Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

351

əlindən dada gəlmək – to be roused to a fury / to be made furious / to be driven into a frenzy / to be

driven crazy / to be driven batty – быть доведённым до белого каления

əlindən getmək – to pass out of one’s possession (to be lost) – ускользнуть из рук (потерять что-

либо)

lindn glib getmk – to pass through someone’s hands – проходить через руки

lindn glmk – 1. bax lind olmaq 1-ci mnada; 2. it’s just what was to be expected of him

/ one is able to do smth. – от него (неё) этого можно было ожидать / быть способным на …

* lindn glni be qaba çk – do your worst, I challenge you / you can do anything what you

want / I’m not afraid of you – можешь сделать всё, что хочешь / я тебя не боюсь

lindn gls, məni bir qaşıq suda boğar – if he could,

he would have drowned me in a spoon of

water / he hates me like poison – он (она) ненавидит меня всеми фибрами души

əlindən hər iş gələn adam – regular Jack-of-all-trades – и в поле жнец, и на дуде игрец

əlindən hər iş gəlir – Cf. chief (head) cook and bottle washer / Jack-of-all-trades – и швец, и жнец, и

на дуде игрец / мастер на все руки

Əlindən hər iş gəlir. – One who is ready to try one’s hand at anything. / Up to anyhing. / Сlever hands

make light work. / Cf. Jac

k of all trades. – Мастер на все руки: и швец, и жнец, и в дуду игрец. / На

все руки мастер. / Дело мастера боится. / Мастер - золотые руки. / От скуки на все руки.

əlindən qaçırmaq – let smth. slip out of one’s hands / let smth. slip through one’s fingers (to miss or

lose smth.) – выпускать из рук пропускать мимо рук

əlindən qaçmaq – to slip out of someone’s hands / to slip through one’s fingers / to get away from

one’s hands / to break loose – ускользать из рук / вырваться из рук

lindn su dammaz –

Lit.

he (she) will grudge you snow in the middle of winter (of a miser) –

зимой снега не выпросишь (об очень скупом человекe)

lindn su içmk – to take one’s character / to imitate someone /

Cf.

nothing to choose between

them / as like as two peas in a pod / about and about – перенимать чей-то характер / подражать кому-

либо в чём-нибудь / Ср. как две капли воды (похожи)

əlindən təngə gəlmək – bax əlindən cana gəlmək

lindn tutmaq – bax l tutmaq

lindn tutmamaq – not to extend a helping hand to someone / not to bear someone a hand – не

ïîäàваòü ðóêи / не поддерживать êîãî-ëèáî (не îêàçывàòü ìàòåðèàëüíóþ ïîìîùü)

lindn yaxa qurtarmaq – to get rid of someone or smth. / to shake off someone or smth. –

избавиться от (освободиться, спастись от)

(bir kəsin) əlindən yığm

aq – to set one’s back up / to raise one’s back / to fly off the handle / to get

one’s knickers in a twist / to get in a huff – лезть в бутылку / взбелениться (сердиться на кого-либо)

əlindən zağ-zağ əsmək – to tremble before someone – трепетать

əlindən zara gəlmək – bax əlindən təngə gəlmək

352

lindn zəncir çeynmk – to have a grudge against someone / to bear someone ill-will / to

hanker for someone or smth. / to whet one’s teeth / to have someone or smth. lined up in one’s sights –

точить (вострить, острить) зубы / иметь зуб

lindn zəncir gmirmk –

bax

lindn zəncir çeynmk

əlindən zinhara gəlmək – bax əlindən dada gəlmək

(bir kəsin) əlindəyəm (hökmündəyəm, ixtiyarındayam) – to be in someone’s power – быть во власти

кого-либо

lin-ayaına dümk –

bax

ayaqlarına yıxılmaq

(bir kəsin) lin baxmaq – to live at someone’s expense (to be dependent on one’s help) – жить за

