Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь
Подождите немного. Документ загружается.
341
əldən düşmək – 1. (bərk yorulmaq) – to be dead-beat / to be run off one’s feet / to be ready to drop /
fit to drop / to collapse / to break down / to drop with fatigue / to be worn out / to get exhausted / to be
tired out / to be exhausted / to be jaded / to be languid / to be fatigued / to wear oneself to a shadow / Cf.
not to go the distance / to pull out / to drop out / to switch off (to feel utterly exhausted) – выбиваться из
сил / (быть) без задних ног / оставаться без ног / оставаться без рук / сбиться с ног / еле держаться
на ногах / едва на ногах стоять / насилу ноги волочить / еле ноги носят / еле ноги держат / ноги не
держат / не слышать ног под собой / не чуять ног под собой / не чу
вствовать ног под собой (очень
устать, утомиться) / валиться с ног / падать с ног / выпасть в осадок / сойти с дистанции /
замотаться (почувствовать себя крайне усталым, обессилеть, изнуриться, изнемочь); 2. to be
crippled by illness or old age – еле держаться на ногах (от болезни или от старости); 3. to get worn
out – стать негодным (истрепаться); 4. to bust a gut / to sweat one’s guts out / to beaver away / to be in
a whirl / to be worn out (of bustling about) / to be dead beat – рвать жилы / быть в полном замоте
(тру
диться до изнеможения, напрягая все силы); 5. (gəzməkdən yorulmaq) – to be on one’s last legs /
to be dead-beat – оббить ноги (устать, измучиться от долгой ходьбы)
əldən düşmüş halda – to be dead beat / to be ready (fit) to drop / to be falling off one’s feet / to be
quite knocked up / to have got the bummer / Amer. all shot – (быть, остаться и т.п.) без задних ног (не
в состоянии двигаться от усталости)
əldən düşmüş halda (olaraq) yatmaq – to sleep as sound as a log (a top) / to sleep like a dog (a log,
top) / to snore one’s head off / to snore like a bull – * спать без задних ног (спать очень крепко)
əldən-ələ gəzmək – to be
passed round / to make the rounds – ходить по рукам / ходить из рук в
руки
əldən-ələ qapmaq – to jump at the chance / opportunity of acquiring (taking) someone or smth. / to
snap up someone or smth. – c руками рвать (нарасхват раскупать)
əldən-ələ vermək – to hand smth. over to someone / to turn smth. over to someone / to pass smth.
from hand to hand – передавать с рук на руки
Əldən gedən ələ gəlməz. – Lit. What has fallen from the load is lost. / Cf. What is lost is lost, what is
lost is gone forever. / What’s done can’t be undone. / It is no use crying over spilt milk. / You can’t eat
your cake and have it. – С возу упало - пиши пропало.
əldən getmək
– 1. to be killed / to be lost – погибнуть / быть потерянным; 2. to lose one’s head over
someone or smth. / to become enchanted by someone or smth. / to love someone madly / to fall madly in
love with someone – любить до безумия / любить без памяти
əldən iti (divan tutmağa, qisas almağa hazırdır) – short-tempered ready with rough (prompt) justice /
ready to use one’s fists – скор на руку (скор на расправу)
əldən qaçırtmaq (fürsəti əldən vermək, müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq) – to make a blunder / to
overlook smth. / to miss one’s chance – дать зяву / прошляпить / прозевать (допустить промашку)
Əldən qalan əlli il qalar. – Delays are dangerous. – Промедление опасно. / Промедление смерти
подобно.
