Шатон В. Занимательные тексты и диалоги на латинском языке (с переводом)
Подождите немного. Документ загружается.
Владимир Шатон
Занимательные тексты и диалоги на латинском языке
Loquerisne Latine?* Говоришь по-латински?
Lupus et agnus* Волк и ягненок
Rubricappula* Красная Шапочка
Mutationes* Изменения
In plataea* На улице
Quod est tibi nomen?* Как тебя зовут?
Salve, Lena!* Привет, Лена!
Epistula* Письмо
Venatio inaequalium* Охота неравных
Calamus* Ручка
Excusationes absentiae*Оправдание отсутствия
Loquerisne Latine?
Говоришь по-латински?
-- Loquerisne linqua Latina? -- Ты говоришь по-латински?
-- Loquor. -- Говорю.
-- Ex quo tempore Latinam discis? -- Сколько времени ты изучаешь
латынь?
-- Ex quattuor annis. -- Четыре года.
-- Quam ob rem linguam Latinam discis? -- Почему ты изучаешь латынь?
-- Disco linguam Latinam, ut libros Latinos
legere possim atque ut loquar cum iis, qui
Latinam sciunt.
-- Я изучаю латынь, чтобы читать
латинские книги и разговаривать с теми,
кто знает латинский язык.
-- Sunt haud pauci homines, qui affirmant
usum Latine loquendi non necessarium
esse.
-- Есть люди, которые утверждают, что
нет необходимости говорить по-
латински.
-- Olim et vulpes, cum amississet caudam,
nitebatur ceteris animalibus persuadere, ut
suas caudas tamquam res supervacuas et
onera minime necessaria resecarent.
-- Когда-то и лиса, потеряв хвост,
старалась убедить остальных зверей,
чтобы они отрезали свои хвосты, так как
это, мол, совсем лишнее и ненужное
бремя.
-- Lingua Latina videtur mihi nimis
laboriosa atque difficilis esse.
-- Мне кажется, что латынь очень
тяжелая и сложная.
-- Segnibus et ignavis nihil non difficile,
industriis atque impigris nihil non facile
est.
-- Лентяям и лодырям все кажется
тяжелым, а старательным и
трудолюбивым все легко.
-- Anglica, ut dicunt, multis partibus
facilior est.
-- Говорят, что английский язык
намного легче.
-- Ignorantibus videtur facilis esse.
Quaelibet lingua ad eam bene loquendam
vendicat sibi multum sudoris.
-- Так говорят те, кто ее плохо знает.
Овладение любым языком требует
немало труда.
-- Aliqui discere linguas externas per
jocum et perhibentur.
-- Я слышал, что некоторые изучают
язык во время игры или даже во сне.
-- Per somnum et jocum magnos
progressus non facies.
-- Сонливый и игривый хороших
успехов здесь иметь не будет.
-- Quomodo discis lingusm Latinam tu
ipse?
-- Как ты изучаешь латинский язык?
-- Primum omnium deposui timorem
Latine loquendi. Cogitationes meas Latine
-- Прежде всего я прогнал страх,
который охватывал меня, когда я
effere soleo, ubi collocutores me
intellegunt. Optimas scriptores diligenter
verso, a prestatissimis Latinitatis
auctoribus loquendi rationem usurpo.
начинал говорить по-латински. Теперь я
говорю по-латински всюду, где есть
собеседники, которые меня понимают.
Постоянно читаю произведения лучших
латинских писателей, учусь у них речи.
-- Quid de vocabulis res hodiernas
designentibus? Esne in his bene versatus?
-- А что насчет слов, которые
обозначают современные понятия? Ты
хорошо их знаешь?
-- Ex libris Latinis, in quibus de rebus
recentioribus agitur, haud pauca jam novi
moderna vocabula.
-- Много узнаю, читая разные латинские
книги, в которых говорится про
современные вещи.
-- Fortunet tibi Fortuna etiam in futurum. -- Пусть сопутствует тебе Фортуна и
дальше.
-- Gratias. -- Спасибо.
Lupus et agnus
Волк и ягненок
Venit lupus ad rivulum. Приходит волк к ручью.
Subito videt agnum, qui aquam bibit. Вдруг он ви ягненка, который пьет воду.
