Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

371

fələkin çərxi dönmək – the wheel of fortune turned away from someone – колесо фортуны

повернулось / счастьe отвернулось

fələkin qəminə getmək – to fall a prey to fortune / Cf. to throw simply one’s life away / to die for

nothing at all – паcть жертвой судьбы (погибнуть) / Ср. пропасть ни за что / ни за понюшку табаку /

ни за понюху табаку (совершенно зря, напрасно погибнуть)

fələkin qəminə vermək – to drive someone to his (her) grave – вогнать кого-либо в могилу

(предавать, у

гробить)

fərasəti çatmır – it is beyond one’s power (powers, means) / it is outside one’s competence / it is

beyond one – * не по силам (недостаёт умения, способностей, средств и т.п.)

fərasətli (bilən) – * to be well up in smth. – быть сведущим (хорошо осведомлённым в чём-либо)

Fərhad kimi gülüng çalmaq – bax fərhad kimi gülüng vurmaq

* Fərhad kimi gülüng vurmaq – to work as Farhad (the name of the hero of one of the famous eastern

epos) / to work with all one’s strength / to work hard – работать как Фархад (имя героя известного

восточного эпоса) / работать как мул (изо всех сил, много)

fərqi bilmək – * to know apart – (уметь) различать, понимать разницу

fərqi yoxdur

– no object / helter-skelter / as one chooses / in a slipshod way (anyhow) – как попало

(всё равно как, не имеет значения)

fərqli olaraq – unlike / not like / against smth. / in contrast to someone or smth. / as distinct from

someone or smth. – не в пример (в отличие от кого или чего-либо, не так, как кто или что-либо)

fərsiz (maymaq, küt, korazehin) – slow-witted / dense / goose-cap / a clumsy man – голова садовая /

разиня (несообразительный, неловкий человек)

fərsiz şagird (dərsə can yandırmayan) – a slack pupil – нерадивый ученик

fəryad etmək – to shout at the top og one’s voice / to yell for all one is worth / to screech one’s

hardest – кричать благи

м матом / орать благим матом / во всю “ивановскую” кричать (очень

громко)

fəryadı ərşə çıxdı - to cry for all one is worth / to yell at the top of one’s voice – вопли поднялись до

небес

fırıldaq gəlmək (aldatmaq) – to cheat someone / let someone down / to dupe someone / to swindle

someone – вертеть (крутить, вертануть, крутануть) динамо (обманывать, надувать)

fırıldaqçı – 1. * a chevalier of industry / a chevalier of fortune – авантюрист; 2. (hiyləgər, dələduz) –

a swindler / a shady dealer / a crook / a pilferer – высшей марки / первой марки (самый отъявленный

вор, мошенник, лгу

н)

fırıldaqçının böyüyidir (islaholunmaz dələduz) – someone is bad through and through / someone has

got no saving graces (someone is an incorrigible thief, crook, etc.) – * пробы негде ставить (об отпетом

негодяе, мошеннике, хулигане)

fırıldaqdan çıxmaq – to be a shady dealer / to be a crook / to be a pilferer (to swindle, to cheat) –

быть заядлым мошенником, аферистом (жульничать, мошенничать)

372

fırıldaqla – to do smth. by bluffing or with a high hand / to do smth. all of a rush / to do smth. on the

off-chance (at a venture) – на арапа (нечестно, жульнически, нахально, в расчёте на случайную

удачу)

fırıldaqsız – 1. to do smth. quite informally, simply, without ceremony – * без затей (просто, без

ухищрений); 2. (kələksiz) – to tell smth. straight (not resorting to ruses) – без финтов (без уловок, не

виляя сообщить что-либо)

fısqırıq (əla) – a real big / Cf. al / top-notch / top-hole / up to the hammer / out-of-sight / great / super

/ fantastic / gas / far-out / shit-hot / massive / terrific / awesome / smashing / hitching / keeno / Amer. lulu