342
əldən qapılaraq satılmaq – to go like hot cakes / to be snapped up (usually of fashionable goods or of
goods in short supply) – идти с колёс (продаваться или раскупаться нарасхват, о только что
доставленном ходовом товаре)
əldən qoymaq – to come untied / to come unfastened / to leave someone alone – оставлять /
отвязаться
əldən qoymamaq – to come tied / to come fastened – не оставлять / не отвязываться
əldən salmaq – to bring someone to his (her) bed / to lay someone low – валить с ног (доводить до
болезни, утомлять, изводить кого-либо)
ldn tutma – a lift in life – ïîìîùü (ñîäåéñòâèå, ïîääåðæêà)
ldn tutmaq – to give someone a hand – брать на буксир (поддержать, помогать)
əldən vermək –
bax əldən buraxmaq
əldən zirək – prompt with one’s work (quick) – скор на руку (проворный в работе)
əldən zirəkdir – he works like lightning – работа горит в его руках
əlehinə – not to someone’s credit / not favourable to someone – не в пользу
(bir kəsin və ya bir şeyin) əlehinə olmaq – to take issue against someone or smth. – выступить
против (кого-либо или чего-либо)
ələ almaq – 1. (bir şeyi) – to take smth. into one’s own hands / to take someone strictly in hand / to
take charge of someone / to gather all the reins of power in one’s hands / to take control of smth. –
забирать в руки / брать (взять) в (свои) ру
ки / брать под (своё) крылышко / брать в оборот
(принимать на себя руководство; захватывать, завладевать чем-либо); 2. (bir kəsi) – to tackle
someone / to get at someone / to take someone in hand / to bring pressure to bear on someone (to
undertake) – брать в работу / брать в оборот (решительно воздействовать на кого-либо, подчинять
своей воле)
ələ baxmaq – to be a burden to someone / to become a burden on someone / to sponge on someone –
висеть на шее (быть на иждевении, быть материально зависимым)
ələ dolamaq – bax ələ salmaq
ələ düşmək – to fall into
someone’s hands / to get into someone’s hands (to succeed in getting
smth.) – попадать в руки (быть найденным, приобретённым)
* ələ keçirmək – to get into one’s power – попадать в чьё-либо распоряжение
ələ keçmək – to fall into someone’s clutches / to get into someone’s hands (to be arrested, to be
caught) – попадать в руки (попасться, быть пойманным, захваченным)
ələ öyrənmək – 1. to be tamed / to be domesticated – приручаться (привыкать к человеку, о
животных и птицах); 2. to get used to someone – привыкать к рукам (о младенце, привыкшим быть
на руках у матер
и или другого человека, который ухаживает за грудным ребёнком)
ələ öyrətmək – 1. to tame smth. / to domesticate smth. – приручать (о животных и птицах); 2. to
accustom baby to be on one’s hands – приучать к рукам (о младенце, которого часто держат на
руках)
343
ələ salıb oynatmaq – to make a fool of someone / to make a monkey of someone / to pull someone’s
leg / Amer. to sell someone a gold brick – натянуть нос / наставить нос (дурачить издеваться
разыгрывать)
ələ salmaq – 1. to play a practical joke on someone / to play a trick / to make a fool (of) / to make fun
of someone / to dupe / to poke fun (at) / to jeer (at) / to scoff (at) / to mock (at) / to have game with
someone / to ballyrag – шутки шутить / оставлять в дураках (в глупом, в смешном положении) /
корку отмочить (подшутить над кем-либо, выкинуть забавный номер); 2. to dupe someone / to make
a fool of someone / Cf. try to pull someone’s leg – дурить (задурить) голову (дурачить, вводить в
заблуждение кого-либо)
ələ vermək – to give someone away / to betray someone / to deliver up – выдать с головой
(обнару
живать причастность кого-либо к чему-либо, разоблачать)
ələk-vələk eləmək – to turn everything upside down / to make hay of a room / to play havoc / to make
a mess of smth. – перевернуть вверх дном / перерыть (в поисках)
ələk-vələk olmaq – everything is turned upside down / hay of a room is made – перевернуться вверх
дном / перемешаться
ələkçinin qıl verəni – a nullity / no-account / a nothing / nixie / unnecessary / needless / not wanted /
the odd man / Cf. a dead dog / а jackstraw / а man of straw – отставной козы барабанщик / пятое
колесо в телеге / последняя спица в колеснице
Ələkçinin şirçisi, ayğır atın qam
çısı. – Second cousin twice removed. / Cousin several times removed.
