Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

281

have to offer / we make the best of what we’ve got / we haven’t anything better to give you / you are

welcome to have potluck with us – чем бог послал / чем богаты, тем и рады

dəryada balıq kimi – bax dənizdə balıq kimi

Dəryada balıq sevdası. – Lit. A fish in the sea has not any price. / Catch the bear before you sell his

skin. – Рыба в реке - не в руке. / Рыба в море не имеет цены. / Медведь в лесу, а шкура продана. /

Не убив медведя, шкуру не продают. / Не продавай шкуру неубитого медведя. / Курица в гнезд

е,

яички неизвестно где, а ты уж в Охотный ряд цыплятами торговать. / Курица в гнезде, а баба уже

сковородку греет.

dəryada balıq sövdəsi – bax dənizdə balıq sövdəsi

dəryada balıq sövdəsi etmək – to cook one’s hare before it is caught him – делить шкуру неубитого

медведя

dəsxoşa getmək – to be troubled by all of a sudden / to suffer for no apparent reason / to be troubled

by all for nothing – ни за что, ни про что страдать / ни за понюшку табаку пропадать

dəsm

al götürüb ağlamaq – to sympathize with someone in his (her) grief – вытащить

платочек(отнестись сочувственно к горю)

dəstə bizim dəstədir (biz çoxuq) – we have an addition to our ranks – нашего полку прибыло / в

нашем полку прибыло (нас, таких людей, как мы, стало больше)

Dəvə böyükdür - ot yeyər, şahin kiçikdir - ət yeyər. – Cf. Little bodies may have great souls. / A little

body often harbours a great soul. / Little pigeons can carry great messages. / Small rain lays great dust. / It

is not the quantity that matters, but the quality. – Мал сокол, да на руке носить; велик верблюд, да на

воду возить. / Велик вер

блюд, да воду возят, мал соболь, да на голове носят. / Мал золотник, да

золото весят, велик верблюд, да воду возят.

* dəvə dəlləklik edir – someone, who is busy with not one’s own matter – о человеке,

занимающемся не своим делом

“dəvə gördün?” - “heç qığını da görmədim” (bilmirəm) – not have ever seen so much as seen

someone or smth. / never set eyes on someone or smth. / have never even caught a glimpse of someone or

smth. (to bе unaware) – знать не знаю, и слухом не слыхал, и ви

дом не видал / в глаза не видел

* dəvə qulağında yatmaq – to be unaware of smth. / to know nothing about it – быть в полном

неведении

dəvə nalbəndə baxan kimi (baxmaq) – to stare at smth. like a sheep does at a new gate / to stare at

smth. like a booby / to look quite lost / to look blank – как баран на новые ворота (смотреть,

уставиться)

* dəvədən böyük fil də var – there is a still higher and more powerful authority to appeal to – есть

люди и покруче вас (инстанции повыше, посильнее)

Dəvədən böyük fil var. = Lit. There is an elephant bigger than the camel. – Не хвастайся, корова,

есть лошадь поворовей.

dəvəni çöm

çə ilə sulamaq – as much harm as a pellet can do to an elephant / it is a mere trifle for

someone / like water off a duck’s back – как слону дробина (слишком мало, явно недостаточно)

282

* dəvəni dəngi ilə diri-diri yemək – to arrogate smth. to oneself / to lay false claim to (to usurp smth.)

– бессовестно присвоить

dəvəni palanı ilə diri-diri udmaq – bax dəvəni dəngi ilə diri-diri yemək

dəvəni yükü ilə udmaq – bax dəvəni palanı ilə diri-diri udmaq

* dəvənin boynu kimi düz – about smth. uneven / crooked (not straight) – о чём-либо неровном,

неправильном

Dəvənin qanadı olsaydı, dünyada uçmamış dam qalmazdı. – bax Allah dəvəyə qanad versəydi,

dünyada uçmamış dam-daş qalmazdı.

dəvənin qu

yruğu yerə dəyəndə – 1. (heç bir vədə, heç vaxt) – to be going to recover a loan when pigs

fly / to settle up with someone on tomorrow come never – на том свете угольками (никогда не вернуть,

не отдать кому-либо что-либо, не рассчитаться с кем-либо); 2. who knows when / maybe never / the

day when pigs fly / when the moon turns green cheese / when two Sundays come together / tomorrow

come never / when hell freezes over / to wait till Christmas – когда рак на горе свистнет (неизвестно