Lupus vult agnum devorare. Волк хочет сожрать ягненка.
Praetexit causam et clamat: “Cur turbas
aquam mihi?”
Он выдумывает зацепку и кричит:
“Почему ты мутишь мне воду?”
Agnus autem respondet: “Non possum tibi
aquam turbare. Nam a loco, ubi es, aqua
currit ad me”.
Но ягненок отвечает: “Я не могу мутить
тебе воду, так как от места, где ты
находишься, вода бежит ко мне”.
“Nequissime! -- clamat lupus. -- Etiam os
aperire audes, sicuti pater tuus et mater tua,
qui semper maledicunt mihi. Tu autem
nunc poenas dabis pro vestra tanta
audacia”.
“Негодник! -- кричит волк. -- Ты еще
осмеливаешься открывать рот, как твой
отец и твоя мать, которые всегда
злословят меня. Ты же теперь понесешь
наказание за такую вашу дерзость”.
Dicit lupus haec verba, saltat ad agnum,
lacerat eum et devorat miserum.
Волк говорит эти слова, прыгает к
ягненку, разрывает его и пожирает
несчастного.
Quaestiones
1. Quo venit lupus? 2. Quem videt lupus? 3. Quid facit agnus? 4. Quid cupit lupus? 5.
Quid clamat lupus? 6. Potestne agnus turbare aquam lupo? 7. Cur non potest agnus
turbare aquam lupo? 8. Ut finitur haec fabula?
Rubricappula
Красная Шапочка
Rubricappula descendit de autaraeda longa
et ambulat per silvam.
Красная Шапочка выходит из автобуса
и идет через лес.
In manu tenet Rubricappula corbulam. В руке несет Красная Шапочка
корзинку.
In corbula est libum, quod puella portat ad
suam aviam.
В корзинке лежит пирожок, который
девочка несет своей бабушке.
Subito videt Rubricappula lupum, qui ei
obviam birota vehitur.
Вдруг видит Красная Шапочка волка,
который ей навстречу едет на
велосипеде.
Lupus appropinquat ad puellam, consistit
et interrogat eam:
Волк приближается к девочке,
останавливается и спрашивает ее:
-- Quo ambulas, Rubricappula? -- Куда идешь, Красная Шапочка?
-- Ad meam aviam eo, -- respondet illa. -- Я иду к своей бабушке, -- отвечает та.
-- Et quid portas in corbula? -- interrogat -- И что ты несешь в корзинке? --
lupus. спрашивает волк.
-- Porto libum ad meam aviam, -- dicit ei
Rubricappula.
-- Я несу пирожок своей бабушке, --
говорит ему Красная Шапочка.
At Lupus iterum: И волк снова:
-- Ubi habitat tua avia? -- Где живет твоя бабушка?
Rubricappula respondet: Красная Шапочка отвечает:
-- Non procul abhinc, juxta altam populum.-- Недалеко отсюда, возле высокого
тополя.
-- Bene, bene, -- dicit lupus et pergit
ulterius...
-- Хорошо, хорошо, -- говорит волк и
едет дальше...
Venit Rubricappula ad tugurium, ubi
habitat ejus avia.
Приходит Красная Шапочка к хижине,
где живет ее бабушка.
Pulsat ostium et audit vocem: “Pelle
januam, haec non clausa est”.
Стучит в дверь и слышит голос:
“Толкни дверь, она не закрыта ”.
Rubricappula pellit januam, intrat tugurium
et videt aviam.
Красная Шапочка толкает дверь, входит
в хижину и видит бабушку.
Avia jacet in lecto et quodadmodo insolite
arridet eam.
Бабушка лежит на кровати и как-то
необычно улыбается ей.
Rubricappula spectat aviae longas aures et
exclamat:
Красная Шапочка видит бабушкины
длинные уши и восклицает:
-- O avia! Tu habes tam longas aures! -- О бабушка! У тебя такие длинные
уши!
Tum avia: Тогда бабушка:
-- Tam longas aures habeo, ut te melius
audiam.
-- У меня такие длинные уши, чтобы
тебя лучше слышать.
At Rubricappula: А красная Шапочка:
-- O avia! Tu habes tam longa brachia! -- О бабушка! У тебя такие длинные
руки!
