284Ïîñëåñëîâèå / Êîììåíòàðèé
Òàêèì îáðàçîì, Ðóäåð îòìåòàåò èíòåðïðåòà-
öèþ è äàæå â åå ýëåìåíòàðíûõ ôîðìàõ, êî-
òîðûå äîñòèãàþòñÿ ñòèëèçàöèåé, ñòîëü ÷óæäîé
åãî ïðèíöèïàì. Íî ïðè ýòîì îí íàñòàèâàåò íà
òîì, ÷òî «òèïîãðàô äîëæåí ñòðåìèòüñÿ ê òîæ-
äåñòâó çíà÷åíèÿ ñëîâà è åãî òèïîãðàôè÷åñêîãî
âîïëîùåíèÿ». Îäíàêî âîçìîæíû ëè ïîèñêè
ôîðìû, ñêîëüêî-íèáóäü ñîîáðàçíîé äàííîé òå-
ìå, áåç åå îñìûñëåíèÿ è ïóñòü è êðàéíå îñ-
òîðîæíîé, íî èíòåðïðåòàöèè? ×òî æå êàñàåòñÿ
ïðåñëîâóòîãî «òîæäåñòâà», òî ýòî òðåáîâàíèå
ìîæåò ïîêàçàòüñÿ è ìàêñèìàëèñòñêèì, è óòîïè-
÷åñêèì. Íå ïðåäïîëàãàåò ëè îíî, ÷òî êàæäàÿ çà-
äà÷à â èñêóññòâå êàê è â àðèôìåòèêå èìååò
ëèøü îäíî «ïðàâèëüíîå» ðåøåíèå? Íî «ïðè-
áëèæåíèå ê ÷èñòîé óòèëèòàðíîñòè ñëó÷àåòñÿ
ëèøü â âåñüìà êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ êàê
øðèôò äëÿ òåêñòà è ìåëêèõ îáúÿâëåíèé â ãàçå-
òå, â òåëåôîííûõ ñïðàâî÷íèêàõ è â íàäïèñÿõ íà
äîðîæíûõ çíàêàõ.  èíûõ ñëó÷àÿõ âñåãäà èìååò-
ñÿ äîïóñê, ëþôò, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî âîçìîæ-
íû ðàçëè÷íûå, íî ðàâíîöåííûå ðåøåíèÿ»*. (Çà-
ìåòèì, ÷òî è â ýòèõ ñëó÷àÿõ, ÿêîáû îáðå÷åííûõ
íà îäíîçíà÷íûå ðåøåíèÿ, âîçìîæåí ñïåêòð âà-
ðèàíòîâ, áîëåå èëè ìåíåå óäà÷íûõ â ãðàôè÷åñ-
êîì ïëàíå, âûïîëíåííûõ â ðàçíûõ õóäîæåñòâåí-
íûõ ìàíåðàõ è ò. ä.)
Óìåñòíî âñïîìíèòü óáåäèòåëüíûå ñòðîêè ñòàòüè
ñîâåòñêîãî èñêóññòâîâåäà Þðèÿ Ãåð÷óêà î õó-
äîæåñòâåííîé èíòåðïðåòàöèè â îôîðìëåíèè
êíèãè:
«äîáèâàÿñü àäåêâàòíîé òèïîãðàôèè, õóäîæ-
íèê èçáàâëÿåò ñåáÿ îò âîçìîæíûõ óïðåêîâ
â ïðîèçâîëüíîé òðàêòîâêå òåêñòà, íàõîäèò î÷å-
âèäíîå, èç ñàìîãî ñìûñëà ïðîèçâåäåíèÿ âûòå-
êàþùåå ðåøåíèå. Âñå äðóãèå áóäóò íåàäåêâàò-
íûìè è, çíà÷èò, íåæåëàòåëüíûìè, íåïðàâèëüíû-
ìè. Íî âåäü, îáðàùàÿñü ê îäíèì è òåì æå ïðî-
èçâåäåíèÿì Øåêñïèðà èëè øòå, îäèí õóäîæíèê
ìîæåò ïîä÷åðêíóòü ñòèëèñòèêó, ñâÿçü ñî ñâîåé
ýïîõîé, à äðóãîé, íàïðîòèâ, èõ êëàññè÷íîñòü,
âñåîáùåå, âûõîäÿùåå çà ïðåäåëû îäíîãî âðå-
ìåíè, çíà÷åíèå. Íàêîíåö, òðåòüåãî ìîæåò çàèí-
òåðåñîâàòü â íèõ êàê ðàç òî, ÷òî ñâÿçûâàåò èõ
ñ íàøèì âðåìåíåì, ïîçâîëÿåò èì ñîõðàíÿòü àê-
òóàëüíîñòü è ñåãîäíÿ È âñå ýòî ìîæåò áûòü
ñäåëàíî âîâñå íå âîïðåêè äóõó è ñìûñëó òåêñ-
òà, à â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ íèì. Ïåðåä õó-
äîæíèêîì êíèãè âñåãäà ñòîèò, òàêèì îáðàçîì,
çàäà÷à âûáîðà ðåøåíèÿ, à íå ïðîñòîãî îäíî-
çíà÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ çàäàííîé òåìå»**.