когда, в неопределённом будущем)

Dəvənin quyruğu yerə dəyəndə. – One fine day when it is raining. / Cf. On the second Sunday

(Monday, etc.) of next week. / When three Sundays come together. / On tomorrow come never. / When

(the day) pigs fly. / Until the cows come home. / When the devil is blind. /

When the moon turns green

cheese. / Amer. When the hell freezes over. / When the Ethiopian changes his skin. / At latter Lammas. /

On St. Tib’s eve. – Когда рак на горе свистнет и рыба запоёт. / Когда песок по камню взойдёт. /

После дождичка в четверг.

dəvəsi ölmüş ərəb – a poor creature – бедняга (человек, потерявший надежду)

dəvət – Amer. * a bid (an invitation) – приглашение

dəyənək (kötək) – Amer. * black-jack – дубинка

dəyənək kimi – a blockhead – как дубина

dəyənəklə döymək – Amer. * to

black-jack – избивать дубинкой

dəyənəyin o biri başını döndərmək – to run too far / to overshoot the mark / to cut it too fat –

перегнуть палку

dəyib-dolaşmamaq (toxunmamaq, rahat buraxmaq, dinc qoymaq) – to let be – оставить в покое

dəyirman xoruzu kimi – to get a swelled head / to get conceited / to give oneself airs – припухнуть /

зажраться / разжиреть / зазнаваться (обнаглевший человек)

dəyirmanı kardan düşmək – to be on the shelf / to find oneself on the shelf / have served its time / to

pass from the scene of action (to lose one’s power, authority, influence upon) – сходить со сцены

(потерять свою былую силу, авторитет, влияние)

dəyirmanın ağzına vermək – to put on the bag / to pass one’s lips / to guzzle smth. / to hog smth. –

лопать / жрать / трескат

ь / шамать

dəyirmanın başından ölü salsan, ayağından diri çıxar – bax dəyirmanın boğazından salsan, altdan diri

çıxar

dəyirmanın boğazından salsan, altdan diri çıxar – bax dəyirmanın gözündən diri (sağ) çıxar

283

dəyirmanın gözündən diri (sağ) çıxar – 1. a slippery / a nimble / an agile / a resourceful man –

изворотливый (ловкий человек); 2. a hardy / an enduring man – живучий

dəyirmanın gözünə atsan, sağ çıxar – bax dəyirmanın gözündən diri (sağ) çıxar

dəyirmanına daş atmaq – to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner into the works / to

put the grit in the machine / to throw sand in the wheels – вставлять палки в колёса

dəyirmanına su axıtmaq – to bring grist to someone’s mill / to play into someone’s hands / to play the

game of someone / to add fuel to the fire / to play into the hands of someone – лить воду на мельницу /

играть (сыграть) на руку (косвенно помогать, содействовать в чём-либо противной стороне)

dəyi

rmanına su tökmək – bax dəyirmanına su axıtmaq

dəyirmi stol arxasında görüşmək – to sit down at the negotiating table / to enter into negotiations with

someone – встреча за круглым столом / садиться за один стол (начинать переговоры)

* dəyişmək – to dispute – вести полемику

dəymədüşər – touch-me-not / a touchy person / a thin-skinned man – недотрога / у него (неё)

тонкая кожа (о обидчивом человеке)

dəyməz (çox sağola cavab kimi) – not at all / don’t mention it / you’re welcome / think nothing of it /

oh, come off it! / it is (it was) nothing / it’s a mere trifle! / forget it! – не за что / да чего там / ну что там

(у

потребляется в ответ на благодарность в значении: не за что, это сущий пустяк)

* dığ-dığ salmaq – to cause an argument (discord) – затеять спор посеять раздор

dılğır – 1. riff-raff – отбросы (подонки общества); 2. good-for-nothing – никчёмный человек

(бездельник)

dırnaq içində – in invered commas (so-called) – в кавычках (так называемый)

dırnaq qədər – no bigger than one’s thumb (tiny) / next to nothing / a little to swear by (very small) /

Cf. half-pint / pint-sized / pocket-sized – с ноготок / с мизинец / на мизинец

dırnaq

yeri axtarmaq – to find fault with smth. / to pick on / to seek a pretext – искать зацепку

