Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

331

əcəli çatıb – someone deserves a good flogging / someone is asking for a good thrashing / someone is

asking for a good hiding / there’s rope on the gallows crying for someone / the gallows groans for

someone – шутл. верёвка плачет

əcinnə (cin, şeytan) – the evil spirit / the evil one / the author of evil / the Devil – злой (нечистый)

дух (дьявол)

ədabaz – bax pijon

ədə, ey! – hi, there! / now then / no nonsense now! – а ну! (окрик, выражающий приказание,

предостережение, угрозу)

ədəb dairəsindən çıxmamaq – not to go too far – не позволять себе лишнего

ədəb-ərkanla dolanmaq – to keep oneself within bounds (the limits) of propriety / to observe the rules

of propriety / to mind one’s manners / to keep calm / to keep oneself in his own place / to have oneself in

hand / to hold oneself in hand – держать себя в рамках (рамочках, границах) приличия

ədəb qaydalarını gözləmək

– to keep up appearances – соблюдать правила приличия

ədəb qaydalarını gözləməmək – to get (or go) beyong bounds –выходить за рамки, перейти

границы (дозволенного, приличий)

ədəbi axşam – a literary gathering – литературный вечер

ədəbi dil – a literary language – литературный язык

ədəbi əlyazmalarında – as told to someone – в литературной записи

ədəbi irs – a literary legacy – литературное наследство

ədəbi qiraət – recitation – литературное чтение

ədəbi oğurluq (plaqiat) – plagiarism – литературное воровство (плагиат)

əfi ilan (məkrli, hi

yləgər, fitnəkar adam) – snake-in-the-grass / viper – змея подколодная (злобный,

коварный, опасный человек)

Əfsus ki qocaldım, ağacım düşdü əlimdən. – Lit. This old grey nag galloped us a steep hill or two. /

He is but the shadow of his former self. / Cf. The feet are slow when the head wears snow. / A cracked

bell can never sound well. – Укатали Cивку крутые горки. / Умыкали Савраску (Бурку) горы да

овражки. (Годы тяжёлой жизни сломили чьи-то силы.)

əfv edərsiniz (bağışlayın, üzr istəyirəm) – pardon / excuse me – не во гнев будь сказано

əgər – if – * ко

ль скоро (если)

Əgər-əgərə qalsa, çox qalar. – If wishes were horses, beggars might (would) ride. / If pigs had wings,

they would be angels. / Cf. If ins and ans were pots and pans … / If my aunt had been a man, she’d have

been my uncle. / If the sky falls, we shall catch larks. / If is a big word. – Если бы да кабы выросли во

рту (в носу) грибы (бобы), то был бы не рот, а целый огород. (о несбыточных надеждах)

Əgər Məhəmməd dağa sarı gəlməzsə, dağ Məhəmmədə sarı gələr. – If Mohammad

won’t come to

the mountain, the mountain must go to Mohammad. – Если Магомед не идёт к горе, тогда гора придёт

к Магомеду. (Человек должен уметь покоряться неизбежному.)

əgər səhv etmirəm – if my memory does not deceive me / if my memory serves me well – если

память мне не изменяет

332

Əgər varındır, aləm yarındır. – Lit. Force and might are obedient to wealth. – Сила и слава

богатству послушны. / Есть брага да пирожки - есть и дружки. / Есть хлеба край, так и под елью

рай. / Есть что покушать, так есть кому хозяина послушать.

