Семенец О.Е., Панасьев А.Н. История перевода. Перевод в Древнем мире и в Средневековье

Подождите немного. Документ загружается.

291

87, 88, 200, 230, 231

Орозий Павел 105, 106, 173

О Тин Нн 35

Оттон 1 166

Павел Варнефрид Диакон 108, 178

Павел Дерхшерский 27

Павел Тельский 267

Павел Фивейский 274

Пазмань Пейер 192

Палингений 196

Палладий 160

Памахий 88, 89

Памфил 42

Панини 32

Панноний Ян 191

Панцхава Д. 259

Парфений 58

Патрикий (Св. Патрик) 97

Пахолий 274

Пеаний 41

Педро (Петр) Альфонси (Моше

Сефарди) 148, 149

Педро Лопес де Айла 155

Педро Мартир 233

Перви Джон 116

Пере IV 158

Переш Жил 163

Персий 194

Петр Великий 104

Петр Достопочтенный 149

Петр Ивер 257

Петрарка 116, 159, 183, 185, 192, 198, 199, 248

Петрици Иоанэ 258 — 263

Петроний 60

Петубаст 13

Пешти Габор 191, 192

Пий 30

Пикколомини Эней Сильвий 199

Пиндар 51, 55

Пила г Леонтий 247

Пилат Понтий 274

Пирамис Денис 134

Пирр Эпирский 43, 44

Писецкий Вацлав 200

Пифагор 64

Плавт Тит Макций 47, 50, 88, 196

Платон 45, 53, 63, 64, 170, 175,

226, 247, 248, 252, 253

Платон Тиволийский 150

Плегмунд 104

Плиний Младший 235

Плиний Старший 23, 99

Плифон 248

Плотин 226, 268

Плутарх 44, 53, 59, 191, 267

Поджио 248

Полибий 38, 44, 59

Помпей Трог 66

Понтано Дж. 199

Порфирий 267, 268

Посидипп 47, 48

Присциан 98, 106

Проб 268

Прокл 258, 261

Псевдо-Захария Милетинский 267

Псевдо-Лукиан

Птолемей 12, 30, 36, 39, 64, 80, 81 82, 152, 239

Пушкин А.С. 171

Пьер де Берсюир 171

Рабисаг де Толедо 152

Равви бен Анин 86

Равви Лидд 86

Равви Тибериас 86

Рамсес II 10, 13

Раймундо 149, 150

Распе Генрих 132

Рауль де Прель

Рей Николай 196

Ремиций 195

Ренан Э. 83, 152

Решель Томаш 200

Ржегорж Грубый 199, 200

Рижский М. И. 84

Робер де Ретин III

Роберт Кеттонский 150

Роберт де Клари 180

Роберт (монах) 126

Ролл Ричард 114

Рожялевский Юрий 201

Росс И. 123

Росси Роберто 248

Руставели Шота 258

Рутилий Руф 60

Руфо Роберто 248

Саак 252

Савонаролла 226

Савва (старец) 226

Сайоль Феррера 160

Саксон Грамматик 127

Салама 275

Саллюстий 49, 61, 172, 185, 1

Сангхдэва 73

Сапфо 51, 55

Сасаниды 24, 27, 28

Св. Бонавентура 121

Светоний (Гай Светоний Транквилл) 48, 66

Се Инюнь 75, 76

Сенека 147, 159, 183, 195

Сергий (Саргис) Решайнский Септилий

Луций 61, 267, 268

292

Сервий 41

Сидрак 135

Сильван 229

Сильвестер Янош 191, 192

Силосонт 28

Симмах 83, 84, 230, 231

Симеон (царь Болгарии) 208

Симеон Логофет 257

Симеон Метафраст 228

Симеон Полоцкий 196, 241

Симеон Сиф 211, 245

Симон де Френ 170

Симон де Эсден 185

Симпликий 245

Сисенна Луций Корнелий 58

Скопула Иоанн 240

Скотт Иоанн 101

Скотт Майкл 124, 174

Славинецкий Епифаний 236, 238,

239, 240

Смирнов А. А. 152

Снель Иоханн 127

Соболевский А. И. 201, 218, 223,

234, 236

Сократ 252, 262

Соффереди дель Грациа 171

Софокл 192

Стеблин-Каменский М. Н. 130

Стефан V 202

Строцци Палла 248

Сумароков 241

Сурена 58

Сципион 46

Тайлер Уотт 109

Тамаджама 75

Тамаш 190

Татиан 137—139

Тевзадзе Г. 259

Теймураз 263

Теннисон А. 111

Теренций (Публий Теренций Афр)