чужой счёт

lin bel vermk – to encourage someone / to egg someone on smth. / to incite someone / to stir up

someone’s passion – шутл. подзадоривать / разжигать страсть / подстрекать

lin cüt-cüt verr –

bax

lin çöpü cütlyib verr

lin çöp verr – to give someone points / to excel someone / to beat someone / to surpass

someone / to be a cut above someone / Cf. to beat someone hands down / to be streets ahead of someone /

to give someone odds / to give someone a start / to eclipse someone / to put someone to shame / to be

too many for someone – даст десять очков вперёд / давать сто очков вперёд / даст фору

lin çöpü cütlyib verr –

bax

lin çöp verr

lin dolamaq –

bax

barmaına dolamaq 1-ci mənada

lin düdük vermk –

bax

düdük vermk

lin göydn dümk – one appeared out of the blue (from nowhere) / one dropped out of the

sky – как (будто, словно, точно) с неба свалился / упал (о чём-то неожиданно или случайно

попавшим в руки)

lin göz dikmk – to wait one’s scraps (to be dependent on someone’s financial help) – смотреть

в руки / ждать подачки (материальной помощи, быть в материальной зависимости)

lin keçmək – to come into one’s possession – попадать кому-либо в руки

... əlinə su tökməyə yaramaz – someone is not fit to hold a candle to someone / someone is not a patch

on someone / someone cannot show a candle to someone / Cf. someone is not fit to tie the shoelaces of

someone / one is not fit to black someone’s boots – мизинца не стоит / в подмётки не годи

тся

lin zurna vermk –

bax

lin düdük vermk

əlini ağdan-qaraya vurmamaq – not to do a hand’s turn / never lift a finger / not to move a finger /

never stir a finger / not to do a stitch of work / not to raise a finger / not to do a stroke of work / not

(never) to do a hand’s turn / not to turn one’s hand over / to do nothing / to idle (about) – сидеть барином

/ сидеть сложа руки / палец о палец не ударить / валять дурака / валять ваньку

əlini ağır işə vurmayan – to be afraid of getting one’s hands dirty – быть белоручкой

əlini-ayağını çəkmək – bax əlini-ayağını yığmaq

əlini-ayağını yığmaq – to put someone in his place / to keep someone in his place / to bring someone

to his bearings / to brace someone up / to put someone in order / to clamp down (on) / Cf. to take (bring,

353

let) someone a peg or two / to slap someone down – поставить на своё место / подтянуть /

приструнивать

əlini başına çırpmaq – bax əlini başına vurmaq

əlini başına vurmaq – to tear one’s hair out / to pull one’s hair out – рвать на себе волосы

(приходить в отчаяние)

əlini başına yığmaq – to collect one’s thoughts / to take thought – собираться с мыслями

(приходить в себя)

əlini belinə qoyaraq – folding one’s arms (hands) / sitting idle / sitting in idleness / sitting (standing)

with one’s hands idle / loafing around / Amer. sitting on one’s hands / to sit (stand, etc.) without doing a

stroke of work (without lifting a finger) – сложа руки / поджавши руки / руки в боки (ничего не

делая, бездельничая)

əlini bənd et

mək – set to work on / to set about smth. – браться за какое-либо дело

əlini böyrünə qoyaraq – bax əlini belinə qoyaraq

əlini bulamaq – to soil (dirty) one’s hands on someone or smth. – марать руки / пачкать руки обо

что (ввязываться в предосудительную историю, в нестоящее дело)

əlini cibinə salmaq (pul xərcləmək) – to put one’s hand in one’s pocket – раскошеливаться

(платить, тратить деньги)

əlini dinc qoymaq – don’t touch anybody or anything / to keep one’s hands quiet – никого или

ничего не трогать / держать руки при себе

əlini dinc qoymamaq – don’t stand or sit quietly – не стоять или не сидет

ь спокойно

əlini dizinə vurmaq – to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth / to tear one’s hair out – кусать

(себе) локти / рвать на себе волосы

əlini dizlərinə çırpmaq – bax əlini dizinə vurmaq

əlini döşünə qoyaraq – to tell smth. honestly / to tell smth. with one’s hand on (upon) one’s heart –

положа (положив) руку на сердце

əlini əlinə vurmamaq – to sit with an idle hands / to sit like a dummy / to sit like a log / to sit on one’s

hands – сидеть как на именинах / сидеть как именинник

əlini gözü(nün) üstünə qoymaq – bax Baş üstə!