(придираться, искать за что зацепиться)

dırnaqarası – iron. in inverted commas / so-called / pseudo- / would-be / self-styled – в кавычках

(иронически, не в собственном смысле слова)

dırnaqarası alim – so-called scientist / pseudo-scientist – учёный в кавычках

dırnaqdan çıxmaq – bax dəridən-qabıqdan çıxmaq

dırnaqlarını keçirtmək – to dig its claws in / to stick smth. in – запускать когти / засаживать

(вонзать, засовывать)

dırnaqlarının lehməsi axır – one’s finger-nails are in mourning – под ногтями трау

р / ногти в

трауре (о грязных ногтях)

di, tez ol – but there, there / come on / well, well / now then / how about that? – а ну-ка

(употребляется как побуждение к действию)

dibi sudadır – a gold mine / bonanza – золотое дно

284

dibindən baltalamaq – 1. to bring someone or smth. to ruin (to ruin someone or smth.) – рубить под

корень; 2. to reduce to dust / to reduce to ashes / to crumble to dust – превращать в прах / обращать в

прах (уничтожать совершенно, до основания)

dibindən vurmaq – bax dibindən baltalamaq

dibinə daş atmaq – bax axırına daş atmaq

dibinə qədər (axıra kimi) – to drink off / to drain empty / to drink to the dregs / to drain the cup – * до

дна (выпить целиком, полностью)

dibinəcən iç! – bottoms up! / down the hatch! / knock it all back! – пей до дна!

dibsiz boçka – a bottomless pit / Cf. someone has got a hollow leg or hollow legs / someone drinks

like a fish – бездонная бочка (человек, который может выпить много спиртного, не пьянея)

dikbaş – a cocksure person / a cock

y person – вытыкала / шапка с заломом (о самонадеянном,

заносчивом человеке)

* dikili ağacı yoxdur – someone, who has not any stand-by – человек, который не имеет никакой

опоры, поддержки, близкого

dikilib qalmaq (gözünü ayırmamaq) – to bury oneself in smth. / to bury one’s head in smth. / to bury

one’s nose in smth. / to pore over smth. – уткнуть нос (не отрываться, с увлечением читать, писать и

т.п.)

diksindirmək (səksəndirmək, sarsıtmaq) – to give smb. the willies – вызывать содрогание у кого-

либо

diqqət kəsilmək – listen, one’s whole being concentrated in hearing / to become all ears / to pay full

attention / to strain one’s ears to catch the slightest noise – преврат

иться в слух / обратиться в слух

diqqətlə (səliqə ilə) – * to the nail – со всей точностью (самым тщательным образом)

diqqətlə baxmaq – two upon ten (gaze intently at smb. / smth.) – смотреть во все глаза

dil açmaq – 1. to appeal to someone / to address a request to someone – обращаться с просьбой; 2.

bax diz çöküb yalvarmaq; 3. to open the conversation / to address someone first – заговорить (начать

говорить); 4. to become chatterbox / to be talkative – стать балаболкой; 5. to become impudent / to be

bold – стать дерзким (дерзить)

dil-ağız açmaq – bax dil açmaq

dil-ağız eləmək – 1. to express one’s thanks to someone / to go and pay someone one’s respect – бить

поклоны / бить челом; 2. to be profuse in one’s apologies – рассыпаться в извинен

иях (просить

прощения); 3. to be effusively polite / to talk someone round / to pour out one’s gratitude / to be profuse

in one’s thanks (to talk volubly) – рассыпаться в любезностях / рассыпаться мелким бесом /

изливаться в выражениях благодарности (говорить любезности)

dil-ağıza qoymamaq – bax dil boğaza qoymamaq

dil bağlamaq – bax ürək bağlamaq

Dil başa bəladır. – One’s tongue runs before one’s wit. – Язык до добра не доведёт. / Язык наперёд

ума рыщет. / Сперва говорит, а потом думает. / Язык лепечет, а голова не ведает. / За слова голoва

гибнет.

