Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

361

* ərsəyə çatdırmaq – to bring up / to rear / to discover / to find out / to make ready – вырастить /

раскрывать / обнаруживать / представлять кого-либо / подготавливать

ərsəyə çatmaq – to attain / to achieve perfection / to perfect oneself / to gain mental maturity –

достигать мудрости (вырастать)

ərsəyə getmək – bax ərsəyə çatmaq

* ərsəyə gəlmək – to become famous / popular / to crop up / to show up – становится известным /

популярным человеком

ərsəyə yetirmək – bax ərsəyə çatdırmaq

rsiz arvad, yiysiz at. –

Lit.

Wife without husband is as horse collar without a tug (trace). – Æåíà

áåç ìóæà, ÷òî õîìóò áåç ãóæà.

(səsi) ərşə çıxmaq – to cry for all one is worth / to yell at the top of one’s voice – крики поднялись

до небес

ərşə dayanmaq – bax ərşə çıxmaq

ərşə dirənmək – bax ərşə dayanmaq

ərşə ucalmaq – bax ərşə dirənmək

əsarət altına almaq (istismar etmək) – to bring someone under / to make someone knuckle under

(down) / to bend someone to one’s bow / to overdo smth. / to be overzealous / to stop at nothing / to make

the sparks fly – гнуть в дугу / дуги гнуть / гнуть в три погибели / согнуть в три дуги (угнeтать,

мучить)

əsas divar – a

main wall – * капитальная стена

əsas mətləb 1. (işin mahiyyəti) – the crux of the matter – гвоздь вопроса (суть, соль вопроса); 2.

that’s just the point! / that’s the whole thing! / that’s just the trouble! / there’s the rub! / the thing (the

point, the trouble) is that … – в том-то и дело! (в том-то и суть)

sas tkilatçı – the life and soul – âäîõíîâèòåëü / äóøà (ãëàâíûé îðãàíèçàòîð)

əsasların əsası (bir şeyin əsası) – the main thing / the essence (basis) – * альфа и омега (самое

главное)

əsaslı surətdə nəyisə etmək – to do smth. in a thorough-going manner / Cf. to do a pretty neat job – *

разделать под орех (сделать что-либо основатель

но, хорошо)

əsaslı tikinti – a capital construction – * капитальное строительство

əsassız (səbəbsiz) – for no reason at all / without rhyme or reason – * за здорово живёшь (без

всякой на то причины)

əsassız misal (nümunə) gətirmək – to drag smth. in by the head and shoulders / to thrust (draw, bring,

push) smth. by the ears – * притянуть за волосы / притягивать за уши (использовать что-либо без

достаточных оснований, с большой натяжкой, обычно о доводах, аргументах, фактах)

əsəb düyünü – a bundle of nerves – комок нервов

əsəbi halda qışqırm

aq – to howl (yell) in a nasty voice / to yell one’s head off – * дурным голосом

(истошно, истерично кричать, вопить)

362

əsəbləri ilə oynamaq (əsəbiləşdirmək) – Lit. to play on someone’s nerves / to irritate someone

intentionally / to strain every nerve / to do smth. with disgust / loathing / to do smth. with heavy heart /

clenching one’s teeth / to wear out someone’s nerves / to fray someone’s nerves / to get (to set) on

someone’s nerves (to make someone worried / nervous) – играть на нервах / трепать (портить) нервы /

действовать на нервы (раздражать, расстраивать, изводить)

əsəbliri yerində deyil – one’s nerves are stretched to breaking – * нервы на пределе

(bir kəsin) əsəblərini pozmaq – to get on someone’s nerves / to get on someone’s wick / to jar upon

someone’s nerves / to set on someone’s teeth on edge – действовать кому-либо на нервы

(расстраивать кого-либо)

əsər-əlamət qalmadı – something has vanished (leapt off) as though swept down (blown off) by a gust

of wind / as if the wind has blown something away / something disappeared like a shot from a gun – как

