Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

301

donuza oxşayır – Lit. you can see his cheeks even if you stand behind him – щёки из-за ушей видать

/ щёки со спины видать (об упитанном, щекастом человеке)

Donuzdan bir tük. (Xəsis insan haqqında.) – A stingy person. / Lit. He will grudge you snow in the

middle of winter. (Of a miser.) – Зимой снега не выпросишь. (O скупом человеке.)

Donuzdan bir tük də qənimətdir. – Lit. Getting a tuft of wool from a mangy sheep is better than

nothing. / Cf. Blood out of a stone. / Half a loaf is better than no bread. (To get something out of a stingy

or unfriendly man). – С лихой собаки хоть шерсти клок. / С паршивой овцы хоть шерсти клок.

donuzu əskikdir – bax qapısında bircə donuzu əskik

dir (yoxdur)

Donuzu masanın arxasına oturt, o ayaqlarını masanın üstünə qoyar. – Lit. Set a pig at a table and it’ll

put its trotters on it. / Cf. Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil. / Give him a mile and he’ll

take a mile. / What do you expect from a pig but a grunt? / Let him put in his finger, and he will put in his

whole hand. / Give him a ring, and he’ll want your whole arm. / It is hard to break a hog of an ill custom.

– Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

dopdolu – packed with people or things / jam-packed / packed to the gills / choke-full of smth. /

jammed / crammed / cram-full – битком набитый (набитый очень плотно, тесно)

* dor dibindən qaçan – a confirmed swindler – заядлый мошенник (вор, подонок)

Dost dar gündə tanınar. – A friend in need is a friend indeed. / It is at moments of need that one learns

who one’s friends are. / Cf. Calamity is man’s true touchstone. / Prosperity makes friends, and adversity

tries them. – Без беды друга не узнаешь. / Друг познаётся при рати да при беде. / Коня в рати

знаешь, а друга в беде. / Друзья познаются в беде (в несчастье).

Dost dosta tən gərək, tən olmasa - gen gərək. – bax Yoldaş yoldaşa tən gərək, tən olmasa - gen gərək.

Dost min isə azdır, düşmən bir isə çoxdur. = Lit. To have a thousand friends is less, than to have an

enemy. = Для человека иметь тысячу друзей мало, одного врага много.

dostum! – old bean!– старина / дружище

Dostun

yoxsa axtar, tapdın qoru. – Lit. If you haven’t a friend - seek him, if you find - take good care

of him. / Сf. Be slow in choosing a friend, slower in changing him. – Нет друга, так ищи: а нашёл, так

береги. / Друга ищи, а найдёшь береги. / Выбирая друга - не торопись, тем более не торопись

менять его.

Dostunu mənə de, deyim sənə sən kimsən. – You may know a man by his company. / Аs a man is so

is his company. / A man is known as the company he keeps. – Скажи мне кто твой друг, и я скажу тебе

кто ты. – Человека узнают по компании, с которой он общаетс

я. / Человека формирует его

окружение.

Dostluq dostluğunda, qulluq qulluğunda. – Friends are all right when they don’t interfere with your

career. – Дружба дружбой, а служба службой.

dostluq etmək – to keep company with smb. – водить компанию / водить дружбу (общаться,

видеться с кем-либо)

dostluq əlaməti olaraq – as a token of friendship / as a sign of friendship – в знак дружбы

302

Doşab alıb, bal çıxıb. – Surpass oneself. / Exceed all expectations. / Be one too many for someone. –

Из печёного яйца живого цыплёнка высидел. / Мужик на авось репу сеял, уродился картофель. /

превзойти самого себя / превзойти все ожидания

* dovşana deyir: “qaç”, tazıya deyir: “tut” – 1. an instigator – подстрекатель, натравливающий

одного против другого; 2. a double faced advice (tactic of befriending with both adversaries) – слуга

двух господ

Dovşana “qaç” deyir, tazıya - “tut”. – Running with the hare, and hunting with the hounds. – Сам в