əhəmiyyət kəsb etmək – to play a certain part (role) – * играть (сыграть) роль (иметь определённое

значение)

əhəmiyyət kəsb etməmək – to pla

y no role / to be of no importance / not matter – * не играть роли

əhəmiyyət verməyinə dəyməz (dəyərsiz, zəhləm getmiş) – not worth a damn / not worth a hang / Cf.

not worth a button / not worth a bean / not worth a curse – * плевка не стоит (не заслуживает

внимания, ничтожный, презренный)

əhəmiyyətli deyil – it is not that important / it is not the first consideration / it can wait – дело

десятое / дело третье / дело девятое (не столь важно, совершенно не существенно)

əhəmiyyətli dərəcədə – to a considerable extent – в значительной ме

ре

əhəmiyyətsiz bir şey – * leather and prunella – что-либо несущественное, неважное

əhəmiyyətsizliyi üzə çıxartmaq – to prick smb.’s bubble – выявить бесполезность кого-л., доказать

пустоту, бессмысленность, ничтожность

əhəngi söndürmək (əhəngi islatmaq) – to slake lime – гасить известь

əhli-idrak – a man of intelligence – смышлённый человек

əhlikef – 1. (kefçil, əyyaş) – a reckless / foolhardy – саврас без узды / безуздый саврас

(необузданный, бесшабашный человек, которого никто не стесняет, не сдерживает); 2. (yeyib-içən

adam

) – merry-maker / jovial / cheery / a hearty eater / a hearty boozer (someone who knows how to eat

and drink) – не дурак (большой любитель выпить, поесть)

Əhməd biqəm – one doesn’t give a hoot in hell / it’s all the same to someone – птица небесная /

море по колено / всё трын-трава

əhsən! – at-a-boy – молодец! / молодчик!

əhvalına soğan doğramaq – bax kefinə soğan doğramaq

əhval-ruhiyyə (fikir) yaratmaq – to put someone in some frame of mind (mood) – настроить на лад

(привести кого-либо в какое-либо настроение, внушить кому-либо какие-либо чувства, мысли)

əhval-ruhi

yyənin tez dəyişməsi – ebb and flow – превратности судьбы (быстрая смена

настроения)

əxlaqi qaydalar kodeksi – a moral code = моральный кодекс

əjdaha – the best one – самый клёвый

əkilmək (qaçmaq) – to pack up one’s traps / to take to one’s heels / to cut and to run / to be about to

skip out / to make a run of it / to beat it / to give someone the ship / to make off – навострить лыжи /

уплетать ноги / смыться / дать (задать) чёсу / нарезать гайку / удирать / ускользнуть / улизнуть

(стремительно убегать)

əkmək (icazəsiz aparmaq, oğramaq) – to steal (to filch, to flog, to lift, to nick, to pinch, to swipe)

smth. / to knock smth. off – приделать ноги (стащить, украсть что-либо)

əks təqdirdə – or / or else / otherwise – а то / а то не то (иначе, в противополож

ном случае)

333

əksinə çıxmaq (ziddinə danışmaq) – to stroke someone’s hair the wrong way / to stroke someone

against the hair / to rub someone up the wrong way / to stroke someone against the grain / to put

someone’s back up – гладить против шерсти

əqidəsini dəyişən – a recanted man (a man, who withdraws his beliefs and alters his convictions) – *

не помнящий родства (отказавшийся, отступивший от своих прошлых убеждений, верований,

прошлой деятельности)

əqidəsini dəyişmək (düşmən tərəfə keçmək) – to turn one’s coat – стать ренегатом / переменить

свои взгляды, убеждения (перейти на сторону противника)

əqrəb əqrəb üstündə –

on the dot / on the minute / on the tick / at the very stroke of the hour – как из

пушки / минута в минуту (точно в срок, во время)

əqrəb kimi sancmaq – to take the rise out of someone / to sneer (to say sneeringly) – язвить

əl – * a bunch of fives – пятёрня (рука)

əl açmaq – bax əl-ayaq açmaq; 2. to live by begging / to go begging / to cadge / to ask for alms / to

beg alms / to beg one’s bread – ходить с протянутой рукой / попрошайничать (просить милостыню,

подаяние)

əl altından – behind someone’s back / in an underhand way (secretly, unnoticed) – за спиной (тайно,

исподтишка)

əl atmaq – 1. to encroach upon smth. / to infringe upon / to make an attempt – посягaть (на); 2. set to

work on / to set about smth. / to start working – взяться (за)

