Регламент Европейского Суда по правам человека

III. Формат и условные обозначения

4. Документ, представляемый в электронном виде, должен быть в формате

PDF, желательно в формате PDF, пригодном для поиска слов.

5. Не принимаются неподписанные письма и неподписанные

состязательные документы. Подписанные документы, направляемые в

электронном виде, изготавливаются посредством сканирования бумажного

оригинала документа. Власти государства хранят в своих материалах дела

бумажные оригиналы документов.

6. Перед названием документа, направляемого в электронном виде,

указывается номер жалобы, после чего идѐт фамилия заявителя, как она

воспроизводится латиницей Секретариатом Суда, и обозначается содержание

документа

IV. Соответствующая дата с учѐтом сроков представления документа

7. Дата, когда власти государства успешно загрузили документ на

защищѐнный сайт, считается датой отправки документа по смыслу пункта 2

правила 38 Регламента Суда или датой представления документа для целей

пункта 1 правила 73 Регламента Суда.

8. Для того чтобы способствовать отслеживанию обмена

корреспонденцией, каждые сутки, незадолго до полуночи, защищѐнный сервер

автоматически создаѐт сообщение по электронной почте с перечнем документов,

представленных в электронном виде за последние 24 часа.

V. Различные версии одного и того же документа

9. Защищѐнный электронный сайт не допускает изменение, замену или

удаление загруженного документа. Если у властей государства возникает

необходимость изменить документ, который ими был загружен, то они создают

новый документ под иным названием (например, добавив слово «изменѐн» в

название документа). К этой возможности следует прибегать только в случаях

действительной необходимости, и к ней не следует прибегать для исправления

несущественных ошибок.

10. В тех случаях, когда власти государства загрузили более чем одну

версию одного и того же документа, принят к сведению будет только тот

документ, который был представлен своевременно. В тех случаях, когда более

чем одна версия документа была загружена своевременно, принимается к

сведению последняя версия, если только Председатель Палаты не примет

решение об ином.

Перевод с английского языка.

Пример: 65051/01 Karagyozov Observ Adm Merits <65051/01, Карагѐзов, замечания,

приемлемость, по существу>.