Ei autem avia: А бабушка ей:
-- Tam longa habeo brachia, ut te melius
aplectar.
-- У меня такие длинные руки, чтобы
тебя лучше обнимать.
Puellulae haec fabula nota est, tamen illa
non meminit ejus finem.
Девочке эта сказка была известна, но
она не помнила ее конец.
Et Rubricappula icipit denuo: И Красная Шапочка начинает снова:
-- O avia! Tu habes tam magnos oculos! -- О бабушка! У тебя такие большие
глаза!
Tum avia paulo icomiter: Тогда бабушка немного неприветливо:
-- Tam magnos oculos habeo, ut te melius
videam.
-- У меня такие большие глаза, чтобы
тебя лучше видеть.
At Rubricappula iterum: И Красная Шапочка снова:
-- O avia! Tu habes tam longas aures! -- О бабушка! У тебя такие длинные
уши!
-- Tam longas aures habeo, ut te melius
audiam. Tamen de his jam dixi tibi, --
clamat avia.
-- У меня такие длинные уши, чтобы
тебя лучше слышать. Но про них я уже
сказала тебе, -- кричит бабушка.
At neptis pergit iterum: А внучка продолжает снова:
-- O avia! Tu habes tam longa brachia! -- О бабушка! У тебя такие длинные
руки!
Ad haec verba avia, maxime irritata,
clamat:
На эти слова бабушка, сильно
разозленная, кричит:
-- Bis jam dico tibi: tam longa habeo
brachia, ut te melius aplectar.
-- Второй раз уже говорю тебе: у меня
такие длинные руки, чтобы тебя лучше
обнимать.
Neptis autem pergit ulterius: А внучка продолжает дальше:
-- O avia! Tu habes tam magnos oculos! -- О бабушка! У тебя такие большие
глаза!
Nunc amittit avia omnem patientiam, saltat
ex lecto et intonat:
Тогда теряет бабушка всякое терпение,
вскакивает с кровати и громко кричит:
-- Ecce dentes, dentes meas! Nonne vides
meos dentes!?..
-- Вот зубы, мои зубы! Разве ты не
видишь мои зубы!?..
Mutationes
Изменения
-- Cur heri ad studia vinisti tarde? -- Почему ты вчера опоздал на занятия?
-- Vicini mei, qui in tabulato supra habitat,
culpa est.
-- Сосед мой, который на этаж выше
живет, виноват.
-- Quid ita? -- Что так?
-- Ille saepe domum tarde venit et iens
cubitum calceos vehementer in
pavimentum projicere solet. Fragor in
conclavi meo auditur, qua re ex somno
expergiscor.
-- Он часто домой поздно приходит и в
своей комнате ботинки на пол бросает.
Грохот в моей комнате слышен, поэтому
я просыпаюсь.
-- Nonne potes tu post fragorem calceorum
iterum dormire?
-- Не можешь после грохота ботинок
снова заснуть?
-- Possum. Sed heri aliter se res habebat. -- Могу. Но вчера другое случилось.
-- Quo modo? -- Каким образом?
-- Iens cubitum, ille, ut ipse narrabat mihi
per telephonum hodie, calceum priorem
solito in pavimentum vehementer projecit
et subito mei meminit. Tum alterum
calceum leniter cauteque in pavimentum
posuit et in somnum lapsus est. At ego
priorem calceum cadentem audivi et
alterum calceum casurum tota nocta
axpectavi.
-- Идя спать, он, как сам рассказывал
мне сегодня по телефону, первый
ботинок как обычно на пол сильно
бросил и вдруг обо мне вспомнил. Тогда
второй ботинок тихо и осторожно на
пол поставил и заснул. А я, услышав,
как падает первый ботинок, всю ночь
ждал, пока упадет второй ботинок.
In plataea
На улице
In plataea conspiciuntur mulieres,
vestimentis recentissimis indutae.
На улице видны женщины, одетые в
современную одежду.
Video item viros jacculis americanis
vestitos.
Также вижу мужчин, одетых в
американские куртки.
Quidae eorum horologia gestitant
armillaria, dies quoque indicantia.
Некоторые из них носят наручные часы,
также показывающие день.
