Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь
Подождите немного. Документ загружается.
311
случае / ни в коем разе / ни за что / ни за какие коврижки (ни при каких условиях,
обстоятельствах, никогда)
dünyasını başına dar etmək – to lead someone to trouble – причинять беспокойство / создавать
проблемы кому-либо
dünyasını dəyişmək – to hand in one’s checks / to shuffle off this mortal coil / to check out / to shut
up shop / to bite the dust / to conk out / to pass on / to depart this life / to die off / to die away / to curl up
one’s toes / to kick off / to push up the daisies / to turn up one’s toes / to turn up one’s toes to the daisies /
to lay (to tip, to topple, to tumble) up one’s heels / Cf. to buy the farm / to push up daisies / to kick the
bucket / to cut (to slip) the cable / to come to a sticky end / to croak / to drop (to pop) off the hooks / to
hop the twig / to kick up the daisies / to go belly up / to go to heaven (to die) – сойти с дистанции /
сыграть в жмурки / откинуть тапочки / заказать жить / ла
сты завернуть / ласты склеить / лапти
отбросить / загнуть салазки / сандалии откинуть (умереть)
dünyaya əlvida demək – to take the ferry / to go hence / to depart out of this world / to topple up
one’s heels – распрощаться с миром / отправиться к праотцам
dünyaya gəlmək – to see the light of day / to be born – появляться на свет / увидеть свет
dünyaya gəlməmişdir (misli görülməmişdir) – such that you’ll not find their like anywhere in the
world / such as the world, has never seen before / Cf. as they make them – каких свет не производил /
какого мир не видал (о необычных в каком-либо отношении людях)
dünyaya gətirmək (doğm
aq) – to bring forth someone / to bear someone / to bring into the world –
вызвать к жизни / производить на свет / произвести на свет (рожать)
dünyaya göz açandan – from the very first day / since one’s birthday – с момента появления на
свет / со дня рождения
dünyaya göz aç – to be born – появляться (появиться, явиться) на свет (рождаться)
dünyaya gözlərini qapamaq – bax dünyaya əlvida demək
dünyaya gözlərini yummaq – bax dünyaya gözlərini qapamaq
dünyaya səs salmaq – to be resounded throughout the world / Cf. to be the talk of the town – греметь
(вызвать шум, быть услышанным везде, распространяться) / Ср. стать притчей во языцех
düpdürüst – t
o a T / to a tittle / to a hair / to a nicety / Cf. to a hair’s breadth / on the dot (of time) –
тютелька в тютельку (совершенно точно)
düppədüz – to hit (to make, to score) the bull’s eye / to hit the mark – как в копейку (очень точно,
прямо в цель)
düşəndə (təsadüfdən-təsadüfə) – more and more / better and better / worse and worse – раз от разу
(от случая к случаю, с каждым повторением)
düşər-düşməzi olar – you never know / who knows what may happen / one can never be too sure /
one can’t be too careful / why the devil not? / don’t be too sure / you never can tell / Cf. wonders never
cease – не ровен час / чем чёрт не шутит, пока Бог спит
düşgün
kimi (ruhən əzgin, məzlum) – as though stunned, dejected – * как пришибленный
(угнетённый, подавленный)
312
düşkünləşmək – bax pozğunlaşmaq
düşmən ocaq başında – to warm (cherish, nourish) a snake (a servent, a viper) in one’s bosom / to
take a serpent to one’s bosom / to nurture a viper – отогреть (согреть, пригреть) змею на груди (за
пазухой) (проявить заботу, любовь и т.п. к человеку, который впоследствии платит за это
изменой, неблагодарностью)
düşmənçiliyə son qoymaq – to conclude a matter amicably / to stop squabbling over smth. – *
разойтись по корешам (кончить дело мирно, прекратить вражду)
düşməni onun silahı ilə vurmaq – to turn smb.’s battery against himself / to beat s
mb. at his own
game / to pay smb. back in his own coin – бить врага его (собственным) же оружием / отплатить
кому-либо той же монетой
Düşmənin dəyirmanına su tökür. = One brings grist to someone’s mill. – One plays into someone’s
hands. / One plays the game of someone. / One adds the fuel to the fire. = Льёт воду на мельницу врага.