(будто, словно, точно) ветром сду

ло

əsər-əlamət yoxdur – someone has vanished into thin air / someone disappeared without a trace /

someone melted away / someone’s tracks are already cold / there is no sign of someone / Cf. The bird has

flown. – и следа не осталось / и след простыл

əsər-əlamətsiz – without a shadow (a trace) of smth. / without the least hint of smth. – без тени (без

признаков чего-либо)

əsil (saf, xalis) – of the first water / sheerest / clearest type of someone or smth. / pure and simple /

obvious – * чистой (чистейшей) воды (самый настоящий, истинный)

əsil mətləb budur (iş məhz belədir) – this is the crux of the matter / that’s the answer to the mystery! /

Cf. that’s where the shoe galls (pinches) / here lies the rub / so that’s it! – * понятно, откуда ноги

растут! / Ср. вот где соб

ака зарыта (теперь всё стало ясно, понятно, откуда это идёт)

əsim-əsim əsmək – one is blue with cold / one is shivering so bad he cannot keep his teeth together /

one cannot stop his teeth chattering / someone is trembling like an aspen leaf / someone is shaking like a

leaf – зуб на зуб не попадает (дрожать от сильного холода) / как осиновый лист трясётся (дрожать

от страха)

əsir götürmək (hərbiçilikdə: lazım olan, dil bilən adamı ələ keçirmək) – to capture a tongue (to

capture an information / identification prisoner) – брать языка / взять языка (захватывать пленного, от

которого можно уз

нать необходимые сведения о противнике)

əskər aparmaq (əskərliyyə alınanların başını qırxdıqları üçün belə deyilərmiş) – to recruit someone /

to accept as recruit – забрить лоб (призвать на военную службу)

əski hamam, əski tas – no changes / nothing has changed / the things are the same as they were before

– всё по-старому / всё без изменений / как было, так и осталось

əski qapı, əski daban – bax əski hamam, əski tas

* Əski pam

bıq bez olmaz. – It will be no coarse calico out of old cotton wool. – Из старой ваты не

выйдет ситца (полотна).

Əski un çuvalın çırpdıqca toz qopar. – Lit. How long one shakes a fur-coat out, so much it will be

dust out of it. – Сколько ни бей старую шубу, пыли из неё не вывести.

363

əsl (bütün yaxşı keyfiyyətlərə malik olan) – real / true / regular / excellent / super / having all positive

features – * от и до (настоящий, замечательный, обладающий всеми положительными качествами)

əsla – 1. (qətiyyən, heç yox) – not a bit of it! / nothing of the kind! / nothing of the sort! / not likely! –

ничего подобного! / ничуть не бывало! (вовсе нет); 2. on no account (consideration) / by no means /

not under any pretext / it’s out of the question / under no circumstances / by no manner of means / on no

account / not for love or money – ни под каким видом / ни под каким соусом (ни при каких

условиях, ни в коем случае, ни за что)

əsla gözlənilmədən – like thunder out of a clear sky / like a bolt from the blue – гром среди ясного

неба

Əsli bəd olan

a qamçı neyləsin? – Lit. Don’t wait grapes out of blackthorn. – От терновника не жди

винограду. / От худого семени не жди доброго племени.

Əsli nədir, müamiləsi nə ola? – As stock, so generation. = Что род, что племя.

Əsli olan dırnağından bildirər. – Every bird is known by its whistling. – Скажется птица посвистом.

/ Знать зверя по когтям, знать и по копытам.

Əsli pak olandan zərər gəlməz. – Lit. Don’t wait bad from a noble man. – От благородного не жди

лихости.

əslində – 1. in itself (oneself) – * сам (сама, само) по себе (по своей приро

де, по своей сути); 2.