Íåîæèäàííî Ðóäåð îòïóñêàåò òèïîãðàôó ãðåõ
ñàìîñòîÿòåëüíîãî õóäîæåñòâåííîãî èñòîëêîâà-
íèÿ òåìû, êîãäà òîò âñòóïàåò â ñôåðó ðåêëàìû,
ãäå « íàïðîòèâ, òèïîãðàôó îòêðûâàþòñÿ ïî÷òè
íåîãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè äëÿ ëè÷íîé èí-
òåðïðåòàöèè òåêñòà» [êóðñèâ ìîé. Ì. Æ.]. Ýòî
ïîëîæåíèå òðåáóåò óòî÷íåíèÿ. Âåðíî, ÷òî êíèæ-
íàÿ ôîðìà áîëåå óñëîâíà, êàíîíè÷íà è êîíñåð-
âàòèâíà, íî è îíà ïîäâåðæåíà ðàçâèòèþ. Õó-
äîæåñòâåííàÿ ôîðìà â ðåêëàìå çíà÷èòåëüíî
áîëåå ñâîáîäíà, îòêðûòà è ïîäâèæíà, íåæåëè
â êíèãå. Îäíàêî è ðåêëàìíàÿ ãðàôèêà èìååò
ñâîè «çàêîíû æàíðà». À çíàÿ, ñêîëü ôóíäàìåí-
òàëüíî ðàçðàáàòûâàþòñÿ ðåêëàìíûå àêöèè
è êàìïàíèè â ïñèõîëîãè÷åñêîì, ñîöèîëîãè÷å-
ñêîì, ìåòîäè÷åñêîì è, ðàçóìååòñÿ, õóäîæåñò-
âåííîì àñïåêòàõ, íåò áîëüøèõ îñíîâàíèé
ê ïåðåîöåíêå ëè÷íîñòíîãî íà÷àëà â ñîâðåìåí-
íîé ðåêëàìå è ê ñòîëü æåñòêîìó åå ïðîòèâîïî-
ñòàâëåíèþ êíèæíîé ãðàôèêå.
 êîíêðåòèçàöèè íóæäàþòñÿ è çàìå÷àíèÿ Ðóäå-
ðà î òîé ðîëè, êîòîðóþ â ãðàôèêå ðåêëàìû èã-
ðàåò âàðèàöèÿ íà çàäàííóþ èëè âûáðàííóþ òå-
ìó. Ðóäåð ïèøåò: «òåêñò ìîæåò áûòü ïîäàí
â ðàçíîîáðàçíûõ êîìïîçèöèîííûõ âàðèàíòàõ;
÷èòàòåëü ïîâòîðíî ÷èòàåò òîò æå òåêñò, ïðèâëå-
êàþùèé âíèìàíèå ïîñòîÿííî îáíîâëÿåìîé ôîð-
ìîé».
