Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

261

daim (həmişə) – all along / every now and gain / time and time again (continually) – то и знай

(беспрестанно, беспрерывно, всё время)

daim başına qaxmaq (həmişə yadına salmaq) – to throw smth. in someone’s teeth / to rub someone’s

nose in – тыкать в нос / тыкать в глаза (постоянно попрекать)

daima – 1. сonstantly / continually / all the time / Amer. without letup – всю дорогу (постоянно, всё

время); 2. (həmişə, fasiləsiz) – again and again / time after time / time and time again / one after another /

at regular intervals – * раз за разом (снова и снова, один за другим)

daimi işsizlik rayonları – * a depressed area – район хронической безработицы

dairə vurmaq – to make a detour / to go a roundabout way – сделать кру

dal ayaqları üstə dayanmaq – to get on one’s hind legs before someone – стоять на задних лапках

dal ayaqları üstə oynamaq – to be reduced to servile obedience / to be obedient to the point of

servility / to be on one’s best behaviour in someone’s presence / to walk on tip-toe / to walk the chalk / to

toe the line / to dance to someone’s piping – ходить по струнке / ходить по ниточке

dal ayaqları üstəndə gəzmək – to dance attendance on someone – ходить на задних лапках перед

(кем-либо)

dal çevirmək – to turn one’s back on smb. / to turn up one’s nose / turn away – поварачивать(ся)

спиной (к кому-либо) / отвернуться / показывать шиш (фигу)

dal-dalı getmək – 1. (dal tərəfi ilə) – back to front / backwards – * задом наперёд идти (задн

ей

стороной вперёд); 2. (sözündən dönmək) – to go into reverse / to clutch in the reverse / to move

backwards – давать (дать) задний ход (отступать от ранее сказанного, своих решений, поступков и

т.п.)

dal göstərmək – to turn one’s back upon someone / to treat someone with contempt – показать спину

dal gün – a rainy day / an evil day – чёрный день

dal günə saxlamaq – to lay up / to put aside / to keep for an evil day / to keep against a rainy day –

держать что-либо на чёрный день

dal qapıdan ötürmək – to sell under the counter / to trade on the sly – продавать налево / из-под

полы (украдкой, незаконно)

dala atmaq – to keep putting smth. off till another day – откладывать / оставлять что-либо на

чёрный ден

dala baxmadan – 1. to run quickly without ever looking back / to run hell for leather – без оглядки

(не оглядываясь бежать); 2. to live for the moment / to enjoy oneself without a stint – без оглядки

(забывая обо всём, предаваться чему-либо); 3. to love recklessly / to believe without second thoughts –

без оглядки (безгранично любить, не рассуждая верить); 4. to do smth. rashly / thoughtlessly – без

оглядки (неосторожно, неосмотрительно делать что-либо); 5. to do smth. resolutely / unhesitatingly /

straightaway – без оглядки (решительно, без колебаний делать что-либо)

dala durmaq – to fall / to lag behind (smb.) / to be behind the times / to get behind / to lag begind – не

идти вперёд (отставать, не развиваться)

262

dala durmamaq – to be on the march / to keep pace with smb. / to keep up with smb. – идти вперёд

(продвигаться, развиваться)

dala düşmək (getdikcə zəifləmək) – to be / to become weaker / to become grow weak / to go behind –

валить(ся) с ног / сваливать(ся) с ног / терять силы (ослабевать физически или морально)

dala qalmamaq – bax dala durmamaq

dala qayıtmaq – to turn tail (to turn round and go back, to go back where one came from) –

поварачивать (поворотить, повернуть) оглобли (уходить, уезжать, отправляться обратно)

dala vermək (qaytarmaq) – to give back – (возвращать)

dalağı sancmaq – one’s heart is uneasy / one’s heart is out of kilter / one’s heart is in one’s mouth /

one is troubled / to sense smth. – почуять (заподозрить) / душа не на месте (опасаться)

dalaşanları daha da qızışdırmaq – to add

fresh fuel to a quarrel / to add fuel to the flame / to pour oil

on the fire / to fan the flame / to throw fat in the fire / to heap fuel to the flame – подливать масла в