/ just what the doctor ordered – на большой (отличный, замечательный)

fışqırığa basmaq – bax fitə basmaq

fışqırm

aq (açıq büruzə verilmək) – to be in full swing (vigour) / to be bubbling over with energy / to

be brimming over with life – бить (кипеть) ключом (бурно проявляться, протекать)

fikir aparmaq – to be immersed in thoughts – погружаться в размышления (быть озабоченным)

fikir dəryasına qərq olmaq – to be deep in one’s work – погружаться в думы

fikir götürmək – bax fikir aparmaq

fikir tərzi – an attitude of mind (a way of thinking) – образ мыслей (склад мыслей)

fikir vermək – 1. to pay attention to someone or smth. / to take notice of smth. – оказывать

внимание (делать комплимент); 2. to take care (of) / to think (of) – заботиться

fikir verməmək – 1. * to make little account of smth. – не придавать значения (не обращать

внимания); 2. (sərəncamsız qoymaq) – to keep smth. pigeonholed – * держать под су

кном

fikirlərini bir-birinə bildirmək – to compare the notes – обмениваться впечатлениями

fikirlərini oxumaq – to read somebody’s mind – читать чужие мысли

fikirlərini öyrənmək – to see into someone’s heart / to sound someone’s intentions – влезать в душу /

залезать в душу / лезть в душу (узнавать чувства, мысли, намерения другого человека)

fikirləşmədən – 1. (hazırlıqsız) – out of hand – экспромтом (без подготовки, сразу); 2.

(düşünmədən) – straight from the shoulder / to attack someone root and branch – * с плеча (не подумав,

сразу отвечать, ут

верждать, отрицать и т.п.)

fikirləşmədən boynuna götürmək – * to buy a pig in a poke – принять на себя обязательство, не

зная о вытекающих из него последствиях

fikirləşmədən qaçmaq – to rush headlong / to rush hеad-first into smth. – очертя голову

(безрассудно, не думая о последствиях)

fikirləşmək lazımdır (ola bilər) – * it must be assumed (probably) – надо думать / надо полагать

(как ответ)

fikrə dalmaq – to be deep in thought / to retire into oneself / to retreat into oneself – уходить (уйти) в

самого себ

я (быть полностью поглощённым своими мыслями, предаваться глубоким

размышлениям)

373

fikrə getmək (dərindən düşünmək) – to chew the food / to think (to turn) smth. over in one’s mind / to

toss around (an idea) / to be absorbed in thoughts – погружаться в думы (размышлять, обдумывать) /

повалять в мозгах (хорошенько подумать, задуматься над чем-либо)

fikri dağınıq halda qulaq asmaq – to lend (to give) someone but half an ear – * слушать вполуха

(слушать рассеянно, без достаточного внимания)

fikri dağınıq olmaq – someone’s head is full of holes (to be of a corrupt mind, absent-minded) –

рассеянный с улицы Бассейной / дырявая голова

fikri özündə olmamaq – not quite oneself / not quite one’s usual self / out of sorts / out of one’s mind

/ not quite oneself / one is absent-minded – мысли блуждают / быть не в себе (о состоянии

рассея

нности)

fikrin məndə olsun – Lit. shake off the dust from your ears! (i.e. listen attentively) – * стряхни

(отряхни) пыль с ушей (будь внимателен, слушай, что тебе говорят)

(bir kəsin) fikrincə – in someone’s opinion – * на глаза (по мнению)

fikrində olmaq (yadında olmaq) – in mind / Cf. his (her) mind runs on someone or smth. (in

someone’s mind) – на (в) уме у кого (кто-либо думает о ком или о чём-либо, помышляет о чём-