(həqiqətdə, həqiqətən) – in essence / at bottom / deep down / as a matter of fact / in point of fact / in

reality / in effect / when it came to the test (point) / it turned out that ... (really, in fact, indeed) – по

большому счёту / по сути дела / на поверку (как оказалось, на самом деле) / в самом деле (в

сущности, в действительности); 3. (bunun yerinə gərək, həqiqətən) –

you ought to ... / and (but) you – *

а то / а то не то (вместо этого, фактически)

Əslini danan namərddir. – Wolf is wolf. / Lit. Born a wolf, will not be a fox.– Волком родился,

лисой не бывать. / Чёрного кабеля не вымоешь добела.

əsmə! (qorxma!) – no fear! / Amer. don’t sweat it! – не боись! (шутл. не бойся, всё будет в

порядке!)

əsmər (gözəl) – black beauty – красавица (о темнокожей красивой девушке)

ət basmaq – to grow very fat / to be oozing fat / to grow stout (of persons getting fat because of their

life of idleness) – заплыть жиром / лопаться от жира (сильно полнет

ь)

Ət ilə dırnaq arasına girən iylənib çıxar. = One should not go in between flesh and nail. (Do not

meddle with intimate relations). / Put not your hand between the bark and the tree. / Don’t try to separate

fighting dogs! – Свои собаки грызутся - чужая не суйся. / Свой со своим бранись, а чужой не

вяжись. / Двум любо - третий не суйся.

Ət ilə dırnaq arasına girmə. – bax Ət ilə dırnaq arasına girən iylənib çıxar.

Ət olmayan yerdə balıq da ətdir. – Cf. Half a loaf is better than no bread. / A bit in the morning is

better than nothing all day. / There’s a small choice in rotten apples. / Any port in a storm. / In the land

(country, realm) of the blind (among the blind) the one-eyed is king. – На безрыб

ье и рак рыба. / В поле

и жук мясо. / На бездолье и Фома дворянин. / Ср. В темноте и гнилушка светит.

364

Ət sümüksüz olmaz. = There is no any meat without the bones. / Cf. Every man has his own faults. =

Без костей мяса не бывает. / Ср. Нет человека без недостатков.

ət tökmək – to burn with shame (to be greatly ashamed of smth.) – сгореть со стыда (стыдиться,

когда кто-либо говорит или делает пошлости)

ətdən-qandan olmaq – to lose flesh / all skin and bone / a rack of bones – превратиться в скелет /

одна кожа да кости (похудеть, ослабеть)

ətdən düşmək – to grow thin / to grow lean – спадать (спасть) с тела (похудеть)

ətə-cana dolmaq – bax ətə-cana gəlmək

ətə-cana

gəlmək (kökəlmək) – to become corpulent (to put on weight, to feed well) – входить в тело

/ холку наедать / наесть (поправляться, располнеть)

ətə dolmaq – to gain flesh / to pick up flesh / to put on flesh (weight) – набрать вес (полнеть)

ətə dönmək – 1. (süstləşmək) to become languid / to feel slack / to be flabby / to be flaccid –

становиться тюфтёй (вялым, слабым); 2. (yumşalmaq) – to become soft – смягчаться (уступать)

ətə gəlmək – bax t-cana glmk

* ətə gətirmək – to fatten / to flesh – откармливать

ətə-qana gətirmək – bax ətə gətirmək

ətəy

i böyüklər əlindədir – to move with the upper strata / to mix with the highest circles / to be in

someone’s good graces – ирон. человек, имеющий опору, поддержку в верхах / вращаться в высших

кругах / быть в милости у больших людей

* ətəyində namaz qılmaq olar – not so pure and honest man – ирон. шутл. не совсем

чистоплотный, порядочный человек

ətəyindən sallanmaq – bax ətəyindən yapışmaq

ətəyindən yapışmaq – to bow down to someone / to low to someone / to bow to the feet of someone /

to bow t

o the very ground before someone / to double up in a bow / to fall down at someone’s feet / to

prostrate oneself before someone / to eat humble pie / to throw oneself at the feet of someone / to fall at

someone’s feet / to sink at the feet of someone (begging for smth.) – валяться в ногах / кланяться в

