Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

271

dava-dava demək – to ask for trouble – напрашиваться на неприятности (искать повод для

скандала, спора)

davakar (dalaşqan, savaşqan) – a fighter / a game-cock – забияка

davranışsız (tərbiyəsiz) – cheeky / sausy / Amer. sassy – уличный (невоспитанный, наглый,

нахальный, дерзкий)

dayaq nöqtəsi tapmaq – to gain a foot-hold – крепко обосноваться

dayan, sənə elə göstərərəm! (hədə-qorxu gəlmək) – just you wait / I’ll tell you have it! / you’ll get it

hot / you’ll dance to another tune! – ты у меня ещё попляшешь! (употребляется как угроза проучить,

наказать кого-либо)

Dayanan su tez iylənər. – Lit. Stagnant water is

moping. – Стоячее болото гниёт. / Стоячая вода

плесенью покрывается. / Стоячая вода гниёт (киснет).

dayanıb duran yerdə – all of a sudden / for no apparent reason / all for nothing – ни с того, ни с сего

/ ни за что, ни про что

dayanmadan (bir kəsi) işlətmək – to keep one’s nose to the grindstone – не давать кому-либо ни

отдыху, ни сроку (заставлять кого-либо работать без отдыха, без передышки)

dayısı

olmaq – to have one’s stand-by – иметь руку (опору)

“dayısı” var – bax baxtı gətirir

dazbaş (başının tükü tökülmüş, keçəl insan) – bald as a coot / bald as an egg / bald as a Dutch cheese /

bald as a billiard ball / (as) bald as a billiard ball – как колено / лампа / лысик / груша (совершенно

лысый)

dedi-qodu – gossip / petty talk / babble / Cf. whispering gallery / grapevine telegraph / Chinese

whispers – суды да пересуды (разные толки, разговоры, сплетни) / испорченный телефон (о

сведениях, до неузнаваемости искажаемых при передаче от одного к другому)

dedi-qodu etmək – to wag one’s tongue / to cut to pieces – говорить зря / языком болтат

ь / языком

молоть / перемывать косточки (сплетничать, злословить, судачить)

dedi-qoduçular – the evil tongues / the malicious tongues – злые языки (любители пересудов)

...dediyi ilə oturub-durmaq – to dance to someone’s fiddle / to dance to someone’s tune / to dance to

someone’s piping / to dance to someone’s whistling / to look at things through someone else’s eyes / to be

led by the nose by someone / to be in the hollow of one’s hand / to carry out someone’s orders – плясать

под чужую дудку / смотреть из рук / действовать по указке

dediyin çıxdı – it has turned out as you said – сбылось то, что ты говорил(а)

dediyindən çox etmək – * to be better than one’s word – сделать больше, чем обещал

dediyindən əl çəkməmək – to stand one’s ground (to insist) – стоять на своём

dedi

yini təkrar etmək – Amer. * to come again – повторить сказанное

dekorasiyanın dəyişməsi (həyatda müəyyən dəyişikliklərin olunması) = a change of scene =

перемена декораций (определённые перемены, происходящие в жизни человека, изменять

обстановку, положение дел)

dekret məzuniyyəti – maternity leave – декретный отпуск

272

demə-demə – you said it / you may well say so! / exactly! / you bet / right you are / oh, terribly! – и

не говорите (выражает полное согласие с говорящим, да, конечно)

demək asandır – it’s all very well to talk – легко сказать

Demək asandır, etmək çətindir. = It’s easier said than done. = Легче сказать, чем сделать.

demək caizsə – as it were – так сказать

demək olar ki – * one can tell that – можно сказать

demək olar ki, hər adam – almost everyone one chances to see (to meet) / Cf. Tom, Dick and Harry –

* в кого пальцем ни ткни (почти каждый)

demək olar ki, ordadır – with one foot somewhere (in some place, etc.) / to be almost fit for smth. – *

одной ногой (кто-либо вскоре у

строится, попадёт, поступит куда-либо, почти устроился, попал,

поступил куда-либо)

Demək asandır, yerinə yetirmək - çətin. – Saying and doing are two things. / Easier (sooner) said than

done. / Rome was not built in a day. – Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. / Скоро

то говорится, да не скоро делается. / Сказать легко, да трудно сделать. / Легко сказать, да нелегко

орла поймать. (Сказать легче и проще, чем сде

лать.) / Ср. Рассказчики не годятся в приказчики.

demək lazımdır – to tell the truth / the truth is / but come to think of it ... (indeed, really) – да и то?

