Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

321

on wires / to be like a cat on hot bricks / to be like a cat on hot bricks / to be on the tiptop of expectation –

как (будто, словно, точно) на иголках сидеть / сидеть будто на горячих угольях

elə bil tok vurub (əlləri əsən adam haqqında) – someone’s hands are shaking – будто кур воровал (у

кого-либо сильно дрожат, трясутся руки)

elə bil ürəyimə su səpildi – one feels (felt) relieved / one’s heart feels (felt) easier / Cf. a load fell

from one’s shoulders – отлегло от сердца

elə bil üstümdən bir dağ götürüldü – bax elə bil çiynimdən dağ düşdü

elə bil yerdən çıxdı –

someone appeared from nowhere / someone appeared (came) out of the blue /

someone seems to spring up from (out of) the ground / someone appeared as if from under the earth /

someone appeared as if by magic / someone jumped up like a jack-in-the-box – как (будто, словно,

точно) из-под земли вырос (вынырнул, вылез и т.п.) (неожиданно появился)

elə bil yerə girdi – someone seems to have fallen through the earth / one has vanished into thin air /

one has melted into thin air / as if someone or smth. was swallowed up by the earth / clean gone /

disappeared into thin air – как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился / как корова языком

слизнула

elə bil yuxuda olub – to have a dreamlike recollection of someone or smth. – как (будто, словно,

точно) сквозь сон (не вполне отчётливо, смутно)

elə bil zənciri qırıb qaçıb – 1. to rush headlong as if one has been let off the lead – как (бу

дто,

словно, точно) с цепи сорвался (очень быстро бежать, помчаться опрометью, ворваться); 2. to be

raving / to be rampaging / to break loose / holler / Cf. to rage like a bull at a gate – как с цепи сорвался

(потеряв выдержку, самообладание, дойти до крайности в своих действиях, поступках)

elə bir o qalmışdı – as if that wasn’t enough! / we’ve had enough adventures! / iron. that’s all we

need! / that’s a bit too thick / that’s the limit! / that would be the last straw! – этого ещё не хватало! /

только этого недоставало!

elə bu – and no more bother! / and that puts the lid on it! – и все дела? (только и всего)

elə bu çatmırdı – what

next? / what more? / whatever else will you say? / any more bright

suggestions? / the very idea! / I like that! / of all the nerve! – ещё чего! (выражает решительный отказ,

несогласие с чем-либо)

elə bu çatmırdı! – I call that the limit! / if that isn’t the limit! – этого ещё недоставало!

elə bu saat (indicə) – any minute now / at any time / in a little while / it is just going to … / it is on the

verge of … / from moment to moment / any moment now / at any moment – вот-вот (сию минуту,

сейчас же) / с секунды на секунду (в самое ближайшее время, вот-вот)

elə budur – it’s just the thing (prime need) for someone / that’s the ticket / it’s better than meat and

drink to someone – * самое оно (самое подходящее, то, что больше всего нравится кому-либо)

Elə çobanın belə də sürüsü olar. – Like shepherd, like flock. / Cf. Like priest, like peopl

e. / Like

master, like man (like servant). / Like teacher, like pupil(s). – Каков пастух, таково и стадо. / Каков

пастырь, таковы и овцы.

322

Elə çömçənin belə də qazanı olar. – Lit. Like music, like dance. – Какова погудка, такова и пляска.

/ Каково лукошко, такова ему и покрышка.

elə danışmaq ona yaraşmaz – not to lie in his mouth to (be or say smth.) – ему не подобает (вести

себя или говорить подобным образом)

elə də, belə də – this way and that / this way, that way and every way – и так и сяк / и так и так / и

так и этак (по-разному, на разный манер)

elə də ki var (əlbəttə) – why,

yes / why, of course / yes, indeed / certainly! / naturally! / sure! – как же

(выражает подтверждение, согласие)

Elə hürəyən itdən belə zınqıldayan tula olar. – Like master, like his dog. / Cf. Like priest, like people.