кон ставит, а другим споспешенья желает. / Ср. Умеет угодить на неугодного и на уг

одного.

dovşandodaq – a harelip – заячья губа

* dovşanı araba ilə tutmaq – to get something artfully, without fuss and bother – искуссно (хитро,

ловко) чем-либо овладеть

dovşanı nallamaq – to speak or to do smth. at the wrong moment / out of turn / out of place / beside

the mark / beside the point / beside the question / out of keeping with the time / quite inappropriately

(unwelcome) – не к месту (действовать или говорить невпопад)

doydurmaq (bir kəsi yaxşı yedirmək və içdirmək) – to feed someone like a prize turkey (a prize pig) /

to stuff someone to bursting (to the bursting point) – * на убой (кормить, потчевать очень сытно,

обильно)

doyunca – 1. to one’s heart content / as much (as long, etc.) as one likes / as much (as many) as one

can find room for – сколько влезет (сколько угодно, вдоволь); 2. (bir kəsi doyunca yedirtmək) – to

feed so

meone to the fullest / to stuff someone to bursting point – от брюха / до отвала (до полноты

насыщения кормить); 3. (doyuna qədər yemək, içmək) – Cf. to eat (to drink, to take) one’s fill – * от

пуза (вволю, досыта наедаться, напиваться и т.п.)

doyunca danışmaq – to talk to one’s heart’s content – наговориться вдоволь

doyunca qeybət etmək (kifayət qədər danışmaq) – to have a good talk – наговориться

Dozanqurdunun da balası özünə əzizdir. – Every bird likes its own nest. / Lit. Every snipe praises its

own bog. / Cf. Every bird thinks his own nest best. / It is a bad bird that fouls his nest. / Every cook

praises his own broth. / There is nothing like leather. – Всякому своё дитя милее. / Всяк кулик своё

болото хвалит.

dönməyə y

er yoxdur – the place is swarming with someone or smth. / it’s simply crammed / there’s

hardly room to move (to turn over) / Cf. there is no room to swing a cat – плюнуть негде / плюнуть

некуда / повернуться негде (очень много, очень тесно, полно, о большом скоплении людей, вещей)

döş qəfəsi – chest – * грудная клетка

döşdən gələn səs – a deep voice / a resonant voice – * грудной голос

döşəmək (tənqid etmək) – to criticize someone or smth. – крыть (критиковать)

döşünə yatmamaq (xoşu gəlməmək) – not to be a pleasure for someone / to hurt someone / Cf. to go

against the grain with someone / not to suit (to dislike) – ломки / не в лом / не по гу

бе (не нравится, не

по нутру кому-либо, не подходит)

dörd büküb cibinə qoymaq – bax qatlayıb cibinə qoymaq

303

dörd divar arasında (yaşamaq, oturmaq, qalmaq) = to sit within four walls / to shut oneself up / to

immure oneself / to lead a secluded life = в четырёх стенах (жить, сидеть, закрыться, закупориться и

т.п.)

dörd əllə yapışmaq – bax dördəlli tutmaq

dörd gözlə – with an impatience / to look forward to – c нетерпением

dörd gözlə bax – keep your both eyes open! / keep your eyes skinned (peeled)! / keep your weather-

eye awake (open)! / look sharp! / look alive! – смотри (гляди) в оба (будь крайне осторожным,

внимательным)

dörd gözlə baxmaq (diqqətlə baxmaq) – to be all eyes / to gaze intently at someone or smth. / to gaze

wide-eyed / to stare hard at someone or smth. / to stare one’s eyes out at someone or smth. – смотреть в

оба / глядеть во все глаза

dörd gözlə gözləmək – to be all eyes watching for someone / to look for someone with all one’s eyes /

Lit. to wait for someone or smth. like manna from heaven / to thirst for someone or smth. – ожидать как