In quadrivio vigil viatorius regulat quoque
commeatum vehiculorum.
На перекрестке регулировщик
управляет движением транспорта.
Quod est tibi nomen?
Как тебя зовут?
-- Quod est tibi nomen? -- Как твоя фамилия?
-- Mihi nomen est Ivanov. -- Моя фамилия Иванов
-- Quod est tibi praenomen? -- Как твое имя?
-- Mihi praenomen est Ivan. At tu? Qui
vocaris?
-- Мое имя Иван. А ты? Как тебя зовут?
-- Ego vocor Petrov Petr. -- Меня зовут Петров Петр.
-- Quot annos natus es? -- Сколько тебе лет?
-- Quid aetatis tibi videor? -- А насколько я выгляжу?
-- Vicesimum annum agis. -- Тебе двадцать лет.
-- Tribus annis minor sum. -- Я на три года младше.
-- Ergo septimum et decimum annum agis. -- Значит, тебе семнадцать лет.
-- Ita. -- Да.
-- Habesne fratres, sorores? -- У тебя есть братья, сестры?
-- Habeo unum fratrem et unam sororem.
Soror est tribus annis major quam ego.
Frater est quinque annis minor quam ego.
-- У меня один брат и одна сестра.
Сестра на три года старше меня. Брат на
пять лет младше меня.
-- Quo munere fungeris nunc? -- Чем сейчас занимаешься?
-- Sum studiosus. -- Я студент.
-- Ubi discis? -- Где учишься?
-- Disco in Universitate. -- Учусь в Университете.
-- Quam longe discis in Universitate? -- Сколько ты учишься в университете?
-- Duos annos disco. -- Учусь два года.
Salve, Lena!
Привет, Лена!
-- Salve, Lena! -- Привет, Лен!
-- Salve et tu. -- Привет и тебе.
-- Quo ambulas? -- Куда направляешься?
-- Ad meam aviam eo. -- Иду к своей бабушке.
-- Et quid portas in corbula? -- И что несешь в корзинке?
-- Porto liba et lagoenam vini. Hodie est
dies natalis meae aviae.
-- Несу пирожки и бутылку вина.
Сегодня день рождения моей бабушки.
-- Quotum jam annum agit tua avia? -- Сколько уже лет твоей бабушке?
-- Nonagesimus octavum. -- Девяноста восемь
-- Ubi habitat tua avia? -- Где живет твоя бабушка?
-- In silva, juxta altam populum. -- В лесу, около высокого тополя.
-- Procul abhinc? -- Далеко отсюда?
-- Non procul abhinc, dua chiliometra. -- Недалеко отсюда, два километра.
-- Etiam ego diem natalem tuae aviae
tecum celebrare velim.
-- Я тоже хотел бы отпраздновать день
рождения твоей бабушки.
-- Bene. Sed veni tardius, circiter una hora
tardius.
-- Хорошо, но я приду позже, примерно
на три часа позже.
-- Gratias. Sed quomodo inveniam
habitatiunculam illam?
-- Спасибо. Но как я найду ту хижинку?
-- Facile invenis. Tibi est eundum in
directum dua chiliometra. Dextrorsum
videbis tugurium cum janua viridi, quae
omnino non clausa erit. Pede januam
urgebis et intrabis.
-- Легко найдешь. Тебе нужно идти в
том направлении два километра. Справа
ты увидишь хижину с зеленой дверью,
которая вообще не будет закрыта.
Толкнешь дверь ногой и войдешь.
-- Pede? Cur pede? -- Ногой? Почему ногой?
-- Quia manus erunt plenae munerum, quae
sine dubio nobis afferes.
-- Так как руки будут заняты подарками,
которые, несомненно, ты нам
принесешь.
Epistula
Письмо
Heri accepi tuam epistulam, pro qua quibus
verbis tibi gratias agam, non reperio...
Вчера я получил твое письмо,
отблагодарить тебя за которое не могу
найти слов...
...Nunc episulae meae finem pono. ...Теперь свое письмо заканчиваю.
Vale!
Vale meque ama!
Будь здоров!
Будь здоров и люби меня!
Vale et valebis!
Cura ut valeas!
Valetudinem tuam cura diligenter!