əlini isti sudan çıxardıb soyuq suya salmamaq – one will not lift a finger / one would never move

(stir) a finger – пальцем не шевельну

ть / пальцем не двинуть

əlini işə salmaq – to beat someone / to be ready with one’s hands (fists) / to use one’s fists / to bring

one’s fists into play – пускать в ход (свои) руки / давать волю рукам / давать волю кулакам

əlini ölçmək – to saw the air – жестикулировать руками

... əlini öpür – it’s ready / it’s at your’s disposal – шутл. готов / в твоём (вашем) распоряжении

əlini özündə saxlamaq – to hold one’s hands – держать руки при себе

əlini özündə saxlamamaq – bax əlini işə salmaq

(bir kəsin) əlini saxlamaq – to stay someone’s hand – связать чьи-либо руки (помешать кому-либо,

остановить ког

о-либо)

354

(bir kəsin) əlini sıxmaq (salamlaşanda) – to pump someone’s hand – трясти чью-либо руку (при

рукопожатии)

əlini tutmaq – to bind someone hand / to tie someone hand / to be in someone’s way (to prevent

someone) – связывать руки (мешать)

əlini ürəyinə qoyaraq – bax əlini döşünə qoyaraq

əlini üzmək – bax əl üzmək

əlini ver! (salam ver!) – Let me shake your hand! / give me your paw! / give me five! – дай лапу!

(употребляется в сопровождении жеста протянутой руки в значении: «поздравляю!», «молодец!»)

əlinin altında – 1. to be in someone’s hands / to be in someone’s power / to be at someone’s mercy /

to be near at hand / to be close at hand / to be ready to hands / right to hand / Amer. to be on hand / next

one’s hand / within easy reach / at call / at one’s elbow / easily available / handy / in the possession of

someone / at someone’s disposal / depending on (upon) someone – у кого-либо в ру

ках / под рукой /

под руками; 2. (bir kəsin himayəsi altında) – in the care of someone / under someone’s protection – *

под рукой (под покровительством или руководством кого-либо); 3. (yanında) – at someone’s elbow –

у кого-либо под рукой (рядом); 4. to have at one’s beck – иметь в своём распоряжении

(bir kəsin) əlinin altında olmaq (bir kəsin qulluğunda olmaq) – to be at someone’s beck and call –

быть на побегушках у кого-либо / быть всецело в чьём-либо распоряжении (всегда готовым к

услугам)

əlinin altında saxlamaq – to lead someone by the nose – вести кого-либо на поводу (де

ржать в

подчинении)

əlinin dalını yerə qoymaq – to fold one’s hands (arms) / to give up the fight – складывать руки /

складывать оружие (сдаться, признать себя побеждённым)

* ... əlinin duzu yoxdur – about the man, whose dignity and services are not properly appreciated – о

человеке, достоинство и заслуги которого не оценивают должным образом

əlinin içi gicişmək – bax əli gicişmək

Əlinin papağı Vəlinin başında, Vəlinin papağı Əlinin başında – everything is upside-down at sixes

and sevens / a muddle / confusion turmoil / maze – не разбери-поймёшь / тришкин кафтан

(неразбериха, п

утаница, сумбур, отсутствие порядка)

əliniz var olsun! – your hands be healthy! – дай бог вам здоровья! / большое спасибо!