манны небесной / высмотреть все глаза / проглядеть вс

е глаза

dörd nala, dörd ayağa – with a great speed – c большой соростью

dörd yan – all four sides – все четыре стороны

dördayaqlıdan pişiyi də yoxdur – a poor man, who has not any domestic animals – бедняк, не

имеющий никаких домашних животных

dörddə alacağı yox, beşdə verəcəyi – someone is a devil-may-care fellow / not to give a damn / one

can wade through any sea / one is absolutely reckless / it makes no difference to someone – море по

колено / всё до лампочки

dördəlli tutmaq – to hang on to smth. with one’s teeth / to stick to smth. tooth and nail / set one’s teeth

into smth. / to hold one’s ground / to lay hold of smth. with both hands / Cf. to jump at smth. – зубами

держаться / ухватиться обеими руками

dördqulaq olmaq – listen, one’s whole being concentrated in hearing / Cf. to become all ears / to pay

full attention / to strain one’s ears to catch the slighest noise – превратиться в слух / обратит

ься в слух

dördnala çapmaq – to gallop / to set off at a full gallop – быстро прогрессировать

döş gərmək – to stand up staunchly for someone or smth. / Cf. Defend someone or smth. with might

and main. / Champion someone.– стоять грудью

döşdən (hazırlaşmadan oxumaq, oynamaq) – to play (sing) at sight / to play (to sing, to recite, etc.)

without a rehearsal (without any preparation) – с листа (без подготовки, имея перед собой текст или

ноты, читать, петь, играть и т.п.)

döşdəyən olmaq (çox davamlı olmaq) – smth. can never wear out / smth. will stand any amount of

wear – не знать веку (износу)

döş-döşə gəlmək – to joi

n battle with someone (to fight) / hand-to-hand / man-to-man fight(ing) –

сойтись грудь с грудью / грудь на грудь (идти один на другого в бою)

döşəmə ayağımın altında əsir – the floor is trembling under my feet – * пол ходит под ногами

Döşəyiniz yüngül olsun! – May you be soon healthy! – Cкорейшего вам выздоровления!

304

döşü atlanmaq – to put on airs / to behave oneself as bully – задрать нос / вести себя задирой

döşünə basmaq – to press someone to one’s heart / to hold someone tight – прижимать к груди

döşünə dayanmaq – to hold out against smth. / to withstand smth. – противостоять

döşünə döyərək – beating one’s breast – бия себя в грудь

döşünə döymək – to pride oneself on / to boast of smth. / to swagger about smth. – кичиться /

вытыкаться / выпендриваться

döşünə düşmək – someone or smth. is to one’s liking / to be in one’s taste – пасть на сердце / быть

по душе / по сердцу / прийтись по вкусу

döşünə yatmaq – bax döşünə düşmək

döşünə ya

tmamaq (xoşu gəlməmək) – it is no pleasure for someone / it goes against the grain with

someone (it’s not to his liking) – не в кайф / не по кайфу / не по нутру / не по нраву (не нравится, не

доставлет удовольствия)

döşünü boşaltmaq – to unburden one’s heart / to relieve one’s feelings / let oneself go / Cf. Let off

steam. / to get it off one’s chest / to find consolation – изливать душу

döşünü dağ kimi qabağa vermək – to defend someone or smth. with might and main / to stand up for

someone or smth. / to stand firmly for someone or smth. / to uphold smth. staunchly – стоять грудью за

кого-либо / стоять горой

dövlət – * the body politic – государство

Dövlət başa bəladır. – Mon

ey is trouble, a mint of money - many troubles. – Деньги - забота, мешок

- тягота. / Деньги - временем хлопоты. / Лишние деньги - лишняя забота.

Dövlətin ən yaxşısı ağıldır. – Lit. Wit is better than gold. – Ум золота дороже. / Имей ум всё

остальное приложится. / Разум - душе во спасенье, богу на славу. / Был бы ум - будет и рубль. /

Нет в голове, нет и в мошне.

Dövlətli doğulma, bəxtin olsun. = Better be born lu

cky than rich. = Не родись богатым, а родись

счастливым.