Da opera ut valeas!
Будь здоров сейчас и всегда!
Старайся быть здоровым!
Тщательно заботься о здоровье!
Позаботься, чтобы был здоровым!
Dabam ex urbe principe Rei Publicae
Albarussiae Mensco die secundo
Septembris, anno Domini 1993
o
(milesimo
nongentesimo nonagesimo tertio).
Давал из главного города Республики
Беларусь Минска 2 сентября 1993 года.
Venatio inaequalium
Охота неравных
Cum ove, quibusdam aliis animalibus
pepigerat leo venationem fore communem.
С овечкой и некоторыми другими
животными договорился лев, что охота
будет общей.
Eunt venatum. Идут охотиться.
Capitur cervus. Ловится олень.
Venatores partiuntur praedam. Охотники делят добычу.
Post incipiunt singuli suas quisque partes
tolere, ut convenerant.
Потом начинают каждый свою часть
брать, как договаривались.
Leo autem irruguit eis: Но лев вдруг заревел им:
-- Paulisper subsistite! -- Подождите немного!
Una pars mea est, quia sum dignissimus;
altera pars itidem mea est, quia viribus sum
praestantissimus.
Одна часть моя, так как я самый
достойный; вторая часть тоже моя, так
как я самый сильный.
Tertiam partem vendico mihi, quia in
capiendo cervo plus quam alii sudaverim.
Третья часть принадлежит мне, так как я
в охоте на оленя попотел больше
остальных.
Quartem denique partem ni concesseritis,
actum est de amicitia nostra.
Наконец, если не уступите четвертую
часть, то окончена дружба наша.
Socii, hoc audito, discedunt vacui et taciti. Друзья, выслушав это, пошли пустые и
молчаливые.
Nemo eorum ausus est muttire contra
leonem.
Никто из них не осмелился пикнуть
против льва.
Calamus
Ручка
Da mihi calamum (sphaeristillum, stillum
plumbium).
Дай мне ручку (шариковую ручку,
карандаш).
Nullos habeo calamos, quos tibi dem. У меня нет ручек, которые мог бы дать
тебе.
Thecam plenam apud te vidi! Я видел у тебя полный пенал!
Per somnium fortassis. Ubi sunt tui? Наверно, во сне. А где твои?
Domi reliqui. Забыл дома.
Semper aliquid domi reliquis. Hodie do tibi
calamum, quem reddere mihi ne
obliviscaris.
Ты всегда что-то забываешь дома.
Сегодня дам тебе ручку; не забудь
вернуть ее мне.
Excusationes absentiae
Оправдание отсутствия
Magister Euge, animadversor, ades
dum?
Учитель Алло, дежурный, есть пока?
AnimadversorAdsum, magister, impera! Дежурный Есть, учитель, приказывай!
Magister Quinam hesterno die studia
non obierunt?
Учитель Кто вчера не пришел на
занятия?
AnimadversorKuzma Rudy, Ivan Kaziol et Дежурный Кузьма Руды, Иван Казёл и
Jurka Pacuk. Юрка Пацук.
Magister Perpaucos memoras. Учитель Маловато вспоминаешь.
AnimadversorReliqui ad unum omnes coram
praesentes affuerunt.
~ Остальные все до одного
присутствовали.
Magister Kuzma Rudy, quid habes
dicere ad excusandam
absentiam?
Учитель Кузьма Руды, что можешь
сказать в оправдание
отсутствия?
Kuzma
Rudy
Ingens quidem et intolerabilis
dolor occupavit sinciput
meum. Propterea mihi jussit
mater, extra aedes pedem ne
usquam ponerem.
Кузьма
Руды
Сильная и непереносимая
боль охватила мою голову.
Поэтому мать приказала
мне, чтобы из дому и ноги
не показывал.
Magister Fabulae. Tibi ut credam! Non
ego te novi!
Учитель Сказки. Чтоб я тебе
поверил! Я ж тебя знаю!
Kuzma
Rudy
Si verbis meis non credis,
certum hominem ad matrem
indagatum allega.
Кузьма
Руды
Если не веришь моим
словам, пошли какого-
нибудь человека к матери
узнать.
Magister Logi! Учитель Слова!