/ Like master, like man (like servant). / Like teacher, like pupil(s). – Каков хозяин, такова и собака. /

Какова Маланья, таковы у ней и оладьи. / Какова матка, таково и дитятко. / Ср. Каков поп, таков и

приход. (Каков начальник, таковы и п

одчинённые.)

elə ki – as soon as – * коль скоро (как только)

Elə qazana belə də çuğundur gərək. – Lit. Like God, like candle. / Like guest, like fare. – Каков бог,

такова ему свечка. / Каков гость, такова ему и честь. / Каков работник, такова ему и плата.

elə uzağa – such a long way off – такая даль!

Elə zılxın belə də qazanı olar. – As the call, so the echo. / The echo responds to the call. / One is paid

back in kind. – Каков привет, таков и ответ. / Как аукнется, так и откликнется.

eləcə də (hab

elə, həmçinin) – equally – равным образом

Ellərə gülən canım, el mənə gülən oldu. – If you laughs first, beware of it. – Над чем посмеёшься,

над тем и поплачешь. / Над другим посмеялся, над собой поплачешь. / Чему посмеёшься, того и

сам берегись. / Ср. Не смейся, горох, не лучше бобов: размокнешь и сам лопнешь.

elədi də – all he (she) does is ... – * да и только (у

казывает на настойчивость, постоянство в

каком-либо действии)

elədir ki var – just as I thought! / that is so! / that’s it / that’s just the point / that’s just what I fear /

that’s all there is to it / exactly! / just so! / you’ve got it! – так и есть! / то-то и есть / то-то и оно / так и

есть / так точно / вот то-то и есть / вот-вот (выражение согласия с чем-либо, подтверждение

правильности чьих-то слов)

eləmi? – 1. well, well! / well, I never! / well to be sure! / of all things! / I like that! / man alive! /

Amer. can you beat that! / that’s done it! / there you’ve done it! – вот так раз / вот те и раз / вот тебе раз

/ вот те и здра

вствуй (выражает удивление, разочарование, досаду); 2. (ola bilməz?) – truly? /

indeed? / really? – * ой ли? (выражает сомнение, недоверие: неужели?, вряд ли?, не может быть)

ellik zəmanət (hamının hər biri üçün və hər birinin hamı üçün zamin olması) – a collective

responsibility – круговая порука (коллективная ответственность)

Elm ağlın çırağıdır. – Learning is light and ignorance is darkness. / Cf. Learning is the eye of the

mind. / Learning makes people wise, ignorance, otherwise. – Наука у

крашает разум. / С огоньком то и

на душе светлее, и кругом виднее. / Ученье - свет, а неученье - тьма. / Красна птица перьем, а

человек - ученьем. / Ср. Наукой свет стоит. / Наука учит только умного.

323

elm dəryası – bax ağıl dəryası

elm xadimləri – the men of science / the high priests of science – учёные мужи / жрецы науки

elmi dərəcə almaq – to take one’s degree – получить учёную степень

Elmlər Akademiyasının həqiqi üzvü (akademik) – (full) Member of the Academy of Sciences (the

academician) – действительный член Академии наук (академик)

Elnən gələn qara gün toy bayramdır. – Company in distress makes a trouble less. / Two in distress

make sorrow less. / Cf. Misery loves company. – На миру и смерть красна. / На людях и горе

вполгоря. / На людях и умирать легче. / С миром и беда не уб

ыток. / На людях и смерть не

страшна.

enerjisı qaynayıb daşır (coşur) – someone is bubbling over with energy – * энергия бьёт ключом

enə vermək – to grow round / to fill out / to get fat / to put stout (to put on weight) – округляться

(толстеть)

eni ilə uzunu birdir – square (a fat, stout man) – колобок / квадрат / мишка (полный человек

низкого роста)

eni uzununu basır – bax eni ilə uzunu birdir

eninə-uzununa bələd olmaq – to know far and wide – знать вдоль и поперёк

eninə-uzununa ölçmək – to loiter about / to loaf away one’s time / to mop around / to loll around / to

kick around / to knock around / to screw around / to goldbrick / to goof off around / to sit on one’s hands /

let the grass grow under one’s feet / to idle one’s time – слоны слонять / гранить м