огонь (обострять отношения, усугублять какие-либо чувства; разжигать интерес, повышать

внимание)

dalaşdırmaq (bir-birindən ayırmaq, bir-biri ilə düşmən etmək) – to drive (thrust) a wedge between

two persons – * вбить клин (разобщить кого-либо, сделать чуждыми, враждебными друг другу)

dalbadal – 1. (sıra ilə) – at a run – подряд; 2. (biri o birinin ardınca) – things have piled up (usually

against someone) – * одно к одному (о каких-либо неприятностях, следующих одна за др

угой)

dalbadal çay içmək (çox çay içmək) – to sit long over one’s tea / to indulge in tea-drinking (to drink

innumerable glasses of tea) – гонять чаи (подолгу заниматься чаепитием)

dalda danışmaq (qeybət etmək) – to sharpen one’s teeth on someone or smth. / to talk scandal / Cf. to

pick someone or smth. to pieces – точить зубки (сплетничать, судачить, злословить о ком или о чём-

либо)

dalda demək – to speak behind smb.'s back in someone’s absence / without someone’s knowledge /

behind someone’s back (to gossip) – говорить за спиной / говорить за глаза (в отсутствие кого-либо)

dalda qalmaq – bax dala durmaq

dalda qoymaq – 1. (ötüb keçmək) – to steal a march on smb. / to go smb. one better / to get ahead (of)

/ to go far / to cross someone’s path / Amer. to cross someone’s track / to snatch smth. from under

someone’s nose / to get in someone’s way – перебежать дорогу / перейти дорожку / обставить

(незам

етно обогнать, опередить, обойти кого-либо в чём-либо, перехватить то, на что

рассчитывал); 2. (qabaqlamaq) – to anticipate someone / to forestall someone / to beat someone to it –

забегать вперёд (опережать кого-либо в чём-либо)

Daldan atılan daş topuğa dəyər. – It is too late to lock the stable-door after the horse is stolen. / It is

easy to be wise (to prophesy) after the event. / It is easy to be wise (to prophesy) after the event. / After

death the doctor. / Cf. When a thing is done, advice comes too late. – После драки кулаками не машут. /

После свадьбы сват не нужен. / После свадьбы всякий тысяцкий. / После смерти поздно каяться. /

После суда поздно плак

ать, а после свадьбы - мужа выбирать. / Заочна брань - не брань. / После

брани много храбрых.

263

Daldan gələn dadlı olar. – The rest is the sweet. – Остатки всегда сладки.

dalı bağlı olmaq – to have stand-by (support) – иметь опору (иметь поддержку)

dalı dağa söykənmək – a friend at court / one’s own man somewhere / one’s second self – иметь свою

руку (иметь сильную опору)

Dalın dağa bağlıdır. – One has a great stand-by. – За тобою и города постоят.

Dalına vedrə bağladılar. – One lives by begging. – Пустили по миру без штанов.

dalına düşmək – to make love (to) / to woo smb. / to court smb.; to pursue smb. / smth. – бить

поклоны (ухаживать); ви

сеть на хвосте / по пятам (преследовать); бить в (одну) точку / бить

(прямо) в цель (ставить себе целью получить)

dalına vermək – 1. bax boynuna atmaq; 2. (qızışdırmaq) – to play a mean trick on someone / to do

someone a nasty trick / to do the dirty on someone / to build smth. on someone / to run the rig upon

someone (to incite, to instigate someone) – подкладывать свинью (подстраивать втихомолку какую-

либо неприятность, подстрекать); 3. to make someone shoulder smth. / to load someone with smth. / to

take smth. on one’s shoulders (to charge someone with smth. / commissioned to do smth.) – взваливать

на плечи / класть на плечи (обременять чем-либо); 4. to extol someone or smth. to the skies –

превозносить до небес (незаслуженно хвалить)

dalına y

üklənmək – bax çiyninə yüklənmək

dalına-qabağına baxmaq (görəcəyi işin nəticəsini göz qabağına alaraq tədbirli hərəkət etmək) – to think

twice / to think smth. over / to reflect on smth. / to meditate on smth. / to ponder (over/on) / to think smth.