Dövlətliyə saxsı lazım olsa, kasıb kasasını sındırar. – Lit. When masters fight, it’s the servants who

get their heads cracked. / Cf. The pleasures of the mighty are the tears of the poor. – Паны дерутся, а у

холопов (хлопов, хлопцев) чубы трещат. (При столкновении сильных страдают, расплачиваются

подчинённые.)

dövrə getmək – to snake / to loop (of roads, paths, etc.) – * извиваться (виться) ужом (изгибаться,

петлять, о дороге, реке и т.п.)

dövrəvi

yol – a ring road – кольцевая дорога

dövriyyədə olan kapital – * а dormant account – текущий счет

dövrü keçmək (köhnəlmək,daha yaramamaq) – to have had its day / to become useless / to become

obsolete / to become out-of-date – изжить себя (устареть, стать ненужным, бесполезным)

döyənəyini ayaqlamaq – bax yaralı yerinə toxunmaq

305

döyənəyini basmaq = to tread on someone’s pet corn / to step on someone’s corns / to touch a very

sore spot / to hit someone where it hurts = наступить на (любимую) мозоль / задевать чьи-либо

чувства

döyənəyini tapdalamaq – bax döyənəyini basmaq

Döymə özgə qapısını, döyərlər sənin qapını. – People, who live in a glass houses should not throw

stones. – Не указывай на чужой двор пальцем, не указали бы на твой двор вилами. / Не бей в чужие

ворота плетью, не ударили бы в твои ду

биной. / Не бей в чужие ворота пятою - не ударят в твои

целою ногою. / Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросать камни.

Döymə taxta qapımı, döyərəm dəmir qapını. – Don’t touch me, and I’ll not touch you. / Wink at mine

and I’ll not see your faults. – Не осуждай, да не осуждён будешь.

döymədiyi qapı qalmadı – to apply (petition) with dogged persistence / to pester someone about smth.

/ to camp on someone’s doorstep / to haunt someone’s threshold – стучаться во все двери … / обивать

все пороги

döyməmiş qapı qo

ymadı – bax açmamış qapı qoymadı

döyüşə girişmək (mübarizəyə başlamaq, münaqişəyə girişmək) – to cross (to measure) swords with –

скрестить мечи

döyüşə hazır olmaq – to be under arms / to stand to arms – быть под ружьём (находиться в полной

боевой готовности)

dözmək olmur (daha taqətim yoxdur, daha səbrim çatmır) – one can’t stand it any longer / one is

utterly exhausted / it is beyond endurance / it is beyond (past) all bearing / it’s sheer hell / there’s nothing

that one longs for more – мочи нет (больше нет сил, терпения)

dözülməz bir surətdə – * beyond all bearings / past all bearings – нестерпимо

dözülməz ürək sıxıntısı – a

n intolerable boredom – * адская скука

“duxu” çatmaz (cürət etməz) – someone dares not to do smth. / someone cannot to do smth. – не

посмеет / не сможет

dumbul kimi – 1. (sağlam adam haqqında) – Lit. as fresh as a cucumber / Cf. as fit as a fiddle (looks

great) / safe and sound / sound in mind and body / alive and kicking – как огурчик (здоровый, крепкий,

свежий на вид); 2. (oyaq, içki içməyən) – Cf. as sober as a judge – как огурчик (совершенно трезвый)

dumbulağacı – very thin legs – зубочистки (об очень худых ногах)

duran yerdə – bax durduğu yerdə

durduğu yerdə (birdən, səbəbsiz) – for no reason at all / for no reason on earth / all of a sudden / for

no apparent (good) reason / out of the blue / for no cause or reason / without rhyme or reason – ни за что,

ни про что / ни с того ни с сего (бе

з всякой причины, без каких-либо оснований, неизвестно

почему)

durğu işarələri – the punctuation marks – знаки препинания

durğunluq dövrü (tənəzzül dövrü) – a time of darkness and stagnation – глухое время / глухая пора

durmadan – without a break – * не вставая

306

durmadan əyyaşlıq etmək – to drink without stopping (restraint) – * без просыпу / без просыху и

