Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

291

dilim damağıma yapışdı – bax dili ağzında qurudu

dili(m) dinc durmadı – one blurts it out / one blabs – слово нечаянно слетело с языка

(проговориться)

dilim gəlmir deməyə – I can’t bring myself to say it / it would stick in my throat to say smth. / I just

can’t get it out / I won’t have the heart to say it / my tongue would not form the words to say it / I cannot

get his tongue around it / I can hardly bring myself to say – у меня язык не поворачивается (сказать

это)

dilim qurusun! – bax dili qurusun!

dilim yansın! – bax dili yansın!

dilimə də dəyməmək – bax ağzına içki almamaq

dilimin ucundadır – bax dilin ucunda 1-ci mənada

dilin niyə dinc durmadı? – what made you say ...? – кто тебя за язык тянул?

dilin süm

üyü yoxdur – someone has a long tongue / someone has a loose clapper / one may speak the

words at random (one can never be sure that people won’t blab) – язык без костей / язык как помело

dilin ucunda – it keeps going over and over in someone’s head / someone has it at the tip of his

tongue (but one cannot remember, recollect it) – 1. вертится в голове / вертиться на языке (никак не

вспоминается); 2. it is revolving in someone’s head / it is turning over in someone’s mind / it runs in

someone’s head – крутится в голове (постоянно, неотступно возникает в сознании)

dilində təkyə-kəlam olmaq – to be the talk of the town – быть притчей во языцех

dilində tük bitmək – 1. someone is tired of saying – на языке мозоль набить; 2. someone is sick and

tired of it / someone is bored to death with it / to nag someone / to get on someone’s nerves – сидеть в

печёнках / сидеть в кишках / все печёнки проесть (изводит

ься от частого повторения)

dilindən bəlaya düşmək – to suffer from one’s own tongue – пострадать от своей болтливости / Cр.

Язык мой - враг мой.

dilindən dartan var idi? – as if it were one’s for the asking / produce it on the spot – вынь да положь

dilindən daş asılıb – one keeps mum as a fish / Cf. one is close as an oyster / one is close as wax –

нем(ой) как рыба

dilindən düşməmək – bax ağzından düşməmək

dilindən ilişmək – bax dilindən bəlay

a düşmək

dilindən kağız almaq – to take someone a receipt – брать с кого-то письменное обязательство

dilindən kağız vermək – to give a receipt to someone – давать подписку (письменное

обязательство)

dilindən qaçırmaq – bax ağzından qaçırmaq

dilindən qaçmaq – bax dilindən qaçırmaq

dilindən qıfıl asmaq – to swallow onе’s tongue / to lose one’s tongue / to bit one’s tongue / to hold

one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth – проглотить язык / прикусить язык (упорно

молчать)

dilindən qıfıl götürülmək – to loosеn one’s tongue – развязывать язык (начать говорить)

292

dilinə cidar vurmaq – bax dilinə qıfıl vurmaq

dilinə düşmək – bax dilə-dişə düşmək

dilinə düyün düşmək – bax dilində tük bitmək

dilinə gəlmək – bax ağzına gəlmək

dilinə gətirmək – to chatter – почесать языком / болтать языком

dilinə heç bir şey dəyməmişdir (heç nə yeməyib) – one hasn’t had a single bite (a single scrap, a

morsel of food, a crumb) for a long time – маковой росинки во рту не было (кто-либо ничего не ел)

dilinə qıfıl

vurmaq – to make someone to keep silent (to silence someone) – зажимать рот / зажать

рот (заставлять молчать)

dilinə qıfıl vurulmaq – bax dili qıfıllanmaq

dilinə pay çıxmaq – bax dilinə düyün düşmək

dilinə vurmamaq – 1. to eat or drink nothing (to refuse all food or drink) – не брать в рот (не есть,

не пить); 2. never touch liquor (a drop of alcohol) / let no drop pass one’s lips – не брать в рот (совсем

не пить спиртного)

dilinə yara çıxsın! – fie on your vile tongue! / curse the tongue that says it! – типун тебе (вам) на