остовую / мерить

мостовую (слоняться без дела, бездельничать)

eninə yeyib, uzununa gəzmək – to lie softly on one’s back (side) / to lounge about / to loaf / to cool

one’s heels / to eat lotus / to fold one’s arms – лежать на печи / лежать на боку

enli kürəkli adam – broad as a barrel / built like a brick / Cf. with door-wide shoulders – * косая

сажень в плечах (очень широкоплечий, могучего сложения)

eol arfası – an Aeolian harp – Эолова арфа

Erkək itin qarnı tox gərək. – Lit. The way to the man’s heart is through the stomach. – Путь к сердцу

мужчины через желудок. / Ему натощак ничего не идёт. / Сытый конь - богатырь, голодный

сирота.

erkək Tükəzban – an iron-

willed lady – железная леди / бой баба

Ertəykən əkən erkən də biçər. – We reap as soon as we have sown. – Кто рано засевает, тот семян

не теряет. / Кто рано посеет, тот рано и пожнёт.

elnmk – 1. to turn over / to toss and turn (in one’s bed) – ñ áîêó íà áîê (âîðî÷àòüñÿ,

ïåðåâîðà÷èâàòüñÿ ñ îäíîé ñòîðîíû íà äðóãóþ); 2. (qurdalanmaq) – to be slow in smth. / to linger / to

dawdle – ðàçìàçûâàòü êàøó ïî òàðåëêå (ìåäëèòü, êîïàòüñÿ)

eşitmək (bilmək, öyrənmək, duymaq) – catch wind of someone or smth. – * пронюхать (узнать) о

ком-либо или о чем-либо

eşitmək belə istəm

ir – he (she) won’t even hear of it – и слышать не хочет (наотрез отказывается

от чего-либо)

324

Eşq ağladar, dərd göynədər. – In love one is sick at heart, without love one is ill.– При любви

сердце сохнет, а без любви - чахнет.

Eşq ilə ağıl əl-ələ tutub getməzlər. – Love and wise are not akin. – Любовь и разум рука об руку не

ходят.

eşq macəraları yaşamaq – to have an affair with someone / to be in amours with someone / to

romance (flirt) with someone / to make love to someone / to go (walk) out with someone / to run round

with someone / Cf. bill and coo with someone – крутить амуры (флиртовать, находиться в амурных

отношениях)

Eşq topuğuna vurub. – Be fathoms deep in love. / Be over head and ears in love. / Be head over ears

in love. / Be up to the ears in love. – Влюбился, как сажа в рож

у влепился. / Влюбился, как мышь в

короб ввалился. / Втюрился, как рожей в лужу. / Влюбился по уши.

eşqbazlıq etmək – * to rob the cradle – «обокрасть колыбель», жениться на ком-либо или выйти

замуж за кого-либо значительно моложе себя; флиртовать с кем-либо, значительно моложе себя

eşqə düşmək – to fall in love – запасть на кого-либо (влюбит

ься)

eşqi topuğuna vurmaq – to be head over head and ears in love with someone / to fall head over heels

in love with someone / to be up to the ears in love with someone – насмерть влюбиться / влюбиться по

уши / втрескаться / втюриться (обалдеть от любви)

...eşqinə düşmək – to be bursting with a desire – гореть желанием…/ вздумать / вознамериться

ek – * burro – осёл

Ek anqırar tayın tapar. – Marry your equal. / One shouldn’t try for a branch above one’s reach.

– Руби дерево по себе. (выбирай себе ровню при женитьбе)

Eşşək at yerini verməz, ciyər ət yerini. – An ass is not a horse. – Осёл и в Киеве конём не бу

дет.

eşşək kimi işləmək – to work like a horse / to work like a navvy / to work like a nigger / to work like

a slave / to work like a galley slave / to work like a fiend / to work like a demon / to work like the devil /

to be a devil for work – работать, как чёрт / работать, как каторжный / работать, как вол (работать

упорно, не щадя сил)

Eşşək nə bilir zəfəran nədir?! – Don’t cast pearls before swine. / Honey is not for an ass’s mouth. –

Перед свиньями бисера не мечут. / Откуда знать ослу, что такое финик? / Не свиным рылом

апельсины нюхать. / Не свиным рылом лимоны нюхать. / Наряди сви

нью хоть в серьги, а она всё в

навоз пойдёт. / Ср. Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору.

