Руководство по Rosemount 2088, 2090P, 2090F
Подождите немного. Документ загружается.
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Rosemount ɦɨɞɟɥɢ 2088/2090
Ȼ-1
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɟ HART
ɦɨɞɟɥɢ 275 ɩɪɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢɥɢ 2090F Smart.
ɋɸɞɚ ɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɞɟɪɟɜɨ ɦɟɧɸ, ɬɚɛɥɢɰɚ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɟ HART ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART 00809-0100-4275.
ɗɬɨ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɫɥɭɠɢɬ ɥɢɲɶ ɞɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ȼɚɫ ɫ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ
HART, ɧɨ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART.
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ, ɩɨɦɟɱɟɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɢɡɭɱɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɡɪɵɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ:
• ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ ɢɥɢ ɪɚɡɴɟɦɭ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ
NiCad ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɫɬɢ,
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɪɵɲɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬɚɯ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɵɫɨɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɯ,
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɚɪɚ:
• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɜɨɞɚɦ ɢ ɤɥɟɦɦɚɦ.
Ȼ Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɦɨɞɟɥɢ 275
ɈȻɓɂȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂə
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Rosemount ɦɨɞɟɥɢ 2088/2090
Ȼ-2
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-1. Ⱦɟɪɟɜɨ ɦɟɧɸ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart.
ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088
Ȼ-3
ɌȺȻɅɂɐȺ Ȼ-1. Ʉɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɦɨɞɟɥɢ 2088S
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ʉɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 3
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ 1, 4, 3, 2, 4
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ 1, 4, 3, 3, 3
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ 1, 4, 3, 3, 4
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ 1, 2, 3
Ⱦɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɟ 1, 3, 5
Ⱦɚɬɚ 1, 3, 4, 1
Ⱦɟɫɤɪɢɩɬɨɪ 1, 3, 4, 2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
(ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 4 – 20 ɦȺ)
1, 2, 3, 2, 1
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɫɬɧɵɯ
ɤɧɨɩɨɤ
1, 4, 4, 1, 7
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɪɜɢɱɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ 1,4,4,1
ȼɜɨɞ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ 1, 2, 3, 1, 1
Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɭɪɚ 1, 2, 2
ɇɢɠɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 4, 1
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɟɧɫɨɪɚ 1, 2, 3, 3, 2
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ 1, 3, 4, 3
Ɍɢɩ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ 1,3,6,1
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɟɦɵɯ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ 1, 4, 3, 3, 2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɯɨɞɚ 1, 2, 3, 2
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜ ɩɪɨɰɟɧɬɚɯ 1, 1, 2
Ⱥɞɪɟɫ ɞɥɹ ɨɩɪɨɫɚ ɋɬɪɟɥɤɚ ɜɥɟɜɨ, 5, 1
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ 2
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 1, 3, 3
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 1, 2, 3, 1
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɰɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ (ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 4 – 20 ɦȺ)
1, 2, 3, 2, 2
ɋɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ (ɞɚɬɱɢɤ) 1, 2, 1, 1
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɧɫɨɪɚ 1, 4, 4, 2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟɧɫɨɪɚ (ɩɨɥɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ) 1, 2, 3, 3
Ɍɨɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɟɧɫɨɪɚ 1, 2, 3, 3, 5
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ 1, 2, 1, 2
Ɍɟɝ 1, 3, 1
Ɂɚɳɢɬɚ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɡɚɳɢɬɚ ɡɚɩɢɫɢ) 1, 3, 4, 4
ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ (ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ)1, 3, 2
ȼɟɪɯɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 5
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɟɧɫɨɪɚ 1,2,3,3,3
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ 1, 2, 3, 3, 1
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Rosemount ɦɨɞɟɥɢ 2088/2090
Ȼ-4
Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɦɨɞɟɥɢ 275 ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ɦɟɠɞɭ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ
ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɨɣ, ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɣ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɦɟɫɬɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼ-2. Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɫɜɹɡɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ
HART ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɞɚɬɱɢɤɭ ɢɥɢ ɧɚɝɪɭɡɨɱɧɨɦɭ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɸ. ɉɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɧɟ
ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢ ɤɥɟɦɦ. ɇɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ
ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ ɢɥɢ ɪɚɡɴɟɦɭ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ni-Cd ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪɵ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ
ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɫɬɢ ɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɜɡɪɵɜɨɡɚɳɢɬɟ ɨɛɟ ɤɪɵɲɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɜɢɧɱɟɧɵ.
Ɋɚɡɴɟɦɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɤɢ Ni-Cd
ɛɚɬɚɪɟɢ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɨɪɬ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɦɟɬɶ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɜ 250 Ɉɦ. Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ
HART ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɩɪɹɦɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɨɤɚ ɤɨɧɬɭɪɚ.
ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə ɂ
ȺɉɉȺɊȺɌɇɈȿ
ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-2. Ɂɚɞɧɹɹ
ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɨɦ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɤɢ Ni-Cd ɛɚɬɚɪɟɢ
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-3. Ʌɚɛɨɪɚɬɨɪɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɞɚɬɱɢɤɢ 4 - 20 ɦȺ)
ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ ɜ
ɥɸɛɨɣ ɨɞɧɨɣ ɬɨɱɤɟ ɢɥɢ ɟɝɨ ɜɨɨɛɳɟ ɦɨɠɧɨ
ɧɟ ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ.
ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088
Ȼ-5
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ,
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ, ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲ ɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɝɢɫɬɪɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
Ⱥɤɬɢɜɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚ
Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ȼ-5, ɤ ɚɤɬɢɜɧɵɦ ɤɥɚɜɢɲɚɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɲɟɫɬɶ ɫɢɧɢɯ, ɛɟɥɵɯ
ɢɱɟɪɧɵɯɤɥɚɜɢɲ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɧɚɞ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ. ɇɢɠɟ
ɨɩɢɫɚɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɤɚɠɞɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ:
On/Off (ȼɤɥ/ȼɵɤɥ)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ. ɉɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɨɢɫɤ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ 4 – 20 ɦȺ
ɤɨɧɬɭɪɟ. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ, ɬɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “No Device Found. Press OK” (ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ. ɇɚɠɦɢɬɟ
OK).
ȿɫɥɢ HART-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɣɞɟɧɨ, ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ
ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɦɟɧɸ “Online Menu” ɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɬɟɝɨɦ.
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɜɟɪɯ, ɜɧɢɡ, ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ.
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɩɪɚɜɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɩɰɢɢ ɦɟɧɸ, ɤɥɚɜɢɲɚ ɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ȼɚɫ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ.
Ƚɨɪɹɱɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɜɚɠɧɵɦ, ɜɵɛɢɪɚɟɦɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɨɩɰɢɹɦ, ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ HART-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɟɧɸ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɥɚɜɢɲ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɥɚɜɢɲ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ
HART ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ.
ɄɅȺȼɂɒɂ
ɄɈɆɆɍɇɂɄȺɌɈɊȺ
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-4. Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART
Ⱥɤɬɢɜɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Rosemount ɦɨɞɟɥɢ 2088/2090
Ȼ-6
Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɟ
ɤɥɚɜɢɲɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɞɢɫɩɥɟɟɦ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ. ȼɨ ɜɫɟɯ ɦɟɧɸ ɧɚɞ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ,
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɧɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɦɟɧɸ. ɉɨ ɦɟɪɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɦɟɧɸ ɧɚɞ ɷɬɢɦɢ ɱɟɬɵɪɶɦɹ
ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ ɛɭɞɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɧɚɞɩɢɫɢ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɦɟɧɸ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɷɤɪɚɧɚɦ ɩɨɦɨɳɢ, ɧɚɞ ɤɥɚɜɢɲɟɣ F1 ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ
HELP
(ɩɨɦɨɳɶ). ȼ ɦɟɧɸ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɞɨɫɬɭɩ ɤ “Online Menu” ɧɚɞ
ɤɥɚɜɢɲɟɣ F3 ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ
HOME
(ɢɫɯɨɞɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ). ɉɪɨɫɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ.
Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ (ɪɢɫɭɧɨɤ Ⱥ-6) ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ: ɛɵɫɬɪɵɣ
ɜɵɛɨɪ ɨɩɰɢɣ ɦɟɧɸ ɢ ɜɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɰɢɢ ɦɟɧɸ ɬɪɟɛɭɸɬ ɜɜɨɞɚ ɞɚɧɧɵɯ. Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɜɫɟɣ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢ
ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɤɥɚɜɢɲɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ
ɰɟɧɬɪɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ ɠɢɪɧɵɦ ɲɪɢɮɬɨɦ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɜɜɨɞɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ: ɰɢɮɪɵ ɨɬ ɧɭɥɹ ɞɨ ɞɟɜɹɬɢ, ɞɟɫɹɬɢɱɧɭɸ ɬɨɱɤɭ (.) ɢ ɬɢɪɟ (-).
ɑɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɛɭɤɜɭ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɭ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚ (SHIFT),
ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɧɭɠɧɨɣ ȼɚɦ ɛɭɤɜɵ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɧɚ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-
ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɛɭɤɜɭ R ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɝɢɫɬɪɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɤɥɚɜɢɲɭ “6” (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ Ȼ-6). Ʉɥɚɜɢɲɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɨ-ɨɱɟɪɟɞɢ,
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
F1 F2 F3 F4
Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɢ ɤɥɚɜɢɲɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚ
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-5. Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɤɥɚɜɢɲɢ ɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɝɢɫɬɪɚ
ȼɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-6. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɥɚɜɢɲ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɞɚɧɧɵɯ
ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088
Ȼ-7
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɛɵɫɬɪɵɣ
ɞɨɫɬɭɩ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɦɚɫɲɬɚɛɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɤ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɞɚɬɱɢɤɚ. ȼɦɟɫɬɨ
ɩɨɲɚɝɨɜɨɝɨ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɞɟɪɟɜɭ ɦɟɧɸ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ, ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɭɸ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ HART
ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɡ ɦɟɧɸ Online ɤ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɗɤɪɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɦɨɝɭɬ ȼɚɦ ɩɪɨɣɬɢ ɱɟɪɟɡ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɷɤɪɚɧɵ.
Ⱦɥɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ
ɦɨɞɟɥɢ 275 ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ:
Ɉɬ ɞɨ 9 - Ɉɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɤɥɚɜɢɲɚɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɠɟɫɬɤɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ.
ɋɬɪɟɥɤɚ ɜɥɟɜɨ - Ɉɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɤɥɚɜɢɲɟ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ HART ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɫɨɫɬɨɹɬ ɢɡ ɧɚɛɨɪɚ ɰɢɮɪ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɨɩɰɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɵ ɩɪɢ
ɩɨɲɚɝɨɜɨɦ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɦɟɧɸ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡ ɦɟɧɸ Online ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ Ⱦɚɬɭ (Date). ɋɥɟɞɭɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɦɟɧɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ 1 ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ Device
Setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), ɧɚɠɦɢɬɟ 3 ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɦɟɧɸ Basic Setup
(ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ), ɧɚɠɦɢɬɟ 4 ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɦɟɧɸ Device Info
(ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ), ɧɚɠɦɢɬɟ 5 ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɞɚɬɵ (Date). ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ HART-ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɛɭɞɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ: 1, 3, 4, 5.
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɦɟɧɸ Online. ȿɫɥɢ ȼɵ
ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɹɦɢ, ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɢɫɯɨɞɧɨɦɭ ɦɟɧɸ Online ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɥɚɜɢɲɢ
HOME
(F3), ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɚɱɢɧɚɟɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɧɟ ɦɟɧɸ Online, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɛɭɞɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɚɛɥɢɰɭ Ȼ-1, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ,
ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ
HART. ɗɬɢ ɤɨɞɵ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɞɟɥɢ 2088S ɢ HART
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ.
Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɟɧɸ.
Ʉɚɠɞɵɣ ɷɤɪɚɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɨɩɰɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɵ, ɤɚɤ
ɨɩɢɫɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɜɟɫɬɢ ɞɚɧɧɵɟ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɨ ɢɡ ɞɜɭɯ
ɦɟɧɸ. ȿɫɥɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɤɨɧɬɭɪɭ, ɬɨ ɨɧ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ Online (ɫɦ.