пробуду (не протрезвляясь, беспрерывно пьянствовать)

* duru yerindən – from the best place – из самого отборного места

duruxmaq – to be rooted to the spot / to stop dead – застывать на месте

duruşuna-oturuşuna fikir ver! – behave yourself! – веди себя подобающе! (прилично)

duruya çıxarmaq – bax don geydirmək

dustağa salmaq (həbs etmək) – to take someone into custody / to present arms – брать (взять) под

стражу / брать (взять) под караул / (брать) на караул (арестовывать, лишать свободы)

dustaq olm

aq (həbsdə olmaq) – to be under guard (to be in custody) – быть под стражей / под

караулом (находиться в заключении)

* duyuq düşmək (baş verəcək bir hadisəni qabaqcadan duymaq) – to be keen / to be sensitive – быть

чутким, чувствительным (почувствовать); (xəbər tutmaq, xəbərdar olmaq) – to find out –узнавать,

(у)знать

* duyuq salmaq (ayıltmaq, xəbərdar etmək) – to notify smb. / to give smb. notice (of) / to warn –

разбудить (предупредить), известить

duyuq vermək – bax duyuq salmaq

duz-çörək haqqı (bərəkət haqqı) – by bread and salt – клянусь хлебом и солью

Duz kimi hər aşa girər. –

The scamp has a finger in every pie. / Cf. Sharp’s the word and quick’s the

motion. – Наш пострел везде поспел, и не нужен, да досужен. / Наш пострел везде поспел: к

каждой бочке гвоздь. / Всюду вхож как медный грош. (О ловком, пронырливом, всюду

успевающем человеке.)

duzaq (tl, tor) – * a decoy duck – ïðèìàíêà / ëîâóøêà

duz-çörək (qonaqpərvərlik göstərmək üçün) – food given to the guest (hospitality, hospitable

welcome) – хлеб-соль (угощение, радушный приём)

duz-çörk gözündn glsin! – you will pay for your ingratitude, accursed! / the day of reckoning

will come! – ты ещё поплатишься за св

ою неблагодарность! (выражение проклятия)

duz-çörək kəsmək (yemək) – bax çörk ksmk

duz-çörk tutmaq – to pay for one’s ingratitude – расплачиваться за неблагодарность

duz-çörəyi itirmək – bax çörək itirmək

duz-çörəyi tapdalamaq – bax duz-çörəyi itirmək

duz kimi yalamaq – to shower kisses, caresses upon someone – осыпать поцелуями, ласками

(целовать)

* duza getmək – someone is carried away by smth. not knowing how it will be end – сильно

увлекаться чем-нибудь, не зная, чем кончится это увлечение

duza qoymaq – 1. to shelve smth. / to put smth. off / to keep putting smth. off / to postpone smth.

indefinitely / Cf. to pigeon-hole smth. – откладывать в долгий ящик / отложить в дальний ящик /

мариноват

ь (сознательно задерживать, надолго откладывать решение); 2. to keep smth.

unnecessarily – хранить без надобности

307

duzlu qələm – a lively pen – бойкое перо / владеть пером

duzlu qız – she has a spark – в ней есть изюминка

duzlu söz – a witty remark – красное словцо

duzunu dadmaq – to feel the action of smth. – почувствовать действие чего-нибудь

duzunu qaçırmaq – to trivialize smth. / to cheapen smth. – опошлять (лишать остроты, вкуса)

dübbədüz (çox düz) – 1. Lit. like at a chemist’s / sure (true) as the chemist’s scales (i.e. exactly,

accurately, in perfect order) / Cf. to a nicety / right to a T / right to the tick / right to a tittle / according to

Cocker – как в аптеке на весах (совершенно точно); 2. someone or smth. is just (exactly) like someone

or smth. / the very image (picture) of someone or smth. / the very spit of someone / exactly the same /

typical / someone all over / look, for all the world, like someone – ни дать ни взять (совершенно такой