Ýòî, áåçóñëîâíî, âåðíî. Âàðèàöèè â îôîðìëå-
íèè ïðîäóêöèè èëè óñëóã îäíîé è òîé æå ôèð-
ìû (è åå ðåêëàìû) â ðàìêàõ âûðàáîòàííîãî
ôèðìåííîãî ñòèëÿ, ðàçóìååòñÿ, íåîáõîäèìû
êàê ââèäó ðàçíîîáðàçèÿ ïðîñòðàíñòâåííîé
è ôóíêöèîíàëüíîé ñòðóêòóðû îáúåêòîâ ïðîåêòè-
ðîâàíèÿ, òàê è äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ (èëè óäåðæà-
íèÿ) âíèìàíèÿ ïîòðåáèòåëÿ. Îäíàêî, ïîìèìî
ïðèíöèïà «íåèçìåííûé òåêñò / ïåðåìåííàÿ êîì-
ïîçèöèÿ», âîçìîæíû è øèðîêî ïðèìåíÿþò-
ñÿ è èíûå ìåòîäè÷åñêèå ïîäõîäû: «íåèçìåí-
íàÿ êîìïîçèöèÿ / ïåðåìåííûé òåêñò» è «íåèç-
ìåííàÿ êîìïîçèöèÿ / íåèçìåííûé òåêñò».
 ïîñëåäíèå ïîëòîðà äåñÿòèëåòèÿ ýòè ïðèíöèïû
ïîëó÷èëè áîëüøîå ðàçâèòèå â ïðàêòèêå. Îñî-
áåííî çíàìåíàòåëüíî øèðîêîå ïðèëîæåíèå ïî-
ñëåäíåãî èç íèõ, êîãäà è òåêñò (íåèçìåííûé),
è êîìïîçèöèÿ (íåèçìåííàÿ æå) âìåñòå îáðàçóþò
ñâîåãî ðîäà çíàê, óæå è íå ïðåòåíäóþùèé íà
ðàññìîòðåíèå èëè ÷òåíèå, íî ðàññ÷èòàííûé
ëèøü íà ðåàêöèþ ìãíîâåííîãî óçíàâàíèÿ
è äàëüíåéøåå îòëîæåíèå â ïàìÿòè (èëè â ïîä-
ñîçíàíèè) âïðîê. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íàêîïëåíèå
ýòèõ ìîìåíòàëüíûõ çàìåò ìîæåò ñîçäàòü (èëè
óïðî÷èòü) ïðèâû÷íûé çðèòåëüíûé îáðàç ôèðìû,
÷òî â äîëãîñðî÷íîì ïëàíå ñîäåéñòâóåò ñòàáèëü-
íîìó ïîòðåáëåíèþ åå ïðîäóêöèè.
Êîìïîçèöèîííî-òåêñòîâîå «êëèøå» ÷àñòî ïðèìå-
íÿåòñÿ ê ïðåäìåòó îôîðìëåíèÿ ïîä÷åðêíóòî íå-
çàâèñèìî îò åãî ôîðìû, ðàçìåðîâ, íàçíà÷åíèÿ.
 ýòîì íàõîäèò íàãëÿäíîå âûðàæåíèå èçâåñòíûé
ôåíîìåí ïñèõîëîãèè ñîâðåìåííîãî ïîòðåáè-
òåëüñêîãî îáùåñòâà: ðåçêîå ñìåùåíèå âíèìà-
íèÿ ïîòðåáèòåëÿ ñ ñîáñòâåííî ïðîäóêòà ê èìå-
íè åãî ïðîèçâîäèòåëÿ, ïðåêëîíåíèå ïåðåä fa-
mous labels, ÿðëûêàìè çíàìåíèòûõ ôèðì.
È îïèñàííàÿ âûøå ìåòîäèêà ðåêëàìû íå ñòîëü-
êî îòðàæàåò ýòî ÿâëåíèå, ñêîëüêî ñïîñîáñòâóåò
åãî çàêðåïëåíèþ, ñëóæèò åãî êîììåð÷åñêîé
ýêñïëóàòàöèè.