язык

dilini ağzında

saxlamaq – bax dilini saxlamaq

dilini bağlamaq – to stop up someone’s mouth / to shut someone’s mouth / to shut someone up / to

stop someone’s talk – затыкать рот заткнуть рот (не давать говорить)

dilini boğazından çıxarmaq – to treat someone with a dose of birch-oil / to flog someone / to make it

hot for someone / to beat the living daylights out of someone / to give someone a proper pounding / to

give someone a proper dusting / to give someone a proper licking / to give someone a proper dressing-

down / to give it someone hot / to give someone the whatfor / to give someone the works – дать

берёзовой каши / дать духу / дать жизни

dilini boğçaya qoymaq – bax dilini qarnına qoymaq

dilini boynunun sapından çıxarmaq – bax dilini boğazından çıxarmaq

dilini dinc qoymamaq – bax dili dinc durmamaq

dilini dinc saxlamaq – to keep one’s mouth shut – держать язык за зубами

dilini dişinə sıxmaq – to set one’s teeth / to squeeze one’s teeth (to keep quiet / to be paient for a

moment) – стисну

ть зубы (проявлять выдержку, стойкость, крепиться, сдерживаться, сохранять

спокойствие)

dilini dişinə tutub ... – bax canını dişinə tutub

dilini dişinin altında saxlamaq – bax dilini qarnında saxlamaq

dilini dişləmək – to bit one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth – прикусить язык

dilini fəraqət qoymaq – to put a bridle on one’s tongue / to bit one’s tongue / to have a rein over one’s

tongue / to hold one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth – держать язык на привязи

(молчать, не болтать, не говорить лишнего, быть осторожным в высказываниях)

293

dilini işə salmaq – to use one’s tongue as a means (instrument) to gain one’s purpose / to bring smth.

into action / to deploy smth. – пускать в ход язык

dilini kəsmək – 1. bax dilini yığmaq; 2. to stop one’s talk (to become silent) – зажать рот

(замолчать)

dilini könlü ilə bir eləmək – to be true to one’s word / to be as good as one’s word / to keep one’s

word / to stand by one’s word – быть верным своему слову

dilini qarnına qoymaq – bax dilini qarnında saxlamaq

dilini qarnında saxlamaq – to keep one’s mouth shut / to play mum / to keep one’s trap shut / to pipe

down / to keep a still tongue in one’s head / to keep one’s tongue within one’s teeth / to hold one’s tongue

/ Amer. to choke in – молчать в тряпочку / держать язык за зубами / держать язык на привязи

dilini qısa eləmək – to watch onе’s tongue / to put a bridle on one’s tongue – придерживать язык

Dilini qısa eylə. – bax Dili

ni qoy dilçəyinə.

dilini qısaltmaq – bax dilini qısa eləmək

Dilini qoy dilçəyinə. – Hear and see and be still. / Hear and see and say but little. / Hear much, speak

little. / A still tongue makes a wise head. / Give every man thine ear, but few thy voice. – Держи язык

короче! / Прикуси язык. / Вот тебе сахарный кусок, заткни себе роток. / Загороди рот запором,

заставь заставкой.

Dilini qoy qarnına. – Keep your breath to cool your broth. / Save your wind to cool your porridge. /

Let not your tongue run at rover. – Ешь пироги с грибами, да держи язык за зубами.

dilini pişik yeyib – one keeps mum as a fish – нем как рыба (не осмеливаться говорить)

dilini saxlamaq (kirimək, susmaq, dinməmək) – to

hold one’s tongue / to watch one’s tongue / to put

a bridle on one’s tongue / to keep one’s tongue within one’s teeth / to keep one’s mouth shut / to keep a

still tongue in one’s head / to save one’s breathe to cool one’s porridge / to bit one’s tongue / to hold

one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth / to keep quiet / to keep mum – придерживать

язык / держать язык за зубами / прикусить язык / закусить язык / сопеть в две дырки (вести себя

тихо, помалкивать, воздерживаться от высказывания)

Dilini saxlayan başını saxlar. – bax Dili sakit olanın başı salamat olar.