либо)

fikrində saxlamaq (daima fikirləşmək) – to bear (to have, to keep) smth. in mind (to think about

someone or smth.) – держать в ум

е / держать в мыслях (постоянно думать о ком или о чём-либо)

fikrindən çıxmamaq (yadından çıxmamaq) – one can’t help thinking of someone or smth. / one keeps

thinking of (about) someone or smth. / smth. never leaves one’s mind / one never gets smth. out of one’s

mind (head) – не выходит (нейдёт, не идёт) из головы (из памяти, из ума)

fikrindən qaçmaq – to beat a retreat (to back out) – бить отбой (отказываться, отступать от своего

прежнего намерения)

fikrini azdırmaq – 1. to go mad / to go babanas – помешаться / спятить; 2. to put someone in a

quandary / to throw someone off course / to put someone off his stroke – сбивать с толку

(bir kəsin) fikrini oxumaq – to read smb. like a book – прекрасно понимать кого-либо / читать

чьи-либо мысли / ви

деть кого-либо насквозь

fikrini ürəyində saxlamaq – to keep smth. to oneself / Cf. to hold one’s tongue / to keep (play) mum /

to keep (save) one’s breath to cool one’s porridge – держать (оставлять) при себе (не высказывать

вслух)

fikrini yayındırmaq – to put someone off with fair words / to fool someone with smooth talk / try to

talk someone round / to fool someone by fine words – заговаривать зубы

fil qulağında yatmaq – bax dəvə qulağında yatmaq

filan-beş-pekan – this and that / one thing and another / this and that and the other thing – пятое-

десятое / то да сё (разное)

filiqran (müxtəlif nəcib metal tellərindən hörülmüş çox incə, zərif zərgərlik əl işləri) – a filigree work

– * ажурная работа

374

firavan həyat – one’s life is a bed of down / one’s life is a real picnic / one’s life is a bed of roses /

one’s life is cakes and ale / this is the life! – не жизнь, а малина / не житьё, а масленица / не житьё, а

рай (о хорошей, весёлой, привольной жизни)

firavan yaşamaq – to live in clovеr / to live like a fighting cock / to live like a lord / Cf. to eat (feed

on, live on) the fat of the land – жить, плюя через губу (жить припеваючи, беззаботно)

firavanlıq (bolluq) – plenty of everything (wealth) – * полная чаша (полный достаток,

зажиточность)

firon kimi Allahlıq iddiasında olmaq – bax fironluq eləmək

fironluq eləmək – to wreak one’s fury / to do high-handedness / arbitrariness / to be a petty tyrant (to

spread terror) – самовластвовать / самоуправствовать / самодурствовать (свирепствовать)

fitə basılm

aq (fı şdırığa basılmaq) – to get the bird – быть освистанным

fitə basmaq (fışdırığa basmaq) – to give someone the bird / to hiss someone – освистать кого-либо

fitini başa düşmək – to understand one’s hints about himself – догадаться, что речь идёт о нём и

намёки относятся к нему / сделать для себя выводы

fitlyn adam – an accessory before the fact – ïîäñòðåêàòåëü (ïîñîáíèê, ñîîáùíèê)

fitri (anadangəlmə) – bred in bone – врождённый

fitva vermək – aid and abet (to instigate / to incite someone to do smth.) – оказывать пособничество

и подстрекать (в осуществлении злого умысла)

fora göstərmək – to eclipse so

meone / to outdo someone / to outshine someone / to be one too many

for someone / to put someone to shame – дать фору / дать форы (превзойти кого-либо в чём-либо)

fora vermək – to give someone the odds / to give someone a start / to play booty – давать фору / дать

форы (заранее дать льготу, преимущественно более слабому участнику игры, соревнования,

способствовать выигрышу партнёра)

formada olmamaq – to have one’s off day – быть не в форме / быть не в ударе

... formasında (... şəklində, ... kimi) – as – * в виде (в качестве)

fors atmaq – to cock one’s nose / to stick one’s nose up / to puff oneself up / to put on airs (to be

conceited) – задирать нос / форс давить (чванит

ься)

fors etmək – 1. (lovğalanmaq) – to put on airs / to be on the high horse / to do the grand / to get too

big for one’s boots / to turn up one’s nose / to poke one’s nose up in the air – строить из себя