же, как кто-либо или что-либо)

düdü

k gəlmək – bax düdük vermək

düdük gəlmək – to feed someone with hopes / to whet someone’s appetite / to break promises –

(по)мазать по губам (давать пустые обещания)

düdük vermək – to wave one’s head / to entice (to give a vain promise, to deceive) – вешать лопшу

на уши

dümdüz – 1. (açıq) – above board – открыто (честно); 2. (düz) – Cf. on the lemon / just then / just

about / it hits the nail on the head (right, precisely, exactly) – всё в цвет / в аккурат / в десятку / в

яблочко (совершенно точно, всё правильно, как раз); 3. (eyni ilə) – to do smth. just (exactly) like

someone / to do smth. for all the world like someone – ни дать ни взять (точно так же, как кт

о-либо)

dümdüz sıraya düzmək – thin / straight / compressed / stretched – * в нитку / в ниточку (о чём-либо

в виде прямой линии)

dümsük vurmaq (təpik vurmaq) – to kick someone with a knee from behind / to give someone a good

dressing-down (hiding, licking) / to give someone what for – дать киселя (дать пинка в зад, устроить

хорошую выволочку)

dünən yediyi bu gün yadından çıxır – Lit. someone’s head is full of holes (of an absent-minded,

forgetful or careless person) – дырявая голова (о забывчивом, рассеянном человеке)

Dünən yumurtadan çıxıb, bu gün bizə cip-cip öyrədir. – Сf. Shall the goslings teach the goose to

swim? / Don’t teach your grandmother (granny) to suck eggs. / Cooks are not to be taught in their own

kitchen. – Не учи рыбу плават

ь, а собаку - лаять. / Не учи плясать, я и сам скоморох. / Не учи

хромать, у кого ноги болят. / Вздумали яйца курицу учить.

dünəndən lazım deyil (lüzümsuz bir şey haqqında) – Lit. need someone or smth. like a fish needs an

umbrella / Lit. need smth. just as much as last year’s snow / Lit. need smth. as a dog needs “How d’ye do”

/ Lit. need smth. as a dog needs the fifth leg / Cf. need smth. like a fish needs a bicycle / need smth. like a

hole in the head / need smth. as one needs another hole in the head / it is as worthless as tits on a boar hog

(of absolutely useless) – нужен (интересует) как прошлогодний снег / / нужен, как собаке «здрасьте»

/ нужен, как собаке пятая нога / ну

жен, как столбу гостинец / нужен, как рыбе зонтик / нужен, как

козе баян / нужен, как козе патефон / нужен, как корове зонтик / нужен как лысому гребёнка /

308

нужен как попу гармонь / нужен, как селёдке сапоги / на хрена попу гармонь? / на фига козе баян,

когда и так весело (нисколько, совершенно не нужен, абсолютно не интересует, бесполезен)

Dünənki sərçə bildirki sərçəyə çik-çik öyrədir. – Don’t teach your grandmother to suck eggs. – Яйца

курицу не учат.

dünya – the wide world / the great world / the whole world – * белый свет / Божий свет

(окружающий мир)

dünya başıma dar gəlmək (gəlir) –

one is sick to death of everything / one has no use for anything –

на свет божий не глядел бы

dünya başına aylanmaq – bax dünya başına dar gəlmək

dünya başına dar gəlmək – someone will catch it hot / someone will take it in the neck / someone will

get hell / Cf. everything went dark before someone’s eyes / everything swam before someone’s eyes /

someone grew blind with smth. – свет в рогожку покажется / невзвидеть белого света

dünya başına dar görünmək – bax dünya başına dar gəlmək

dünya başına dar olmaq – bax dünya başına dar görünmək

dünya başına daralmaq – bax dünya başına dar olmaq

dünya başına dolanmaq – bax dünya başına aylanmaq

dünya başına fırlan

maq – bax dünya başına dolanmaq

dünya başına iynə gözü kimi daralmaq – bax dünya başına dar gəlmək

dünya dağılsa da ... (nə baş versə də) – for better for worse – что бы ни случилось

dünya gözümdə deyil – one is sick to death of everything / one has no use for anything – на свет не