əl-ayağa dolaşmaq – to keep getting in the way / to be in someone’s way / to get under someone’s feet

– путаться под ногами / вертеться под ногами

əl-ay

ağa düşmə – fuss about nothing – мышинная возня

əl-ayağa düşmək – to make a great fuss about smth. / someone is thrown into a panic / one fusses

about smth. / someone bustles / one is startled / one takes alarm – поднять мышинную возню

(переполошиться, засуетиться, всполошиться, сильно встревожиться, разволноваться)

əl-ayağa salmaq – to cause a hurly-burly / to cause a great fuss / to cause a bustle / to cause a

confusion / to throw someone into a panic / to cause a commotion – 1. вызвать суету / суматоху /

переполох (встревожить, разволновать, переполошить); 2. bax ayağa salmaq 1-ci mənada

əl-ayağı boşalmaq – to be ready to drop / to be dropping with fatigue / to be falling off one’s feet / to

fall ill / to be laid low – валиться с ног

əl-ayağı düz – a decent person (a honest man) – порядочный (честный)

əl-ayağı qurumaq – bax əl-ayağı süstəlmək

əl-ay

ağı soyumaq – to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to leave this

world – смежить очи / испустить дух; 2. bax əli soyumaq

əl-ayağı süstəlmək – bax əli soyumaq

əl-ayağı yerdən üzülmək – one can but marvel at smth. / to be struck (to be astonished) – диву

даваться (поражаться)

əl-ayağına düşmək – bax ayağına düşmək

334

əl-ayağını bağlamaq – to bind someone hand and foot / to tie someone hand and foot – связывать

кого-либо по рукам и по ногам / спутать по рукам и ногам

* əl-ayağını kəsmək – to deprive someone of doing smth. – лишить кого-либо возможности что-

нибудь делать

əl-ayağını qayırmaq – to put in order / to set in order – шутл. привести в порядок (в надлежащий

вид, в готовое состояние)

əl-ayağını toplamaq – to pluck up one’s courage (heart) / to summon one’s courage / to screw up

one’s courage / to recover one’s spirits / to brace one’s energies (heart) – собираться с ду

хом /

набираться духy

əl-ayağını uzatmaq (ölmək) – to lose one’s life / to turn up one’s toes / to tumble up one’s heels / to

push up the daisies (to die) – протянуть ноги (умереть)

əl-ayağını yı ğışdı rmaq – bax əl-ayağını yığmaq

əl-ayağını yığmaq – to take someone down a peg or two / to keep someone in his place – указать

своё место

əl-ayaq açmaq – 1. to unite someone’s hands / to give someone full scope (swing) / to give someone

all the rope / to give someone the bridle / to give rein to someone / to give someone freedom –

развязывать (себе) руки; 2. to set (start) the ball rolling – раскручивать катушку (начинать

действовать)

əl-ayaq çatmamaq – bax əl-ayaq yetişməmək

əl-ayaq çəkilmək – bax əl-ay

aq kəsilmək

əl-ayaq eləmək – 1. to show one’s zeal / try to do smth. – показывать рвение (стараться); 2.

(tələsmək) – to make haste / to be quick / to bestir oneself – торопиться

əl-ayaq kəsilmək – bax əl-ayaq yığışmaq

əl-ayaq oynatmaq – to threaten someone with smth. / to menace someone with smth. – угрожать

əl-ayaq tərpətmək – to show one’s initiative / to do smth. animatedly (quickly) / one is not slow to do

smth. – действовать живо (проявлять инициативу, не мешкать)

* əl-ayaq yetişməmək – one cannot get smth. because it is in the distance – не доставать (ввиду

отдалённости)

əl-ayaq yığılmaq – to become empty / to become deserted – опустеть (стать безлюдным,

прекратиться дви

жению)

əl-ayaq yığışdırmaq – to take someone strictly in hand / to take charge of someone – брать (взять,