/ Forty-second cousin. – Cедьмая вода на киселе. / Ср. Нашему слесарю троюродный брат. / Это
генеральской курицы племянник. / Бабушкин внучатый козёл тёщиной курице. / Твоя бабушка
моего дедушку из Красного села за нос вела. / Он нашей слесарше троюродный кузнец. / Нашему
забору семиюродный плетень.
əl-əl gəzdirmək – to pass smth. on – передавать друг другу
əl-əl gəzmək
– to be passed on from hand to hand / to make the rounds – гулять по рукам
(передаваться от одного человека к другому)
əl-əl üstə dayanmaq – someone is ready to carry out one’s orders – покорно стоять (быть готовым
выполнить приказ)
əl-əl üstə durmaq – bax əl-əl üstə dayanmaq
əl-əldən üzüldü – one’s connection is broken off – cвязь прервалась
əl-ələ – hand in hand – рука об руку (вместе)
əl-ələ, baş-başa – in perfect harmony – душа в душу (дру
жно, сообща)
əl-ələ tutmaq – bax əl-ələ vermək
əl-ələ vermək – to keep hand in hand / arm in arm (to cooperate, to work together) – держаться рука
об руку
əl-ətək eləmək – to prostrate oneself before someone / to fall down at someone’s feet (begging for
smth.) / to implore someone / to entreat someone – валяться в ногах (умолять, просить)
ələyi ələnib, qəlbiri asılıb – bax ələyi ələnib, qəlbiri göydə fırlanı r
344
ələyi ələnib, qəlbiri göydə fırlanır – someone’s song is sung / the game is up for someone / someone’s
goose is cooked / someone’s day is over / it is all up with someone / it is all over with someone / someone
is finished / someone is done for – песенка его спета
ələyi ələnib, qəlbiri sulanıb – bax ələyi ələnib, qəlbiri asılıb
əlfəcin qoymaq – to have the last word (in the discussion) / to write finis to smth. (to finish smth.) –
(по)ставить точку (прекращать, заканчивать)
Əlhəzər, arvad üzlü kişidən, kişi üzlü arvaddan. – Shun a mild man and a bold woman. – Упаси бог
от женоподобных мужчин и мужеподобных женщин.
* əli ağır olmaq – to
be in bad luck – быть невезучим
əli aşağı düşmək – to be left high and dry / to be hard up / to be short of money / to be in need of
money / to get poorer / to grow poor / to go bankrupt / to fail / to ruin oneself / to be in low water / Cf. to
be out in the cold / to be at low-water mark – сидеть на бобах (бедствовать, обанкротиться,
разориться, испытывать материальную нужду)
əli aşağı olmaq – 1. bax əli aşağı düşmək; 2. (pulsuz qalmaq) – to be penniless / to be out-of-pocket /
to have not a penny – ни копья нет (ни копейки денег)
Əli aşından da etmək, Vəli aşından da – to dupe someone / to make an ass of someone / to leave
someone out in the cold (in the basket) / to give someone the sack to hold / not to give someone what he
expected (hoped) to get / to leave someone in squalor / to leave someone high and dry / to leave someone
standing / Cf. to leave someone out in the cold (in the basket) / Amer. to give someone the sack to hold –
оставить при пиковом интересе / оставить на бобах
Əli aşından d
a olmaq, Vəli aşından da – to be left someone high and dry / to be left someone standing
/ to get nothing for one’s pains / to lose one’s hopes of getting rich / to be no better off than at the start / to
come out the loser / to get nothing for one’s pains (trouble) / to be a fool (ass, jackass, simpleton) for
one’s pains / Cf. to be left in the cold (in the basket) / Amer. to be left to hold the sack (to gain nothing) –
остаться с носом / оставаться на бобах / остаться у разбитого корыта / остаться при пиковом