сказать (нужно признать, действительно)

deməli – so to speak (say) – так сказать (если можно так выразиться)

deməyə söz tapmıram – indeed! / well, to be sure / I must say (iron.) / there’s no gainsaying it (iron.)

– нечего сказать (выражает возмущение чем-либо или ироническое отношение к чему-либо)

desertə (xoş bir sürpriz haqqında) – for a titbit (tidbit) / as something to finish up with / as a special

treat – на десерт / на заку

ску (в заключение, под конец, обычно о каком-либо приятном сюрпризе)

deyəcək sözüm yoxdur – to be sure / needless to say / there’s no denying the fact / there’s no doubt

about it / no argument about that / there’s no two ways about it / ... I must say (certainly) – нечего

сказать / ничего не скажешь (выражает согласие, подтверждение чего-либо, невозможность

возразить против чего-либо)

deyən-gülən adam – a jovial man (of a cheerful, merry man) – очень общительный человек /

весельчак

Deyilən söz geri qayıtmaz. – Lit. A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. / Cf. When

the word is out it belongs to another. / A word spoken is past recalling. / Think first, then speak. / Better

the foot slip than the tongue trip. – Слово не воробей: вылетит - не поймаешь. / Слово выпустишь,

так и вилам

и не втащишь. / Конь вырвется, догонишь, а сказанного слова не воротишь. / Лучше

оступиться, чем оговориться. / Выстрелив, пулю не схватишь, и слово сказав, не поймаешь. /

Сказанное слово в кадык назад не ворочается. / Сказанное слово - пущенная стрела.

Deyilib - olunub. – No sooner said than done. – Сказано - сделано.

Deyingən adam hər şeyə bir qulp qoyar. – A carper will cavil at anything. – Брюзга ко всему

придерётся.

deyinmək – to chew the fat – пилить / брюз

жать (ворчливо твердить об одном и том же)

273

deyir: “ye məni” (ləzzətli, təmli bir şey haqqında) – it just asks to be eaten – * в рот просится (о

чём-либо очень вкусном, аппетитном)

Deyirəm dilim yanı r, demirəm - ürəyim. – To say is a trouble, but to keep mum is twice trouble. / Cf.

I’ve a word for your ear, but the wolf is prowling near. – Говорить - беда, а молчать - другая. / Сказал

бы словечко, да волк недалечко. / Говорить умею, да не смею. / Мать сыра земля, говорить нельзя.

dəb düşmək – to be in wide use / to be extremely popular – идти (пойти) в ход

dəbdə olm

aq – to be customary / to be in a great demand (request) / to be in vogue / to be extremely

popular (fashionable) / to be in some taste (style, manner) / to someone’s taste – (быть) в ходу / во вкусе

(в каком-либо стиле, манере, отвечающий желаниям, склонностям. привычкам)

dəbdəbə ilə (bütün gözəlliyi ilə) – in all one’s splendour – во всём блеске

dəbdən çıxmaq (köhnəlmək, geyim tərzi haqqında) – to go out of fashion / to go out of vogue / to go

out of date – выйти из моды (устареть)

dəbdən düşmək – 1. bax dəbdən çıxmaq; 2. (köhnəlmək, sıradan çıx

maq) – to have served one’s time

/ to retire altogether / Cf. to be (to take) a back number / to lose ground / to be on the shelf / one’s

popularity is on the wane – * выходить (выйти) в тираж (утрачивать популярность, устаревать)

dədəm vay! – bax vay dədə!

dədəsi də gəlsə ... – not for the world! / in no case / on no account / by no means / under no

circumstances / whatever had happened (never) – ни за что / ни в коем случае / совершенно нет