забрать) в руки

əl-ayaq yığışmaq – bax əl-ayaq yığılmaq

əl-ayaqda qalmaq – between two fires / Cf. between the devil and the deep (blue) sea – между двух

огней

əl-ayaqda olmaq – to take an action (to make ready for smth., to prepare for smth., to take an active

part in smth.) – принимать меры (готовиться, действовать, проявлять деятельность)

əl-ayaqdan düşmək – bax əldən düşmək 1-ci mənada

335

əl-ayaqdan uzaq yer (xəlvət yer) – Cf. Godforsaken hole / out-of-the-way place / backwoods / the

back of beyond – * медвежий угол (отдалённое, глухое место, глушь, захолустье)

əl-ayaqlarını uzatmaq – bax əl-ayağını uzatmaq

Əl bulamağına dəyməz. – bax Əl bulaşdırmağına dəyməz.

əl bulamaq – to soil (dirty) one’s hands on someone or smth. – марать руки / пачкать руки (быть

причастным к чему-либо низкому, недостойному)

Əl bulaşdırmağına dəyməz. – The game is not worth the candle(s). / It’s not worth powder and shot. /

It is not worth to soil one’s hands. – Овчинка выделки не стоит. / Овчинка вычинки не стоит. / Игра

не стоит све

ч. / Не стоит марать руки.

əl çatmır (işçi azdır) – to be short of hands / to be short-handed – рук не хватает (не хватает

рабочей силы)

əl çəkmək – 1. to withdraw from action (to give up doing something) – бросить что-либо (перестать

делать что-либо); 2. (yoxa çıxmaq, gedər-gəlməzə getmək) – to leave someone alone / to leave someonе

in peace / to go away (to disappear) – * выпасть в осадок (отстать от кого-либо, уй

ти, исчезнуть) /

оставлять в покое (не докучать кому-либо)

əl çəkməmək – 1. to stand over someone / to pester (harass, plague) someone / Cf. to breathe down

someone’s neck – стоять над душой / торчать над душой (докучать кому-либо своей

назойливостью, надоедать своим присутствием); 2. to obsess someone (of an idea, importunate

thoughts, etc.) – сидеть (засесть) гвоздём в голове (неотвязно преследовать, о мысли, идее и т.п.);

3. (özünü istətmək) – to throw oneself at someone / to run after someone / to chase someone – вешаться

на шею (навязываться, доб

иваться взаимности, любви); 4. (yapışmaq) – to fish for an invitation (to

get oneself invited) – набиваться в гости (навязываться)

əl çəkmir – Oh, botheration! / no peace nor rest from you (him, her, them)! – спасу нет (надоел,

замучил)

* əl çirki – money – деньги / Ср. презренный металл

əl etmək – 1. to beckon to someone – подзывать кивком (кивать); 2. (əkilmək, xəlvəti getmək) – to

flee / to sleep away, leaving someone out in the cold – * сделать ручкой (скрыться, улизнуть, оставив

кого-либо ни с чем)

əl-ələ (birgə gəzmək) – to go hand in hand / to walk arm in arm – рука в руку / рука об ру

ку

(взявшись за руки)

əl-ələ verib işləmək – to struggle arm in arm / to fight shoulder in shoulder – рука в руку / рука об

руку (вместе, как единомышленники действовать, бороться и т.п.)

Əl əli yuyar, əl də üzü. – Ka me and I’ll ka thee. / Cf. One hand washes the other. / Roll my log and I

will roll yours. / Claw me and I shall claw thee. / Scratch my back and I shall scratch yours. – Рука руку

моет. / Услуга за услугу. / Выручишь меня - выручу тебя.