ɧɢɠɟ). ȿɫɥɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɤɨɧɬɭɪɭ, ɬɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɢ ɨɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ OK
(F4) ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ.
Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ (Main) ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɰɢɢ:
• Offline (ɚɜɬɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ) – ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.
• Online (ɪɟɠɢɦ ɜ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɦɚɫɲɬɚɛɟ ɜɪɟɦɟɧɢ) – ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɤ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɫɟɚɧɫɟ on-line ɫɜɹɡɢ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɤɭɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɭɞɭɬ
ɡɚɝɪɭɠɚɬɶɫɹ ɜ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ. ɂɡɦɟɧɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɸɬɫɹ ɩɭɬɟɦ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɥɚɜɢɲɢ SEND (F2). Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ off-line.
• Frequency Device - Ɉɩɰɢɹ Frequency Device ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɜɨɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ,
ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɸɳɢɯ ɬɨɤ ɜ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.
• Utility - Ɉɩɰɢɹ Utility ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɸ
ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ
ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɪɨɫɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɯ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɥɚɜɢɲ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɪ
Ɇȿɇɘ ɂ ɎɍɇɄɐɂɂ
Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Rosemount ɦɨɞɟɥɢ 2088/2090
Ȼ-8
Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɛɭɞɟɬ ɜɵɞɚɧɚ ɨɩɰɢɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ, HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ
ȼɚɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ. ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɤ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ.
Ɇɟɧɸ Online ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɢɥɢ ɨɧɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɧɬɭɪ HART-
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɞɚɬɱɢɤ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɝɥɚɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧ ɢɡ ɦɟɧɸ Online. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ on-line ɫɜɹɡɢ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɜɵɡɨɜɚ ɨɩɰɢɣ ɝɥɚɜɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ.
Ʉɨɝɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ on-line, ɧɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɞɚɧɧɵɟ
ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɜ ɞɚɬɱɢɤ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ SEND (F2), ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɞɥɹ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ.
Ɋɟɠɢɦ on-line ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɰɟɧɨɱɧɵɯ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.
Ɇɟɧɸ Online
ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088
Ȼ-9
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ (HC) ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɢ ɢɯ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ.
ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɟ, ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
<ɩɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪ>.
ɋɧɨɫɤɢ ɧɚ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɜɵɞɟɥɟɧɵ [ɞɪɭɝɨɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ].
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Add item for ALL device types or only for this ONE device type
(Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɩɨɡɢɰɢɸ ɞɥɹ ȼɋȿɏ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɈȾɇɈȽɈ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ)
ȼɨɩɪɨɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ, ɞɨɥɠɧɚ ɥɢ ɛɵɬɶ ɞɨɛɚɜɥɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɤ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɥɢɛɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ.
Command Not Implemented
(Ʉɨɦɚɧɞɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ)
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
Communication Error
(Ɉɲɢɛɤɚ ɫɜɹɡɢ)
Ʌɢɛɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɨɛɪɚɬɧɨ ɨɬɜɟɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɧɟɩɨɧɹɬɧɵɦ, ɥɢɛɨ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɨɬɜɟɬ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Configuration memory not compatible with connected device
(Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ)
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ, ɯɪɚɧɹɳɚɹɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ, ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
Device Busy
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɧɹɬɨ)
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɧɹɬɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɨɣ ɡɚɞɚɱɢ.
Device Disconnected
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ)
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɭ.
Device write protected
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ)
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɩɢɫɚɧɵ.
Device write protected. Do you still want to shut off?
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. ȼɵ ɜɫɟ ɟɳɟ ɯɨɬɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ?)
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ YES ɞɥɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ, ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɬɟɪɹɧɵ.
Display value of variable on hotkey menu?
ȼɵɜɟɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ?
ȼɨɩɪɨɫ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɹɞɨɦ ɫ ɟɝɨ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɜ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɟɫɥɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜ
ɦɟɧɸ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.
Download data from configuration memory to device
(Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ)
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɶ ɤɥɚɜɢɲɭ SEND ɞɥɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Exceed field width
(ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɲɢɪɢɧɵ ɩɨɥɹ)
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɲɢɪɢɧɚ ɩɨɥɹ ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɢɯ ɚɪɢɮɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɩɪɟɜɵɫɢɥɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɮɨɪɦɚɬ.
Exceed precision
(ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɬɨɱɧɨɫɬɢ)
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɬɟɤɭɳɢɯ ɚɪɢɮɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɪɟɜɵɫɢɥɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɮɨɪɦɚɬ.
Ignore next 50 occurrences of status?
(ɂɝɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ 50 ɫɨɫɬɨɹɧɢɣ)?
ȼɨɩɪɨɫ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ȼ
ɨɬɜɟɬɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ, ɧɚɞɨ ɥɢ ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ 50 ɫɨɫɬɨɹɧɢɣ.
Illegal character
(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɫɢɦɜɨɥ)
Ȼɵɥ ɜɜɟɞɟɧ ɫɢɦɜɨɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɬɢɩɚ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ.
Illegal data
(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ)
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧɨ ɱɢɫɥɨ.
Illegal month
(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɦɟɫɹɰ)
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧ ɦɟɫɹɰ.
Illegal year
(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɝɨɞ)
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧ ɝɨɞ.
Incomplete exponent
(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ)
ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ
ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɧɟ ɞɨɩɢɫɚɧ.
Incomplete field
(ɉɨɥɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ)
ȼɜɟɞɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɨɥɧɵɦ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ.
Looking for device
(ɉɨɢɫɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ)
Ɉɩɪɨɫ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɚɞɪɟɫɚɦɢ 1-15.
Mark as read only variable on hotkey menu?
(ɇɚɡɧɚɱɢɬɶ ɜ ɦɟɧɸ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɥɚɜɢɲ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɦɟɬɤɭ
“ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ”?)
ȼɨɩɪɨɫ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɡ
ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɟɫɥɢ ɞɨɛɚɜɥɹɟɦɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ.
No device configuration in configuration memory
(ȼ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟɬ ɞɚɧɧɵɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ)
ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
No Device Found
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ)
ɉɪɢ ɨɩɪɨɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɚɞɪɟɫɨɦ “ɧɨɥɶ” ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ ɢɥɢ ɨɩɪɨɫ ɩɨ ɜɫɟɦ
ɚɞɪɟɫɚɦ ɞɥɹ ɨɬɵɫɤɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɟ ɞɚɥ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ, ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɪɨɫɚ.
No hotkey menu available for this device
(Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ)
ȼ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɦɟɧɸ, ɧɚɡɜɚɧɧɨɝɨ
“ɤɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ”.
No offline devices available
(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɚɜɬɨɧɨɦɧɨ)
ɇɟɬ ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
No simulation devices available
(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ)
ɇɟɬ ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Rosemount ɦɨɞɟɥɢ 2088/2090
Ȼ-10
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
No UPLOAD_VARIABLES in ddl for this device
(Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɬ ɦɟɧɸ UPLOAD_VARIABLES)
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɦɟɧɸ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ “UPLOAD_VARIABLES”, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɤ
ɞɚɧɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
No Valid Items
(ɇɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɩɨɡɢɰɢɣ)
ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɷɤɪɚɧ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɟ ɩɨɡɢɰɢɢ.
OFF KEY DISABLED
(ɤɥɚɜɢɲɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ)
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART
ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɢɡɦɟɧɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟɦ ɦɟɬɨɞɚ.
Online device disconnected with unsent data. RETRY or OK to
lose data
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ,
ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɈȼɌɈɊ ɢɥɢ ȾȺ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɞɚɧɧɵɯ)
ȼ ɪɚɧɟɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ RETRY ɞɥɹ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ
ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɵɥɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵ.
Out of memory for hotkey configuration. Delete unnecessary
items.
(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɚɦɹɬɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɤɥɚɜɢɲ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. ɍɞɚɥɢɬɶ ɥɢɲɧɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ)
ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɡɢɰɢɣ ɤɥɚɜɢɲ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. Ⱦɥɹ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɥɢɲɧɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ.