285

Dil başı güdaza verər. – bax Dil başa bəladır.

dil boğaza qoymamaq – to interrupt one another / to vie with each other in telling smth. / to chatter /

to jabber away / to rattle on – говорить наперебой / трещать / тараторить (говорить быстро и много,

не умолкая и не давая другим говорить)

dil boğaza salmadan – bax dil qəfəsə qoymadan

dil bulamaq – bax dil yetirmək

dil çıxartmaq – 1. to put out the tongue at someone / to make a fool of someone / to mock someone or

smth. (to tease) – издеваться, насмехаться; 2. bax dil açmaq 2-ci mənada

dil-dil ötmək – 1. to wag one’s tongue / to twitter / to chirp / to jabber / to blather / to twaddle / to

prattle / to chatter / bla-bla / jaw-jaw – чесать языком / трепать языком / мочалить язык / мозолить

языки; 2. to twitter – щебетать (сладко петь)

dil eləmək – bax dil-ağız eləmək

Dil ətdəndir.

– One has a long tongue. / One has a loose clapper. – Язык как помело. / Язык без

костей. / Язык без костей, что хочет, то лопочет. / Язык без костей, куда хочет, туда ворочает. /

Язык без костей, всё перемелет.

dil gəlmək – bax dilə tutmaq

dil göstərmək – to tease someone – показать язык (дразнить)

dil qəfəsə qoymadan – to chatter / to jabber away / to rattle on (to speak incessantly, unceasingly) –

неугомонно тараторить / трещать (го

ворить безумолку)

* dil olmaq – 1. to speak – говорить; 2. bax dil çıxartmaq 2-ci mənada

dil öyrətmək – bax dil vermək 2-ci mənada

dil pəhləvanı – a glib / to be a glib-tongued – боек на язык

dil tapmaq – to reach understanding / to understand one another / to see eye-to-eye / to find common

language with someone = находить общий язык

dil tapmamaq – 1. you will get nowhere with him (you won’t get anywhere with him) / it’s hopeless –

с ним каши не сваришь / с ним пива не сваришь; 2. to talk in different languages / to speak different

languages – говорить на разных языках (придерживаться противоположных взглядов, не понимать

друг друга)

dil tərpətmək – 1.

to breathe / to utter a word about smth. (to hint at) – заикнуться (намекнуть); 2. to

put in a good word for someone / to drop a good kind word for someone – замолвить слово / замолвить

словечко

dil tökmək – 1. bax dil-ağız eləmək 3-cü mənada; 2. to persuade someone to do smth. / to urge

someone to do smth. – склонять (уговаривать)

dil ustası – bax dil pəhləvanı

dil uzatmaq – 1. to loosen one’s tongue / let one’s tongue wag – распускать язык; 2. to reproach

someone with smth. – укорять, упрекать

dil vermək – 1. to promise – давать слово (обещать); 2. to egg someone on / to put someone up to it

(to incite someone) – подучивать (подговaривать, подстрекать)

286

dil verməmək – bax dil boğaza qoymamaq

dil vurmaq – bax dilə tutmaq

* dil yarası – a wound of the feelings by a bitter word – боль от горьких слов

dil yetirmək – bax dil tərpətmək 2-ci mənada

dilbaz (dildən pərgar) – glib (glib-tongued) – бойкий на язык

dilbilməz – muddle-headed (of a intractable, obstinate man) – несговорчивый (-ая)

dilbir olmaq – 1. to find common language with someone / to reach an understanding / to understand

one another / to see eye-to-eye – говорить на одном (общем) языке / находить общий язык; 2.

(sövdələşmək) – to wet bargain – заключить договор

dildə – in word only / in words / so long as it is a matter of words / Cf. to pay lip-service to smth. – на

словах (только в разговоре, не выпол

няя того, о чём говорит)

dildə-ağızda gəzmək – in everybody’s mouth / on everybody’s lips / the word (the name, etc.) keeps

cropping up / it is on someone’s lips – быть на устах / не сходить с уст / не сходить с языка

Dildə bir şey deyib, ürəkdə başqa şey tutma. – A honey tongue, a heart of gall. – Cf. One is very

shrewd. / One is very canny. / One is nobody’s fool. / One knows which side his bread is buttered on. –

На языке медок, а на уме ледок. / На устах мёд, а в сердце лёд. / Мягко стелет, да жёстко спать.

dildən-ağızdan düşmək – bax dildən-ağızdan olm

dildən-ağızdan olmaq – bax dildən düşmək

dildən demək – to act against one’s conscience / to play the hypocrite / to dissemble – кривить