düşmənlə hesabı çürütmək – to take vengeance on someone’s enemy – отдавать сполна (отомстить
врагу)
düşmənlərimin düşmənləri (nəvələr) – grandchildren – внуки
düşməyinə baxır (vaxtına b
axır) – it depends – когда как
düşüb-çıxmış adam – to have seen a lot of life / to have seen much in one’s life / to have seen a thing
or two in one’s time / to have seen a few things in one’s time / to have seen things before / to have been
around / the old bird / a downy bird / a knowing old bird / the old stager / the old campaigner – человек,
видавший всякие виды / стрелянный воробей / старый воробей
düşünüş tərzi (dünyagörüşü) – a way of thinking (an outlook) – образ мысли
düyməni parça ilə bir yerdə qopartmaq – to rip smth. clean off (to tear off or to rip out smth. with a
piece of cloth, cover, etc.) – * вырвать пуговицу с мясом (оторвать, выдрать с куском ткани,
обшивки и т.п.)
düyün (çəlpəşik, dolaşıq iş, əngəl) – the Gordian knot (an intricate problem) – * гордиев уз
ел
(трудно разрешимое, запутанное дело, задача)
düyünü açmaq (problemi həll etmək) – to cut the knot – рассечь узел / разрубить затруднение
(разрешить проблему)
* düz adam – an honest / decent / moral / decorous man / person – честный, порядочный,
совестливый человек
düz baxmamaq – to look aside / to cast down one’s eyes / to drop one’s eyes – прятать глаза
(стараться не смотреть в лицо кому-либо, отворачиваться)
düz bir saat – for a solid hour / a whole (full, good) hour / for an hour on end / the best part of an hour
– битый час (очень долго)
düz danışmaq (açıq demək) – to make no bones of the matter – смело и открыто обсуждать
düz-düzünə (sadə, kələksiz) – without further ado – не му
дрствуя лукаво
düz-düzünə danışmaq (eyhamsız, açıqcasına danışmaq) – to give a bit of one’s mind / to speak in
plain terms / not to mince matters / without mincing one’s words / without beating about the bush /
313
getting straight to the point / to speak simply and straight out (to tell smth. plainly) – без каруселей / в
бровь резать / без обиняков / напрямик (сказать открыто, прямо, не прибегая к намёкам говорить,
спрашивать и т.п.)
düz gəlmək (uyğun gəlmək, uyğunlaşmaq, razılaşmaq, uzlaşmaq) – to bring into accord –
складывается, согласовывается, соответствует
düz gəlməmək (uyğun olmamaq) – someone does not meet the requirements / someone is not up to
scratch / not equal to the task – не тянет (не соответствует требуемому уровню, не обладает
необходимыми качествами)
düz gəlməyən fikirlər – * t
he wry thoughts – противоречивые мысли
düz gəlmir – 1. out of keeping with smth. / at variance with smth. / out of tune with smth. – не в лад;
2. (bir birinə uyğun gəlmir) – the things do not tally (fit) / there is a link missing in smth. – концы с
концами не сходятся (отсутствует необходимая логическая связь между отдельными суждениями,
расчётами и т.п.)
düz insan (təmiz, vicdanlı, namuslu, səmimi) – a straight arrow –прямой человек (честный,
порядочный, совестливый)
düz müraciət etmək – to come to the right shop – обратиться по адресу, к тому, к кому следу
ет
Düz söz acı olar. – The truth hurts. – Правда глаза колет. / Прямиковое слово, что рогатина. /
Прямое слово рожном торчит.