(важничать); 2. (özünü göstərmək) – to dress foppishly / to strut around / to play the dandy – форс

давить (щеголять, франтить)

fors satmaq – to go about with one’s nose in the air – форсить (ходить важно)

fors üçün – just to show off – для форса (ради хвастливого щегольства, шика, бравады)

forsuna dəymək – to take offence / to take an umbrage / try to stand one’s ground / to get highly

offended / to flare up / Cf. to go up in the air / to assume airs – ирон. удариться в амбицию / быть

задетым

fövqəladə tədbirlər – bax qəti tədbirlər

fövri yığıncaq (təcili olan yığıncaq) –

on-the-spot meeting – летучий митинг

375

frak (gecə paltarı) – * full dress – парадная форма / фрак / длинное вечернее платье

fürsət olanda – at every opportunity / whenever an opportunity presents itself – при каждом удобном

случае

fürsəti əldən qaçırmaq – to let slip / to make a balk of good ground – потерять / упустить удобный

случай (не воспользоваться предоставленной возможностью)

fürsəti əldən vermək – bax fürsəti əldən qaçırmaq

füzulluq eləmək – 1. to give rein to one’s tongue / to loosen one’s tongue / to argle-bargle / to tittle-

tattle / to chit-chat / Cf. to wag one’s tongue / Amer. bla-bla in the air – развязывать язык / тараторить /

разводить тары-бары / разводить раст

абары (болтать попусту, лишнее); 2. to interfere other people

talking – вмешиваться в разговор

- G -

Gah qızarıb, gah ağarmaq – to go hot and cold – то краснеть, то бледнеть

gah nala döymək, gah mıxa – bax gah nala vurmaq, gah mıxa

gah nala vurmaq, gah mıxa – to blow hot and cold / someone is always chopping and changing /

someone has two minds / someone is as changeable as a weathercock / someone is as changeable as a a

shuttlecock (someone never knows what he wants from one minute to the next or someone who pleases

both sides) – семь пятниц на неделе (кто-либо часто меняет свои решения, намерения, настроения,

колебаться, постоянно менять свою позицию)

gah o yana, gah bu yana (irəli geri) – back and forth / to and fro / hither and thither – то туда, то

сюда / ту

да и сюда / туда да сюда / туда-сюда (то в одну, то в другую сторону, взад и вперёд, в

разных направлениях)

gah orada, gah burada – here and there / now here, now there / first in one spot, then in another – то

там, то тут / то там, то сям (то в одном месте, то в другом месте)

gec başa düşən – dimwit / blockhead – голова два уха (глупый, несообразительный человек)

gec gəlib tez öyrənən – he’s beginning early! – и

рон. о человеке, который очень быстро освоился

в новой обстановке / Ср. из молодых да ранний / молодой, да ранний

Gec olsun, güc olsun. – Better late than never. = Лучше поздно, чем никогда.

gecə-gündüz bilməmək – to work like a beast / to work like a brute / to work like a cart-horse / to

work like a dog / to work like a skivvy / to work like a slave – трудиться как проклятый

gecə-gündüz bilmir – to work like a galley slave / to work like a horse / to work like a navvy – не

знает ни дня ни ночи

gecə kəpənəyi – a streetwalker (prostitute) – ночная бабочка / девочка по вызову / путана

376

gecə koru – as blind as a bat / as blind as a brick-bat / as blind as a beetle / as blind as a mole / as

blind as an owl – слепая курица (человек со слабым зрением)

Gecə qara, cücə qara. – All cats are grey in the night. (One can do an unseemly affair very late at

night.) – Ночь матка - всё гладко. / Ночью не видно, холодно ли, тепло ли. / Ночью все лошади

вороные. / Ночью все кошки серы. (шутл. выражение в значении: ночь темна, никто не видит,

можно совершить неблаговидное дело / Ср. под покровом ночи)

Gecə mollası işini fövtə ve

rməz. – Lit. A night’s cuckoo cuckoos much than day’s cuckoo. – Ночная

кукушка денную перекукует. / Исподний жернов перемалывает верхний. / Что муж днём наметит,

жена ночью переметит.

