Практика з діалектології

Подождите немного. Документ загружается.

[і вже дивиц'а на мене / кл'іп очима / кагу шо не

нравиц'а // а вже йак йа кричу / н'ізашчо не п’ід'ійде до мене / уже /

уже не п’ідходит' / уже соб’і лежит' // тод'і йа кажу ну вже

давай іди шевелис' / прийшов уже / хаз'айін такий // н'іла

івановна каже шо треба об’ізат'ел'но привйазат' // ну шо ж його

привйазат' // там же шейечка така йа то пон'імайу / ну йак же

його привйазат' / йак там шейка така йак // повит'агуйе / де

йак’і чоботи / де йака де тр'апка / де йак’ій тапок / вс'о

с'т'агуйе / вс'о / кажу ну нашо ж ти мен'і його пост'агував /

позанос' його назад / жди // в’ін трошки п’ідр’іс / а то ж було

таке мал'ус'ін'ке / вже в’ін у мене дв’і не

д'іл'і / вже п’ідросло //

ну йа не знайу / все йіст' таке шо //а йа ж / таке бувайе / шо

вар'у картошку курчатам / йому намну там картошки та із

супчиком пол'л'у // супчик вил'л'у / картошка осталас'а // киц'а в

хат'і / спл'ат' / в’іддихайе / гар'аче да вона оце в хату / но в

мене в хат'і зараз ремонт // там такий розгард'іраж / вже йа не

знайу коли воно вже конч’іц'а // покрасили й двер'і і в’ікна /

двадц'ац' одне в’ікно пока покрасили // а це вже осталос'а шо

треба красит' поли //

/ там така мова шо д'іств’іт'ел'но шо мова // де йа родилас'а

і де озер'ани то вже наш микола а тут м’ікола // у нас

напр'ім’ер кажут' н'іж а у в’іл'н'і / де саша казали ниж //

боршч готуйу // готуйу бур'ак / ше в мене квасол'а / йа вс'ігда

вару з квасол'ойу боршч / зараз вже може й молода йе / але

це ше в мене була тор'ішн'а / дуже гарна / така шо

розвар'уйец'а дуже скоро // бур'ак красний / кинула бур'ака

ц'ілого й моркву ĭ вс'о / вариц'а / тод'і вин'ала бур'ак / на

сковородку / потерла на ц'орц'і / дала туди жиру / перетушила

трохи там з цибул'уйу і от / капуста / покришила зразу туди

все тако його / ну там чи мйасо йе чи кусок сала шоб

дл'а жирност'і // ну і вс'о і це отаке переварилос'а / там

листочка і вс'о //]

Про війну, про свята

[ осталас'а сиротойу у три годи / тата вбили на войн'і а

мен'і було т'іки три годи йа з сестройу осталас'а і з мамойу /

жили дуже б’ідно / дуже б’ідно жили / куску хл'іба жадн'і

були // потом вже подросла дес' було мен'і год

в’іс'імнадц'ац' / п’ішла на ферму робит' / із в’іс'імнадц'ати год

йа аж до пенс'ійі робила на ферм’і / сорок три годи

наодной ферм’і виробила // добра не бачила / рибко / т'іки

т'ажкий труд і б’іл'ш н'ічого в жит'т'і // йа жила там із мамойу а

тод'і вже вийшла замуж за в’іц'у с'уди перейшла / догл'адала

свекруху дуже бол'ну / маму свойу тоже догл'адала // мама

була темна на оч’і а свекруха скл'ерозна була / потом цих

матерок похоронила / в’іц'а забол'ів / через чотири годи тоже

похоронила / самен'ка осталас'а / робл'у і тружус'а доц'а / отака

мойа жизн' //

йа памйатайу шо стрил'али / бомбили / в л'іс ут'ікали / там

нам йісти у котл'і варили роздавали шо ут'ікали із села у л'іс /

оце йа трошки памйатайу із войни // трудний час настав /

жит' дуже важко / трудис'а / робиш // село йе село дон'у //

держу кор'івку ше / бо дочка не може бо торгуйе в магазин'і /

йа держу одну / шчитайец'а на дв’і с'імйі //

йак с'с'ато йіду то с'с'аткуйемо да богу молимос'а // в сел'і

івана купала празднуйут' / концерт ставл'айут' д'ітки / йак хто

може / в’ірш’і там розказуйут' / п’існ'і сп’івайут' / вс'о в сел'і у

нас йак івана купайла то празднуйут' // ну в нас же р'ічки

немайе/ там тей ставок зар'іс бурйаном / то вони це так

соб’і на долин'і / соб’ірайуц'а там / м’ілечко стройат' / а баби

вже старш’і там хто шо приготовит' / хто вареничк’ів а хто

пампушечок а хто нал'існич’к’ів / попринос'ат' тако каждий /

кажде приносит' страву / і там уже вс'і мужчини гор'ілку

пйут' / а баби с'ітро // масл'ану празднуйут' тоже // ну молодш’і

кан'ешно не так’і / рибочко / йак ми / ми вже / с'емдес'ат год

вос'емс'ат вже / нам знайеш йак'і праздники // нам спок'ій і

б’іл'ш н'ічого не треба // а молодш’і то празднуйут' / гул'айут' /

оце тоб’і рибочко таке// ]

Словник діалектів в алфавітному порядку:

багатир – багач

бадил'л'а – стебла деяких рослин

барило – діжка

бл'аха – залізна покрівля

бол'ниĭ – хворий

брил' – чоловічий солом’яний капелюх

вазони – кімнатні рослини

вивід – димар

деіде - ідіть, куди йшли

вужачки – неїстівні гриби

гаĭда - хай

гл'адитис'а – дивитися

горн'атко – маленький горщик

гриби - їстівні гриби

деко – лист

дрочити – викликати гнів, роздратування

жаркойе – страва з картоплі з м’ясом та овочами

жизн' - жит'т'а

знакомство - знайомство

йазик – мова

канфета - цукерка

кахве - кафе

к’ірп’іч – цегла

кричати гвалт – кликати по допомогу

м’ішати – заважати

мона - можна

од'д'іл'ен'н'ійе – відділення

ополоник – велика ложка для розливання рідкої страви

осел'а – будинок, в якому живуть

оч’іпок – головний убір

перина – ковдра з пір’я або пуху

перли – жіночі прикраси з перламутру

пир'іжки – маленькі пиріжки

погинути - померти

поздихати – повмирати

познакомитис' - познайомитис'

посьолочок – містечко

пот'ір'ати - загубити

придибахи – нещастя, горе

Рожество - Різдво

розгард'іраж – непорядок

р'адно - покривало

св’ід'ет'ел' – дружка

стр'іч’атис'а – зустрічатися

струдл'і – пироги з маком

сковородка - пательня

ст'агувати – красти

топ’іру – після того, тільки

уложит' – вкласти

хаз'айін - чоловік

хватати - вистачати

цьорка – тертка

ч’угунец' – банячок

йаĭко – яйце

Словник діалектів за тематикою:

1. Рослини