Eşşək şir cildində. – * An ass in a lion’s skin. – Ворона в павлиньих перьях.

Eşşəyə qızıl yükləsən, qiyməti artmaz. – Cf. What do you expect from a pig but a grunt. / Give him a

mile and he’ll take a mile. / Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil. / Let him put in his

finger, and he will put in his whole hand. / Give him a ring, and he’ll want your whole arm. / It is hard to

break a hog of an ill custom. – Свинья в золотом ошейнике всё свинья. / Как свинью в кафтан ни

ряди, она свиньёй и останется. / Не ме

чите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами. / Ср.

Как смерд ни нарядится, а кус дерьма на себе унесёт. / В худого коня корм тратить, что в худую

кадушку воду лить.

325

Eşşəyə min, ata çatınca. – Beginning with a little you’ll get much. – С малого начинай, добьёшься

большого.

eşşəyi qoyub, palandan yapışmaq – bax eşşəyi qoyub, palanı döymək

eşşəyi qoyub, palanı döymək – bearing someone’s trouble on one’s back / taking the rap for

somebody else / shouldering other people’s sins – в чужом пиру похмелье (вместо настоящего

виновника, наказать другого)

eşşəyi palan tutan kimi tutur – Lit. to suit someone as well as a saddle does a cow / to be unbefitting

to someone just like a saddle on a cow – идёт (пристало) как к корове седло / сидит как на корове

седло

eşşəyimin qurd dayısı – cousin seven (several) times removed / second cousin twice removed / forty-

second cousin – седьмая вода на киселе / десятая вода на ки

селе

eşşəyin dal ayağı – dimwit / imbecile / Cf. as dull as a Dublin University graduate – тупой, как у

воробья колено (очень туго соображающий)

eşşəyin ölüb (artıq çox gecdir) – Cf. the boat has left – поезд уже ушёл (слишком поздно делать

что-либо)

etibar etmək (inanmaq) – * to give credence to smth. / to give one’s confidence / to place confidence

in – доверять (верить)

etibardan düşmək – bax hörmətdən düşmək

(bir kəsin) etibarını qazanmaq – * to get a leg in – завоевать (чье-либо) доверие

etibarlı əllərdə – in safe hands – в надёжных ру

ках

etibarsız insan – * a rotten egg – мерзкая личность / скотина

etibarsız, şübhəli bir şey haqqında – with some savour (smack, tinge) – * с душком (о ком или о

чём-либо неблагонадёжном, вызывающем осуждение, неприязнь)

etiraf etmək lazımdır ki … (tssüf ki) – 1. let’s tell the whole story / let’s face it – что (нечего)

греха таить; 2. I must confess / I’m afraid … / I am sad (sorry) to say / for my sins / much as I regret it –

ãðåøíûì äåëîì (åñòü ó ìåíÿ òàêîé íåäîñòàòîê, åñòü òàêàÿ ñëàáîñòü)

Ev bizim - sirr bizim. – Lit. Our house - our secret. / They that are bound must obey. – Свои люди -

сочтёмся. / В своей семье не ве

лик расчёт.

ev heyvanları üçün ayrılmış künc (ev heyvanlarının yeri) – a pets’ corner – живой уголок

ev uşağı (çətinliyə dözməyən, rahatlığa alışmış insan) – a hot-house plant / molly-coddle –

тепличное растение (слабый, слишком изнеженный человек)

ev yıxmaq – to knock someone down – разрушить чью-либо жизнь (семью, дом, карьеру;

предавать, погубить, причинить людям зло)

Evdə div olur, çöldə divanə. – Brave as a lion with a lamb. / A big fish in a little pond. – Дома

чертком, зато в людях цветком. / Дома бесит

ся, а в людях с ума сходит. / Дома пан, а в людях

болван.

Evdə doğma divarlar da köməkdir. – Lit. At home even the walls help. / Cf. There is no place like

home. – Дома и стены помогают. (И стены в доме помогают.) / В своём гнезде и ворона коршуну

326

глаза выклюет. / И курица на своём пепелище бьёт. (Дома или в привычной обстановке легче

справиться с любым делом.)