интересе (остаться ни c чeм)
əli bala batmaq – to find one’s happiness (to have pleasure) – шутл. найти счастье в чём-нибудь
(испытывать наслаждение жизни)
əli beldə gəzmək – to idlе away one’s time / to dawdle about the place / Cf. to bum about / to dog
about / to duff about (to loaf, to fritter, to loiter) – лодыря гонят
ь (слоняться, болтaться,
бездельничать)
əli boş getmək / qalmaq – to go away empty-handed – (уйти, остаться) ни с чем (не добившись
никакого результата, не получив ничего)
əli boşa çıxmaq – to get nothing for one’s pains / not to succeed the wish / not to get one’s own way /
not to achieve one’s object / to gain nothing / not to get what one expected (hoped) to have / to be duped /
to be a fool for one’s pains / to be left out in the cold / to be left in the lurch (in the basket) / to get the
cheese – остаться на бобах / оставаться с носом (не достигать желаемого)
əli böyüklər ətəyinə çatmaq – to get a chance – иметь случай / попасть в случай
345
əli böyüklər ətəyində olmaq – to be in bosses’ good graces / to have an influential patron / to have a
protector / to have a friend at court / Cf. everything comes easy to someone / someone is always lucky and
successful / someone is born under a lucky star / all water runs to someone’s mill / someone was born
with a silver spoon in the mouth / someone is wrapped in his mother’s smock – быть в милости у
больших людей / иметь волосатую (мохнатую) руку (иметь опору у больших людей, иметь
влиятельного покровителя) / Ср. бабушка ворожит
Əli böyüklər ətəyindədir. – One is cock-a-hoop. – Важная (важничает) свинья: о боярское
крыльцо почесалась.
əli cibində gəzmək (avaraçılıq etmək, işsiz-gücsüz olmaq) – to keep hands in pockets – ходить ру
ки
в брюки (бездельничать)
əli çatmamaq – one has no time for it / one just can’t get it done / one hasn’t got down to that problem
(thing) yet – руки не доходят (нет времени, возможности заняться кем или чем-либо)
əli çıxmaq – let smth. slip out of one’s hands – выпускать (выпустить) из рук (лишиться чего-
либо)
əli çörək tutmaq – bax əli çörəyə çatmaq
əli çörəyə çatmaq – to make one’s way in the world (in life) / to get on in the world / better oneself in
the world / to rise in the world / to make something of oneself / to stand firmly on one’s own feet in life
(to earn one’s own living) – выйти (выбиться, пробиться) в люди / прочно (твёрдо) стоять на своих
собственных ногах (быть самостояте
льным, обходиться без чьей-либо поддержки, помощи)
əli dinc dayanmamaq – 1. to beat someone / to be ready with one’s hands (fists) / to use one’s fists /
to bring one’s fists into play – давать волю рукам / давать волю кулакам (бить, колотить кого-либо);
2. to touch / to embrace someone (without someone’s consent) / not to keep one’s hands to oneself –
давать волю рукам (обнимать, трогать кого-либо, о развязном поведении)
əli dinc durmamaq – bax əli dinc dayanmamaq
əli dinc durmur – bax əli qaşınmaq
əli dinc oturmamaq – bax əli dinc durmamaq
əli döşündə dayanmaq – to stand submissively / humbly / ingratiatingly – стоять покорно /
заискивающе
əli əsmək – to grudge every copeck / to be very greedy / to be stingy – дрожать над каждой
копейкой (жадничать, бы
ть чрезмерно скупым, расчётливым, бережливым)]
əli əsməz – without a qualm – рука не дрогнет
Əli ətə çatmayan bu gün orucam deyər. – bax Pişiyin ağzı ətə çatmaz, deyər: iylənib!