əl gəzdirmək – 1. to put things in order / to straighten things out – наводить порядок; 2. to rule

someone or smth. – править; 3. to put the finishing touches to smth. / to polish smth. up – дорабатывать;

336

4. to fleece someone / to clean someone out (to rub someone or smth.) – обирать / обчистить (украсть,

обворовать)

əl ilə – to the touch (by sense of touch) – * на ощупь (по впечатлению при ощупывании чего-

либо, прикосновению к чему-либо)

əl ilə yoxlayaraq – to do smth. to the touch (by sense of touch) / to grope (to feel) one’s way – * на

ощупь (с помощью осязания, ощупывая)

əl ilişdirmək – to set about smth. / set to work on smth. / to tackle smth. – взяться за какую-либо

работу (начать заниматься)

əl kiri – bax əl çirki

əl kölgəliyi – it’s deadline / time allowed / it’s time / it’s high time – время (срок, возможность)

əl qaldırmaq = 1. to raise one’s hand against someone / to strike (hit, beat) someone = поднимать

(подымать, поднять) ру

ку (замахиваться на кого-либо, бить кого-либо); 2. to lift (raise) one’s hand

against someone / to put forth (stretch forth) the hand against someone / to make an attempt on the life of

someone = поднимать (подымать, поднять) руку (покушаться на жизнь кого-либо); 3. to lift (raise)

one’s hand against someone or smth. / to take up arms against someone or smth. / to assail someone or

smth. = поднимать (подымать, поднять) руку (вступать в борьбу с кем-либо, осуждать кого или

что-либо)

əl qatmağa dəyməz – bax əl bulamağına dəyməz

əl qatmaq – to poke one’s nose into smth. / to thrust one’s nose into smth. / to pry into smth. / to butt

into smth. / to meddle into one’s affairs (to interfere with) – совать свой нос (вмешиваться в какое-

либо дело)

əl-qol açm

ağa qoymamaq (irəliləməyə qoymamaq) – to keep someone down / to upstage someone –

затирать (не давать хода)

əl-qol açmaq – 1. (fəaliyyət göstərmək) – to get smth. going / to get cracking / to indulge in frantic

activity – раздувать кадило (успешно расширять какое-либо дело); 2. to let someone loose – давать

(себе) волю

əl-qol atmaq (dalaşmaq) – to be ready with one’s hands / to use one’s fists – распускать

(распустить) руки (драться, бить, избивать кого-либо)

əl-qol ilə danışmaq – to saw the air – сильно жестикулировать во время разговора

əl-qolu açılmaq – to give someone too m

uch freedom / to give full (loose) rein to smth. / to give way

to smth. / to give free vent to smth. / to let smth. loose – давать волю (получить возможность свободно

делать что-либо, проявлять себя, освободиться от того, что стесняет, сковывает)

əl-qolunu açmaq = to untie someone’s hands – to give someone full scope (swing) / to give someone

all the rope / to give someone the bridle / to give rein to someone / to give someone freedom =

развязывать руки

əl-qolunu bağlamaq – not let someone stray one step / Cf. to keep someone in check / to keep

someone in leading strings – не давать шагу сделать / не дать шагу ступить (всячески сковывать,

ограничивать чьи-либо действия)

337

əl-qolunu ölçmək – to saw the air – размахивать руками (сильно жестикулировать)

əl qoymaq – 1. to lay one’s hands on smth. / to get a grip of smth. / to hold smth. – наложить руку /

наложить лапу (прибрать к рукам, завладеть); 2. to agree to smth. / to consent to do smth. – давать

согласие; 3. a custom of superstitious Mussulmen to put a hand on the head of a suddenly frightened man

– обычай суеверных мусульман класть руку на голову внезапно испугавшемуся / Ср. с нами

крестная сила

əl mənim, ətək sənin – for God’s sake! / for mercy’s sake! / for goodness’s sake! / for Heaven’s sake!