душой (говорить неискренне, не от души)

dildən-dilə dolanmaq – to be passed on from mouth to mouth / from lip to lip / by word of mouth / to

make the rounds – переходить из уст в уста

dildən-dilə düşmək – bax dildən-dilə dolanmaq

dildən-dilə gəzmək – bax dildən-dilə düşmək

dildən diri

= to be glib / to be glib-tongued / to be quick on the draw with wit = бойкий на язык

dildən düşmək – to be ready to drop / to be laid low / to be dropping with fatigue – валиться с ног /

падать с ног / язык на плече

dildən düşməmək (hər yerdə adını çəkmək, hər yerdə haqqında danışmaq) – to pass from mouth to

mouth / to be passed on / it is on someone’s lips – не сходить с языка / (про)склонять на все лады

(часто, много и повсюду с неодобрением упоминать о ком- или о чём-либо)

dildən iti

– bax dildən diri

dildən pərgar – bax dildən iti

dildən pərgardır – someone has a quick tongue / someone has a glib / someone has a ready tongue / to

possess the gift of fluent speech (of eloquence) – язык хорошо подвешен / язык неплохо привешен /

остер на язык / хорошо владеет словом / владеть даром слова

dildən salmaq – bax əldən salmaq

dil-dil ötmək – 1. bax dilə basmaq; 2. to sing like a nightingale заливаться соловьём / разливаться

соловьём (петь)

287

dil-dodağı dolaşmaq – bax dili dolaşmaq

dil-dodağı qurudu – someone’s tongue stuck to the roof of his (her) mouth / one’s tongue cleaved to

the roof of his (her) mouth (to be speechless from fear) – язык отнялся / язык прилип к гортани

dil-dodağı qurumaq – to lose the power of speech / to lose one’s tongue / one’s tongue failed one /

one has seen a wolf – потерять дар слова / потерять дар речи

dil-dodağını gəmirmək – bax dil-dodaq gəmirmək

dil-dodaq açmaq – to give rein to one’s tongue / to loosen one’s tongue – развязать язык

(заговорить)

dil-dodaq gəmirmək – to bite one’s lip – кусать себе губы

dilə-ağıza düşmək – bax dillərə düşmək

dilə-ağıza sal

maq – bax dillərə salmaq

dilə basmaq – to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool someone

with smooth talk / try to talk someone round – заговаривать зубы

dilə-dişə düşmək – to be flayed by someone’s tongue / to become a butt for derision / to hold up to

ridicule / to become the subject of conversation / to bе the topic of talk – попадать (попасть, попасться)

на зубок (становиться предметом насмешек, злой критики, сплетен с чьей-либо стороны)

dilə-dişə salmaq – to make the subject / topic of talk (conversation) – попадать на язык

dilə gəlmək (dillənmək) – 1. to give rein to one’s tongue (to begin to to speak) – развязывать (свой)

язык; 2. it is on the tip of someone’s tongue (someone is itching to say it, to ask about it) – вертится на

языке (очень хочется сказать, спросить)

dilə gətirmək

– 1. to give rein to one’s tongue / to loosen one’s tongue (to make someone to talk) –

развязывать чей-либо язык; 2. to breathe a word about smth. / to utter a word / to give utterance to

something (to hint at) – заикнуться (произносить, сказать)

dilə salmaq – to spread rumour / hearsay (about) / to set a rumour afloat – разводить бобы /

разводить антимонии / разносить слухи о ком-либо

dilə-sözə çəkmək – to draw information – вынюхивать (разведывать) информацию

dilə-sözə tutmaq – 1. to distract one’s attention – отвлекать разговорами; 2. bax dilə tutmaq

dilə tutmaq (yola gətirmək) – 1. to tackle someone / to get at someone / to take someone in hand / to

bring pressure to bear on someone / to carry the day by wearing someone out / to wear down someone’s

resistance / to take someone in leading strings / to keep a tight rein on smth. – брать в оборот / брать в

шоры / брать измором; 2. to fool someone with smooth talk / try to talk someone round / to put someone

off with fair

words / to fool someone by fine words / to wave one’s head (to entice away, to persuade

someone) – зубы заговаривать / подъезжать с турусами

dilə yatmaq – to be on allurement / someone is easily persuaded – идти на приманку (поддаваться