əli ... ətəyində olmaq – to ask someone respectfully about smth. – бить челом (почтительно просить
о чём-либо кого-либо)
əli ətəyindən uzun – with an empty hands / empty-handed / Cf. without having got what one wanted /
with nothing for one’s pains / to draw a blank – с пустыми руками / Ср. несолоно хлебавши
(bir kəsin) əli əy
ridir – bax əli natəmizdir
346
əli getməmək – one has no heart to do smth. / to feel sorry for / to be sorry about – рука не
поднимется (жалеть)
əli getməz – bax əli qalxmamaq
əli gəlməmək – bax əli getməmək
əli gətirmək – everything comes easy to someone / someone is always lucky and successful / Cf.
someone is born under a lucky star / all water runs to someone’s mill / someone is wrapped in his
mother’s smock / someone was born with a silver spoon in the mouth – бабушка ворожит (всё удаётся,
везёт)
əli gətirməmək – someone is not lucky and successful – совсем не везёт
əli gicişmək – bax əli qaşınmaq
əli gödək olmaq – one’s arms are too short (to get, to reach, etc.) someone or smth. / one hasn’t got
the power / one is far too slow – руки коротки
əli hər şeydən çıxm
aq – not to achieve the desired result / to be disappointed / to get nothing for one’s
pains / Cf. to be out of it / to fizzle (to flat, to crap, to conk, to peter) out / to go down swinging / to come
a cropper / to touch bottom (to be back where one started) – оказаться в пролёте / остаться у разбитого
корыта (оказаться лишним, ненужным; потерпеть неудачу, остаться ни с чем)
əli hər yerdən üzüldü – not care what happens / to cast one’s cap at smth. – куда ни кинь, кругом
клин
əli hər yerdən üzülmək – bax əli üzülmək
Əli ilə verib, ayağı ilə axtarır. – Lit. One lends willingly and has trouble in recovering the loan. / Cf.
Lend your money and lose your friend. (About something that one lends to someone and cannot get it
back.) – Отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами. / Отдай руками, а не выходишь и
ногами. / Берёт ру
ками, а отдаёт ногами. / Взяв руками, не отдают ногами. / Ср. Отдашь ломтём,
собираешь крохами. / Ср. Хочешь потерять друга, одолжи ему деньги. (O невозможности получить
обратно свою вещь, временно отданную кому-либо)
Əli ilə verib, ayağı ilə ala bilmir. – bax Əli ilə verib, ayağı ilə axtarır.
əli iş tutan –
an able-bodied – трудоспособный
əli işdə olmaq – to be busy with smth. / to be engaged in smth. – быть занятым каким-нибудь
делом / заниматься чем-нибудь
* əli kəsilmək – to lose smth. – лишиться чего-нибудь
əli qalxmaq – one lift his hand against someone / one raise his hand to someone – рука поднимется
əli qalxmamaq – one can’t bring oneself to do smth. / one has no heart to do smth. / one can’t lift his
hand against someone / one can’t raise his hand to someone – рука не поднимается
əli qaşınmaq – one’s hands (fingers) itch to do smth. / one longs for smth. / one’s fists are itching for
a fight / one is spoiling for a fight – руки чешутся / руки горят
əli qələm tutan – a literate man – грамотный (умеющий читать и писать)
əli qələm tutmaq – to be capable in writing (to be a literate man) – держать перо / держать ручку
(быть грамот
ным: уметь читать и писать)
347
əli qıymaq – not to spare smth. / let oneself to do smth. – не жалеть / не щадить (позволить себе
что-либо в отношении кого-либо)