Dilini saxlayan salamat olar. – A still tongue makes a wise head. / Speech is silver, silence is gold. /

Speech is silvern, silence is golden. / No wisdom like silence. / Cf. A fool when he is silent is counted

wise. = Слово - серебро, молчание - золото. / Ср. Молчи за умного сойдёшь.

dilini sakit saxlamaq – to hold one’s tongue / to loosen one’s tongue – прикусить язык

* dilini şirin etmək – to talk gentl

y – быть ласковым (говорить ласково)

dilini tapmaq – to find common language with someone / to find the approach / to find the right key

to someone or smth. – найти общий язык / найти подход / найти (подобрать) ключ (найти средство

для постижения кого или чего-либо)

dilini təmiz saxlamaq – to be careful with expressions – быть осторожным в выражениях

(воздерживаться от резких, неприличных слов)

dilini tutmaq – bax dilini tapmaq

294

dilini yığmaq – to save one’s breathe to cool one’s porridge – укоротить язык

dilinin altına dil qoymaq – bax di vermək 2-ci mənada

dilinin altına qənd qoymaq – bax dilini şirin eləmək

dilinin altına salmaq – to wag one’s tongue / let one’s tongue wag and one’s teeth clack / to wag one’s

chin / to wag one’s jaws / to wag one’s beard – зубы чесать

dilinin bəlasına düşmək – to suffer from one’s own tongue – страдать из-за своего языка

dilinin bəlasını çəkmək – bax dilinin bəlasına düşmək

dilinin əzbəri olmaq – bax dilindən düşməmək

dilinin ipi-sapı yox – someone has a long tongue / someone has a loose clapper – язык без костей /

язык как по

мело

dilinin qaltağı yoxdur – someone has a loose clapper – слаб на язык

dilinin qaytanı yoxdur – bax dilinin qaltağı yoxdur

dilinin ucu gicişir – someone’s tongue is itching to say smth. – язык чешется

dilinin ucunda dil bitmək – bax dilində tük bitmək

dilinin ucunda olmaq – to be (to have) on the tip of one’s tongue – вертится на языке

dilinin ucunda ot bitmək – bax dilinin ucunda dil bitmək

dilinin üstündə ot çıxmaq – bax dilinin ucunda ot bitmək

dilinin üstünə nabat qoymaq – bax dilini şirin etmək

Dilinlə tələsmə, əməlinlə tələs. – Actions speak louder than words. = O человеке судят по его

делам, а не по словам.

diliuzunl

uq eləmək – let one’s tongue wag / to loosen one’s tongue – давать волю языку /

распустить язык

(bir kəsi) dillə yumaq – to tell someone the tale / to talk someone round – заговаривать зубы кому-

либо

dillər əzbəri etmək – bax dillərə salmaq

dillər əzbəri olmaq – bax dillərdə dastan olmaq

dillərdə dastan olmaq – to be the talk of the town / to become legendary (to be talked of well / bad

everywhere) – быть притчей во языцех

dillərdə dolaşmaq – 1. to be in everybody’s mouth / to be on everybody’s lips (to be talked about

everywhere) – быть у всех на ус

тах; 2. the name keeps cropping up / one’s name is the subject of false

rumours – быть предметом кривотолков

dillərə düşmək – to fall into disrepute / to become notorious / to get off / to go down / to come down /

to become the object of gossip / to become the subject of scandal (to descend) – попадать на язык

(приобрести дурную славу)

dillərə salmaq – to make the talk of the town – сделать притчей во языцех (сделать предметом

пересудов, разговоров)

dilli-dilavər – bax dilbaz

dilli-dilavər deyil – someone is a poor speaker – язык плохо подвешен / язык плохо привешен

295

dilli-dilavər olmaq – someone has a ready tongue / someone has a quick tongue / someone has a glib /

to possess the gift of fluent speech (of eloquence) – язык хорошо подвешен / язык хорошо привешен

dilotu yemək – 1. speaking smth. like one wound up / to talk incessantly / tirelessly – говорить как

заведённая машина / говорить словно заведённый (говорить без умолку); 2. to chatter / to rattle on /

Cf. to chatter nineteen to the dozen – сыпать как горохом (говорить очень быстро)

dilsiz-ağızsız insan – 1. (fağır adam) – a meek creature / a lamblike creature / pure as a lamb – божья

коровка (безобидный, тихий, робкий человек); 2. (aciz adam) – a downtrodden individual – забитый

человек

dimdiyindən tora düşmək – to fall into a trap = попасть в ловушку (о неосторожном человеке)

Dinc ayağa heç nə dəyməz. – A r

olling stone gathers no moss. – Кому на месте не сидится, тот

добра не наживёт.