əlinizi çəkin! – hands off someone or smth! – руки прочь (требование невмешательства в дела

кого или чего-либо)

əliuzun – a bigwig / a big noise / an influential patron / a protector – большая рука / сильная рука /

волосатая рука / мохнатая рука (влиятельный покровитель, значительный по своему положению

человек)

əliuzunluq etmək – to beat someone / to be ready with one’s hands (fists) / to use one’s fists / to bring

one’s fists into play – давать волю рукам

əliverimli olmaq – bax əliaçıq olmaq

* əli

yalın olmaq – to be unarmed / to be without weapons (with bare hands) – быть безоружными

355

əliyüngül olmaq – one brings luck – лёгок на руку

əlküt insan – a bungler / a clumsy person – “сапожник” / растяпа

əllər yuxarı! – hands up! – руки вверх! (приказ кому-либо поднять руки с целью предотвратить

сопротивление)

əllərdə gəzmək – to pass from hand to hand (to be a common object) – быть на руках (передаваться

из рук в руки, о книге)

əllərə düşmək (pis yola getmək) – to go to seed / let oneself go (slide) / to go from one man to another

/ to go from hand to hand – пойти вразнос (опуститься морально, нравственно) / пойти по рукам

(жит

ь то с одним, то с другим, о женщине)

əlləri bumbuzdur – one’s hands are like ice – руки как ледышка

(bir kəsin) əlləri qaşınır – one’s hands itch to do smth. / one’s fingers are itching to do smth. – руки

чешутся (кто-либо испытывает острое желание заняться чем-либо)

əlləri gicişir (vuruşmaq istəyir) – one’s fists are itching for a fight / one is spoiling for a fight – руки

чешутся (хочется подраться, побить кого-либо)

əlləri xınada olmaq – to fold one’s arms / to bum about – лодыря гонять (бездельничать)

əlləri qana b

ulanmaq – to dip one’s hands in blood (to kill someone) – испачкать руки кровью

(убить кого-либо)

əlləri qızıldır – master of one’s craft / a wizard with his (her) hands (fingers) / one has able (clever)

hands (fingers) / one has wonderful (clever) pair of hands / one has hands of gold / someone is a wizard

with his hands / fingers – золотые руки

əlləri qopub düşməz (heç nə olmaz) – it is not hard labour to someone / it won’t kill someone / it is

nothing to speak of – руки не отвалятся (ничего не случится с кем-либо от того, что он поработает,

сделать что-либо)

əlləri və ayaqları üstündə – on one’s hands and knees / on all fours – * на карачках (на

четвереньках)

əlləri və ay

aqları üstündə durmaq – to get on all fours – * на карачки стать

əllərim qırılır (yorğunluqdan) – one is dead tired / one is dog-tired / one is dead-beat / one is (feels)

all in – руки отваливаются (кто-либо очень устал от работы руками)

əllərində gəzdirmək (əzizləmək, nazlamaq) – to make much of someone – носить кого-либо на

руках

əllərini dalına qanırmaq – to twist one’s arms behind one’s back – заломить руки за спину

əllərini işə salmaq – to use one’s fists – распускать (распустить) руки

əllərini qabağına qanırm

aq – to wring one’s hands – заломить руки

əllərini qana boyamaq – to steep one’s hands with blood / to stain one’s hands in blood – обагрять

(свои) руки в крови

əllərini ölçmək – bax əlini ölçmək

əllərinin qabarını çıxartmaq (çox işləmək) – to work one’s fingers to the bone (to work hard, to toil) –

мозолить руки (много работать физически, тяжко трудиться)

356

əllərinin lehməsi axır – mourning-band (of dirty nails) – траур под ногтями (грязь под ногтями)

... əllərinizi öpür – bax əlini öpür

əlləşmək (çalışmaq) – to run round in small circles / to bustle about / to be as a cockroach on a hot

stove / Amer. to be busy as a one-armed paper-hanger – мотаться (крутиться) как бобик (метаться,

хлопотать)

əlli arxın suyunu bir arxa çatmaq – bax min dərədən su götürmək

Əlli ilin eşşəyinə dəyirmanın yolunu tanıdır. – Cooks are not to be taught in their own kitchen. / Shall

the goslings teach the goose to swim? / Don’t teach your grandmother to suck eggs. – Не учи плясать, я

и сам скоморох. / Не учи астраханца рыбу пластать. / Не уч

и козу, сама стянет с возу. / Не учи

рыбу плавать, а собаку лаять.