əli qıymamaq – to grudge smth. / to be mean / to be stingy / to spare smth. – жалеть / щадить
əli-qolu soyumaq – bax əl-ayağı soyumaq
əli qoynunda boynu çiynində – plaintively / dolefully / mournfully / meekly – жалобно /
беспомощно / уныло / кротко / смиренно
əli qurğuşun – one has a heavy hand / one hits hard – с тяжёлой рукой / тяжёл на руку
(bir kəsin) əli natəmizdir – someone is a bit of a thief = кто-либо нечист на руку (является вором)
(bir kəsin bir şey
də) əli olmaq – to have a hand in the matter / to take a hand in the matter / to be art
and part in / Cf. to have a finger in the pie / to have one’s spoon in the boiling – приложить руку (быть
причастным к чему-либо)
əli olmamaq – someone had no hand in that / someone is in no way to blame for smth. – ни сном ни
духом (нисколько, ничуть не причастен к чему-либо)
əli sinəsində dayanmaq – bax əli döşündə dayanmaq
əli soyumaq – to lose heart / to become despondent / to be dejected / to become disheartened / to
become downhearted / let one’s spirits sink – падать духом / потерять охоту / остыть (потерять
интерес)
əli şahlar ətəyində olmaq – bax əli böyüklər ətəyində olmaq
əli təm
iz olmaq – one is a pure man / one is a honest person / (an honest man) – быть чистым на
руку (порядочным)
əli təmiz olmamaq – one is a bit of a thief / money sticks to his fingers / light-fingered / a pilferer / a
petty thief – нечист на руку
əli titrəməz (cəsarəti çatar) – someone’s hand will not falter to do smth. / someone wouldn’t think
twice about smth. / someone will make no scruple to do smth. (someone wouldn’t hesitate to do smth.) –
рука не дрогнет (хватит решимости, смелости сделать что-либо)
əli tutmaq – bax əli gətirmək
əli tutmamaq – bax əli gətirməmək
əli üzülmək (inamı itirmək) – have dropped the matter / to give up the attempt / to give up as lost
(hopeless) / to give up as a bad job / not care what happens / to cast one’s cap at smth. / to throw one’s
cap at smth. / to turn one’s back on smth. / to give up all hope of smth. / never mind smth. – махнуть
рукой (потерять надежду)
əli üzündə qa
lmaq – one can but marvel at smth.– диву даваться (удивляться, поражаться)
… əli var – that’s his (her, your, ours, theirs) handiwork / it’s all his (hr, your, etc.) – (это его, её,
твоих, ваших, наших, их) рук дело
əli yaman gətirir – someone is always very lucky and successful / someone is wrapped in his mother’s
smock – лёгок на руку (ему очень везёт)
əli yandımda – bax bərk ayaqda
348
əli yanmaq – to break one’s teeth on smth. / to suffer a setback (defeat) / to make a blunder / to miss
the mark / to come to grief / to get caught out – ломать (сломать, обломать) зубы на чём-либо / дать
промах (промашку)
əli yatmaq – someone or smth. is to someone’s liking (taste) – быть по душе
əli yatmamaq – someone does not like someone or smth. / it is not to someone’s liking / it seems
distasteful to someone – быть не по душе
əli yetişmək – to succeed in getting smth. / to achieve smth. / to attain smth. / to reach smth. (to have
time to do smth.) – достигать (добиваться, успевать)
əli yetmək – bax əli yetişmək
əli yüngül olmaq – one brings luck – лёгкая рука / лёгок на руку
* əliaçıq olmaq – to be open-handed (to be generous) – быть очень щедрым
Əliaçıq adamın ürəyi də açıq olar. –
He who is open-hearted is open-hearted. – У кого щедрая рука,
у того открытая душа.