Gecə verilən azan güclü olur. – bax Gecə yazılan irad.

gecə yazılan irad – a curtain lecture – выговор, получаемый мужем от жены без свидетелей

Gecə yazanın yazdığı güclü olur. – bax Gecə mollası işini fövtə verməz.

gecədən xeyli keçmiş – the dead of night – глу

бокая ночь / глухая ночь

gecədən sübhədək (axşamdan səhərə kimi) – from dusk to dawn – от зари до зари (с вечера до утра)

Gecən(iz) xeyr! – Good evening! – Добрый вечер!

Gecən(iz) xeyrə qalsın! – Good night! – Пðèÿòíîãî ñíà! / Сïîêîéíîé íî÷è!

gecəni gündüzə döndərmək (gecələr işləmək) – to turn night into day (to work at nights) –

превращать ночь в день (работать по ночам)

gecəni gündüzə qatmaq – bax gecə-günd

üz bilməmək

gecəni sabah eləmək – not to close one’s eyes / not to sleep a wink / one has not get a wink of sleep /

one never gets a moment’s sleep – не смыкать (не сомкнуть) глаз (всю ночь до утра не спать)

gecəni səhər eləmək – bax gecəni sabah eləmək

Gecənin xeyrindən gündüzün şəri yaxşıdır. – Consult with one’s pillow. / An hour in the morning is

worth two in the evening. = Утро вечера мудренее – трава соломы зеленее. / Утро мудро. (Oтложить

до утра.)

gecəsi-gündüzü olmamaq – bax gecəni gündüzə qatmaq

gecəyə kim

i – late at night (to work till midnight) – * до гимна (работать до поздней ночи)

gedə-gedə – to do smth. while one is about it / to do smth. in passing / to do smth. at the same time –

на ходу (делать что-либо попутно, одновременно с другим занятием)

Gedər xəncər yarası, qalar söz yarası. – Many words cut more than swords. – Слово пуще стрелы

разит.

gedər-gəlməzə düşdü – someone or smth. has disappeared (vanished) or run out of some property /

there is no trace of someone or smth. – был да весь вышел (о ком или чём-либо безвозвратно

пропавшем)

gedər-gəlməzə getmək – to

go some place to which even a raven does not bring the bones of his prey

/ to go at the back of beyond / to go at the boondocks / to go at the sticks – отправиться туда, куда

ворон костей не заносит

377

gedər-gəlməzə göndərmək – to send someone in the boondocks / to send someone in the sticks –

послать туда, куда ворон костей не заносит

gedib o dünyanı görüb qayıtmaq – to break loose from the death’s clutches / to get away from the

death – заглянуть смерти в глаза

gedir – it suits someone perfectly (just right) / it’s just right / it’s exactly right – * как раз (очень

подходит кому-либо, соответствует положению, настроению, вкусу и т.п.)

Gedir getsin, daş da dalınca. – Lit. It’s easier for the horse when the woman is off the cart. / Cf. A

good riddance of (to) bad rubbish. / Here lies your way. – Баба с возу (с телеги) - кобыле легче. (Кто-

то не сожалеет о чьём-ли

бо уходе, а даже рад этому).

gedir yavaş-yavaş – things are moving to (towards) smth. / the affair is coming to smth. – дело идёт

(что-либо приближается, скоро наступит, случится)

gen-bolluq (firavanlıq, bolluq) – paradise / Cf. seventh heaven / cakes and ale (something very nice,

pleasant, etc.) – разлюли малина (что-либо очень приятное)

gen dünya başına dar olmaq – bax dünya başına dar gəlmək

gen dünyanı başına dar eləmək – bax dünyanı başına dar eləmək

gen yerini dar eləmək – bax yerini dar eləmək

geniş dün

ya – bax dünya

geniş miqyasda – on a lavish scale / in a big way – * по большому счёту (широко, с размахом)

geniş surətdə – to its full extent / to the full – * во всю ширь (очень широко, беспредельно,