əlli-ayaqlı itirmək – to grind someone to dust / to make mincemeat of someone / to pulverize

someone / to wipe someone or smth. off (away from) the face of the earth / to raze (level) smth. to the

ground – стереть в мелкий порошок / стереть (смести) с лица земли

əlli-ayaqlı itmək – someone disappeared without a trace / someone has vanished into thin air /

someone gone as if the earth swallowed him (her) / nothing more was ever heard of him (her) / there is no

news of him (her) / no sign or sound from him (her) / someone seems to have fallen through the earth / it

is as though the earth had swalloped one up – как (будто, словно, точно) в воду канул / как (будто,

словно, точно) сквозь землю провалиться / исчезнуть с лиц

а земли

əlli-ayaqlı razı olmaq – 1. gladly / willingly / readily / with pleasure – соглашаться с руками и

ногами (охотно, с радостью, с удовольствием); 2. completely / entirely – с руками и ногами

(полностью, целиком; окончательно)

əlli-ayaqlı yox olmaq – bax əlli-ayaqlı itmək

əlli illik yubiley – * gоlden jubilee – 50-летний юбилей

əlli tərpənmək – bax diri tərpənmək

əlli vurmaq – to have a drink of alcohol / Cf. to put it down one’s neck / to cheer the inner man / to

get loaded – принять на грудь (выпить спиртного)

əllini ötüb keçmək – to

be over the hill / to be past it – * ехать с ярмарки (начать стариться,

перевалив за 50-летний рубеж)

əlnən – by hand / in longhand / handwritten – * от руки (ручным способом писать, переписывать

и т.п.)

əlnən danışmaq – bax əl-qolunu ölçmək

əlsiz! – hands off! / don’t touch me! / keep your hands to yourself! – только без рук! (не смейте

трогать меня!, не прикасайтесь ко мне!, уберите руки!)

əlüstü – bax ayaqüstü

(bir kəsi və ya bir şeyin) əlüstü dəyişilməsi –

as a stop-gap (stopgap) – * на затычку (для замены

наспех кого или чего-либо недостающего)

əlverişli (sərfəli, faydalı, mənfəətli) – not demanding of one’s work (job, etc.) / cushy (easy) – * не

пыльный (выгодный, доходный, не требующий тяжёлого труда)

357

əlverişli vəziyyət (xeyirli mövqe) – a strong position – выигрышное положение

əlverişli olmayan cəhətdən (pis) – in an unfavourable light – * в невыгодном свете

əlverişlidir (bir kəsin xeyrinədir) – it suits someone down to the ground / it is playing into someone’s

hands / it serves someone’s purpose / it is for the benefit of someone / that is luck – на руку (устраивает

кого-либо, выгодно кому-либо)

əlvida! (əbədi ayrılmaq) – farewell to ...! / you may whistle for it! – * прости-прощай (о чём-либо

навсегда утраченном)

əmanətə bənd olmaq – to hang by a single hair / to hang by (on) a tread / to swing (hang, tremble) in

the balance – держаться на честном слове / висеть на честном слове

əmək birjası

– a labour exchange – биржа труда

əmək çəkmək (bir kəsin nədəsə əməyi var) – to make one’s contribution to smth. / to do one’s bit for

smth. – вносить свой вклад / вносить свою лепту (принимать посильное участие в чём-либо)