(никогда)

dədəsini yandırmaq – bax atasını yandırmaq

dəf etmək (сavabını vermək) – to give someone as good as one gets (to rebuff, to repulse someone) –

дать оборотку (дать отпор, ответить ударом на уд

ар)

dəf kimi – as fit as a fiddle – слаженный, как скрипка / Ср. как огурчик (совершенно здоровый, в

превосходном самочувствии)

dəfini döymək – to pick someone to pieces / to pull someone to pieces / to pick someone’s bones / to

rake someone over the coals / to enjoy muckraking – перемывать косточки

dəfnə əklili – a wreath of laurels – лавровый венок

dəfnə tacı – bax dəfnə əklili

dəftərxana sıçanı (dəftərxana xidmətçisi) – office drudge / grim-jawed diehard – канцелярская крыса

/ чинуша (бюрократ)

dəhşət! – 1. to be in raptures over smth. – ума помраченье (выра

жение крайнего восхищения или

удивления чем-либо); 2. (inanılmaz dərəcədə) – amazingly / to an almost unbelievable degree – * на

диво (чрезвычайно, до крайности); 3. (çox gözəl, çox qəşəng, əla) – top flight / Cf. top notch / huge /

colossal / some … I can tell you / a bit of all right / A 1 (smth. really good, regular, splendid) – * будь

здоров и не кашляй / что называется (отличный, замечательный, огромный, сильный,

удивительный); 4. that’s something awful! / horrors! – конец света (о чём-либо чрезвычайном по

силе своего проявления); 5. horror of horrors / that’s something terrible (horrible, awful)! – кошмар на

улице вязов (кто-либо ужасный); 6. (əla, çox gözəl) – wow! / zool! / Amer. ke

eno! / fabulous! / great! /

274

terrific! / super! / Cf. fantastic / incredible / massive / far-out – * полный отпад! / шик-блеск (выражает

сильную эмоцию: потрясающе, великолепно, удивительно, отлично, замечательно); 7. (çox vacib

bir şey haqqında) – Cf. that’s grand / that’s super / that’s terrific / that’s fantastic / that’s hair-raising /

that’s awful / that’s something like! – * такой, что ого-го! (о чём-либо очень значительном, важном,

сильном, ужасном и т.п.); 8. how awful! – какой ужас!

dəhşətə gətirmək (qorxutmaq) – to scare someone stiff / to pile it on / to pile up the agony / to terrify

(horrify, petrify) someone – нагонять тучи / гнать жуть (нагнетать страх) / приводить в ужас

(уж

аснуть)

dəhşətə salmaq – bax dəhşətə gətirmək

dhtli – like all get-out / as all get-out – чертовски / безумно / ужасно

dhtli Albion (qdim ngiltrnin adı) – * a perfidious Albion –«êîâàðíûé Àëüáèîí»

dəxli olmadan – 1. bax damdandüşdü; 2. bax yersiz olaraq

dəxli olmamaq (bilavasitə aidiyyəti olmamaq, günahı olmamaq) – it has nothing to do with someone

or smth. / it is no fault of someone – ни при чём (не причастен к чему-либо)

dəxli yoxdur – 1. (fərqi yoxdur) – it (that) doesn’t matter / it’s all the same to me / I don’t mind / I’m

easy – без разницы (всё равно, безразлично); 2. (aidiyyəti yoxdur, nə dəxli var) – someone doesn’t care

– нужды мало

dəqiq heç nə bilməmək – * to be in abe

yance – быть не в курсе

dəqiqələri saymaq – to wait impatiently for someone or smth. / to look forward to smth.– считать

минуты

dəqiqəsi dəqiqəsinə – on the dot / on the tick / to the minute – минута в минуту (точно в

установленное время)

dələduz – bax fırıldaqçı

dəli – * round the bend – рехнувшийся / спятивший / безумный

dəli-divanə olmaq (bərk sevmək, vurulmaq) – to dote upon someone / to worship someone / to think

the world of someone / to treat someone / to idolize someone / as the apple of one’s eye / to be crazy

about someone – души не чаять (очень любить)