безгранично)

gerb – * сoat of arms / cognizance / armorial bearings – герб

geri getmək (tənəzzül etmək) – Lit. to get one’s brain frost-bitten / to become degraded mentally and

moraly – отморозить себе мозги (деградировать умственно и морально)

geriyə dönmək – * to retrace one’s steps – пойти назад (вернуться)

geriyə getmək – bax geriyə dönmək

geriyə qa

yıtmaq imkanını aradan qaldırmaq – to burn one’s boats / to cut oneself off from all chance

of retreat – * жечь (сжечь) свои корабли (решительно порывать с прошлым)

* get daş at, qolların açılsın – you may go and do everything what you want (this expression means a

scornful answer to one’s threat) – иди делай, что хочешь, я тебя не боюсь (выражает

пренебрежительный ответ на угрозу)

get ə! – Cf. go on with you! / you don’t say? / tell me another! / you’re joking! – иди ты (не может

быть!, неужели, правда?)

get özünü dola – like fear! / tell me another one / oh, yes (iron.) – ну да (выражает недоверие,

возражение)

getdikcə – bax get-gedə

get-gedə – little by

little / as time goes on / gradually / later / subsequently – со временем (с

течением времени, впоследствии)

Get-gedə xərifləyir. – The older, the sillier. – Чем старее, тем глупее.

378

get-gələ salmaq – to put obstacles in someone’s way / Cf. to make a fool of someone – чинить

препятствия, волокиту / Ср. водить за нос

get naxıra, gəl axura – to dawdle about the place / to fritter away one’s time – лодыря гонять

Getdi gedər-gəlməz yoluna. – One is too slow for a funeral. / One is Tom Long the carrier. – Только

за смертью посылать. / Хорошо бы его по смерть посылать. / Пошёл по канун, да там и потонул. /

Пошёл проведать, да остался обедать. / Пошла по масло, а в печи погасло.

getdikcə artır (qızışır) – it gets worse and

worse – дальше-больше

* getmə gözümdən, gedərəm özümdən – about inseparable lovers – шутл. о неразлучных

влюблённых

Geyimə görə qarşılayırlar, ağıla görə yola salırlar. – Lit. Meet according to one’s cloth, see off

according to its mind. = По одежке встречают, по уму провожают.

geyinib-kecinmək – to get up regardless / to be dressed up to the nines / to put on all one’s finery / to

put on one’s best bib and tucker – расфрантиться / разодеться в пух и прах (нарядно, пышно

разодеться)

gəbərmək (heyvanlar haqqında) – to ge belly up / to keel over / to kick off – задрать ноги

(издохнуть, о живо

тных)

Gədаdаn bəy olmaz. – Lit. A hen never be a cock. / A little frog in a big pond. / What do you expect

from a pig but a grunt. – Не бывать холопу в попах, а попу в холопах. / Не петь курице петухом. / С

посконной рожей в красные ряды не суйся. / Из роду в род – тот же урод. / Ср. Лягушке волом не

быть, сколько воды не пить. / От свиньи ничего, кроме хрюканья, не дождёш

ься. (Говорится о

грубом, невоспитанном человеке.)

gəl, görərsən! – take a smell! – понюхай, чем пахнет (употребляется как угроза, при этом

подносится кулак к чему-либо носу)

gəl görəsən – it is worth to see – cтоит посмотреть (о чём-либо стоющем внимания, невероятном,

прекрасном)

gələcək ilə bağlı niyyət və fikirlərini nəzərə alaraq, bir şey etmək – to

pursue (to follow) a far-

reaching policy / to fire (to take) a long-range shot – * с дальним (далёким) прицелом (делать что-