Evdə xoruz, çöldə toyuq. – Brave before a lamb, but a lamb before the brave. / A big frog in a little

puddle. / A tritton among the minnows. / Hares may pull dead lions by the beard. / A bully is always a

coward. / Every dog is a lion at home. = Дома - петух, на улице - курица. / Ср. Молодец среди овец, а

против молодца и сам овца.

evdə qarımış qız – an old maid / a spinster – старая дева

evdə oturmaq (işləməmək, istefaya getmək) – to be retired / to rest from one’s exertions / to be

inactive – * на покое (оставив работу, слу

жбу, по причине преклонного возраста)

evdə tibbi yardım – * an out-relief (home medical attendance) – помощь на дому

Evdəki hesab bayıra çıxmaz. – Don’t wash your dirty linen in public. – Не выноси из избы сору,

так меньше будет вздору.

evdəkilər (ailə) – one’s people – домашние (семья)

evdən çıxartmaq (köçməyə məcbur etmək) – to throw someone into the street / to turn someone out

into the street / to make someone homeless – выбрасывать (выбросить, выкинуть, вышвырнуть) на

улицу (выселять, лишать жилья)

evdən-eşikdən iraq – God

forbid / Heaven forbid / on no account / perish the thought! / save us! / for

God’s sake! / nothing of the sort! – не приведи господь / не дай бог / боже упаси / боже сохрани

evdovşanı olmaq (qorxaq olmaq) – to be a born coward / Cf. to be born in Cowards-ville

(Cowardstown) – родиться в селе Трусы (быть трусом, постоянно трусить)

ev-eşik sahibi olmaq – to start a family / to set up house – обзавестись семьёй (иметь семью, дом)

evə leş gəlmək (sərxoş vəziyyətdə) – to return home being dead drunk / to come cradling home / to

come home on all fours / Cf. to come back drunk as Davy’s sow – прийти на бровях (явиться домой в

состоянии бе

зобразного опьянения)

evə oxşayır – look homelike / to have a lived-in appearance – иметь обжитой вид

evi dağılmış – bax evi viran olmuş

evi viran olmuş – an unlucky man / unfortunate wretch / unhappy / miserable / defencelessness /

luckless person / poor wretch / poor soul – несчастный / бедняга / горемыка / обездоленный

evi yıxılmaq – to be in trouble / it’s all up with me! / I’ve had it! – попасть в беду / потерпеть

несчастье / я пропал(а)

evi yıxılmış – bax evi dağılmış

evim yıxıldı – it’s all up with me! – пропала моя головушка

evin xanımı (ev sahibəsi) – lady of the house – хозяйка дома

evin kişisi ol

maq (evə rəhbərlik etmək, qadın haqqında) – to wear the breeches – быть главой семьи

(руководить домом, о женщине)

evin sirrini vermək – to wash one’s dirty linen in public / to tell tales out of school / to foul one’s own

nest / to cry stinking fish / to carry tales out of school – выносить сор из избы (разглашать ссоры,

дрязги, происходящие между близкими людьми)

327

evi(n) tikilsin – not really! – что вы? / не может быть! (выражение досады)

evi(n) yıxılsın – God damn you! / Curse you! / May you be thrice cursed! / May damnation take you!

– будь ты проклят!

Evin zibilini küçəyə atmazlar. – Don’t carry tales out of school. / Don’t wash your dirty linen in

public. – Избушку мети, а сор под порог клади.

(bir ksin) evind – at one’s own house – * íà äîìó

* Evini təmiz saxla qəfil qonağın gələr, özünü təmiz saxla qəfil ölümün gələr. – Every man must keep

own house very clean, as sudden guest may come, and also one must be always clean, as a sudden death

may come. – Каждый человек должен держать дом в чистоте в случае незапланированных гостей, а

также быть всегд

а чистым, в случае непредвиденной смерти.

evini yıxmaq – 1. bax ev yıxmaq; 2. bax başını batırmaq 1-ci mənada

evlənəndə yadından çıxar – Lit. it will heal for the wedding / that’s nothing, it’s a mere scratch! /

that’s nothing, you’ll be as good as new / it will pass before long – до свадьбы заживёт

Evlənmək - lotereyadır, kimin bəxtini kim çıxdı bilinmir. = Marriage is a lottery. = Брак - это

лотерея.