dincini almış (istirahət etmiş) – Cf. fresh as a daisy – * как новенький (отдохнувший, набравшийся

сил, бодрый)

dindən-dondan çıxmaq – to lay oneself out / to be all out for smth. / to go out of one’s way to do

smth. / to try one’s hardest / to do one’s uttermost (damnedest) – из кожи вон лезть / из шкуры

вылезать (стараться изо всех сил, усердствовать)

dirənmək (bərk yorulmaq) – to be completely exhausted (to get extremely tired) – быть выжитым

(очень устать)

diri çəki – a live weight – * живой вес

diri-diri qəbrə girmək – to retire from society

/ to seek solitude (to isolate oneself) = заживо

ложиться в могилу (в гроб) / заживо хоронить себя (отказаться от общения с другими людьми, с

внешним миром, уединяться)

diri-diri qəbrə sürükləmək – to consider oneself as unwanted one – заживо волочить (загнать) в

могилу / заживо хоронить (считать ненужным, отжившим, ни на что не годным)

* diri-diri udmaq – 1. to arrogate smth. to oneself / to lay false claim to smth. – бесцеремонно

присвоить; 2. to swallow unchewed – проглотить неразжевав

diri-diri udub üstündən su içmək – bax diri-diri udmaq

* diri

tərpənmək – to be efficient / to be prompt (to do smth. quickly) – живым духом (действовать

живо, быть расторопным)

dirigözlü öldürmək – bax diri-diri qəbrə sürükləmək

diriliyini göy əskiyə bükmək – to drive someone to distraction / to eat into someone / to nag at

someone day and night / to make life a burden to someone – есть поедом / заедать век (мучить,

терзать)

diribaş – 1. (çevik, zirək, qıvraq, cəld) – light on one’s feet / brisk – лёгкий (лёгок, скор, скорый) на

ногу (живой, резвый, лёгкий на подъём); 2. a magician / a wizard / a bright man / a brisk man (about

the man, who can do impossible) – маг и волшебник (всемогущий человек, делающий всё легко и

быстро)

diribaşlıq (ba

carıq, məharət, zirəklik) – a sleight of hand – ловкость рук

296

dirsək göstərmək – 1. bax dal çevirmək; 2. bax dal göstərmək

dirsək üstündə – the arms akimbo – руки в боки (подбоченясь, о позе)

dirsəyini görəndə – bax boynunun ardını görəndə

dirsəyinin ardını görəndə – bax dirsəyini görəndə

dissertasiyanı müdafiə etmək – to defend one’s thesis (dissertation) – защищать диссертацию

diş-diş olmaq – to become toothed / cogged – становится зубастым

diş göstərmək – 1. to bare one’s teeth / to show one’s claws / to put out the claws – показывать зубы

/ показыват

ь когти; 2. (boyun əyməmək, boyun qaçırmaq) – to evade someone / to dodge / to sidestep /

to shirk smth. – не приклоняться / уклоняться от

diş itiləmək – to have a grudge against someone / to bear someone ill-will – точить зубы / острить

зубы

diş keçirmək – to poke one’s nose into other people’s business / to butt in – лезть не в своё дело /

соваться не в своё дело (вмешиваться в чью-либо жизнь)

diş qı cırtmaq – to show one’s teeth (to show a revengeful feeling) – показывать зубы / показывать

когти (угрожать, огрызаться, проявлять неприязнь, враждебность)

* diş qurdalamağa bir şey

(çöp) yoxdur – to have nothing – об абсолютном отсутствии чего-либо

diş taqqıldatmaq – to give someone a fright / to threaten someone with smth. / to menace someone

with smth. – угрожать / пугать

Diş verən dişlikdə verər. – bax Ağız verən Allah tikəsini də verər.

dişə vurmaq (yaxşıca tanımaq, sınayıb, bələd olmaq) – to get someone taped – раскусить кого-либо

dişi ağarmaq – to bare one’s teeth in a grin / to smirk / to show one’s ivories – скалить зубы

(бессмысленно смеяться)

dişi bağırsağını kəsir – to bare one’s teeth / to snarl out / to snarl at someone – скалить зу

бы

(злиться, негодовать, о чувстве сильного гнева, злобы или сильной обиды, переживаемом кем-

либо внутренне)

dişi batmaq – someone is equal to the task / one is equal to the work / one is equal to the job – быть