Dəli dostun olunca, ağıllı düşmənin olsun. – Better a clever ene

my than a foolish friend. – Дай, бог,

недруга, да умного, да дурак – наплачешься.

dəli eləmək – 1. to go to one’s head / to make one dizzy / to make one’s head turn (spin) – свести с

ума / (за)кружить голову (лишать способности здраво, трезво рассуждать); 2. to turn someone’s

head / to capture someone’s heart / to steal away someone’s heart / to win someone’s heart / to drive

someone out of his (her) head – крутить голову / вскружить голову (увлекать, влюблять в себя)

* dəli eybə kimi – as a madman – как чокнутый

dəli kimi – like mad / as if gone clean off one’s head / like a scalded cat / like a bat out of hell – как

(будто, словно, точно) очумелый (как безумный, потерявший соображение) / как (бу

дто, словно,

точно) ошпаренный (в панике, в испуге, испытывая чувство стыда, негодование и т.п.)

275

dəli kimi qaçmaq – someone is running about like one possessed / someone is rushing round like one

frenzied / someone is running about as if he had a torch under his tail / someone is running like a chicken

with its head cut off – как угорелый (очень быстро бегает, беспорядочно носится, суматошно,

суетливо мечется)

dəli kimi olmaq – to go off one’s head (nut, bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket) / to go off

the hooks – сорваться с винта / помрачиться умом (обезуметь)

dəli kimi olub (bərk vurulub, qadın haqqında) – mad in love with someone (of a woman) – влюблена

как кошка (очень сильно влюблена в кого-либо)

dəli kimi sevmək (dəlicəsinə vurulmaq, çılğıncasına, hədsiz dərəcədə sevmək, heyran olmaq) – to

dote on someone / to lose one’s head over someone or smth. / to be enchanted by someone or smth. / to

love someone madly / to fall madly in love with som

eone / to love someone to distraction – * без памяти

(в полном восторге) / до безумия / до бесконечности (очень сильно) / не надышаться на кого-либо

(безрассудно любить)

Dəli quyuya bir daş atdı, min ağıllı çıxarda bilmədi. – A fool may throw a stone into a well which a

hundred wise men cannot pull out. – Один дурак бросит в воду камень - десять умных не достанут. /

Дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат. / Дурак закинет, а умный дос

тавай.

dəli olmaq – 1. (ağlını itirmək) – to lose one’s reason / to go out of one’s mind – лишиться рассудка;

2. (cinlənmək, qızmaq) – to lose one’s temper / to fly into a rage / Cf. to fly off the handle – сорваться с

нарезов (прийти в крайнее раздражение, взбеситься)

dəli olmusan? – are you in your right mind? / have you taken leave of your senses? / you are mad

(crazy)! – в уме (соображаешь, что делаешь, говоришь?!)

dəli şeytan deyir – the devil make someone to do smth. / one’s fingers are itching to do smth. / one’s

hands itch to do smth. / one longs for smth. – чёрт подсказывает / так и подмывает / так и тянет / так и

чешется рука / руки чешутся

dəli şeytan nə deyir – bax bir dəli şey

tan deyir

Dəli utanmaz, yiyəsi utanar. – A fool is dead to shame. / A fool has lost all sense of shame. / A fool

has neither shame nor sense. – Дурак стыда не знает.

dəlibaş – a madcap – буйная голова / буйная головушка / лихая голова

dəlicəsinə (çox) – extremely / madly / awfully / terribly – * до упора (чрезвычайно, до предела,

безумно)

dəlixana – 1. mental hospital / Cf. funny farm / loony bin / booby hatch / nuthouse / bughouse / nut

hatch / lunatic asylum / madhouse (a hospital for mental patients) – дом жизнерадостных / кукушкин

дом / сумасшедший дом / психушка (психиатрическая больница, дом для душевнo больных); 2.