– ради бога / ради всего святого / умоляю тебя

əl ovuşdurmaq – to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth – кусать локти

əl tapmaq – to put someone in the shade / to outdo someone / to shoot way ahead of someone / to put

someone to shame / to outshine someone / to be one too m

any for someone / to get the better of someone /

to snub someone – заткнуть за пояс / натянуть нос (превзойти, пересилить)

əl tərpətmək – not to be slow / not to loiter / to show a great zeal / to work hard (to hurry / to hasten) –

не мешкаться / усердствовать (спешить, проявить рвение)

əl tutmaq – to extend a helping hand to someone / to bear someone a hand (to help someone) –

подать руку / поддержать кого-либо (оказать материальную помощь)

əl uzatmaq – 1. bax əl atmaq 1-ci mənada; 2. (kömək etmək) – to hold out a helping hand to someone

/ to stretch (out) a helping hand to someone / to offer someone a helping hand to someone / to keep

someone going / to meet someone half-way / to give someone a leg / to meet someone’s desires / to be co-

operative / to meet someone’s wants / to be accommodating / to lend someone a hand / to lend help to

someone – идти навстречу / выводить на дорогу / давать ход (оказывать содействие, помощь) /

брать на буксир (помогать подтяну

ться кому-либо в работе, в учёбе) / протянуть руку помощи

əl uzatsan, çatar – it’s only a stone’s throw away to smth. / it’s but a step from smth. / it’s almost

within reach / it’s close by – рукой подать / рукой взять / рукой достать

* əl üstündə əl var – Lit. there is one stronger than you – есть человек посильнее

əl üstündə gəzmək – to be highly valued – быть в цене (кого-либо сильно уважают, ценят)

əl üstündə saxlamaq – bax əldə gəzdirmək

əl üzmək – 1. to lose hope / faith (in) / to despair (of) / to say good-bye to all hopes / to throw one’s

cap at smth. / to give up the attempt – потерять всякую надежду / терять почву из-под но

г / потерять

землю из-под ног / свет померк в глазах (отчаиваться); 2. to have dropped the matter / to give up as

lost (hopeless) / to give up as a bad job / not to care what happens / to cast (to throw) one’s cap at smth. /

to turn one’s back on smth. / to give up all hope of smth. / never mind smth. (to cease from doing

something) – махнуть рукой (отказаться навсегда)

əl vermək – 1. bax əl uzatmaq; 2. (razılaşmaq) – to strike hands / to shake hands on smth. / to strike a

bargain – бить (ударять, ударить) по рукам (заключать соглашение, сделку); 3. (əlverişli, yararlı) –

fit to / good for / suitable for – выгодный / пригодный; 4. (münasıb) – a favourable / propitious /

convenient – подходящий / удобный; 5. to shake hands – поздороваться

338

əl verməmək – 1. bad for / not suitable for – невыгодный / непригодный; 2. an unfavourable /

unpropitious / inconvenient – неподходящий / неудобный

əl vurmaq – 1. (toxunmaq) – not to keep one’s hands to oneself / to paw some (to touch / to hug / to

embrace someone without someone’s consent) – распускать (распустить) руки (трогать, хватать,

обнимать кого-либо); 2. (işə girişmək, işə başlamaq) – to put in hand – приступить к делу (начать

работать)

əl yeri – to leave pretext – оставить зацепку

əl yetirmək – bax əl uzatmaq

əla (çox gözəl, çox yaxşı) – everything is okay and no mistake / tip-top / top notch / ship-shape / all

square / alpha plus / with vengeance – всё тип-топ / здорово (в полном порядке, отлично,

замечательно)

Əla yaxşının düşmənidir. = The best is oftentimes the

enemy of the good. = Лучшее враг хорошего.