əliaçıq olmaq (səxavətli olmaq) – to be an open-handed – быть очень щедрым (великодушным)
əliaçıqlıq etmək – to give smth. lavishly / to hand out (distribute) smth. with a bountiful hand –
щедрой рукой (раздавать не скупясь)
əliaşağı olmaq – to be hard up / to be short of money / to be in need of money / to be in low water / to
be on the rocks / Cf. to be indigent / to live from hand to mouth / to be pretty well starved – садиться на
мель / находиться (быть) на мели / свистеть в кулак / быть на голяке (cильно нуждаться в
деньгах)
əlibişmiş (ad
am) – a numb hand / butter-fingers / Cf. his (her) fingers are all thumbs – варёные руки
/ дырявые руки / неумеха / растяпа (безрукий человек)
əliboş gəlmək – to come with nothing in his hands / to bring no present / no gift – с пустыми руками
(приходить без подарка, ничего не приносить)
əliboş qayıtmaq (uğursuzluğa uğramaq) – to come back as wise as one went / to suffer a reverse / to
get nothing for one’s pains (to fail) – вернуться несолоно хлебавши / поцеловать пробой (уйти ни с
чем, потерпеть неудачу)
əliçiraqlı axtarmaq – to look for a daylight with a candle / you could seek high and low and you’d
never find someone or smth. – искать днём с огнём
əliəy
ri olmaq – to have light fingers / to have sticky fingers – на руку нечист
əlifba kimi asandır – simple as ABC / to be (as) easy as ABC / Cf. as clear as day / as simple as
A.B.C. – проще пареной репы (легче лёгкого, проще простого) / пара пустяков / в два счёта / сущие
пустяки / простой как грабли
əlifbadan başlamaq – to begin with ABC (elementary things, elementals, rudiments) / to begin at the
beginning – с азов (с самого начала, с простого, элементарного)
əlifbey öyrətmək = to teach the alphabet = учить азбуке
əlil kağızı (əmək qabiliyyətini itirmə haqqında sənəd)
– doctor’s certificate – лист
нетрудоспособности
349
Əlim aşağıdır. – I’m short of money. / Lit. One’s finances sing romances. / Cf. Lean (light, short,
slender) purse. / Empty pocket. – Финансы поют романсы. / Руки коротки.
Əlim çatmayan armud - babamın xeyratına. – Lit. Your elbow is near, but you can’t bite it. / Cf. So
near and yet so far. / There’s many a slip between the cup and the lip. – Видит око да зуб неймёт. /
Видит собака молоко, да рыло коротко. / Близок (близко) локоть, да не укусишь. (Нет
возможности достичь желаемого, хотя, казалось бы, это и легко сделать.)
Əlim güdədir. – One’s arms are too short. / One hasn’t got the power. / One is far too slow. – Руки
коротки.
əlim yandıya
düşmək – bax əlimyandıda qalmaq
əlim-ayağım sənə dəyməmiş (öz xoşunla) – to get off (away) with a whole skin / to go while the
going is good / to make the best of one’s way off / to save one’s bacon – подобру-поздорову (по-
хорошему, без скандала, пока не случилось чего-либо плохого)
əlimdən gələni hər şey etmək – * to shoot one’s bolt – приложить все усилия (не щадя сил, сделать
всё возможное)
* əlimi xeyrə uzadım – bax əlimi yaxşılığa doğru uzadım
* əli
mi yaxşılığa doğru uzadım – this expression is used as apology, when someone interrupting the
speaker interferes in one’s conversation, stretching his hand to him, sometimes patting him on the back –
это выражение употребляется в качестве извинения, когда кто-либо, перебивая говорящего,
встревает в разговор, протягивая к нему руку, иногда похлопывая по его плечу
əlimin içindən gəlir – and a good thing I did! / I do well! / I’ll do what I want! – и хорошо сделал(а)
/ хорошо и делаю / что хочу, то и буду делать / Ср. мы сами с усами
əli
mizdədir (hər şey qabaqcadan nəzərdə tutulub) – all is foreseen and taken under our control /
nothing is left to chance – * всё схвачено (всё заранее предусмотрено, всё контролируется)
əlimyandı ilə iş görmək (çox tələsmək) – to hurry-scurry / to do smth. hurry-scurry / to do things in a
rush – пороть горячку / картину гнать (торопиться)
əlimyandıda – hurriedly / in a hurry / hastily / in a rush – на скорую руку / живым духом / живым