Kuzma
Rudy
Haud secus peperies. Кузьма
Руды
Иначе не узнаешь.
Magister Nimis callidus es et
versipellis. Studes
vituperationem effugere.
Учитель Слишком хитрый ты и
хамелеон. Стремишься
избежать наказания.
Kuzma
Rudy
Neutiquam, praeceptor.
Revera nihil finxi. Vera
loquor. Si aliter fuerit, ac dixi,
causae nihil erit, quin tibi dem
poenas.
Кузьма
Руды
Никак нет, учитель. На
самом деле ничего не
выдумал. Правду говорю.
Если было иначе, чем я
сказал, не будет никакой
причины, чтоб я не понес
наказания.
Magister I sessum. Rem ego nunc
quidem in medio reliquam.
Nunc tu, Jurka Pacuk, quo
negotio impeditus es studia
obire?
Учитель Иди садись. Пока что я дело
оставлю нерешенным.
Теперь ты, Юрка Пацук.
Что помешало тебе придти
на занятия?
Jurka
Pacuk
Pater meus in villam nostram,
quae aliquot chiliometra ab
urbe distat, me secum duxit, ut
eum adjuvarem in quibusdam
rebus.
Юрка
Пацук
Отец мой на дачу нашу,
которая находится в
нескольких километрах,
меня с собой повез, чтобы
помог ему в каких-то делах.
Magister Cur pridie a me permissionem
non petebas?
Учитель Почему накануне у меня
разрешения не спросил?
Jurka
Pacuk
Noctu hac de re deliberavit
pater. Tum multo mane in
viam nos dedimus, quare ad te
adire nequivi et nec volui, ut
mei causa cubitu surgeres.
Юрка
Пацук
Ночью про это дело решил
отец. Очень рано мы
отправились в дорогу. А к
тебе, выходит, прийти не
мог и не хотел, чтобы ты
из-за меня с кровати не
подымался.
Magister Dictum inopinatum atque
mirabilem! Arbitror te
Учитель О рассказ неожиданный и
чудесный! Я думаю, что ты,
somniculosissimum id
temporis sub galli cantu
scilicet exporrectum fuisse.
Monstra ac portenta loqueris!
сонный, в это время под
крик петуха потягивался.
Ты говоришь нечто
невероятное и ужасное!
Jurka
Pacuk
Vera loquor. Praeterea te clam
non est quanto me opere
schola delectet.
Юрка
Пацук
Правду говорю. Кроме того,
для тебя не тайна, как
сильно мне нравится школа.
Magister In futurum me de absentia tua
certiorem facere debes.
Percipisti?
Учитель В будущем чтоб сообщал
мне про свое отсутствие.
Понял?
Jurka
Pacuk
Promitto me id facturum. Юрка
Пацук
Обещаю, что сделаю это.
Magister Restat ut tu quoque, Ivan
Kaziol, absentiae tuae causam
explices. Quid egisti aut ubi
fuisti? Quare in scholam non
venisti. Quid taces?
Учитель Остается, чтобы и ты, Иван
Казёл, отсутствия своего
причину объяснил. Что
делал? Почему в школу не
пришел? Чего молчишь?
Ivan
Kaziol
Existimabam esse ferias
litterarias.
Иван
Казёл
Я думал, что у меня
свободный день.
Magister Hocine os tuum? An tu
nesciebas vacationi diem
Mercurii consecratum?
Учитель И это уста твои говорят?
Разве ты не знал, что
свободный день в среду?
Ivan
Kaziol
Ast mihi occurebat heri
Mercurius.
Иван
Казёл
А мне показлось, что вчера
была среда.
Magister Praetegis culpam hoc
figmento. Sodales aut
congerrones tui aliquo te
ambulatum aut lusum
avocaverunt.
Учитель Покрываешь вину таким
вымыслом? Друзья твои
тебя куда-то на гулянку
потянули.
Ivan
Kaziol
Ignosce mihi, praeceptor!
Unam hanc dimitte noxiam. In
futurum attentior ero.
Иван
Казёл
Прости меня, учитель. Одну
эту прости вину. В будущем
буду более внимательным.
Magister Fiat ita, ut petis. I sessum. Учитель Пусть будет так, как
просишь. Иди садись.