ноги / падать в ноги / повалиться в ноги (не отставая просить помощи)

ətəyini əldən buraxmamaq – bax ətəyini əldən qoymamaq

ətəyini əldən qoymamaq – to stick to someone / to adhere to someone / to badger someone – хватать

за фалды / прилипать / привязываться (назойливо приставать)

əti çimçəşmək – to be disgusted / to feel disgust / to be squeamish about smth. – чувствовать

отвращение, тошноту

əti dərisindən çıxmaq – to grow very fat – заплывать ж

иром

* əti dırnaqdan ayırmaq – to separate someone from his (her) close friends – разлучать близких

əti-əndamı tökülmək – bax əti tökülmək

Əti ətimdən, qanı qanımdan. – Bone of my bone, flesh of my flesh. / One’s own flesh and blood. (of

blood relationship) – Плоть и кровь. / Плоть от плоти. / Одной крови и одной плоти.

365

* əti sənin, sümüyü mənim – this expression is used in ancient times when the parents had send his

own son to Moslem school, where the regime of the punishment of pupils’s flogging was dominated, it

means: you may punish my son so mush as you want – так говорилось в старину при определении

мальчика в мусульманскую школу, где господствовал режим наказания провинившихся учеников

поркой, это выражение в смысле: можете пороть его сколько вам угодно

əti tökülmək – 1. (arıqlamaq) – to lose flesh / to shake off one’s fat / to slenderize – растрясти

жир(ок) (похудеть); 2. (xəcalət çəkmək) – to die of shame / to be consumed with shame (to be greatly

ashamed of smth.) – не знать куда глаза девать (стесняться) / сгорать от сты

да (стыдиться)

əti ürpərmək – bax əti ürpəşmək

əti ürpəşmək – it makes one feel creepy all over / it makes one’s flesh crawl / to be startled –

мурашки бегают по спине / мурашки ползают по коже (по телу)

ti ürpir – it gives one shivers / it sends a chill up and down one’s spine / shivers run down

one’s spine – покрыться мурашками

ətimi kəssən də əgər – even if one’s life depended on it / Cf. I can’t do it for the life of me! – хоть

зарежь (выражает понять или выполнить что-либо)

ətin tökülsün! – you ought to be ashamed of talking like that / you ought to be ashamed of yourself! /

aren’t you ashamed (of yourself)? – как тебе не стыдно?! (выражение осуждения человеку,

говорящему пошлости)

ətinə-qanına keçmək – to instill itself in hum

an flesh and blood / to be part of someone’s flesh and

blood / to become part od someone’s very being – входить / войти в плоть и кровь

ətini aşıq, könünü qaşıq eləmək – to treat someone with a dose of birch-oil / to flog someone / to give

it someone hot and strong / to give someone what for / to give someone a good talking-to / to give

someone a good dressing-down (hiding, licking) / to give someone a rub – давать берёзовой каши /

задать перцу / дать по мозгам

Ətini də yesə, sümüyünü atmaz. – Blood is thicker than water. / They that are bound must obey. /

Cf.

Birds of a feather flock together. / Charity begins at home. – Ñâîé ñâîåìó - и ногою пнёт, поможет. /

Ñâîé ñâîåìó и лёжа поможет. / Ворон ворону глаза не выклюнет, а хотя и выклюнет - не вытащит.

Ñð.

Ñâîÿ ïîäîïëåêà ê ñåðäöó áëèæå. / Ñâîÿ ðóáàøêà ê òåëó áëèæå.