Evlənmək su içmək deyil. – Marriage makes or mars a man. – Женитьба - поворотный момент в

жизни, человек женится на счастье или на горе. / Жениться - не напасть, как бы женившись, не

пропасть. / Ср. Жениться - не лапот

ь надеть. / Дом вести - не рукавом трясти.

evlənməyi təklif etmək – to make a proposal to someone / to ask for the hand of someone (to propose

to someone) / to offer someone one’s hand and heart (in marriage) – * делать (сделать) предложение /

предлагать (предложить) руку и сердце (просить кого-либо стать женой)

evlilik – marriage lines – брачные узы

evsiz-eşiksiz qalmaq – to be left without a roof over one’s head – остаться без крова

eyb etməz – I don’t care a fig / never mind – ни фига (ничего страшного, не беда)

bəcər ördək – an ugly duckling – «гадкий утёнок»

eyb etməz (fərqi yoxdur, birdir) – all one / all the same – безразлично

eybi yox – * never mind – ничего

eybi yoxdur – 1. bax eyib etməz; 2. (qoy olsun) – if it were so, I could understand (I might agree to

that) / that’s passable / that will do / it wouldn’t be too bad – куда ни шло (это ещё ничего, сойдёт); 3.

(yaxşı) – Cf. fine and dandy / okie dokey / Amer. that’s the ticket – ну, вот и ладушки! (хорошо, ладно,

договорились); 4. (fikir vermə) – the devil with you (him, etc.)! / to hell with you (him, etc.)! / hang him

(her, them)! / hang them all! / to hell with it! – чёрт (бес, леший, шут, пёс, прах, xрен) с тобой (с ним,

с ней, с вами, с нами) (вы

ражает примирение, уступку или пренебрежение, безразличие)

eybinə gəlmək – not to be (feel) quite oneself / not to be quite at ease / to be ill at ease / to feel uneasy

/ to feel out of sorts / to feel awkward / to be out of one’s element / Cf. to be in the wrong box / to feel like

a fish out of water – быть не в своей тарелке (стесняться, чувствовать неловкость)

eyham vurmaq – to be pebbling someone’s window-pane / to throw stones at someone’s window / to

drop a hint / to make a dig at someone – пускать камешки в огород (намекать)

328

eyhamsız danışmaq (açıqcasına danışmaq) – to tell someone smth. plainly (in plain terms) / not to

mince matters – в бровь резать (сказать прямо, без обиняков)

* eybinə kor olmaq – to keep mum knowing one’s own faults – помалкивать, осознавая свои

недостатки

eyib də olsa ... – bax eyib olmasın

eyib etməz – it doesn’t matter / what does it matter! / so what? / never mind / there’s no great harm in

that / there is no harm done / that’s no problem / that’s no trouble – не велика беда / не беда / что за

беда (неважно, не имеет значения) / не лиха беда (нетрудно, немудрено) / ничего / ничего не будет

(ничего не сл

учится)

eyib olmasın – excuse me / may I ask you...? / let me ask you – извините за… / разрешите … /

позвольте спросить

Eyib tapır özgəyə, bir baxmayır güzgüyə. – See (notice) a mote in someone’s eye and not see a beam

in one’s own. – В чужом глазу сучок велик. / В чужом глазу сучок видит, а в своём и бревна не

замечает. / Тот не хорош, другой не пригож, погляди-ка на себя, сама-то какова? / Людей не

осуждай, а за собой примечай.

ibsiz gözəl olmaz. – bax Eyibsiz gözəl olmaz, ay üzündə də ləkə var.