глядел бы

dünya gözündə olmamaq – bax dünya gözünə qara görünmək

dünya gözünə dar görünmək (ağrıdan, dərddən, hirsdən) – to be half blind with severe pain (to suffer

from smth.) – не видеть (не видать) света белого (испытывать страдания от неистерпимой боли,

му

чительной болезни и т.п.)

dünya gözünə görünməmək – bax dünya gözündə olmamaq

dünya gözünə qara görünmək – to be half blinded by smth. / everything went dark before someone’s

eyes / everything swam before someone’s eyes / someone grew blind with smth. – невзвидеть белого

света

* dünya xali deyil – Cf. our day will come / we’ll have our day, too / our day is at hand / there will be

bright days yet / there’s another day coming / a good time will come / the sun will shine on our street, too

/ the sun will shine on our side of the fence / after rain comes fair weather (sunshine) / it’s a long lane

that has no turning / the weariest day draws to an end / every dog has his day – свет клином не сошёлся

(на свете есть и хорошие люди, свет не без хороших людей) / Ср. будет и на нашей (моей, твоей)

улице праздник

dünya işığı görməmək – 1. to be blind

– слепой; 2. to live the hidden life – вести затворническую

жизнь

dünya işığına həsrət qalmaq – bax dünya işığı görməmək

309

dünya kimi qədim – as old as the hills – старо, как мир

dünya mənə dar gəldi (bir kəs ümidini itirdi) – to lose the ground under one’s feet / to be (to get) out

of one’s depth / to feel one’s last hold slipping away – терять (потерять) почву под ногами (лишаться

уверенности в себе из-за утраты того, на чём основывалось общественное положение,

мировоззрение и т.п.)

dünya vecinə deyil – one doesn’t care a straw for anything / one doesn’t care a rap / one doesn’t care

a hang about anything else / one snaps his fingers at everything else / the rest of the world can go hang /

someone can wade through any sea / nothing touches one / someone is absolutely reckless / someone is a

devil-may-care fellow / one doesn’t care a hoot / someone snaps his fingers at dangers /someone doesn’t

give a damn / someone is a mad-brain / it is all the same for him (her) / one cares for nothing / what does

he (she) care! Cf. it’s like water off a duck’s back / it’s nothing to him (her) – хоть трава не расти / всё

трын-трава / как с гуся вода / и горя мало / море по колено (для кого-либо вс

ё легко, всё нипочём)

Dünya xali deyil. – Lit. The world is not without good people. / Cf. All the keys hang not at one

man’s girdle. – Свет не без добрых людей. / Мир не без добрых людей. (Кто-либо надеется, что его

не оставят в беде, помогут в трудную минуту.)

dünyadan getmək – to cut one’s cable / to hop the stick / to lay up one’s heels / to go away / to take

the ferry / to go hence / to go home / to go behind the eternal cloud / to pass beyond the veil / to hop the

twig / to go into the sunset / to go off the hooks / to kick up one’s heels / to push up the daisies / to go to

pot – сыграть в ящик (умереть)

dünyadan xəbəri olmamaq (baş verən hadisələrdən bixəbər olm

aq) – to know nothing about the

happened events / to be unaware – не знать, что происходит вокруг себя

dünyadan köçmək – to depart to God / to pass to a better world / to go to heaven / to pass on into

another world / to tip p one’s heels / to go to kingdom-come / to drop off the hooks / to depart out of this

world / to pop off the hooks / to be gone / to topple up one’s heels / to go aloft / to kick the bucket / to

drop a cue / to turn up one’s toes – отправиться на тот свет

dünyagörmüş adam (usta, təcrübəli adam) – an old bird / a downy bird / an old stager / a slick

customer / a knowing old bird / an old hand / a tough customer (an experienced, wordly-wise man) –