48, 49, 88, 194

Тертуллиан 85, 101

Теодорих 63

Теодульф Орлеанский 107, 178

Тикнор Дж. 152, 166

Тимур 255, 263

Тинонвиль де Гийом 121

Тит Ливий 45, 46, 65, 155, 159,

170, 172, 183

Тит Фламинин 50

Тмогвели Саргис 253

Тома 126

Тредиаковский 241

Троукилл Гай Валерий 66

Турмеда Ансальм 159

Ульфила (Вульфила) 93

Унсури 263

Уолтон Джон 119

Уорман С. К. 123

Уот Тайлер 109

Фабий Гай Пиктор 44

Фабриций 44

Фаворин 37

Фарнабаз 256

Фарнух 26

Фебреро Андреу (Фебре) 156

Федор Жидовин 220

Федоренко Н. Т. 71

Фемистокл 26

Феодосий 62

Феодосий (император) 88, 90

Феодосий (митрополит) 221

Феодосий Тырновский 213

Феодотион 83, 84, 230, 231

Феокрит 55, 56, 58

Феофан 168

Феофилакт Охридский 212

Феофраст 66, 249

Филемон 47

Филин Ф. П. 235

Филип Араб 266

Филипон 245

Филипп Монотроп 222

Филипп де Мезьер 185

Филипп де Тан 181

Филоксен Мабоггский 267

Филон Александрийский 253

Фимистий 245

Фирдоуси 263

Фирсов Авраам 242

Флавий Филострат 31, 39

Фома Аквинский !41, 166,

174, 175, 246, 247, 254

Фома Гераклийский 267

Фома Кемпийский 192, 202

Франк Нарсис 159

Франсиск Ассизский 174

Фридрих I Барбаросса 140

Фридрих 11 Гогенштауфен

174

Фронтин 235

Фуерман 107

Хакон Магнуссон 127

Хакон И Хаконарсон 125

Халитгар Кембрийский 107

Халкондил Дмитрий 248

Хамза 28

Хаттусилис III 10, 13

Хелтан Гашпар 192

Хенгист 112

Херманн Далматийский 150

Хендрик из Фельдеке (Генрих

Фельдеке) 132, 133

293

Хонуфис 40

Хорбуд 8

Хрисолор 247, 248

Хродеганг 107

Хротсуита 191

Хуан д'Аспа 152

Хуан де Кремона 152

Хуан де Мессина 152

Хуго Сантальский 150

Хунайн ибн Исхак 268

Хуэй Гуан 76

Хуэй Цзяо 73

Хуэй Янь 76

Целестий 1 97

Цецилий Стаций 47, 48, 88, 118,

119, 133

Цицерон Марк Туллий 44 — 47,

49 — 54, 64, 88, 98, 99, 122, 155,

159, 164, 167, 170 — 172, 185, 199,

247

Чернышевский Н. Г. 104

Чесмисский Иван 191

Чжень Чженьдо 72

Чжи Чань 72

Чосер Джеффри 106, 116 — 119,

121, 149, 155, 175, !82

Шаламмара 18

Шамаш-Убаллита 18

Шампольон Ф. 12

Шапур 11 28

Швейцер А. Д. 4, 7

Шифман И. Ш. 93

Шрикер 144

Штейнроттер Л. 146

Штефан Онджей 201

Шишмарев В. Ф. 183

Эвгемер 46

Эвфорион 55

Эзоп 47, 192, 195, 212

Элеонора Австрийская 145

Элий Донат 86

Элоиза 182

Эльфрик 107, 108

Эмилий Макр 58

Энгельс Ф. 35

Энний Квинт 46, 47

Энрике де Виллена 155, 156, 159

Эпихарм 47

Эразм Роттердамский 191, 199,

201

Эригена (Скотт Эригена, Эриуге-

на, Иеругена) 98, 99, 100, 101

Эсхин 53, 54

Этельберг 101

Эшименис Франсеск 158

Ээстурелл Удриште 202

Ювенал 167

Юлиан 30

Юлий Валерий 62, 142, 180

Юстин 200

Юстиниан 170

Яванешвара 31

Яков Кессолийский 145

Якопо да Варацце 171

Янь Фодяо 73

Ярослав 216

Ярцева В. Н. 105

294

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие

Часть I.

ПЕРЕВОД В ДРЕВНЕМ МИРЕ

Древний Египет

Передняя и Малая Азия. Месопотамия

Шумер

Вавилон

Хетты

Древнееврейское государство

Финикийцы

Иран

Индия

Китай

Япония

Другие дальневосточные цивилизации

Греко-римская античность

Греция

Рим

Часть II.

ПЕРЕВОД В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД

ОТ ПОЗДНЕЙ ДРЕВНОСТИ К РАННЕМУ

СРЕДНЕВЕКОВЬЮ

Перевод буддийской литературы

Перевод манихейской литературы

Перевод христианской литературы

Часть III.

ПЕРЕВОД В СРЕДНИЕ ВЕКА

Западная Европа

Ирландия

Англия

101

295

Шотландия

Скандинавия

Нидерланды

Германия

Испания

Португалия

Италия

Франция

Восточная Европа

Венгрия

Польша

Чехия

Болгария

Древняя Русь. Русское государство

Византия

Закавказье

Армения

Грузия

Сирия

Коптский Египет

Эфиопия

Список использованной

и рекомендованной литературы

Именной указатель

123

124

131

136

146

161

166

176

187

188

193

197

207

213

243

249

250

255

265

270

272

276

286

296

Учебное пособие

Семенец Олег Евгеньевич

Панасьев Александр Николаевич

ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА

Зав. редакцией М. Л. Скирта

Художественный редактор А. Г. Григор

Технический редактор Т. М. Пихота

Корректоры А. В. Бородавко, Л. Ф. Кучеренко

ИБ № 13099

Сдано в набор 11.01.89. Подп. В печать 05.06.89. формат 84Х108/32. Бумага для глубокой печати Лит.

гарн. Выс. печать. Усл. печ. л. 15,54. Усл. кр.-отт. 15,86. Уч.-изд. л. 18.27. Тираж 1700 экз. Изд. №

2736-к. Зак. № 9-58. Цена 60 к.

Издательство при Киевском государственном университете, 252001 Киев, Крещатик, 10

Киевская книжная типография научной книги. 252004 Киев, ул. Репина, 4