либо с далеко идущими замыслами, планами)

gələcəkdə – the next day’s / tomorrow’s – завтрашний день (будущее, ближайшее будущее)

gələcəyi düşünmək (gələcək haqqında fikirləşmək) – to get a glimpse of the future – заглядывать в

будущее / заглядывать вперёд

gəlin mövzunu dəyişək – let’s change the subject for the sake of clarity – * замнём для ясности

(давайте переменим тему разговора, не бу

дем об этом)

gəlirli iş (gəlirli yer, xəzinə) – a gold mine / bonanza – золотое дно (богатый, неисчерпаемый

источник дохода)

gəlirli olmaq (qazanclı, səmərəli olmaq, fayda vermək) – to climb (or get, go) into the black – стать

рентабельным (давать прибыль)

379

Gəlməyənlər həmişə günahkardır. = The absent are always wrong. = Oтсутствующие всегда

неправы, виноваты.

gəmi tutması (dəniz xəstəliyi) – to puke overboard / Cf. to snap (drop, throw) one’s cookies / Amer. to

pump ship – ихтиандра кормить (страдать морской болезнью, блевать за борт)

gəmi tutmasına duçar olan insan – * a bad sailor – человек, подверженный морской болезни

gəmi üçün taxta-şalban – a ship-timber – * корабельный лес

gəmiçi kimi (gəmiçinin yerində) – * before the mast – в качестве матроса

gəmidə oturub, gəmiçi ilə dava eləmək – being

unjust one argues with someone about smth. / Cf. to

chop off the limb of the tree one sits on / to saw off the bough on which one is sitting – будучи

неправым, спорить / Ср. рубить сук, на котором сидишь (поступать необдуманно, себе во вред)

Gəmidə oturub, gəmiçi ilə dava etmək olmaz. – What can’t be cured must be endured. / Cf. You must

grin and bear it. – Нельзя сидеть на корабле и ругаться с капитаном. / В чужом доме - не хозяин. / В

чужом доме не указывают. / Ср. Лбом стены (стену, стенку) не прошибёшь. (Невозможно,

бесполезно противостоять си

ле, власти.)

gəmiləri batmış kimi ... – a miserable / dejected / downcast / crestfallen / Cf. down in the chops /

down in the dumps / down in the mouth / like a lost soul / with a face as long as a poker / with a hang-dog

look on one’s face – как (будто, словно, точно) в воду опущенный

Gənc vaxtından namusunu qoru. – Lit. Keep your honour from your youth. – Береги честь смолоду,

а платье снову.

gənclər (cavanlar) – a callow youth – зелёная молодёжь

Gənclik gözəllik deməkdir. – Lit. Youth is a beauty and pleasure. – Молодость - краса и радость.

gənclik illəri – * tender years – молодые годы

gənə kimi yapışmaq – he (she) sticks to someone like a leech / he (she) sticks to someone like a flea

to a fleece / he (she) sticks to someone like a limpet to a rock / he (she) sticks to someone like a glue / to

be persistent as a fly / he (she) sticks to so

meone like a burr – пристать (прицепиться) как банный

лист

gənə olmaq – bax gənə kimi yapışmaq

gənəşmək (məsləhətləşmək) – * to lay one’s heads together / to put one’s heads together –

советоваться / совещаться

gərəksiz bir şey haqqında – the best place for it is the scrap-heap (something utterly worthless) – *

выкрасить да выбросить (о чём-либо абсолютно непригодном)

Gətirdiyi su batırdığını arıtdamır. – Cf. The game is not worth the candle (the candles). / It’s not

worth powder and shot. – Эта шуба заплатки не стоит. / Овчинка выделки не стоит. / Прошва

дорож

е шубы.

gəvəzə – a numskull / a windbag – бесструнная балалайка / пустозвон

Gəzən ayağa daş dəyər. – Lit. Under a stone that lies still no water flows. / Lit. Wolves depend on

their legs for a living. / Cf. No pains, no gains, no song, no supper. / Nothing seek, nothing find. – Под