по плечу / быть по зубам (по силам, быть способным осилить, справиться)

dişi batmamaq – it is too hard for one / it is too tough for one / it is a hard nut to crack for one / it is

above one’s head / it is beyond one’s depth / it is out of one’s depth / one is not equal to this work / one is

not up to this job / it is beyond his (her) strength / one is too weak in the guts / one hasn’t got the guts to

do smth. (for that) – быть не по зубам / быть не по плечу / кишка тонка

* dişi-dırnağı ilə – with a great difficulty / with an effort – с бо

льшим трудом (ценою больших

усилий, по мере сил и энергии)

dişi dişinə dəymək – one is blue with cold / one is shivering so bad he cannot keep his teeth together /

one cannot stop his teeth chattering – зуб на зуб не попадает (дрожать от сильного холода)

Dişi düşmüş boz öküz qoşulub cöngələrə. – A grey beard, but a lusty heart. / No sinner like a hoary

sinner. / Cf. There is no fool like an old fool. / A curst cur (dog) must be tied short. – Седина в голову,

297

бес в ребро. / Ср. От старых дураков молодым житья нет. / Сорока лет, а сорому нет. / Состарился,

а жить не уставился.

dişi qarnındadır – bax saman altından su yeridən

* dişində şirə qalmaq – to get used to do smth. / to get into the habit of doing smth. – привыкнуть /

повадиться

dişinə vurmaq (hər tərəfli sınamaq) – to chew over / to ruminate on / to test (try) someone or smth. /

try to form a correct estimate of someone or smth. – пробовать на зуб (тщательно, всесторонне

оценивать кого или что-либо)

dişini dişinə qıcam

aq – to bear a grudge against someone / to nurse a grudge against someone / to

owe a grudge against someone / to bear someone ill-will / to have a down on someone – вострить зубы /

иметь зуб (сердиться)

dişini qıcamaq – 1. bax diş itiləmək; 2. to gaze at smth. – зариться на что-либо

dişinin dibindən çıxanı yağdırmaq (demək) – to curse someone like hell / to curse someone for all one

is worth / to curse someone up hill and down dale / to swear blue murder at someone / to call someone all

the names under the sun (in the book) / to swear like a bargee / to make the air blue / to cast smth. in

someone’s teeth – обругать на чём свет стоит

* dişinin dibinə qədər saralmaq – to turn pale / to grow pale – сильно побледнеть

dişlə qoparmaq (böyük əzab-əziyyətlə bir şeyə nail

olmaq) – to get smth. by supreme effort / to force

smth. from someone – вырвать зубами (с большими усилиями, в борьбе достичь чего-либо)

dişləri bir-birinə dəymək (üşümək) – to be blue from cold / to be refrigerated / to be in cold storage –

мёрзнуть как зюзик (мёрзнуть очень сильно, до озноба)

dişləri bir-birinin üstündə durmamaq – bax dişi dişinə dəymək

dişləri dişlərinə dəymək – bax dişi dişinə dəymək

dişləri qam

aşmaq – to draw the mouth (to make one’s mouth sore) – набивать (набить) оскомину

(вызвать вяжущее ощущение)

dişlərini ağartmaq – bax dişi ağarmaq

dişlərini itiləmək – bax diş itiləmək

dişlərini qarnına tökmək – let someone get it in the teeth / to give someone a sock on the jaw / to kick

someone’s teeth in – зубы пересчитать / дать в зубы (ударить кулаком в лицо)

dişlərini qıcamaq (səbr etmək) – setting one’s teeth – стиснув зубы (сдерживая свои чувства)

dişsiz ada

m – a toothless man (of a weak man) – беззубый человек (о безобидном человеке)

div addımları ilə – to advance with giant strides / to make tremendous progress – семимильными

шагами / гигантскими шагами

div yuxusuna getmək – to sleep like a log – спать сном праведника / спать как убитый

divar kimi ağ – to become sallow-faced / to be as white as a sheet (to turn pale) – белый как мел

(побледнеть)

divar kimi ağ olmaq – bax rəngi qaçmaq

298

divara çıxarılmış bir səviyyədə (səbr kəsası dolmuş vəziyyətdə) – to stretch oneself to the limit / to

hold on for dear life – * на одних зубах (на пределе, на исходе сил)