əməli ayağına cidar olmaq – according to one’s deserts – (получить) по заслугам

əməli azmaq – to stray from the right path / to go astray / to go to the bad – сбивaться в пути /

пойти по кривой дорожке / идти по неправильному пути / сбиться с и

стинного пути (изменять своё

поведение, образ жизни в плохую сторону, морально опуститься)

əməlli-başlı – 1. (lazımi kimi) – all square! / all serene! / all systems are go! / all shipshape and

Bristol fashion! / all Sir Garnet! – всё путём (как следует, надлежащим образом; полный порядок;

всё идёт отлично); 2. (çox bərk, çox ciddi) – quite in earnest / in real earnest / really / properly /

thoroughly / downright / beyond measure – не на шутку (очень сильно, всерьёз)

əməlli-başlı eləmək – to do smth. for all one is worth / to do one’s utmost (damnedest) / Сf. like

anything, like hell, like beans – во всю Ивановскую (делать что-либо в полн

ую силу)

əməyi əlində qalmaq – a mug’s game / chasing one’s tail / barking at the moon / crying for the moon

– ирон. мартышкин труд (бесплодная работа, напрасные попытки, бесполезные усилия)

əmin-amanlıq (bütün dünyada sülh) – world peace (peace across the world) – мир во всём мире

əmma (gizli qüsur, ya da günahkar) – a nigger in the fence / in the woodpile – скрытый изъян

(подозрительное обстоятельство, помеха, препятствие, необнаруженный виновник)

əmma tapmaq olmur – Lit. so tight that you can’t get in a finger / there’s not a week spot anywhere /

you can’t find fault with it – * пальца не подсунешь (не к чему придраться)

əmması çıxmaq – there is a hitch – вышла заминка (неожиданное недоразумение, препятствие,

неприятност

ь)

əmmasız – without further (more, much) ado / without mincing matters / without winking – без

(безо) всяких яких (безоговорочно, без колебаний)

əmr qulu – 1. to run someone’s errands / to run errands for someone / to get the odd jobs to do – быть

на побегушках (выполнять различные мелкие поручения); 2. to depend on someone / to be at

someone’s beck and call / to serve as (like) a messenger-boy – быть на побегушках (быть в зависимом

положении, выполняя чьи-либо прихоти)

358

əmr-vaqe qarşısında qoymaq – to confront someone with the accomplished fact (with a fait accompli)

– (по)ставить перед совершившимся фактом (ставить кого-либо в такое положение, когда уже что-

либо произошло, и ничего нельзя изменить)

əmr vermək – * to pass the word – передавать приказание

ən axırda (nəhayət) – in the end / after all / at last / at long last / in the last / in the long run / in the

final (last) analysis / finally / when all is said and done / at the last moment – в конце концов / под

занавес (в конечном итоге, наконец)

ən axırıncı adam – the lowest of the low / utterly disreputable (the worst) – последнего разбора

(самой дурной реп

утации)

ən asan yol seçmək – to follow the line (to take the path) of least resistance – идти по линии (по

пути) наименьшего сопротивления (выбирать легшайший способ действий, всячески уклоняясь от

трудностей, осложнений и т.п.)

ən asan yolla getmək – to take the path of least resistance – идти по пути наименьшего

сопротивления

ən azı – 1. or at least – * во всяком случае (однако, всё-таки, самое меньшее, не меньше чем); 2.

the very least (at least) – * худо-бедно (самое малое, по крайней мере); 3. least of all – меньше все

го;

4. to say the least of it – по меньшей мере

ən əla donunu (paltarını) – * one’s best bib and tucker – лучшее платье

ən əsas dəlil – one’s best card – самый главный аргумент

ən əziz (ən istəkli) – the dearest (longed-for) – * святая святых (самый желанный)

ən qiymətli (xoşbəxt) çağ – the golden days – золотая пора

ən məxvi – the holy of holies / sanctum / sacred thing (place, etc.) – * святая святых (что-либо

самое сокровенное, что-либо недоступное для непосвящённых)

ən sadə – this is elementary / no problem – * в элементе (элементарно, запросто, нет ничего

проще)

ən y

axşı (böyük) hissə – lion’s share / Benjamin’s mess / hog’s share – * львиная доля (самая

большая или лучшая часть)

ən yaxşısı – * the best of the bunch – лучший из всех

Ən yaxşısı yoxdursa, əlinin altında nə varsa, onu istifadə et. = * If you cannot have the best, make the

best of what you have. = Если нет ничего лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь.