Eyibsiz gözəl olmaz, ay üzündə də ləkə var. – Every man has his fault. – Нет человека без

недостатков. / Красному яблочку червоточинка не укор. / И на солнце есть пятна. / И на жемчуге

бывают царапины.

eynən (hərfiyyən) – to repeat (to translate, etc.) smth. word for word – слово в слово (совершенно

точно, дословно повторять, пересказывать, переводить и т.п.)

ni açıq olmaq – bax aynası açıq olmaq

eyni açılmaq – it gladdens the heart / it is simply a pleasure / it does one’s heart good to see it (to get

affable, gracious, friendly) – на душе светлеет / сердце радуется (прийти в хорошее настроение,

просиять улыбкою, радостью)

eyni surətdə – in equal tempo (with equal speed, etc.) – * ноздря в ноздрю (в равном темпе, с

равной скоростью и т.п.)

eyni şey (fərqi yalnız adındadır) – six of one and half a dozen of the other – это одно и то же

(разница только в назван

ии)

eyni vaxtda – at the same time (usually of combining different qualities) – * в одном стакане

(одновременно, в одном месте, о сочетании различных качеств)

eyni vəziyyətdə olmaq – to run neck and neck – находиться в равном положении, не отставая

eyni zamanda hər iki tərəfi razı salmağa çalışmaq – to fall between two stools / to sit on the fence / to

serve two masters / to run with the hare and hunt with the hounds – * сидеть между двух стульев

(пытаться поддерживать одновременно две противоположные стороны)

eyninə gəlməmək – one can wade through any sea / one is absolutely reckless / one is a devil-may-

care fellow / one does not care a thing / one cares for nothing / nothing touches one / one does not care a

hang / one does not care a hoot / one snaps his fingers at dangers not care a straw / a rap / a damn / a fig /

329

not give a rap / not turn a hair / to be as cool as a cucumber – õîòü áû ÷òî / õîòü áû õíû / ìàëî è ãîðÿ / è â

óñ ñåáå íå äóòü / ìîðå ïî êîëåíî (êîìó-òî âñ¸ ðàâíî)

eyninə gətirməmək – bax eyninə gəlməmək

eyninə olmamaq – bax eyninə gətirməmək

eysan – free board / Cf. to eat someone’s bread (salt) – подножный корм (даровое питание)

eyş-işrət yeri (kef yeri, yavaxana) – place of frivolous amusement / disorderly house / bawdy house /

brothel – злачное место (место, где кутят и развратничают)

- Ə -

Əbədi (ömürlük, həmişəlik) – for ever and ever / for all time / to the end of time / for ever / for keeps

(forever) – на веки вечные (навсегда, на всю жизн

ь)

əbədi dinclik – an eternal peace – вечный покой

əbədi yuxuya getmək – to sink into one’s eternal sleep / to sleep the sleep that knows no waking / to

sleep the slumber that knows no dreams / to go eternal rest (to die) – почить (заснуть, уснуть) вечным

сном

əbədiyyətə qovuşmaq – to go forever / to disappear forever / to sink into oblivion / to fall into oblivion

/ to pass into oblivion / to pass out of mind – оттойти в вечность / кануть в вечность

əbəs (nahaq, faydasız) – to no purpose / uselessly / for nothing – * без толку (напрасно, без пользы,

впустую)

əbəs yerə danışmaq – to talk at random (to no purpose) – болтать языком (говорить зря, попусту)

əbəs yerə əzi

yyət – wasted effort / Cf. it is caviar to the general – не в коня корм (не идёт на пользу

кому-либо)

əbəs yerə getmək (faydasız olaraq, boş-boşuna) – to go up in smoke / to end in smoke / to come to

nothing / to be (to prove) a complete flop – на фу-фу (пойти впустую, пройти неудачно)

əbəs yerə gözləmək (əbəs yerə ümid etmək) – Lit. to sit by the sea and wait for fair weather / to sit

waiting for what will never come / to indulge in vain hopes / to pin one’s hopes on smb. / to cherish (for) /

to be in hopes / Cf. let the grass grow under one’s feet – * ждать у моря погоды (на что-либо

надеяться, ничего не предпринимая, безд

ействуя)

əbəs yerə qan qaraltmaq (sataşmaq) – to get (jar) upon someone’s nerves / to provoke someone to

scandal / to make tongue / to wag – гусей дразнить (вызывать злобу, раздражение у кого-либо)