380

лежачий камень и вода не течёт. / Катучий камень мохнат не бывает. / Волка ноги кормят. (Если

ничего не предпринимать, дело само собой не сдвинется с места.)

gəzib dolanmaq – * to take the air – прогуливаться

gəzintiyə çıxmaq – * to be out and about – выйти пройтись

gəzmək (eşqbazlıq etmək) – to have an affair with someone / to go (to walk) out with someone / to

run round with someone / to chase someone / to flirt with someone / to make love to someone – крутить

роман / закрутить любовь (флиртовать, находиться в любовных отношениях)

Gəzməyə qərib ölkə, ölməyə vətən y

axşı. – Lit. With friends, one is well. / But at home, one is better.

/ Cf. East or West, home is best. / There is no place like home. – В гостях хорошо, а дома лучше. /

Всякому мила своя сторона. / Своя земля и в горсти мила. / Ср. За морем веселье да чужое, а у нас

и горе, да своё. / Ищи добра на стороне, а дом люби по старине.

gic – dimwit / fool / dunde

rhead / utter (arrant, brazen, damned) fool / as stupid as they make them /

no end of a fool / prize sap – íàáèòûé (êðóãëûé, ïåòûé, îòïåòûé) äóðàê / íàáèòàÿ (ïåòàÿ) äóðà / äóðüÿ ãîëîâà

gic eləmək – 1. bax baş-beynini aparmaq; 2. bax yolundan çıxarmaq; 3. (bihuş etmək) – to make

someone’s head swim – дурманить голову

gic-gic danışma! – * sell your ass! – перестаньте говорить глупости!

gic-gic danışmaq – 1. to talk nonsense / to tell lies / talk rot / to talk through one’s hat bullshit / to

drop a clanger / Cf. to beat the lip / to spin a long yarn / to bullshit – гнать гамму / ãíàòü ãóñåé (íåñòè

âçäîð, ãîâîðèòü ãëóïîñòè); 2. to wag one’s tongue / to tell fibs / to tell cock-and-bull stories / to bullshit –

òîëêàòü ìó-ìó (âåñòè ïóñòûå ðàçãîâîðû, ðàññêàçûâàòü íåáûëèöû)

gic gülmək tutub – Cf. a laughter-bug got in someone’s mouth – хохотун напал (кто-либо не может

перестать смеяться)

gic olma – not being a fool / far from being a fool / being a sly fellow / not to be outdone – не будь

дурак / не будь дура (вовремя сообрази, смекни)

gic tapmısan! = take me for a fool! / not likely / no fear! / no thanks! = нашёл дурака! / нашёл

ду

ру!

gic yerində qalmaq = to be fooled / to be duped / to be hoaxed / to be made a fool / to be made a

laughing stock / to make a fool of oneself / to look a fool / to be a fool for one’s pains / to be an ass for

one’s pains / to be left out in the cold = оставаться (остаться, оказаться) в дураках

gic yerinə qoymaq = to make an ass of someone / to give someone the bag to hold / to fool someone /

to dupe someone = оставлять (оставить) в дураках / считать за дурака / принимать за дурака

giciklənməyən yerdən qan çıxarmaq – bax qan çıxmayan yerdən qan çıxarmaq

gicişməyən yerdən qan çıxarmaq – to ask for trouble / Cf. let sleeping dogs lie – будить лихо, пока

оно спит (напрашиваться на неприятности безо всякого повода)

giclərin gicidir – Cf. as stu

pid as an owl / as daft as they come / dead from the neck up / Amer. dead

above the ears – глуп как пробка

gicliyi tutmaq – 1. to play the fool / to act the ape / to act the monkey / to act the giddy goat / to

tomfool / to kid around – свалять дурака (дурачиться, паясничать, потешать кого-либо своими