на уговоры)

dilənçi halına düşmək – bax varından yox olmaq

288

dilənçi halına salmaq – to clean someone out (at cards) / to take someone to the cleaners / to strip

someone naked / to ruin someone / to do the business for someone – оставить бeз штанов (отнять всё

дочиста у кого-либо, ограбить, разорить кого-либо)

dilənçi olmaq – * to take to the bush – стать бродягой

dilənçi vəziyyətində yaşamaq – to be a poor uncouth simpleton / to be a country bumpkin / to be

Simple Simon – лаптем щи хлебать (жить в нищете, быть отсталым, некультурным)

dilxoşluq üçün – for the love of the game (of the thing) / solely for the pleasure of it / Cf. art for art’s

sake – из любви к искусству (ради самого занятия, без каких-либо корыстных целей)

dili acı olm

aq – to be wicked / bitter / a venomous tongue / someone has a sharp tongue / someone

has a caustic tongue – иметь горький язык / злой на язык / злой язык / остер на язык / острый язык /

острый язычок (кто-либо остроумен, язвителен в разговоре)

dili açıldı – to become chatterbox / to be talkative / to loosen one’s tongue / to give rein to one’s

tongue – язык развязался

dili açılmaq – 1. to find one’s voice (tongue) / Cf. the power of speech returned to someone – обрести

дар слова / речи (начать говорить, оправившись после испуга, смущения и т.п.); 2. to open the

conversation / to address someone first – заговорить (начать говорить)

dili-ağzı qurudu – bax dil-

dodağı qurudu

dili-ağzı qurumaq – bax dil-dodağı qurumaq

dili-ağzı tutulub (bir kəsi paraliç vurub) – one has had a stroke – * удар хватил (кто-либо внезапно

разбит параличом)

dili ağzına girməmək – bax dili ağzına sığmamaq

* dili ağzına sığmamaq – to boast of smth. / to brag of smth. – вытыкаться (хвастаться)

dili ağzında dinc durmamaq – to wag one’s tongue / let one’s tongue wag and one’s teeth clack / to

wag one’s chin / to wag one’s jaws / to wag one’s beard (to gossip) – (по)чесать зубы

* dili ağzında əsmək – one wants to yawn – о позыве к зевоте

dili ağzında q

urudu – bax dil-dodağı qurudu

dili ağzında qurumaq – bax dil-dodağı qurumaq

dili ağzında olmayan məxluq – bax dilsiz-ağızsız insan

dili ağzında yoxdur (xoşxasiyyət adam) – a sweet disposition / a nice character – лёгкий характер

dili ağzından çıxa-çıxa – 1. as fast as one’s legs will carry one / at full speed / at top speed / with all

one’s might / like mad – высунув язык / высунувши язык / высуня язык (поспешно, очень быстро);

2. to bustle about with one’s tongue hanging out / to run about with one’s tongue hanging out / to drop

with exhaustion – высунув язык / высунувши язык / высуня язык (в хлопотах до изнеможения

делать что-либо)

dili bağlanm

aq – bax dil-dodağı qurumaq

dili batmaq – bax dili tutulmaq

289

dili büdrəmək – one’s tongue run away with someone / to wander (in one’s speech) / to become

incoherent / to get confused / to flounder – заговариваться (говорить бессвязно, путаться, сбиваться в

речи)

dili büdrəyir – one can only mumble / one’s speech is slurred – язык заплетается

dili çıxmaq – to give rein to one’s tongue / to loosen one’s tongue – развязывать язык / распускать

язык (осмелеть)

dili damağına yapışmaq – bax dili ağzında qurumaq

dili daşa dönmək – bax dili damağına yapışmaq

* dili dilinə dəymək – to have an opportunity to talk – иметь возможность поговорить с кем-либо

dili dinc durmamaq – one cannot keep his tongue between one’s teeth – не удержаться, чтобы не

заговорить

dili dinc durmur – someone is itching to speak – язык чешется

dili dolaşdı

– one can only mumble / one’s speech is slurred – язык заплетается

dili dolaşır – 1. someone talks in a confusial manner – бубнить / мямлить (говорить невнятно,

неразборчиво); 2. (sərxoşluqdan) – someone is blind drunk / someone is dead drunk / someone is sozzled

/ someone is sloshed / someone can’t put two words together / someone stammers out / someone speaks

thickly when drunk (someone hesitates in speaking, someone falters) – лыка не вяжет (настолько пьян,