düz yol – bax doğru yol
düz yolda olmaq – to be on the beam – стоять на правильном пути (занимать правильную
позицию)
düz yoldan çıxartmaq – to lead someone astray / to turn someone’s head – сбивать с толку
(воздействуя каким-либо образом, изменять чьё-либо поведение в плохую сторону)
düz yolla-əyri yolla – by all fair means or foul / Cf. by hook or by crook – всеми правдами и
неправдами / так или иначе / во что бы то ни стало / не мытьём, так катан
ьем
düzdə qalmaq – to be left to the mercy of fate / to be be left to fend for himself (herself) / to become a
beggar / to beg one’s bread / to be sending the hat round / to become a pauper / to live by begging / to go
a-begging / to be on the houses / to be begging alms – быть брошенным на произвол судьбы / пойти
по миру
düzdə qoymaq – to leave to the mercy of fate – оставлять кого-либо на произвол судьбы
düzəlmək (sağalmaq) – to be on one’s feet – встать на ноги (поправиться после болезни)
düzəlməyən işi düzəltmək – to square the circle – строить квадратуру круга (добиваться
невозможного)
Düzgünlük (düzlük, düz danışma
q) ən yaxşı siyasətdir. – * Honesty is the best policy. – Честность -
лучшая политика.
düzlərdə qalmaq – bax düzdə qalmaq
düzlərdə qoymaq – to abandon someone to his (her) fate / to leave someone or smth. to the mercy of
fate / to turn one’s back on someone or smth. / to leave someone to fend for himself (herself) / to ruin
314
someone utterly / to beggar someone / to put someone on the dole / to send someone out begging –
бросить (оставить, покинуть) на произвол судьбы / пустить по миру
düzlüklə-əyriliklə – bax düz yolla-əyri yolla
düzü əyri görmək – to see smth. in black / to present smth. in black – видеть всё в чёрном (ложном)
цвете
düzün ortasında qalmaq – bax düzlərdə qalmaq
düzünü demək (həqiqəti söyləmək) – to face the truth / to face it – смотреть правде глаза
düzünü desək – plainly speaking / to tell the truth / to be truthful / the trut is – откровенно говоря /
говоря начистоту / по правде говоря / сказать правду
- E -
Edam yeri (qədim Rusiyada çar əmrlərini elan olu
nduğu hündür yer) – a place of execution – *
лобное место
effekt əldə etmək üçün bir şey eləmək – to strain after effect – * бить на эффект
ehtirası coşdurmaq (ehtirası oyatmaq) – * to move someone’s blood / to stir someone’s blood –
колышить (возбудить страсть, энтузиазм, волнение в ком-либо)
ehtirasları alovlandırmaq – to inflame the passions (to enkindle someone) – сгущать краски /
подливать масло в огонь
ehtirasları qızışdırmaq – bax ehtirasları alovlandırmaq
Ehtiyac insanı hər şeyə vadar edər. – He must needs go whom the devil drives. / It’s no good kicking
against the pricks. / You can’t knock your head against a stone wall. / There is no arguing with a large
fist. / You can’t knock down a wall with a pea-shooter. / Lit. A whip cannot stand up to an axe. / There is
no arguing with a large fist. / Might is right. / Wood can’t be chopped with a rusty knife. / You can’t
knock down a wall with a pea-shooter. / It’s no use butting your head against a wall. / Wood can’t be
chopped with
a penknife. – В нужде и кулик соловьём свищет. / Приходится идти, когда чёрт гонит.
(чего не сделаешь, когда нужда заставит) / Против рожна не попрёшь. / Плетью обуха не
перешибёшь.
