CHAPTER 16 MANAGING COMMUNICATION 475
5
Leading
COMMUNICATING AMONG PEOPLE
The communication model in Exhibit 16.2 illustrates the components of effective com-
munication. Communications can break down if sender and receiver do not encode
or decode language in the same way.
8
We all know how dif cult it is to communicate
with someone who does not speak our language, and today’s managers are often
trying to communicate with people who speak many different native languages. The
Manager’s Shoptalk offers suggestions for communicating effectively with people
who speak a different language.
In today’s global business environment, odds are good
you’ll nd yourself conversing with an employee,
colleague, or customer who has limited skills in your
native language. Here are some guidelines that will
help you speak—and listen—more effectively.
1. Keep your message simple. Be clear about what
you want to communicate, and keep to the
point. Avoid slang. Using too many culturally
narrow expressions, idioms, colloquialisms, and
too much humor can cause your message to be
totally lost in translation.
2. Select your words with care. Don’t try to dazzle
with your vocabulary. Choose simple words,
and look for opportunities to use cognates—that
is, words that resemble words in your listener’s
language. For example, banco in Spanish means
“bank” in English. Assemble those simple words
into equally simple phrases and short sentences.
And be sure to avoid idioms, slang, jargon, and
vague terminology such as soon, often, or several.
3. Pay close attention to nonverbal messages.
Don’t cover your mouth with your hand. Being
able to see your lips helps your listener decipher
what you are saying.
4. Speak slowly and carefully. In particular, avoid
running words together. “Howyadoin?” won’t
make any sense to someone still struggling with
the English language, for example.
5. Allow for pauses. If you’re an American, your
culture has taught you to avoid silence when-
ever possible. However, pauses give your lis-
tener time to take in what you have said, ask a
question, or formulate a response.
6. Fight the urge to shout. Speaking louder doesn’t
make it any easier for someone to understand
you. It also tends to be intimidating and could
give the impression that you are angry.
7. Pay attention to facial expressions and body
language, but keep in mind that the meaning of
such cues can vary signi cantly from culture to
culture. For example, Americans may view eye
contact as a sign you’re giving someone your full
attention, but the Japanese consider prolonged
eye contact rude.
8. Check for comprehension frequently, and invite
feedback. Stop from time to time and make sure
you’re being understood, especially if the other
person laughs inappropriately, never asks a
question, or continually nods and smiles politely.
Ask the listener to repeat what you’ve said in his
or her own words. If you nd the other person
hasn’t understood you, restate the information
in a different way instead of simply repeating
yourself. Similarly, listen carefully when the
non-native speaks, and offer feedback so the per-
son can check your understanding of his or her
message.
Effective multicultural communication isn’t easy,
but a small investment in clear communication will
result in trust and improved productivity.
SOURCES: Marshall Goldsmith, “Crossing the Cultural
Chasm,” BusinessWeek.com, May 30, 2007, http://www
.businessweek.com/careers/content/may2007/ca20070530_
521679.htm?chan=search (accessed April 8, 2008); “How to
Communicate with a Non Native English Speaker,” wikiHow,
www.wikihow.com/ Communicate-With-a-Non-Native-
English-Speaker; Sondra Thiederman, “Language Barriers:
Bridging the Gap,” www.thiederman.com/articles_detail
.php?id=39; and “Communicating with Non-native Speakers,”
Magellan Health Services, www.magellanassist.com/mem/
library/default.asp?TopicId=95&CategoryId=0&ArticleId=5.
Breaking Down Language Barriers
Manager’sShoptalk