что не может связно говорить)

dili dolaşmaq (həyəcandan) – to stammer – заикаться / запинаться / лепетать (от волнения)

dili dönmək – someone is able to pronounce a word – язык поворачивается (кто-либо способен

или осмелиться сказать что-либо)

dili dönməmək – someone’s tongue would not form the words to say it / it would stick in someone’s

throat to say smth. / someone cannot get his tongue around it (someone is unable to pronounce a word) –

язык не пово

рачивается

dili geyişmək – to itch to say – на языке / просится на язык / приходит на язык / язык

развязывается

dili gəlməmək – bax dili dönməmək

(adamın) dili gəlmir (tələffüz edə bilmir) – the word (the name, the phrase, etc.) is a real tongue-

twister – язык сломаешь (очень трудный для произношения)

dili gicişir (bir şey demək istəyir) – someone is itching to speak (to tell about it) / someone’s tongue is

itching to say smth. – язык чешется / язык зудит сообщить об этом

dili gödək olmaq – bax dili qısa olmaq

dili hulqumuna yapışmaq – bax dil

i damağına yapışmaq

dili iki metr çıxmış (yorğun adam haqqında) – to be dropping with fatigue / to be falling off one’s feet

/ to be ready to drop / to be laid low / to fall ill – язык на плече / валиться с ног

Dili ilanı yuvasından çıxardar. – A good tongue is a good weapon. – Острый язык змею из гнезда

выманит. / Острый язык - хорошее оружие.

dili keyimk –

bax

dili azında qurumaq

290

dili qarnına getmək –

bax

dili qarnına girmək

dili qarnına girmək –

bax

dil-dodağı qurudu

dili qarnındadır – someone is very shrewd / someone is crafty / someone is cunning / someone is

canny / someone is deep one / someone knows very well what he (she) is about / someone is nobody’s

fool / Cf. someone knows which side his bread is buttered on – быть у себя на уме / себе на уме

dili qıfıllanmaq (susmaq) – to put a bridle on one’s tongue / to have a rein over one’s tongue / to hold

one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth – придерживать язык / держать язык за

зубами / держать язык на привязи / прикусить язык / проглотить язык / связывать язык / язык не

поворачивается / язык прилип к гортани / слова не идут с языка

dili qısa olmaq – 1. to be mixed up in the affair / Cf. his (her) nose is not clean – иметь рыль

це в

пуху / рыло в пушку / Ср. чует кошка чьё мясо съела; 2. to be obliged to keep quiet / to hold back

one’s answers – иметь короткий язык (кто-либо в чём-либо виноват, кому-либо сказать нечего или

не может)

dili qısalmaq – bax dili qısa olmaq

dili qurumuş – bax dili yanmış

dili qurusun! – bax dili yansın!

dili olmasaydı, qarğalar diri-diri yeyərdi – to be glib-tongued / to be quick on the draw with wit –

бойкий на язык

Dili sakit olanın başı salamat olar. – You can live safe and sound if you know how to use your

tongue. – Держи язык на привязи.

dili söz tutm

amaq – bax dili ağzında qurumaq

dili topuq çalır – bax dili dolaşır

dili topuq vurmaq – bax dili büdrəmək

dili topuq vurur – bax dili topuq çalır

dili tutulmaq – bax dili bağlanmaq

dili uzun olmaq – to have a long tongue / to have a loose tongue – иметь слишком длинный язык

(быть болтливым, разговорчивым)

dili var(sa), dilçəyi də var – to keep one’s word / to stand by one’s word / to be as good as one’s word

– хозяин своего слова / держать слово / сдерживать своё слово

dili yanmış! – may his (her) tongue be wither! – чтобы у него язык отнялся / чтобы у него язык

засох

dili y

ansın! – a plague on your tongue (for saying such things)! / curse the tongue that says it! / fie on

your vile tongue! – типун тебе (вам) на язык

dili yatmamaq – one cannot pronounce a word – не выговаривать (не уметь произносить)

dili yovuşmamaq – bax dili yatmamaq

diliacılıq etmək – to say sneeringly / to take the rise out of someone / to be spiteful / to be sarcastic /

to talk scandal – язвить / ехидничать / злословить

dilim ağzımda bişər – bax dili ağzında qurudu