(qarmaqarışıqlıq) – a madhouse / bedlam / devil’s (hell’s) delight / an utter confusion / a hell of a noise –

сумасшедший дом (крайний беспоряд

ок, неразбериха, шум, хаос)

dəliqanlılıq (tez özündən çıxma) – hot blood – горячая кровь (пылкость, страстность)

276

dəliliyi tutmaq – someone has got a pinch of salt on his tail / someone has taken the bit between his

teeth / something got into someone / someone has gone wild / someone flew off the handle / someone has

got a flea in his ear – вожжа под хвост попала / шлея под хвост попала

Dəlinin hər işdə bəxti işlər. – Fools have fortune. – Дуракам во всем счастье.

dəlinin yadına daş salmaq – bax oğrunun yadına daş salmaq

dəliotu yeyib – to be off one’s head / to be off one’s nut / to be off one’s bean / to be off one’s chump

/ to be off one’s crumpet / to be off one’s onion / to be off one’s rocker / to be off one’s rocket / to be

crazy / gone balmy / gone daft / gone crackers / gone stark mad – белены объелся

dəlisov – 1. (dəcəl, tərs, vuruşqan) – a dare-devil / a hothead – бедовая голова / бедовая головушка

(отчаянный, бесшабашный, удалой человек); 2. (azğın) – an unbalanced / wayward / half-witted m

an –

шальная голова (сумасбродный, взбалмошный человек)

Dəliyə bıçaq verməzlər. – Fools should not have chapping sticks. / Give a fool rope enough, and he

will hang himself. / He would throw out the child along with the bath. / Cf. He will make a mess of tying

his bootlaces. / Overzeal will damage the cause. – Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разольёт

(расшибёт). / Дуракам нельзя давать острые инструменты.

Dəliyə gündə bayramdır. = To a fool every day is a holiday. = Для дурака каждый день праздник.

Dəliyə nə qanun. – What can one expect of a fool? / Fools will be fools. / Cf. A fool always rushes to

the fore. / Fools rush in where angels fear to tread. / As the fool thinks, so the bell clinks. – Дуракам

закон не писан. / Д

урак останется дураком. / Дурак времени не знает, дураку что ни время, то и

пора.

dəllal bazarına döndərmək – to turn smth. into the market square – превратить в базар

dəllal bazarına dönmək – to be turned smth. into the market square – превращаться в базар

dəllək kimi baş qırxmaq – bax baş qırxmaq

dəlləkliyi ... başında öyrənmək – to ill-treat someone as the object of one’s tricks – cделать из кого-

либо подопытного кролика

dəlmə-deşiy

i tutmaq – to stop a gap / to fix smth. temporarily – затыкать дыры / затыкать прорехи /

латать дыры

* dəm çəkmək – to spend one’s time with enjoyment (to еnjoy smth.) – проводить время в

наслаждениях

dəm olmaq – to be tipsy / to be a bit merry / to have drop in one’s eye / to be a bit on / to be in one’s

cups / to be under the weather / to be half-shot / to be half-seas-over / Cf. to booze it up / to put it way / to

drink one too many / to get tanked-up / to get charged-up / to get lit-up – быть на взводе / быть под

градусом / быть в кураже (в состоянии опьянения) / погружаться в нирвану / закладывать

(заложить, заливать, залить) за галстук / закатить за воротник

dəm tutmaq – bax züy tutmaq

dəm vurmaq – to hold forth on smth. – разглагольствовать (говорить о чём-нибу

дь, выдавая себя

за знатока)

277

dəmdəməki adam – 1. a man of moods (a person of changeable disposition) – человек настроения;

2. bax arsız adam

dəmir dövrü – the Iron age – железный век

dəmir pərdə – the Iron Curtain – железный занавес

Dəmiri isti ikən döyərlər. = Strike while the iron is hot. / Cf. Make hay while the sun shines. / A strike

in time, saves nine. = Куй железо, пока горячо.