ən yüksək – of the best water / Amer. of the highest caliber – * высшей пробы / чистой пробы

(самый искусный, характеризующийся высокими качест

вами, достоинствами)

ən yüksək səviyyədə – Cf. just like mother makes it / just what the doctor ordered – * как в лучших

домах Лондона (очень хорошо, высший класс)

əncir – a fig – * винная ягода

əncir kimi – bax əzilmiş pomidor kimi

əngəl (maneə) – a stumbling-block – камень преткновения (помеха, затруднение, на которое

наталкивается кто-либо)

359

əngəl (çətinlik, maneə, ilişik) bundadır – there’s (here’s) the rub / that’s where the shoe galls

(pinches) – вот в чём запятая (вот в чём помеха, препятствие, затруднение и т.п.)

əngəl çıxartmaq – to play a mean trick on someone / to make a red tape – yстраивать каверзы /

создавать волокиту (препятствия)

əngəl çıxır – it’s a fine mess / Cf. that’s a fine kettle of fish! / the fat is in the fire – каша

заваривается (затевается хлопотное или неприятное дело)

əngəl olmaq – to stand (to get) in someone’s way (path, road) / to stand in someone’s light / to cross

someone – становиться (стать, встать) поперёк пути (препятствовать кому-либо в достижени

какой-либо цели; мешать кому-либо в чём-либо)

əngələ düşdü – to put one’s own head (neck) under the chopper – как кур во щи попал

əngələ düşmək (işi baş tutmamaq, gülünc vəziyyətə düşmək) – to makе a fool of oneself / to get into a

mess / to make oneself look silly / to get into a fix / to get into a tight corner / to get into a scrape / to get

into a spot / Cf. to come a cropper / to come a howler / to come a mucker – садиться в лужу / сесть в

калошу / сесть в галошу / попадать в переплёт (в переделку, в передрягу)

əngələ sal

maq – to draw someone in a tight corner / to get someone in a mess / to involve someone in

a scrape / to draw someone into a spot – втягивать в историю (в переделку)

əngəli çıxmaq – bax zibili çıxmaq

əngəlsiz (çox rahat) – without a hitch / without let or hindrance – * без сучка и задоринки (без

затруднений, осложнений, помех и т.п.)

əngi qızışmaq – bax çənəsi qızışmaq

ənginə vermək – bax əngini yormaq

əngini yormaq – to talk nonsense / to talk drivel / to talk rot / to talk rubbish / to twaddle / to prate / to

talk at random (to talk to no purpose) – болтать языком

əntiqə – 1. (əla) – * like а m

illion dollars – прекрасно, чудесно, шикарно; 2. (çox gözəl) –

marvelous / wonderful / splendid / excellent / Cf. A-1 / first chop / first flight / top flight / top notch / first-

rate (an excellent, super) – * на диво / на славу / высший класс / первого разбора / будь спокоен /

будьте спокойны / будь спок (отличный, замечательный, превосходный, чудесный, высшего

качества); 3. (çox yaxşı) – all right / fine (of getting along, doing smth.) – за милую душу (отлично,

прекрасно); 4. (çox qəşəng) – lovely / smart / as pretty as a picture / as a little jewel / as paint – как

игрушка (о чём-либо красивом, привлекательном); 5. one-hundred-per-cent / real / true / complete –

на все сто / на все сто двадцать (заслуживающий самой высокой оценки)

əntiqə şey

(nadir şey) – a rare object / a priceless object – музейная редкость

əntiqədir – in the best way possible / as good as can be / ... all right – * что моё вам почтение!