(bir kəsi) divara çıxartmaq (bərk hirsləndirmək) – to drive someone off his rocker / to make someone

all hot and bothered / Cf. to drive someone crazy (frantic, mad) – заводить (завести) на полную

пружину / доставать кого-либо (привести кого-либо в состояние исступления, полной потери

самообладания)

divara çıxmaq (hirslənmək) – to be frantic with smth. / to be beside oneself with smth. – лезть на

стену от чего-либо

divara dırmaşdırmaq – to rouse so

meone to a fury / to make someone furious / to drive someone into

a frenzy / to drive someone crazy / to drive someone batty – доводить до белого каления

divara dırmaşmaq – to be frantic beside oneself with smth. / to be up the wall / to climb the wall / to

go up the wall / to kick over the traces / to hit the ceiling – (по)лезть на стену

divara dirəmək – to keep at bay – припереть к стенке / прижать к стене

Divarın da qulağı var. = Even the walls have ears. = У стен тоже есть уши.

diz çökdürmək – to force someone to his knees – (по)ставить на колени

diz çökmək (yalvarmaq) – to go down on one’s knees to someone / to fall on one’s knees before

someone – падать (упасть, пасть) на колени (ум

олять кого-либо о чём-либо)

diz çöküb yalvarmaq – to prostrate oneself before someone / to fall down at someone’s feet / to go

cap in hand to someone / to bow and scrape before someone (begging for smth.) – валяться в ногах /

идти на поклон

Diz üstə yaşamaqdansa, ayaq üstə ölmək yaxşıdır. = Better die standing than live kneeling. = Чем

жить в зависимости, лучше умереть на свободе.

diz vurmaq – to go and pay someone one’s respect – бить поклоны / бить челом

dizə qədər – Lit. a sparrow could wet his knees in it / too shallow – воробью по колено (очень

мелко)

dizinə döyə-döyə qalmaq – bax dizinə döymək

dizinə dö

ymək (peşman olmaq) – to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth (to be sorry for) –

кусать (себе) локти

dizləri üstündə – on all fours – на четвереньках

dodağını dişləmək – bax barmağını dişləmək

dodağını sallamaq – to be sulky (with) / to be in the sulks (with) – повесить нос

dodağının altından gülmək – to smile cunningly – лукаво улыбаться

dodaq qarmonu – * a mouth-organ – губная гармоника

(bir kəsin) dodaqları qaçdı (o gülümsədi) – someone smiled – улыбка пробежала на его лице

dodaqları yeri süpürür – someone is (as) sulky as a bear with a sore head / someone has a long face /

someone pouts / one sulks – наду

лся как мышь на крупу

dodaqları yerlə gedir – bax dodaqları yeri süpürür

dodaqlarını çeynəmək – to bit one’s lips – кусать губы (себе)

299

dodaqlarını gəmirmək – bax dodaqlarını çeynəmək

dodaqlarını sallamaq – to pout one’s lips / Cf. to be in a pet / to take the pat – надувать губы

dodu gəlmək – try to pull the wool over someone’s eyes / to throw dust into someone’s eyes / to put

on a good bluff / to eyewash someone / to humbug someone – втирать очки / финтить (отделываться

пустыми отговорками, лукавить, хитрить)

dodu vermək – to make a fool of someone / to fool someone / to double-cross someone / Cf. Lead

someone a pretty dance. – водить за нос

doğma dil – bax ana dili

doğma qardaş – * full brother – родной брат

doğru bilmək (inanmaq) – to take smth. at its face value / to take smth. in all good faith / to accept

smth. on (upon) its face / to accept smth. in all earnest / to take smth. for the real Simon Pure –

принимать за чистую монету (поверить)

* doğru çıxmaq – to come true – сбываться

doğru

olmayaraq – to the wrong person / to the wrong place / to the wrong quarter (of smth.

misdirected) / Cf. to come to the wrong shop / to wake up the wrong passenger / to bark up the wrong tree

– не по адресу (не к тому, к кому следует)

Doğru söz acı olar. – Truth has thorns. / Truths and roses have thorns about them. / Cf. Home truths

are hard to swallow. Home truths are usually unpalatable. / Nothing stings like the truth. – Правда глаза

колет. / Правда уши дерёт. / Правда тошнее перечосу. / Правду говорить - никому не угодить.