ehtiyac olsa – as the necessity arises (if necessary) – по мере необходимости
ehtiyac yoxdur (lazım deyil) – need smth. like a fish needs a bicycle / worthless as tits on a boar hog /
there is no point in doing it / there is no need – очень нужно / куда как нужно / нужен как зайцу стоп-
сигнал / не больше, чем зайцу колокольчик / ни к чему / нет надобност
и (не следует, не нужно,
незачем)
ehtiyaca dözmək – to bite (on) the bullet – мужественно примириться с суровой необходимостью
ehtiyacı olmaq (çətin vəziyyətdə olmaq) – to be badly off – находиться в нужде / в бедности
ehtiyat etmək – to be overcautious / to play safe – на воду дуть
315
Ehtiyat ən böyük qoçaqlıqdır. – Necessity is the mother of invention. / Cf. Need makes the old wife
trot. – Осторожность - мать мудрости. / Голь на выдумки хитра. / Истинное мужество -
осторожность. / Осторожность - первая похвала.
ehtiyat göstərmək – to keep one’s nose clean – проявлять осторожность
Ehtiyat igidin yaraııdır. – Caution is the parent of safety. / One can’t be too careful. / God helps
those who help themselves. / God takes care of those who take care of themselves. / Discretion is the
better part of valour. /
Cf.
Almost never killed a fly. = Îñòîðîæíîñòü - äîáëåñòü õðàáðåöîâ. / Опасенье -
половина спасенья. / Îò малого îпàсения великое спасение. / Бережённого и Бог бережёт. / Кто сам
себя стережёт, того и бог бережёт. / Без опасенья в путь не ходи.
ehtiyat tədbirlərini görmək – to have (or cast, lay) an anchor to windward – принять меры
безопасности
ehtiyat üçün – 1. (ehtiyat olaraq) – as a reserve / in store / for future use / for times to come / just in
case – про запас (на тот случай, если понадобится); 2. just in case / to be safe / to be (make) sure / to
be on the safe side / as a safeguard / for any emergency – на всякий случай (при неожиданных
обстоятель
ствах)
ehtiyyat üçün əsas dəlil saxlamaq – * to have a card up one’s sleeve – иметь козырь про запас
(замыслить что-либо)
ehtiyatda (gizdin yerdə) – stashed / tucked away / in store / Cf. in cold storage – * в загашнике (в
скрытом, тайном месте, где что-либо припрятано, в запасе)
Ehtiyatı əldən vermə. – bax Ehtiyat igidin yaraşığıdır.
ehtiyatlı olmaq – * to keep one’s nose clean – проявлять осторожность
ehtiyatlı olun! – be careful! / have a care! / take care! – береги себя!
El ağzı kəramətdir. – Lit. People speaks not for nothing. / Cf. People’s voice is God’s voice. – Народ
недаром говорит. / Что лю
ди говорят, то и сбудется. / Глас народа - глас божий.
El ağzı yel ağzı. – Lit. People’s voice is God’s voice. – Глас народа - глас божий. / На мир и суда
нет. / Мирская слава звонка. / Ветром море колышет, молвою - народ. / Молва людская, что волна
морская.
El atanı haqq da atar. – God is there, where are kind people. – Что мир порядил, то бог рассудил. /
За кого бог, за того и добрые люди. / Где мир ув
идит, там и бог услышит.
El atanı - ər atar, el tutanı - ər tutar. – bax El atanı haqq da atar.
El ilə qara gün bayramdır. – bax El ilə gələn qada-bala toy-bayramdır.
El ilə gələn qada-bala toy-bayramdır. – bax Elnən gələn qara gün toy bayramdır.
El ilə ol, el ilə öl. – Together live, together die. – Пропадать, так всем вместе пропадать.
El səsi - haqq səsi. – Lit. People’s voice is God’s voice. – Глас народа - глас божий.
El üçün ağla
mayan elindən olar. – bax El atanı - ər atar, el tutanı - ər tutar.
elə adı var (adı var, özü yox) – not up to much / just an apology for smth. – одно только название (о
чём-либо низкого качества, несущественного значения, не соответствующем своему названию)
316
elə alındı … – as it turned out … / circumstances did not turn out favourably – так карта легла (так
сложились обстоятельства, так уж вышло)
Elə arxalanan igid başa çatar. – Keep the people in order not to disgrace oneself. – Держи с народом
связь, не ударишь лицом в грязь.