стреляный волк / травленый волк / старый волк / травленая лиса / пролетная голова / пролетная

головушка / (об)стрелянная птица / стрелянный воробей / старый воробей (опытный, бывалый

человек, которого трудно провести, обмануть)

dün

yagörüşü – * a range of vision – мировоззрение

dünyanı başına almaq – bax dünyanı başına yığmaq

dünyanı başına dar eləmək – to hound someone to death / to drive someone to his (her) grave / to be

the death of someone / to nag someone to death / to worry someone to death / to bring someone to the

grave – сживать со света (довести до отчаяния)

dünyanı başına götürmək – 1. bax dünyanı başına yığmaq; 2. to flood smth. with (to fill smth.) –

наводнять (переполнять)

310

dünyanı başına təng eləmək – to drive someone to his (her) grave / to nag someone to death – заедать

век / заедать жизнь (всячески вредя, создавать для кого-либо невыносимые условия жизни)

dünyanı başına vurmaq – to tug at one’s heartstrings / to pluck one by the heartstrings / to come home

to one’s heart / to touch one deeply / to move one deeply / to grip one’s heart / to shake someone / to have

a deep effect on someone / someone is staggered by smth. / to get under someone’s skin – сильно

потрясать (нравственно) / брать за душу / взять за сердце

dünyanı başına yığmaq – to yell at the top of one’s voice – орать во всю Ивановскую

dünyanı bir-birinə vurmaq – bax aləmi bir-birinə vurmaq

dünyanı bir yerə yı ğm

aq – to set up a clamour / to make a row / to kick up a row – поднимать шум-

гам (начинать кричать)

dünyanı dəyişmək (ölmək) – to kick off / to conk out / to keel over / Cf. to push up the daisies / to

kick the bucket (to die) – коньки отбросить / коньки откинуть / взлететь на воздух (умереть)

dünyanın axırı – the back of beyond / out-of-the-way place (provincial) – край света (захолустье)

dünyanın axırında (çox uzaq məsafədə) – to the back of beyond / to the other end of the world – за

тридевять земель

dünyanın axırında olmaq – at the world’s end / at the ends of the earth / hell and gone – быть на

краю света / на краю земли

dünyanın axırında y

aşamaq – to live on the outskirts – жить на отшибе

dünyanın başı – the world’s end – край света

dünyanın düz vaxtında – in the year dot / before the deluge / when Adam was a boy / in the days of

Methuselah / in the days of fairy-tales / in the days of yore / when Queen Anne was alive – при царе

Горохе (очень давно, в незапамятные времена)

dünyanın işləri belədir! – so goes the world! – в мире всё делается так!

dünyanın qurtaran yeri – Lit. some place to which even a raven does not bring the bones of his prey /

at the back of beyond / in the boondocks / in the sticks / to the back of beyond / to the other side of

nowhere / to the edge of nowhere / to end of the world / on the other side of the world / at the world’s end

/ Cf. to Timbucktoo – куда ворон костей не заносил / куда Макар телят не гонял / к чёрту на

кулички / чертям на рога

dün

yanın o başına getmək – to the back of beyond / to the other end of the world – за тридевять

земель (очень далеко уехать)

dünyanın o başında (çox uzaqda) – at the back of beyond / at the other end of the world / at the ends

of the earth – за тридевять земель (очень далеко жить)

dünyanın sonu – bax dünyanın başı

dünyasında (əsla, qətiyyən, heç vaxt, heç bir vəchlə) – not for anything / not for the world / not on

your life / nothing shall induce me! / not for anything in the world! / not for worlds! / not for а moment /

not for love or money / not on your life / not for all the tea in China / on no account / in no case / by no

means / under no circumstances / not for anything / it’s absolutely out of the question (never) – ни в

жизнь / ни за какие блага в мире / ни за что на свете / да

же если весь мир перевернётся / ни в коем