Overwrite existing configuration memory
(ɉɟɪɟɩɢɫɚɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɩɚɦɹɬɢ)
Ɂɚɩɪɚɲɢɜɚɟɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɧɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ
ɞɚɧɧɵɯ ɥɢɛɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɞɚɧɧɵɯ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ, ɥɢɛɨ ɩɭɬɟɦ
ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɝɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɬɜɟɱɚɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɥɚɜɢɲɢ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ.
Press OK…
(ɇɚɠɦɢɬɟ OK…)
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ OK. Ⱦɚɧɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛɵɱɧɨ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɢɥɢ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɫɜɹɡɢ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ HART.
Restore device value?
(ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ?)
Ɉɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɵɥɨ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɟ
ɨɬɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ.
Save data from device to configuration memory
(ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɩɚɦɹɬɢ)
ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɧɚɠɢɬɶ ɤɥɚɜɢɲɭ SEND ɞɥɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.
Saving data to configuration memory
(ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ)
ɂɞɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɩɚɦɹɬɶ
Sending data to device
(ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ)
ɂɞɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
There are write only variables which have not been edited.
Please edit them.
(Ɂɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɵɥɢ
ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɵ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɢɯ)
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ɗɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
There is unsent data. Send it before shutting off?
(ɂɦɟɸɬɫɹ ɧɟɩɟɪɟɞɚɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ. ɉɟɪɟɞɚɬɶ ɢɯ ɩɟɪɟɞ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ?)
ɇɚɠɦɢɬɟ YES ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɇɋ.
ɇɚɠɦɢɬɟ NO ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɇɋ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɛɭɞɭɬ
ɩɨɬɟɪɹɧɵ.
Too few data bytes received
(ɉɨɥɭɱɟɧ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɵɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ)
Ʉɨɦɚɧɞɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɦɟɧɶɲɢɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ, ɱɟɦ ɨɠɢɞɚɥɨɫɶ ɩɨ ɨɩɢɫɚɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Transmitter Fault
(ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ)
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɨɬɜɟɬɧɭɸ ɤɨɦɚɧɞɭ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɭɸ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ; ɞɚɬɱɢɤ ɜɵɞɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ..
Units for <variable label> has changed. Unit must be sent before
editing, or invalid data will be sent
(ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɵɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɵ. ȿɞɢɧɢɰɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ, ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ)
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɵɥɢ ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɵ. ɉɟɪɟɞ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɚɦɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ.
Unsent data to online device. SEND or LOSE data
(ɇɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɈɌɉɊȺȼɄȺ ɢɥɢ ɉɈɌȿɊə ɞɚɧɧɵɯ)
ȼ ɪɚɧɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Use up/down arrows to change contrast. Press DONE when
done
(ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ DONE, ɤɨɝɞɚ ɞɨɛɶɟɬɟɫɶ ɧɭɠɧɨɣ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ.)
Ⱦɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ.
Value out of range
(Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɲɥɨ ɡɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ)
ȼɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɞɚɧɧɵɟ ɥɢɛɨ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɬɢɩɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ, ɥɢɛɨ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɡɚ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ/ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
<message> occurred reading/writing <variable label>
(ȼɨɡɧɢɤɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɸ/ɡɚɩɢɫɢ
ɦɟɬɤɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ)
Ʌɢɛɨ ɤɨɦɚɧɞɚ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ/ɡɚɩɢɫɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɛɵɥ ɩɨɥɭɱɟɧ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɦɚɥɵɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ, ɞɚɬɱɢɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɨɬɜɟɬɧɵɣ ɤɨɞ,
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɨɬɜɟɬɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɹ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɦɟɬɨɞɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ; ɥɢɛɨ ɩɪɢ
ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɵɥ ɩɨɥɭɱɟɧ ɨɬɜɟɬɧɵɣ ɤɨɞ ɬɢɩɚ,
ɨɬɥɢɱɧɨɝɨ ɨɬ SUCCESS.
<variable label> has an unknown value. Unit must be sent before
editing, or invalid data will be sent
(ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɜɟɥɢɱɢɧɭ. ȿɞɢɧɢɰɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɫɥɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ)
ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ, ɨɬɧɨɫɹɳɚɹɫɹ ɤ ɪɟɞɚɤɬɢɪɭɟɦɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ. Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟ ɟɟ ɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɩɟɪɟɦɟɧɧɭɸ.