Elə arxalanan igidin arxası yerə dəyməz. – bax Elə arxalanan igid başa çatar.
elə belə – unintentionally / by chance / no reason – так себе (без особой цели, без каких-либо
намерений)
elə-belə – to no purpose / for no reason at all / without rhyme or reason / for no cause or reason /
because – * да так / за так (без особой причины, ни за что)
elə-belə dey
il – Amer. not for one’s health – не зря (неспроста)
elə belə lazımdır! – Cf. give him hell! / sock him one! / serves him right! – так его (её, их)!
(поощрительный возглас, обращённый к тому, кто совершает расправу над кем-либо)
elə bil – as it were – как будто / если бы
elə bil aclıqdan çıxıb – Lit. as if one has gone from a barren region – как (будто, словно, точно) из
голодного края
elə bil ağlı çaşıb –
as if (as though) mad (crazy) / Cf. to go balmy (barmy, crackers, nuts) / to go bugs
(bug-house) – как (будто, словно, точно) иглу съел (обезумел, одурел)
elə bil ağzına su alıb – Lit. silent as if his mouth were full of water / playing mum / dumb as a fish /
mute as a fish / dumb as a beetle – как (будто, словно, точно) воды в рот набрал
elə bil ağzında bişmiş kartof var – Lit. one speaks as if he had his mouth full of porridge (i.e.he
mumbles) – каша во рту
el bil alçaq daları o yaradıb – to be on the high horse / to put on airs / to do the grand / to get too
big for one’s boots /
Cf.
to turn up one’s nose / to cock one’s nose / to stick one’s nose up / to poke one’s
nose up in the air / to go about with one’s nose in the air (to be conceited, to be self-satisfied) – çàäèðà /
çàçíàéêà (íåïîìåðíî êè÷ëèâûé, ñïåñèâûé, íàäìåííûé ÷åëîâåê) /
Ñð.
çàäèðàòü íîñ / çàäðàòü õâîñò (áûòü
ñàìîâëþáë¸ííûì / ñàìîâëþáë¸ííîé)
elə bil Allahın bacısı oğludur – the nub of the universe / a cock of the walk / he thinks he is the lord of
creation / he thinks the whole world revolves around him – как (будто, словно, точно) пуп земли
(средоточие самого главного, важного)
elə bil arşın udub – someone looks as if he has swallowed a poker / Lit. One looks as if he has
swallowed a yerdstick. / Cf. as stiff as a poker / as straight as a ramrod – как (будто, словно, точно)
аршин (кол) проглотил
elə bil aydan düşüb – it’s as if one had dropped from the moon / Cf. He (she) was born in the ark –
как (будто, словно, точно) с луны свалился
elə bil aydan gəlib – bax elə bil aydan düşüb
elə bil balığı suya buraxmısan – to take to smth. like a duck to water / to feel quite at home / to be in
one’s element – как (бу
дто, словно, точно) рыба в воде
317
elə bil başıma bir qazan qaynar su tökdülər – as if one is thrown hot water – как (будто, словно,
точно) кипятком обдали (окатили) / как (будто, словно, точно) обухом по голове ударили
elə bil başımda dəyirmən işləyir – someone has splitting headache / someone’s head is bursting –
голова трещит
elə bil başına cin vurdu – as if one were hit with an ax / one is thunderstruck – как (будто, словно,
точно) обухом по голове ударили
elə bil başına daş düşdü – to make someone shoulder smth. / to load someone with smth. / to take
smth. on one’s shoulers – как (будто, словно, точно) горы упали на плечи кому-либо (говорится
когда кто-ли
бо принимает поручение или задание как тяжёлое для себя бремя) / взваливать на
плечи
elə bil bir almadır ikiyə bölünüb – nothing (not much, not a pin, not a hap’orth) to choose between
them / as like as two peas in a pod / as like someone as if one had been spit out of his (her) mouth / for all
the world like someone or smth. / Amer. about and about – как (будто, словно, точно) две капли воды /
капля в каплю
elə bil almanı iki yerə bölmüsən – with one face / Cf. as like as two peas in a pod / not a pin (a
hap’orth, nothing, not much) to choose between them – на одно лицо (очень похожи)
elə bil bir-birinin ağzına tüpürüblər – to act in concert / Cf. to play
the same hand – в одну дудку
дудеть
elə bil boğazı gavahınla deşilib – a shrill voice / a piercing voice / Cf. to yell at the top of one’s voice
/ to bawl one’s throat raw – о резком, пронзительном голосе / Ср. драть горло / во всё горли кричать
/ благим матом орать
elə bil burnundan düşüb – the image of someone – вылитый / волос в волос
elə bil canını azar alıb – to do smth. with a heavy heart / to do smth. with a stab of regret / to do smth.