манером / живой рукой / на живую руку (наспех, второпях, поспешно, в спешк
е, торопливо,
наскоро)
əlimyandıda etmək – Cf. to go like clockwork / to be as quick as lightning / the work just melts in
someone’s hands – горит в руках (всё выполняется быстро, ловко)
əlimyandıda qalmaq – to be nonplussed / to be all abroad / to be out of one’s bearings / to be at a
deadlock / to be at / to feel at sea / to be at the end of one’s rope / to come to the end of one’s rope –
становиться в тупик (очутиться в безвыходном, затруднительном, стеснённом положении)
əlində alət olmaq – to be under someone’s thumb – быть на поводу у кого-либо
əlində deyil – it is not within his power – не в руках (не в силах)
əlində əsir olmaq – to be in someone’s hands (power) / to be at someone’s mercy / in the possession of
someone / at someone’s disposal (depending on someone) – шутл. быть в ру
ках
əlində əsir-yesir olmaq – bax əlində əsir olmaq
350
əlində fırladıb atmaq (bir qızla görüşüb, sonra onu tərk etmək) – Cf. love her and leave her – *
поматросить и бросить (побыть некоторое время в любовной связи с девушкой, а затем бросить её)
əlində girinc olmaq – someone is bound (tied) hands and feet – быть связанным по рукам и ногам
əlində işi yanır – to hang above one’s head / to be in the air / to hang over one’s head – висеть над
головой / висеть на носу (нуждаться в незамедлительном выполнении)
əlində qalmaq – to be dependent on (upon) someone / Cf. to be under one’s wife thumb / to be a
henpecked husband / to be pinned (tied) to one’s wife’s apron strings / to be under petticoat government –
под каблу
ком (быть в полной зависимости от…, беспрекословном подчинении)
əlində mum eləmək – to keep (have, get) someone under one’s thumb / to make someone as smooth as
silk / to make someone as supple as a glove / to make someone as meek (mild) as a lamb – держать в
кулаке / зажимать в кулаке / держать в своих руках / сделать шёлковым
əlində nə olsa, atıb gəlmək – to be most willing to do (to comply with) – * быть палочкой-
выручалочкой (исполнять любую просьбу, требование)
əlində olmaq – 1. to be within one’s power (to be able to do, one knows how to do smth.) – быть в
руках (быть в чьих-либо силах, уметь); 2. to
be at someone’s mercy / to be at someone’s disposal / to
clay in someone’s hands – глина в чьих-либо руках / пластилин в чьих-либо руках
əlində olmamaq – to be beyond one’s power – не в руках (не под силу)
* əlində-ovcunda qalsın! – may your life be long! / be healthy! / be happy! (best wishes to a new-born
child) – пусть живёт и здравствует (выражение пожелания здоровья новорожденному)
əlində oynatmaq – to make someone eat out of one’s hands / to twist someone round one’s little
finger / to be able to get anything out of someone – вить верёвки (всецело подчинять кого-либо своей
воле, заставлять выполнять все свои желания)
əlində ölmək
= to die in someone’s arms = умереть на руках
əlində saxlamaq = to keep someone in one’s hands = держать в руках
əlində səbəbi, hüququ olmadan bir şey etmək – to have no business to – не иметь оснований, права
(сделать что-либо)
Əlində tutmasan əgər, sübut edə bilməzsən. – No man’s thief till he’s caught. / If a man isn’t caught
he isn’t a thief. / Cf. A blot is no blot unless it be hit. – Не пойман - не вор.
Əlindən bir iş gəlməyən (adam), çox danışan olar. = The greatest talkers, the least doers. / Great
talkers are little doers. – Кто много говорит, тот мало делает. / Где много слов – там мало дела.
əlindən bir iş gəlm
ir – a shirker – белоручка / инвалид(ка)
əlindən cana gəlmək – to have had enough of smb. or smth. / to set someone’s teeth on edge / to get
on someone’s nerves / to get on someone’s wick / to jar upon someone’s nerves – достать кого-либо /
действовать на нервы
əlindən cilov gəmirmək – bax cilov gəmirmək
əlindən çıxmaq – to slip out of someone’s hands / to slip through someone’s fingers – ускользать из
рук