əlac yoxdur – there’s no getting away from it / there’s nothing one can do about it / one can see no

way out / there’s no way around it / where will you get to … – никуда не денешься / куда денешься /

деваться некуда (выбора нет)

əlacsız qaldıqda – bax çarəsiz qaldıqda

əlahiddə (ayrı, ayrıca) – in a special way – * на особицу (особо, отдельно)

əlaqə saxlamaq = to maintain communication / to keep in touch = держать связь

əlaqəni kəsmək – to part company – разойтись в разные стороны (расстаться, распрощаться)

əlaltı kimi işlətmək – to use someone as a stop-gap / to use someone as a mop – затыкать дыры /

латат

ь дыры

əlaltından (xəlvətcə, gizlicə) – under a bushel / quietly / on the quiet / on the sly – * под сурдинку /

под сурдинкой (тайком, втихомолку, секретно)

əlaltından (gizlicə, səssiz-səmirsiz) etmək – to do smth. on the quiet / to do smth. on the sly / to do

smth. stealthily / to do smth. behind someone’s back / to do smth. in an underhand way (secretly) – из-

под полы / за спиной / тихой сапой (делать что-либо тайком, втихомолку, скрытно, незаметно,

исподтишка)

əlaltından gülmək (xəlvəti gülmək) – to laugh up one’s sleeve / to snigger into one’s sleeve – в рукав

/ в рукавицу (скрытно, тайком смеяться, хихикать и т.п.)

əlaltından satmaq (gizli satm

aq) – to sell smth. on the side – на сторону (сбывать, продавать что-

либо не по назначению, в другое место)

əlamətdar hadisə – a sign of the times – знамение времени

əlaməti olaraq – to signify smth. – * в знак чего-либо

əlavə xərclər – overhead expenses / overheads – * накладные расходы

əlavə şərhə ehtiyac yoxdur – it speaks for itself / no comment needed – комментарии излишни

əlbəəl (əldən ələ) – to be passed from hand to hand (through many hands, from one person to the

next) / to change hands / for personal delivery only / in someone’s own hands / personal / to hand smth.

339

over to someone personally / to give away smth. – в собственные руки / из рук в руки

(непосредственно, лично кому-либо, от одного к другому, от одним к другим)

əlbəttə (hə) – 1. exactly! / precisely! / that’s it! / well said! – вот именно (да, действительно, точно

так); 2. (şübhəsiz, qəti, yəqin, hökmən, mütləq) – no mistake / known fact / I should think (say) so! / you

bet! / why, sure! / you bet! / why not? / of course / naturally / sure (certainly, of course, undoubtedly) –

известное дело / ясное дело / я думаю! / как же / а то как же? (разумеется, конечно, безу

словно,

действительно, непременно, несомненно, бесспорно, всё-таки)

əlbəyaxa (vuruşmaq) – hand-to-hand / man-to-man fight(ing) – грудь на грудь (идти один на

другого в бою)

əlbəyaxa vuruş – hand-to-hand fighting – рукопашный бой

əlbir olan şəxslər – to be accessory after the fact – одна бражка

əlbir olmaq (əlbir tərzdə hərəkət etmək) – to be in full agreement with someone – быть заодно

əlbir yoldaşların adlarını çəkmək – to name the names – назвать имена соучастников

əlbirliklə – shoulder to sho

ulder (to work, to fight, etc.) – плечо в плечо / плечо о плечо / плечом к

плечу / плечо к плечу (вместе жить, работать, воевать и т.п.)

Əlcəkli pişik siçan tutmaz. – A cat in gloves cathes no mice. – Кот в перчатках мышей не ловит.

əldə çıraqla axtarmaq – a daylight with a candle / you might hunt the world over and wouldn’t find

someone or smth. / you seek high and low and you’d never find someone or smth. – искать днём с огнём

/ искать с фонарём

əldə edilə bilən şeydir – it is easy to come by / that will come with time / one would learn one day –

дело наживное (то, что вполне можно нажить, пр

иобрести)

əldə etmək – to take possession of (to obtain) – добиться, достигнуть что-либо

əldə gəzdirmək – to make much of someone / can’t do enough for someone / to make a fuss over

someone / to carry someone shoulder-high / to spoil someone / to pamper someone / to hug someone / to

dandle someone like a baby / to worship the ground someone walks (treads) on (to treat with honour) –

носить на руках

əldə olmaq – on loan / taken out – * на руках (во временном пользовании, о книге, журнале и

т.п.)