with a quaking conscience – скрепя сердцем ( о человеке, работающим вяло, очень неохотно)
elə bil cida udub – bax elə bil i
ynə udub
elə bil çiçəyi çırtladı – one is beaming with joy / one is radiant with joy / one’s eyes are shining –
засиял счастьем / расцвела как цветок
elə bil Çingiz-xan buralardan keçib – as if a herd of wild horses trampled everything down /
everything is at sixes and sevens / everything is topsy-turvy / all in a tumble – как (будто, словно,
точно) Мамай прошёл (полнейший беспорядок, разгром, страшное опустошение где-либо)
elə bil çiynimdən dağ düşdü – as if a mountain fell from one’s shoulders / Cf. it’s a load off one’s
mind / it’s a weight off one’s chest / a load has been taken off one’s mind / a load has been lifted from
one’s heart – как (будто, словно, точно) гора с плеч свалилась / Ср. камень с души свалился /
камень с сердца св
алился
elə bil dalından qovurlar – to run in a flying hurry / to run like hell / to ride hell for leather / to run
like the clappers / to make a frantic dash for smth. – как (будто, словно, точно) на пожар
318
elə bil daş-divara dəyir – it is all one / it all comes to the same thing / it makes no difference / Cf. it’s
as broad as it’s long / it’s six of one and half a dozen of the other – что в лоб, что по лбу / как об стенку
горох(ом) (нет никакой разницы)
elə bil dəli it dişliyib – suddenly someone got a bee in his bonnet (got pissed-off) / something has
bitten him (her) – как (будто, словно, точно) муха укусила (кто-либо внезапно, без видимой
причины рассвирепел, раскричался и т.п.)
elə bil dəvənin qarnı yırtılıb – the devil himself couldn’t (wouldn’t) make head or tail of it – сам чёрт
ногу сломае
т / сам чёрт голову сломит (хаос, беспорядок)
elə bil dilotu yeyib – to be a chatterbox (to talk without a stop, to speak incessantly) – бесструнная
балалайка (говорить без умолку)
elə bil divara deyirsən – you might as well talk to a brick wall / it’s like being up against a blank wall
/ it’s like hitting one’s head against a brick wall / Cf. it’s like throwing pans at a wall / it’s like preaching
to the winds / it’s like shouting against the wind – как (будто, словно, точно) об стенку горох
elə bil dünya dağılıb – someone has made a sour face / look as if one swallowed a fly – как (будто,
словно, точно) муху проглотил (у кого-либо кислая, недовольная физиономия)
elə bil dünyanı bağışladılar – to be in the seventh heaven / to tread on air / to walk upon air / to be all
over oneself /Amer. to sit on the top of the world – быть на се
дьмом небе от счастья (о беспредельной
радости)
elə bil dünyaya təzədən gəldim (gəlmişəm) – to take fresh heart / to take heart of grace / to take good
cheer from smth. / to get a new lease of life / to feel one’s spirits rise – воспрянуть духом (оживиться,
приободриться, преодолеть чувство подавленности, уныния)
elə bil əli ilə qoyub (nəzərdə tutulmuş kimi) – to go off according to plan (to the letter) / to be done to
a T / to go without a hitch – как (будто, словно, точно) по писаному (идти так, как намечалось,
проходить без задержек, осложнений)
elə bil əllə qoymuşdun, g
ötürdün – it has vanished as if by magic / all signs of smth. have gone /
smth. seems to have been blown away / it’s all gone without a trace / it cured smth. like magic (in a jiffy)
/ it deserted someone in a flash / it acted like a charm – как рукой сняло
elə bil əlləri bişib – 1. one’s fingers go all thumbs / one is all thumbs / one is ham-handed / one is
ham-fisted / butter-fingers – как (будто, словно, точно) руки сварились (онемели) / всё валится из
рук (не удаваться, не ладиться из-за неловкости, неуклюжести); 2. one has not the heart to do
anything / one cannot get down to anything / all one’s efforts end in failure / one is all thumbs – валится
из рук (не ладиться из-за плохого настроения, апатии, кого-либо присутствия)
elə bil əlsiz – 1. (aciz, bacarıqsız) – Cf. one is all thumbs – как без ру
к (неумелый, неуклюжий); 2.