Íåîáû÷àéíî íàñòîðîæåííî îòíîñèòñÿ Ðóäåð
ê èíòóèöèè è ýêñïðîìòó, êî âñåìó ñïîíòàííîìó,
íåîæèäàííîìó è ñëó÷àéíîìó â òèïîãðàôèêå. Îí
óáåæäåí â òîì, ÷òî «â òèïîãðàôèêå íå ïðîõî-
äÿò ïðåòåíçèè íà ïîðûâû òâîð÷åñêîãî âäîõíî-
âåíèÿ», ÷òî «ñïîíòàííûå è ñëó÷àéíûå ýôôåêòû
íàõîäÿòñÿ, ñîáñòâåííî, â ïðîòèâîðå÷èè ñ ïðè-
ðîäîé òèïîãðàôèêè».
 ñâîåì ìíåíèè Ðóäåð íå îäèíîê. «Õîðîøèé,
àíñàìáëü ëèòåð íèêîãäà íå áûâàåò ïëîäîì ïðî-
ñòîãî âåçåíèÿ èëè âíåçàïíîãî îçàðåíèÿ. Õóäîæ-
íèê øðèôòà íå ìîæåò ïîëàãàòüñÿ íà âäîõíîâå-
íèå», ïèñàë âûäàþùèéñÿ ìàñòåð øðèôòà
Îëäðæèõ Ìåíõàðò*. Âïå÷àòëÿþò ñëîâà, íåêîãäà
ñêàçàííûå Ïîëåì Âàëåðè, êîòîðûé âèäåë â èì-
ìóíèòåòå òèïîãðàôèêè ê ñëó÷àéíîìó íå÷òî
áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî îñîáåííîñòè æàíðà:
«ïðîèçâåäåíèå òèïîãðàôèêè íå òåðïèò èìïðî-
âèçàöèè; îíî ïëîä íåâîñêðåñèìûõ èñêàíèé,
ïðåäìåò èñêóññòâà, êîòîðîå ñîõðàíÿåò ëèøü çà-
âåðøåííûå âåùè, êîòîðîå îòâåðãàåò íàáðîñêè
è ýñêèçû, íå âåäàÿ ñîñòîÿíèé, ïîñðåäñòâóþùèõ
ìåæ áûòèåì è íåáûòèåì. È òåì äàåò íàì âåëè-
êèé è ãðîçíûé óðîê»**.
Ýìèëü Ðóäåð, ãîâîðÿ î «ïðèðîäå òèïîãðàôèêè»
è îòðèöàÿ êàê ÷óæäûå åé ñïîíòàííîñòü è ñëó-
÷àéíîñòü, èìåë â âèäó òðàäèöèè òèïîãðàôèêè
«ãîðÿ÷åãî» íàáîðà, âîçìîæíîñòè ñîâðåìåííîé
íàáîðíîé òåõíèêè. Îäíàêî îí ñïðàâåäëèâî îò-
ìå÷àåò, ÷òî «íîâåéøåå òåõíè÷åñêîå ðàçâèòèå
òèïîãðàôèêè îòêðûâàåò íîâûå âîçìîæíîñòè
ñïîíòàííîìó è ñëó÷àéíîìó íà÷àëàì». È âñå æå
êàê ìåòîäèñò è ïåäàãîã Ðóäåð ñ÷èòàåò, ÷òî
«è â áóäóùåì, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, äèñöèïëèíà,
ðàñ÷åò è îáúåêòèâíîñòü ïðåáóäóò ïåðâîîñíîâà-
ìè òèïîãðàôèêè».
* Ibid., ð. 372.
** Ãåð÷óê Þ. Õóäîæåñòâåííàÿ èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà.
Èñêóññòâî êíèãè 1970/71. Ì., 1979, âûï. 9, ñ. 31.
* Menhart Î. Katalog výstavy «Písma ství a typografie», Pra-
ha, 1948.
** Valéry P. [Sine tit. ] Cité dans: «Les Livrets du biblio-
phile», Maastricht, 1926, no 6. Tiré de: Manuale typogra-
phicum. / Comp, by Hermann Zapf. Cambridge (Mass.,
USA); London, 1970, p. 31.