əbəs yerə zəhmət çəkmək (səmərəsiz bir işlə məşğul olmaq) – to milk the bull / to milk the ram –

ждать от козла молока (заниматься бесполезным делом, попусту стараться)

əbəs zəhmət – a mug’s game / chasing one’s tail / barking at (crying for) the moon – * мартышкин

труд (бесплодная работа, напрасные попытки, усилия)

330

əcayib adam – а white crow / а white raven / а rare bird / аn outsider – белая ворона (человек, резко

выделяющийся или отличающийся чем-либо среди окружающих его людей)

əcayib şey deyil – it is no wonder – не диво

Əcəb işdir! – 1. The idea! / What an idea! / What a suggestion! / iron. I like that! / An easy thing to

say! / A pretty go (business)! / A pretty business! / A fine kettle of fish! / That’s something new! / That’s

a fine thing to say! / A fine how-d’ye-do! / What next! / You don’t say! / Fancy! / Fancy that now! / How

do you like that! / The very idea! / Just think of that! / Well, I’ll be hanged! / Well, well. / Well, to be

sure! / Well, I never! / Well, I declare! / There! You’ve done it! / Well! – Хорошенькое дело! / Милое

дело! / Новое дело! / Xрен в голову! / Xрен в пятку! / Скажите пожалуйста! / Вот те на! / Вот тебе

и на! (выражение неодобрения по поводу чего-либо); 2.

That’s fine! / That’s splendid! / Cf. Quite the

cheese! – Милое дело! (выражение одобрения, удовлетворения); 3. of all things! / well I never! /

that’s a nice how d’ye do! / Amer. can you beat that! – вот так блин! (выражение удивления); 4. hear

that! / I like that! / iron. lovely! / the very idea! – здорово живёшь! (выражает удивление, несогласие с

чьим-либо высказыванием, предложением и т.п.); 5. it’s a nice to do / it’s as good as a circus! / of all

things! / well, I declare! / fancy that! / it’s a nice to do! / it’s as good as circus! / interesting! / that’s a

laugh! / scream! – интересная икебана получается / интересное кино (выражает оценку ситуации

как нелепой, смешной, неожиданной, нелогичной и т.п.); 6.

that’s not bad! (iron.) / I like it (that)!

(iron.) / well, fancy that! // crickey! / good grief! – * ничего себе / ни фига себе! (выражает удивление,

недовольство или недоверие, иронию); 7. that’s done it! / there, you’ve done it! / well, I never! / the

things you say! / there’s a fair amazement, now! / of all things! / well, to be sure! / I like that! / man alive!

/ my aunt! / Amer. can you beat that! / that’s a nice thing! / that’s a nice (fine) how d’ye do! / here’s a nice

go! / that’s a pretty (nice) kettle of fish! / I like that / well, well! / Amer. my, my! – вот так так! / вот так

раз! / вот тебе раз! / вот те и раз! / вот так штука! (выражает удивление, разочарование и т.п.)

Əcəb oldu! – 1. It serves you (him, her, them) right! / And that’s no more than he (she) deserved! / He

(she) had gone where he (she) belonged. / A good riddance to him (her, etc.)! / Who cares! / To hell with

it! / Hang it! / Devil take it! / Now here you are! / You’ve been and done it! / You’ve been asking for it! –

Так тебе (вам, ему, ей, им) и надо! / Так тебе (вам, ему, ей, им) и нужно! / Ту

да и дорога! /

Пожалуйте бриться! (выражает злорадство по поводу какой-либо неприятной неожиданности); 2.

He deserves what he gets. / Cf. Greater the crime, higher the gallows. – Поделом вору и мука. / По

делам вору и мука.

əcəb oyundur! – Cf. of all things! / that’s a nice thing! / tha’s a fine how d’ye do! / here’s a nice go! /

that’s funny! – вот это номер! (выражает удивление)

əcəb tülküdir! – a fine one, eh? – хорош гусь! / ну и гусь! (ну и хи

трец!)

əcəl girləmək – to go to one’s death – идти своими ногами на смерть

əcəl şərbətini içmək – to kick the bucket / to drop off the hooks – оттойти от мира сего / уйти в

лучший мир