(əlacsız) – to feel helpless without someone or smth. / to be lost without someone or smth. / to feel
disarmed without smth. – как без рук (совсем беспомощен)
elə bil əyninə biçilib – bax elə bil əyninə tikilib
elə bil əyninə tikilib – as good as someone / a match for someone / well-matched / like smth. / fitting
smth. / worthy of smth. / suited to smth. – как раз / в самый раз сшито / под стать
319
elə bil fala baxmışdı – someone can see through a millstone / someone must have second sight / as if
a spirit whispered it in his (her) ear / as though someone guessed (saw) it in a crystal ball / it hit the nail
on the head – как (будто, словно, точно) в воду глядел (смотрел)
elə bil göydən düşüb – 1. one appeared out of the blue / one appeared out from nowhere / one
dropped out of the sky – как (будто, словно, точно) с неба свалился (совершенно неожиданно,
внезапно пришёл, появился); 2. one has fallen from the moon / one must have come from the moon /
one is as naive as a new-born lamb – как (будто, словно, точно) с неба свалился (не понимает того,
что очевидно, что понятно всем)
elə bil göydən zənbillə salınıb – bax elə bil gö
ydən düşüb
elə bil göyün qarnı yırtılıb – Lit. pour down as though from a pail / come down in torrents / pour
down in bucketfuls / Cf. rain cats and dogs / rain to beat the band / Amer. rain pitchforks – разверзлись
хляби небесные / льёт как из ведра
elə bil gözündən pərdə götürüldü – as if scales had fallen from one’s eyes / then one’s eyes were
opened – как (будто, словно, точно) пелена (покров, завеса) спала с глаз
elə bil gülmək üçün – as if to mock one / as luck would have it / to crown it all / sad to say – как
(будто, словно, точно) на смех (будто нарочно, в насмешку)
elə bil heç nə olm
ayıb (heç bir ey olmamı kimi, sanki xbri yoxmu kimi) – as if nothing
had happened (occurred) / as if nothing were wrong / as though nothing were the matter (were amiss) /
without a care in the world / quite unconcerned / perfectly at ease – как ни в чём не бывало (словно
ничего не случилось)
elə bil heç olmamış (yox oldu) – as if it was not – * как не было
elə bil ilan boğazından çıxıb – brand-new / as neat (clean) as a new pin / spick-and-span new (of
clothes) – с иголочки (изящное, аккуратное, элегантное)
elə bil ilan qovub – Lit. as if (as though) one were stung – как (будто, словно, точно) ужаленный
elə bil ilan udub – bax elə bil arşın udub
elə bil ildırım vurdu – as if one is stricken by thunderstorm – как гр
омом поражён
elə bil indi dükandan alıb (təzə bir şey haqqında) – about smth. brand-new, untouched – * муха не
сидела (о чём-либо совершенно новом, не бывшем в употреблении и т.п.)