ətini didmək (yola getməmək) – to be on bad terms with someone / to be at odds with someone or

smth. / to be out of tune with smth. / Cf. to be hammer and tongs with someone / to be at logger heads

(loggerheads) with someone – быть не в ладу / не в ладах (в натянутых отношениях, в ссоре)

ətini kəsmək (incitmək) – to bother (harass, nag, plague, worry, torture, torment) the life out of

someone – капать на мозги (докучать, раздражать, истерзать, мучить, истязать)

ətini qiymə çəkmək – bax ətini aşıq, könünü qaşıq eləmək

ətini şişə çəkmək – bax ətini qiymə çəkmək

ətini tökmək – to lose flesh / to shake off one’

s fat – терять вес

366

ətini yesə də, sümüyümü çölə atmaz – to stand up for someone or smth. / to see that no harm comes to

someone / to defend someone or smth. (he is our’s man) – не давать в обиду (он свой человек, в

конечном итоге меня в обиду не даст)

ətini yeyib sümüyünə daraşmaq – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare

someone to the bone / to fleece someone / to flay someone alive – ободрать (обобрать, обчистить,

облупить) как липку (отнять всё дочиста, доконать, разорить)

* ətlə dırnaq arasına girmək – to interfere with smth. / to meddle in other people’s business –

вмешиваться в отношения очень близких между собой людей

ətlə dırnaq kimi – they are bosom friends / they can’t be parted for worlds / nothing can part them /

they stick together (of a very

close relation) – не разлей вода (очень дружны, неразлучны)

ətli-canlı (kök) – fleshy / buxom (of a woman) / plump (stout, fat) – в теле / при теле (упитанный,

дородный)

ətrafinda fırlanmaq (yanından əl çəkməmək, başına dolanmaq) – to spin like a top round someone /

to fuss in the effort to please someone – вертеться юлой (увиваться вокруг кого-либо, угодливо

ухаживать за кем-либо)

ətraflı (hərtərəfli surətdə) – in different keys (ways) / in every way one can think of / from all possible

angels / back and forth / Cf. to harp on the same (one) string (note) – * на все (всевозможные, разные)

лады (всесторонне, по-ра

зному)

əvəz etmək üçün gəlmək – to take the place of someone or smth. (to replace someone or smth.) – *

идти на смену

əvəzini çıxmaq – * to give someone fits – легко справиться с кем-либо

əvəzini çıxmaq üçün (qisas, intiqam almaq üçün) – to do smth. in revenge (to revenge oneself on

someone) / to do smth. by way of retaliation for smth. – * в отместку (мстя за что-либо)

əvvəl başdan – first of all / first and foremost / in the first place / most of all – в первую голову

(прежде всего)

Əvvəl dovşanı tut, sonra dərisini soy. – Сatch the bear, before you sell its skin. / Cf. Don’t count your

chickens before they are hatched. – Не продавай шкуру неубитого медведя.

əvvəl-əvvəl – bax təzə-təzə

əvvəl pulu

ver! – cash down! / cash on the nail! / down with the money! / down with the (your) dust! /

let’s see the colour of your money first! – * деньги на бочку! / деньги на на кон! (требование

немедленно заплатить наличными)

əvvəl-axır – and high time is it! / at long last! – давно бы так! (наконец-то)

əvvəlcədən – at first / at the beginning / at the outlet – * по первости (сперва, вначале)

əvvəldən – * all along – с самого начала / всё время / всегда

əvvəldən axıra kim

i – from cover to cover – от доски до доски

əvvəldən axıra qədər = from beginning to end – from A to Z / from Alpha to Omega – от А до Я / от

аза до ижицы / от альфы до омеги / от доски до доски (от начала до конца)

367

əvvəllər (o saat) – from the very beginning / the first thing – на первых порах (сразу же, с самого

начала)

əvvəli və axırı – Alpha and Omega – альфа и омега (начало и конец)

Əvvəli yaxşı olan, axırı da yaxşı olar. = А good beginning makes a good ending. – Хорошее начало

- полдела откачало. (Хорошее начало какого-либо дела - залог успеха.)

Əvvəli yaxşı olmaqdansa, axırı yaxşı olsun. – All is well that ends well. / Cf. In the evening one may

praise the day. / The end crowns the work. – Всё х

орошо, что хорошо кончается.