dəmiri isti-isti döyərlər – to make hay while the sun shines – куй железо пока горячо

dəmli halda (kefli halda) – to be a little drunk / to be slightly tipsy / to have had a few / Cf. a bit tight /

a bit lit up / in one’s cups / half seas over – под хмельком (в состоянии лёгкого опьянения, навеселе)

dənəvər kürü – a soft caviar (granulated caviar) – зернистая икра

dəng etmək / eləmək –

1. (təngə gətirmək) – to butt in / to butt on – лезть (надоедать,

вмешиваться); 2. (gic eləmək) – to make one sick and tired of listening to it – * вязнуть (навязнуть) в

ушах (надоесть из-за частого повторения, обсуждения)

dəniz xəstəliyinə duçar olmayan insan – * a good sailor – человек, не подверженный морской

болезни

dənizdə balıq kimi – to feel quite at home / to be in one’s element / to take to smth. like a duck to

water – как рыба в воде

dənizdə balıq sövdəsi – it may or may not come off / it’s none so sure / it’s not certain yet / it is still

quite up in the air / it is a castle in the air / it is waiting for dead men’s shoes – вилами на воде писано /

вил

ами по небу писано (ещё неизвестно)

dənizdə bir damçı = a drop in the ocean – a drop in the bucket / next to nothing = капля в море

dənizdə gəmilərin batıb? – why do you look down in the mouth? / why do you pull a long face? / why

do you lose heart? – что это ты повесил нос?

Dənizə getsə dənizi qurudar. – Cf. One is too slow for a funeral. / One is John Long the carrier. – Его

хорошо за смертью посылать. / Как в лес взглянет, так и лес вянет. / Нашему Ивану (болвану)

нигде нет талану: к обедне пришёл, об

едня тошла, к обеду пришёл - отобедали.

dərbədər olmaq – to knock about the world (to become homeless) – скитаться по белу свету (стать

бездомным)

Dər-divarın da qulağı var. = Walls have ears. = И у стен уши есть.

Drd bir idi, iki oldu. – One misfortune comes on the back of another. / It never rains but it pours. –

Беда на беду наскочила. / Беда едет, беду везёт, а третья погоняет. / Беда на беде, бедою погоняет.

Dərd gələndə xalvarla gələr, misqal ilə çıxar. – Agues co

me on horseback but go away on foot. =

Беда к нам верхом, а от нас пешком.

dərd onu üzdü (əldən saldı) – she is wasted with grief – горе иссушило её

Dərd-sərin biri keçməmiş o birisi qapını kəsdi. – Cf. Misfortunes never come alone (singly). – Одна

беда не угасла, другая загорелась. / Пришла беда, отворяй ворота. (Несчастья обычно следуют

одно за другим.)

dərd üstündən dərd – the road of sorrows – хождение по мукам

278

dərd yemək – to sup sorrow – хлебнуть горя

dərddən içmək – drink to drown one’s grief / to drown (bury) one’s grief (woe) in wine / to bury

one’s woe in wine – с горя (пить, запить)

dərdin alım! – bax ağrın alım!

dərdin ürəyimə! – honey! / dear! – милый! / дорогой!

dərdindən dəli-divanə olmaq (dəlicəsinə sevmək) – to lose one’s head over someone / to be enchanted

by someone / to love someone madly / to fall madly in love with someone – без ума / без памяти

(безумно любить)

dərdindən ölmək – bax dərdindən dəli-divanə olmaq

dərdinə acımaq – t

hat’s someone’s headache / someone worries about someone or smth. / that’s

someone’s funeral – голова болит (кто-либо беспокоится о ком или о чём-либо)

dərdinə ağlamaq – to be sick at heart / to be anxious (to be uneasy) / one’s heart is heavy / to take

smth. to heart / to watch over / to take care of someone or smth. (to worry about someone or smth.) –

болеть душой (душевно страдать, заботиться, опекать)

dərdinə dərman etmək – bax dərdinə qalmaq

dərdinə qalmaq – 1. bax dərdinə ağlamaq; 2. (bir kəsin vəziyyətini nəzərə almaq) – to put oneself in

someone’s position (place) / to sympathize with someone (to help someone to get out of a difficult

position) – входить (войти) в положение (помогать, относиться с у

частием, сочувствовать)

dərdinə şərik olmaq – to share someone’s sorrow – разделять горе

dərdinə yanmaq – bax dərdinə qalmaq

dərdini açmaq – to reveal one’s soul to someone / to open one’s heart to someone / to pour out one’s

heart to someone – открывать душу / раскрывать душу / излить душу

dərdini alım! – bax qadan(ı) alım

dərdini çəkmək – bax dərdinə qalmaq

dərdini dağıtmaq – to shrug off one’s misfortune / to bury one’s woe in wine / to take heart –