elə bil it çeynəyib – Lit. as though a cow had been chewing it, i.e. crumpled, creased – как (будто,
словно) корова жевала (очень сильно измятый, об одежде)
elə bil it yalayıb – to lick smth. clean / to make smth. spotless / clean gone – как (будто, словно,
точно) вылизано (о тщательно вычищенном)
elə bil it yeyib, pişik qusu
b – bax it yeyib, pişik qusub
elə bil iynə udub – bax elə bil arşın udub
elə bil iynə üstündə oturub – bax elə bil tikan üstündə oturub
elə bil iynəsi itib – a pusher (a pushing, restless, fussy person) – проныра (суетливый человек)
elə bil kiçik dağları o yaradıb – bax elə bil alçaq dağları o yaradıb
elə bil qəsdən – bax elə bil tərslikdən
320
elə bil qubar bağlamışam – Cf. leaden head (limbs, feet) – как (будто, словно, точно) свинцом
налита (об ощущении тяжести, боли в голове, ногах, руках)
elə bil qurbağa gölünə daş atdılar – the absolute silence reigned – воцарилась абсолютная тишина
(о внезапно наступившей тишине)
elə bil qurbağa gölünə daş atıblar – Lit. A militiaman has been born / Cf. an angel is passing overhead
– милиционер родился (о затянувшемся молчании хозяев и гостей)
elə bil qutuda ilan görür – to run away like the devil that’s caught a whiff of incense / to slink off like
an evil spirit that’s caught a whiff of incense – как (бу
дто, словно, точно) чёрт (нечистый дух) от
ладана бежит
elə bil meşədə – all at sea – как в лесу
elə bil meşədən çıxıb – bax elə bil meşədən gəlib
elə bil meşədən gəlib – a rough / uncouth / ignorant man – мужлан / деревня (неотёсанный,
грубый, невежественный человек)
elə bil ovucun içindədir (aydın görünən şey haqqında) – plain to see (plainly / clearly visible) – видно
как на ладони
Elə bil ölü qəbirdən xortdayıb. – One looks like death warmed up. / One is on the edge of the grave. /
One stands at death’s door. / One is at l
ast gasp. / One is on last legs. / One has one foot in the grave. /
One is measured for one’s coffin. / Cf. I’ve seen happier corpses. – Краше в гроб кладут. / Одной ногой
в могиле стоит. / От него ладаном пахнет. / Он на ладан дышит. / На нём лица нет.
elə bil sifariş edilib – as if made (done) to order / properly / swimmingly / in good order – как по
заказу (как желалось, в лучшем виде)
elə bil (ki) su ələndi – silence reigned – о неожиданно наступившей тишине, вызванной какой-
либо неприятностью
elə bil suya batdı – someone disappeared without a trace / someone melted into thin air / gone as if
the earth swallowed him (her) / nothing more was ever heard of
him (her) / there is no news of him (her) /
no sign or sound from him (her) – как (будто, словно, точно) в воду канул
elə bil şeytan danışdırdı – bax elə bil şeytan dedirtdi
elə bil şeytan dedirtdi – bax elə bil şeytan dilləndirdi
elə bil şeytan dilləndirdi – what the dickens ever made someone to say smth.? / it was an evil spirit
that has led someone to say smth. / the devil has got hold of my tongue / what the dickens ever made
someone do smth? / it was an evil spirit that has led someone to do smth. / the devil has tempted someone
/ the devil has led someone astray / it must be the work of the devil / the devil has led someone astray / to
loosen one’s tongue / let one’s tongue wag – чёрт дёрнул (меня) за язык / бес попутал / срываться с
языка
elə bil tərslikdən – as if on purpose / as bad luck would have it / just to make things worse – как
нарочно / как назло / словно специально
elə bil tikan
üstündə oturmuşam – to sit as if on pins and needles / Cf. to sit on thorns / to be on
tenterhooks / to be on edge / to be on nettles / to be on the anxious bench / to be on the gridiron / to be all