Əvvəlin gəlincə axırın gəlsin. – bax Əvvəli yaxşı olmaqdansa, axırı yaxşı olsun.

əvvəlki mühitdən aralanan insan – one estranged, a severed branch (limb) / a loner / a lone wolf / Lit.

a slice severed from the loaf – * отрезанный ломоть (человек, порвавший связь с привычной средой)

əyani dərs – an object lesson – íàãëÿäíûé óðîê

Əyilən baş kəsilməz. – A fault confessed is half redressed. / A sin confessed is half forgotten. /

Confession is good for the soul. / Confession is the first step to repentance. – Повинную голову и меч не

сечёт. / Покорной головы и меч не сеч

ёт. / Ср. С поклону голова не отвалится.

Əyilən boynu qılınc kəsməz. – bax Əyilən baş kəsilməz.

ylnc – * beer and skittles / social activities – ïðàçäíûå ðàçâëå÷åíèÿ / ñïëîøíîå óäîâîëüñòâèå

Əyləşin! – Lit. There is no sense (no virtue) in standing. / Sit down, take the weight off your feet. / Cf.

It is as cheap sitting as standing. (Take your seat.) – В ногах правды нет. (Лучше сидеть, чем стоять.

Говорится при приглашении сесть.)

əyninə biçilmək – just one’s size / an excellent fit / just right / it fits like a glove – в самую пору /

как влитой / как влитый

yri danımaq – to act against one’s conscience

/ to go the hypocrite / to play the hypocrite (to

dissemble) – (по)кривить душой (говорить неправду, лицемерить)

yri-yri baxmaq (übx il baxmaq) – to look askance at someone / to cast dubious glances on

someone / to look down one’s nose at someone or smth. / to regard someone as … / to scowl – ñìîòðåòü

êîñî / ñìîòðåòü êðèâî / ñìîòðåòü âîëêîì / îòïóñêàòü êîñûå âçãëÿäû

əyri gözlə baxmaq – to look askew / to look aslant (at) / to look awry / to look asquint / to glance with

askance at someone – смотреть косо / смотреть искоса (смотреть с недобрым умыслом)

əyri güzgü – a distorting mirror – кривое зеркало

əyri oturub, düz danışaq – let’s speak one’s mind (let us be frank, candid in spite of circumstances) –

поговорим начистоту

əyri-üyrü (nizamsız) – at random / crookedly / on the slant / haphazardly / in a slipshod (slapdash)

way / in confusion / in all directions – и вкривь и вкось (плохо, не так, как следует, небрежно, в

различных направлениях)

əyri-üyrü getmək (kefli halda) – on wobbly legs / loop-legged (of a drunk) – (идти, стоять и т.п.)

вес

ёлыми ногами (в нетрезвом состоянии)

əyri-üyrü xətt – an angular hand / an uneven hand writing – изломанный почерк

368

əyri yol – a devious path / devious way – (идти) по кривой дорожке (нечестно, непорядочно

жить)

əyyaş – bax əhlikef

əyyaş olub getmək (içkiyə alışmaq, içkiyə aludə olmaq) – to become a habitual drunkard / to succumb

to drink / to go right off the rails / to be wiped off the books / to be blind drunk / Amer. to be tight as a

brick / Cf. to be drunk as muck – сойти с круга / спиться с кругу (удариться в запой, окончательно

опуститься)

əyyaşlıq etmək (sərxoşluq etmək) – to drink hard in despair / to drink heavily – пить (запивать,

запить) горькую

əyyaşlıqdan – being drunk / in a drunken brawl – * по пьяному делу (будучи в нет

резвом

состоянии)

əyyaşlıqdan ölmək – to die from hard drinking – * допиться (докваситься) до жмуров (умереть от

пьянства)

əzab-əziyyət çəkmək – to go through hell (to be anxious, to worry, to be uneasy about) – болеть

душой (испытывать сильнейшие душевные муки, беспокоиться, сильно страдать)

(bir şeyi) əzbər bilmək – to have smth. at one’s tongue’s end / to get smth. down cold (to get smth. by

heart) – знать что-либо наизусть (тщательно подготовить что-либо)

əzbərdən (yazıya baxmadan) – to play smth. from memory (to know, to learn, etc. smth. by heart) –

на память (наизусть знат

ь, читать и т.п.)