doğru yol = a true way = правильный путь

doğru yol göstərmək – to set someone in the path of truth (on the right path) / to put someone on the

right road – наставлять (наставить) на путь истины (побуждать кого-либо изменить поведение в

хорошую сторон

у)

doğru yolda olmaq – bax düz yolda olmaq

doğru yoldan sapmaq (izi itirmək) – to lose the scent – потерять след / упустить из виду

Doğruçuluq ən yaxşı siyasətdir. – Honesty is the best policy. – Честность - лучшая политика.

doğrudan da (doğrudur!) – just as I thought! / and sure enough! / and there you are! – так и есть!

(действтельно, совершенно верно)

Doğruya zaval yoxdur, çəksələr min divana. – Truth will conquer. / Truth will out. / Truth as murder

will out. – Правда суда не боится. / Правда прямо идёт, а ни обойти её, ни объехать. / Правда, что

шило в мешке - не ут

аишь.

* Doğulan həşir salar, ölən - susar. – Lit. Who is born – cries, who is dead - keeps silent. – Кто

родится - кричит, кто умирает - молчит.

doğulmamış uşaq kimi günahsız – as innocent as a baby unborn – невинный, как не родившийся

младенец

doktorluq dissertasiyasını müdafiə etməyən, lakin “professor” elmi adı alan insan haqqında –

professor without Doctor’s degree – * холодный профессор (получивший звание профессора без

докторской степени)

300

dolab gəlmək (hiyləyə əl atmaq) – to manoeuvre – лавировать

dolaq – the ninth part of a man – портняжка

dolamaq (ələ salmaq) – to play a trick on someone – сыграть штуку

dolanacaq yoxdur – life is impossible – нет средств для существования

dolanışıq pulu qazanmaq – to get a living / to earn one’s keep – зарабатывать себе на жизнь

(содержать себя)

dolaşdırmaq (qarışdırmaq) – to obscure (to befog) smth. / to obscure the issue / to cover up one’s

tracks – * напускать (напустить, подпустить) туману (сделать что-либо неясным, запутанным)

dolaşıb qalmaq – bax dolaşıq düşmək

dolaşıq düşmək – to m

ark time / to make no progress / to go (run, rush) around in a circle (circles) –

топтаться на месте (запутаться)

dolaşıq salmaq – to make a cods of smth. / to make a cobblers of smth. / to make a hash of smth. / to

make a muck of smth. (to screw it up) – плести лапти (путать)

dolaşıqlıq (çıxılmaz vəziyyət) – a vicious circle (a hopeless, desperate situation) – круг

заколдованный / порочный круг (безвыходное положение)

dolayı yol ilə (başqasının adından) – of (from) another person / someone else’s / another’s – от дяди

(от иного лица, не своё, чужое)

dolu (kök) – buxom (of a woman) / fleshy (plump, stout, fat) – в теле / при теле (упитанный)

dolu qiymət (ən yuxarı qiymət) – an a

mple price / a fair price (for that) – (этому) красная цена

domino atmaq (oynamaq) – to play dominoes – * забивать козла (играть в домино)

don biçmək – to dupe someone / Cf. Pull someone’s leg. – морочить голову / брать хитростью

(обманывать)

don geydirmək (bəraət qazandırmaq) – try to justify someone or smth. – пытаться оправдать кого

или что-либо

Don Kixotluq etmək – bax yel dəyirmanı ilə vuruşmaq

dona girmək – 1. to pretend to be – принять определённую форму; 2. to put on a mask / to wear a

mask (to mask oneself) = надевать маску / носить личину (cкрывать свою сущность, притворяться)

dona salmaq – bax don geydirmək

dondan-dona girmək – to be a turncoat – быть хамелеоном

donq

uldanmaq – to chew the fat / to chew the rag / to harp upon the same string / to churn smth. out /

to start some rigmarole / shilly-shally – тянуть (заводить, разводить) волынку (болтать, пускаться в

лишние, отвлекающие разговоры)

donma nöqtəsi – a freezing-point – точка замерзания

donmuş – light / flimsy (of a poor, thin coat) – * подбитый ветром (не предохраняющий от

холода)

donub qalmaq – bax quruyub mat qalmaq

donuna girmk – to put on a mask – рядиться в тогу