развеять горе / завивать горе верёвочкой

dərdini təzələmək – bax yarasını təzələmək

dərdlərini bir-

birinə boşaltmaq – bax ürəklərini bir-birinə boşaltmaq

dərd-sər bilməmək – to live in clover / to live on the fat of the land / to live on Easy Street / to live

like a fighting cock – жить как птица небесная / жить припеваючи (беззаботно)

dərd-sər çəkmək – to have seen much sorrow / to have had no end of trouble / to have known trouble

in plenty / to get knocked about – хлебнуть горя / хватить горюшка / горемыкать (испытать много

неприятностей, невзгод)

dərd-sər vermək – to cause one’s headache / to make trouble for someone – причинять головную

боль (беспокоить)

* dərə xəlvət, tülkü

bəy – to use one’s case – своя рука владыка (пользоваться случаем)

dərhal (tezliklə) – in no time / in a jiffy / in a tick / in a trice / in half a moment / down on the nail – в

момент (сейчас же, сразу, немедленно)

279

dəridən çıxanacan – to work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood / to

sweat one’s guts out – до седьмого пота

dəridən çıxmaq – 1. to struggle like a fish out of water / to be all out for smth. (to do smth.) / to go out

of one’s way to do smth. / to try one’s hardest / to do one’s uttermost (damnedest) / to struggle

desperately to make both ends meet (for one’s living) / to live from hand to mouth / to lay oneself out /

Cf. to lean over backwards / to do one’s utmost / to go all-out – из кожи вон лезть / из шкуры вон

вылезать / биться как рыба об лёд / выворачиваться наизнанку (всеми силами добиваться чего-

либо); 2. to strain every nerve to do smth. / to lay oneself out to do or to get smth. / to do one’s

damnedest / to lay oneself out to do smth. / to break one’s neck trying to do smth. / to work oneself to a

frazzle / Cf. to try one’s damnedest / to turn oneself inside out to do smth. – разбиваться (расшибиться)

в лепёшку / разбиться в доску (всеми силами стараться сделать что-либо, сделать почт

невозможное для достижения какой-либо цели); 3. (əlləşmək) – one moves heaven and earth to get,

make, etc. smth. / one is doing one’s uttermost (damnedest) – землю роет (кто-либо очень старательно,

усердно, не щадя сил выполняет что-либо)

dəridən-qabıqdan çıxmaq – try (to do) one’s very best / to do one’s utmost (uttermost) / to do one’s

possible / to lay oneself out to do smth. / to do smth. for all one is worth / to work good and hard / to do

(to try) one’s damnedest / to bust a gut – тянуться в нитку / тянуться в струнку стоять на ушах / на

уши встать (усердствовать, стараться изо всех сил, во что бы то ни стало выполнит

ь что-либо) /

пускаться (пуститься) во все нелёгкие (прибегать к любым средствам для достижения желаемого)

dərinə çəkmək – to see into someone’s heart / to sound someone’s intentions / to worm smth. out of

someone / to worm oneself into someone’s confidence / to pry into someone’s heart / to meddle into

someone’s private affairs / to intrude into someone’s privacy / to enter into all the details – влезать в

душу / заводить в дебри (допытываться)

dərinə düşmək – 1. to become complicated – осложняться; 2. to be intensified – углубляться; 3. to

become hollow / to be sunken – вваливаться (глаза, щёки)

Dərinə getmə, məsələ böyüyər. – Lit. The deeper you go into the woods, the more trees there are. /

The further into the wood, the thicker the trees. / Cf. As the day

s grow longer, the storms are stronger. –

Чем дальше в лес, тем больше дров. / Дальше в спор - больше слов.