(основательно, как нельзя лучше; нечто замечательное, отличное)

ər (ər haqqında zarafatyana) – rhymed jocular pejorative for “husband” – * муж объелся груш

(шутл. о муже)

Ər-arvad ipəkdir, araya girən - köpək. – Cf. Don’t try to separate fighting dogs! / Put not your hand

between the bark and the tree. / A superfluous third. / Third wheel. – Муж с женой ругайся, а третий не

360

суйся. / Двoе дерутся, третий не приставай. / Не становись между мужем и женой. (Не вмешивайся

в чужие семейные дела.) / Ср. Свои собаки грызутся, чужая не приставай. / Третий - лишний.

r-arvad münasibtlri – * bed and board – ñóïðóæåñêèå îòíîøåíèÿ

Ər-arvadın savaşı - yaz gününün yağışı. – Lovers’ quarrels are soon mended. / Lovers’ tiffs are

harmless. / The falling out of lovers (faithful friends) is the renewal of love. (The falling out of loves is

the renewing of love.) / A Woman’s blow never gave a black eye. / Love’s not coplete without a quarrel.

– Семейная ссора, что весенний дождь. / Милые бранятся - только тешатся. / Ссора супругов

летний дождь. / Шу

бу бей теплее, жену бей милее. (Ссоры тех, кто любит друг друга, быстро

кончаются примирением.)

ər ilə arvadın arasına girmək (başqasının ailə işinə qarışmaq) – to come (to go) between the bark and

the tree / to put one’s finger between the bark and the tree – становиться между мужом и женой

(вмешиваться в чужие семейные дела)

ərə getməmişdən əvvəl ikicanlı olmaq – to become pregnant out of wedlock / Cf. to break an ankle /

to cheat the starter – * нагулять брюхо (заберем

енеть, о незамужней)

əri itaətdə saxlamaq – to keep one’s husband under one’s thumb (heel, hoof) / to wear the breeches /

to be beneath (under) someone’s foot (feet) – держать мужа под каблуком / держать мужа под

башмаком

əriməz (heç nə olmaz) – Lit. he (she) isn’t made of sugar / he (she) will not melt – не сахарный, не

растает (не страшно кому-либо побывать под дождём, ничего с ним не случится)

ərinə xəyanət etmək (əri aldatmaq) – to make a cuckold of someone (i.e. one’s husband, fiance) – *

наставлять (приделывать) рога (изменять мужу, жениху)

əriştə doğra

maq – to prostrate oneself before someone / to cringe before someone / to grovel before

someone – стелиться под ноги (льстивым поведением стараться расположить к себе, угодничать,

льстить, подластиться)

əriyib çöpə dönmək – someone is wasting away / Cf. nothing but skin and bone / a stack of bones –

превратиться в былинку / вытянуться в нитку / превратиться в тень / Ср. кожа да кости / одни

кости

əriyib muma dönmək – bax əriyib çöpə dönmək

əriyib şama dönmək – bax əriyib muma dönmək

əriyib yerə girmək – bax yerə batmaq

ərkö

yün qız (çətinliyə dözməyən, rahatlığa alışmış) – a bread-and-butter miss – кисейная барышня

(изнеженный, не приспособленный к жизни человек)

ərköyün uşaq – mother’s darling / sissy – маменькин сынок / маменькина дочка

Ərlə arvadın torpağı bir yerdən götürülüb. – Lit. Husband and wife is the same Satan. – Муж да жена

- одна сатана. / Кому на ком жениться, тот в того и родится. / Муж с женой, что му

ка с водой:

сболтаешь, да не разболтаешь. / Муж да жена - одна душа. / Подобный подобного любит. / Из

одной земли испечены.