əzcümlə – casually / as though accidentally – * между прочим (попутно, не уделяя серьёзного

внимания)

əzəl başdan – bax əvvəl başdan

əzəl gündən – from the very first day – с самого начала

əzəldən – since the beginning of time / since (from) time immemorial – испокон веков / от веков

(издавна, с незапамятных времён)

əzəlini qoymaq – to originate smth. – * давать начало / положить начало (являться источником)

əzgin kimi – utterly exhausted / worn out / dog-tired – как варёный (крайне у

томлённый,

измученный, измочаленный)

əzib suyunu çıxarmaq – to wear someone out / to work someone to death / to harass someone with

exactions / to sweat someone / to exhaust someone / to suck someone’s blood – выжимать все соки /

высасывать соки (сок, пот)

əzilib büzülmək (naz etmək) – to make faces / to simper / to pose – ломаться (кривляться)

əzilmə! – don’t be so affected! / none of your airs and graces! – не кривляйся!

əzilmiş əncir kimi olmaq (pis formada olmaq) – to be out of form (case, condition) / to feel off form /

to be in a bad way – быть не в форме

əzilmiş pomidor kimi – bax xəmir kimi

əzişdirmək – to give it someone hot / Cf. let someone have it with both barrels (utterly defeat, rout the

enemy) – * дать (задать) чёсу (нанести поражение, расправиться с противником)

369

əziyyət olmasa (zəhmət olmasa) – if it’s not too much trouble – если вас не затруднит

əziyyət vermək – 1. to put someone out of the way – причинять кому-либо беспокойство; 2. to

make someone work like a cart-horse / to make a convenience of someone / to make someone fetch and

carry (to burden someone, to overburden someone) – возить воду / взваливать на плечи (обременять

кого-либо непосильной работой, помыкать кем-либо)

əziyyətinə dəyməz – Cf. to break a butterfly on the wheel / to crush a fly with a steam-roller / to use a

steamhammer to crack a nut – * стрелять из пушки по воробьям (затрачивать много сил на что-либо,

дающее ничтожные результаты)

* Əziz olasan

! / Əziz olasınız! – a polite answer to a polite appeal – вежливый ответ на вежливое

обращение

Əzizim! – My dear! – Дорогой! / Дорогая! / Любимый! / Любимая! / Золотой! / Золотая!

Əzizim əzizdir, canım ondan əzizdir. – Cf. Charity begins at home. / Close is the shirt but closer is the

skin. / Self comes first. – Люблю тебя, да не как себя. / Рад другу, да не как себе. / Жаль друга, да не

как себя. / Своя рубашка ближе к телу. / Своя душа не холоп. / Своя подоплёка к се

рдцу ближе.

Əzizlərinin yanına getmək – bax Babalarının yanına getmək

əzmli olmaq – bax möhkəm olmaq

Əzrayılla çıling-ağac oynamaq – to ask for trouble – напрашиваться на неприятности

əzrayıl canını aldı – it is all over / it is all up / it is UP with someone / someone kicked the bucket –

карачун пришёл

əzrayılı qonaq çağırmaq – to take a risk / to take a chance / to risk one’s life / to risk one’s neck –

ходить по лезвию бритвы

əzrayılla çiling-ağac oynamaq – to play with fire / Cf. to sit on a barrel of gun-powder – играть с

огнём / шутить с огнём / играть со смертью

- F -

Fahişə – a hooker / strum

pet / a street-walking / trolloping / lewd / whorish (prostitute) – * прости

господи / вертихвостка / женщина лёгкого поведения / ночная бабочка / уличная девка / шалава