dərinə getmək – to get into details – углубиться в дебри (впадаться в подробности)

* dərisi odlanmaq – to be greatly indignant / to be outraged – сильно возмущаться

dərisindən çıxarmaq – bax kürəyindən çıxartmaq

* dərisinə gor doldurmaq – to cause one’s fear – вызывать страх

dərisinə-qınına sığmamaq – to think a lot of oneself – вообрaжать о себе много / слишком много

мнить о себ

dərisinə saman təpmək – to drive someone hard / to have the skin off someone / to rip the hide from

someone / to play someone / to fleece someone / to sweat someone – драть шкуру / спустить три

шкуры / содрать семь шкур

280

dərisinə sığmamaq – to grow very fat / to be oozing fat (of persons getting fat because of their life of

idleness) – заплыть жиром / лопаться от жира

dərisinə sığışmamaq – bax dərisinə sığmamaq

dərisini boğazından çıxarmaq – bax dərisini soymaq

dərisini soymaq – 1. to give someone a good thrashing / to give someone a good flooging / to give

someone a good whipping / to flog someone within an inch of his life / to tan the hide off someone / to

flay the hide off someone / to flog someone to death – содрать шкуру / cпустить шкуру / сдирать кожу

/ драть (пороть, сечь) как сидорову козу / засекать до смерти; 2. (həyasızcasına maddi cəhətdən bir

kəsi istismar etmək) – to c

harge exorbitant prices / to flay the dead and the living – драть с живого и

мёртвого (брать непомерно высокую плату, цену)

dərisini sudan çıxartmaq – to save one’s bacon / to save one’s hide / to save one’s skin / to spare

one’s own hide – спасать свою собственную шкуру

dərk etmək – 1. (anlamaq) – to use one’s brains / to use one’s wits (to make out, to understand smth.)

– взять в толк (понять, уяснять); 2. (başa düşmək, düşünmək) – to realize smth. well / to be fully aware

of smth. / to know what one is doing / to understand smth. well – * (от)давать себе отчёт (понимать,

полностью осознавать что-либо)

dərman üçün tapılmaz – one wouldn’t find someone or smth. if one hunted by / a daylight with a

candle / a daylight with a lantern / you might hunt the world over and wouldn’t find someone or smth. /

you could seek high and low and you’d never find someone or smth. – днём с огнём не сыскать / днём с

огнём не най

дёшь

dərs olsun deyə – as an example to others – для примера

dərsə can yandırmamaq (tənbəl) – a half-hearted attitude to one’s studies – нерадивое отношение к

занятиям

dərsini almaq – to be on the carpet / to find oneself on the carpet – получить нагоняй (выговор)

(bir kəsin yaxşıca) dərsini vermək (brk zmk, zədələmək) – to give someone a good lesson / to

give someone a hiding / to give someone a proper dressing-down / to give someone a licking / to make

matchwood of someone / to give someone hell / to haul someone over the coals / to give it someone hot

and strong / to call someone on the carpet / to make it hot for someone / to beat the living daylights out of

someone / to knock the hell out of someone / to give someone a sound thrashing / to give someone the

works – дать урок / отбивать охоту / намять шею / намылить шею / прописать ижицу / задать жару /

укоротить хвост / задат

ь перцу / äàòü æèçíè / äàòü (çàäàòü) ä¸ðó / äàòü äðîçäà / íàìÿòü (íàìûëèòü) õîëêó

(ïîêîëîòèòü, âûñå÷ü, проучить кого-либо); 2. bax abrını almaq

dərvazasını fələk vurmaq –

bax

evi yıxılmaq

dərviş xəriflədi – Lit. the fakir was drunk, and the trick went flop (i.e. nothing has come of it) / no

dice – факир был пьян, и фокус не удался (ничего не вышло, надежды не оправдались)

* dərviş toyu – about one’s poor wedding – об очень бедной свадьбе

dərvişin olduğundan – to eat what God has sent i.e. what food there is / you are welcome to all we

have such as it is / to take potluck with someone / you are welcome to all though it’s nothing much we