(bir kəsi) əldə saxlamaq – to keep someone in check / to hold someone in leash / to keep someone

under one’s thumb / to have in hand / to hold in hand / to keep in hand / to be in someone’s hands / to be

in someone’s power / to be at someone’s mercy / to be under the heel of someone / to hold someone well

in hand / to keep control of someone or smth. – в руках / под сапогом / держать в узде / держать в

ру

ках (в зависимом положении, под властью, под гнётом)

əldə tutacaq etmək – to make a pretext of smth. – сделать что-либо поводом / зацепкой

Əldəki bir sərçə ağacdakı son sərçədən yaxşıdır. – A bird in the hand is worth two in the bush. / Cf.

Never quit certainty for hope. / Better an egg today than a hen tomorrow. / A little is better than none. / A

gift in the hand is better than two promises. / A pound in the purse is worth two in the book. / One today

is worth two tomorrow. – Птица в руках стоит двух в кустах. / Ближняя соломка лучше дальнего

340

сенца. / Синица в руках лучше соловья в лесу. / Лучше воробей в руке, чем петух на кровле. /

Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току. / Лучше синица в руках, чем журавль в небесах. /

Лучше теленок в хлеву, чем корова за горой. / Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

əldən almaq – to

sell smth. privately / to flog smth. / to sell or to buy things at the second-hand

market / to purchase smth. in the second-hand (often illegally) – * с рук (не через торговую сеть

продавать, торговать, покупать и т.п.)

əldən-ayaqdan diri – he’ll cut off the soles of your shoes from under you - right on the march / Cf. a

desperado – на ходу подмётки рвёт (режет)

əldən-ayaqdan düşmək – bax əldən düşmək

əldən-ayaqdan getmə (yersiz nəzakət) – sheepy (sloppy) sentimentality / maudlin endearments / silly

sentimental stuff – телячьи нежности (чрезмерное, сентиментальное выражение нежности)

əldən-ayaqdan getmək – 1. to worship someone / to dote upon someone – не чаять души / не

слыш

ать души; 2. (yaltaqlanmaq) – to fawn on (upon) someone / to tremble before someone / to stand on

ceremony with someone – смотреть (глядеть) в зубы / рассыпаться мелким горошком (слишком

церемониться, считаться с кем-либо)

əldən-ayaqdan olmaq – to be dead tired / to be run off one’s feet / to run one’s feet off / to wear

oneself out – сбиться с ног

əldən-ayaqdan salmaq – bax əldən salmaq

əldən-ayaqdan uzaq düşmək – to be a little further / to be away from – быть подальше от …

əldən buraxmaq – to let smth. slip out of one’s hands / to let someone go / to let someone escape –

упускать из виду / выпускать из виду / выпускать из рук

əldən buraxmamaq – not to miss / not to lose – не упускать из гл

аз / не выпускать из виду / не

выпускать из своего взгляда

əldən çıxarmaq – 1. to see smth. through / to go through with smth. – доводить до конца

(закончить, завершить); 2. to miss one’s chance / to lose hold of smth. – прозевать (упускать, не

замечать)

əldən-dildən düşmək – bax əldən düşmək 1-ci mənada

əldən-dildən iti – bax əldən-dildən zirək

əldən-dildən salmaq – bax əldən salmaq

əldən-dildən zirək – a sharp

young man / a sharp-witted man / an efficient man / a prompt man –

бойкий / ловкий / расторопный человек

əldən düşənə qədər – till one faints / till one is blue in the face – до потери сознания / до потери

пульса (до крайней степени, до предела)

əldən düşənə qədər bir kəsi döymək – to beat someone within an inch of his life / Amer. to kick the

crap out of someone / to beat someone to a mummy / to beat someone to a pulp – избить до потери

сознания

əldən düşənə qədər içmək – to get blind (dead, roaring, stinking) drunk / to drink till all is blue / to get

blind to the world – напиться до потери сознания