(проститутка)

fahişəxana – a brothel / Amer. a parlor house – * дом терпимости / публичный дом

fahişələr – Lit. living goods (young women delivered somewhere as prostitutes) – * живой товар

(женщины, поставляемые куда-либо в качестве проституток)

fal açmaq – to make wild guesses / to cudgel one’s brains / to speculate about the future (to tell a

fortune) – гадать на бобах / гадать о будущем

fala baxmaq – to tell someone his (her) fortune – гадать по книге

fanatik (geri qalmış adam) – a bigot – косный человек

370

farmazonluq eləmək – to cock one’s nose / to stick one’s nose up / to turn up one’s nose / to poke

one’s nose up in the air / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be on the high horse / to

do the grand / to get too big for one’s boots – задирать (драть, поднимать) нос / вытыкаться /

выпендриваться (зaзнаваться, важничать, чваниться)

*... fatıya tuman olmaz – it is not enough for smth. – шутл. из фаты юбка не получится

(предлагаемая вещь недостаточна для чего-либо)

fatihəsini oxumaq – 1. to give up the attempt / have dropped the matter / to give up as lost (hopeless) /

to give up as a bad job / not to care what happens / to throw one’s cap at smth. / to turn one’s back on

smth. / to give up all hope of smth. / never mind smth. – махнуть рукой / терять надежду; 2. to cut all

the connections with smb. – заканчивать все отношения с кем-либо

fatihəsini vermək (ölmək) – to kick the bucket – сыграть в ящик (умереть)

fay

da vermək (yaramaq) – to benefit someone / to do someone good – идти (пойти) впрок

faydasız bir iş haqqında – it’s useless / it’s pointless / it’s like banging one’s head against a brick wall

– * как об стенку коленкой (о чём-либо бесполезном, обречённым на неудачу)

faydasız işlə məşğul olmaq – Lit. to grind water in one’s mortar / Cf. to beat the air (wind) / to flog

the air / to bay the moon / to bite (gnaw) the file / to beat (flog) a dead horse / to make bricks without

straw / to lash the waves / to mill the wind / to plough the sands / to thrash over old straw – * толочь

воду в ступе (попусту тратить время, заниматься чем-либо бесполезным)

faydasız-lüzumsuz adam (artıq, gərəksiz, lazımsız) – Cf. the odd man out / a square peg in a round

hole – * не пришей не пристегни (ли

шний, ненужный человек)

faydasız-lüzumsuz bir şey haqqında – it is of no use at all (no earthy use) / it does not give one very

much – * ни уму ни сердцу (о чём-либо ненужном, не приносящем никакой пользы, удовольствия)

felinə düşmək – bax felinə uymaq

felinə uуmaq – to give way to instilling / to yield to one’s influence / someone is easily persuaded –

поддаваться влиянию (внушению, уговорам)

fəal olmaq – to get into the act – проявить активность

fəaliyyət sahəsi – a sphere (scope, range) of activity – круг деятельности

fəaliyyətini dayandırmaq – to close shop / to shut up shop / to shut up one’s shop window / to put the

shutters up – * закрыть (прикрыть) лавочку (прек

ратить какую-либо деятельность)

fəğan etmək – bax fəryad etmək

fəhlə kollektiv = a body of workers = рабочий коллектив

fəhmsiz (küt) – dimwit / blockhead – голова два уха (глупый, несообразительный человек)

fəxri dairə – a lap of honour – круг почёта

fəxri qarovul – guard of honour – почётный караул

fələk göydən yerə ensə də ... – not on your life! / never in the world! / no fear! / not for anything in

the world! / not for the world! / not for love or money! – ни в жизнь / даже если небеса развернутся /

даже если мир перевёрнётся (ни в коем слу

чае, никогда)

fələkin güdazına getmək – bax fələkin qəminə getmək