out in advance – дважды подумать / хорошенько взвесить (размышлять, заранее обдумать свой шаг,

чтобы потом не оказаться в неприятном положении)

dalına-qabağına baxmamaq – 1. to speak straight from the shoulder / to blurt out the truth (in spite of

everything and without respect of persons) – рубить с плеча (говорить прямо, резко, не считаясь ни с

кем и ни с че

м); 2. to do smth. in an off-hand manner / on the spur of the moment / to strike from the

shoulder / to shoot from the hip / to leap before looking – рубить с плеча (действовать необдуманно,

сгоряча)

dalına mindirmək – bax boynuna mindirmək

dalına minmək – to jump on someone / to lead someone a fine dance / there is no telling what he

would try next / if you give him an inch, he’ll take a mile – садиться на голову

Dalınca aftafa aparır. – Lick the mud off one’s shoes. / Lick someone’s feet. – Блином масляным в

рот лезет. / Без подмазки в душу лезет. / Перед начальством смычком стоит.

dalınca bir qara daş – death be with you! / go to hell! – пусть убирается ко всем чертям

dalınca danışmaq – 1. bax dalda demək

; 2. (birinin qeybətini qırmaq) – to give someone a dig / to

have a dig at someone / to have a knock (a fling) at someone / scoff at smth. / to come down on someone

like a ton of bricks – прохаживаться (пройтись) на счёт (отзываться о ком-либо насмешливо,

злословить)

264

(bir kəsin) dalınca getmək – to tread on someone’s heels / to follow hard (close, fast) on (at)

someone’s heels / to be at (on, upon) someone’s heels / to dog someone’s heels / to give someone hot

pursuit – по пятам (неотступно идти, не отставая гнаться)

dalınca hədələmək – to make a long nose at someone on the sly, in the absense of the person defied –

показывать кукиш в кармане (осуждать, угрожать исподтишка, за глаза)

dalında dağ kimi durmaq – bax dağ kimi arxasında durmaq

dalında durmaq = to be behind someone / to be in rear of someone (to be defended) / under the

protection (wardship, guardianship) of someone / to be shielded (protected) by someone = стоять за

спиной (под защитой, опекой)

Dalında namaz qılıram. – One is in clover. / One lives in a bed of roses. / One enjoy cakes aand ale. /

Be safe and comfortable as if in Abraham’s bosom. – За его спиной - как у Христа за пазу

хой.

dalından dəymək – 1. to turn down / to move off / to move away / down with / to treat someone

lightly / to trifle (with) – кидать кого-либо; 2. to arrogate smth. to oneself / to lay false claim –

присваивать; 3. to kick someone out of the place / to kick someone out on his (her) neck / to throw

someone out on his (her) ear / to send someone packing / to get rid of someone – прогнать в шею / гнать

в три шеи / отделаться; 4. to deal with someone / to make short work (of) – расправляться

dalından qaçmaq – not to keep one’s word (promise) – не сдержать своего слова (обещания)

dalını dağa söykəmək – to be shielded by someone (to rеly on someone) – быть за спиной

(опираться на влиятельного человека)

dalını deməzlər ki... (məlum deyil) – the history is silent on this point – об этом история умалчивает

(ничего не говорят, не пишу

т, не упоминают о ком или о чём-либо)

dalını günə vermək – to lie softly on one’s back / to idle one’s time / to sit on one’s hands (to lounge

about, to loaf) – лежать на боку / быть лежебокой (лентяйничать)

dalını-qabağını düşünmək (fikirləşmək) – after due consideration / to think about all the pros and cons

/ for and against – взвесить все за и против / обдумать про и контра

dalını-qabağını gözləmək – bax dalını-qab

ağını düşünmək

dalını yerə basmaq – bax dalını yerə vurmaq

dalını yerə vurmaq (məğlub etmək) – to pin someone down to the floor / to get the other down / have

got someone beat / to have got someone whipped / to lick someone / to knock someone into a cocked hat /

to have someone floored (to win / to defeat someone) – класть на (обе) лопатки / положить на (обе)

лопатки / уложить на (обе) лопатки

dalını yer vurmamaq – to keep up heart / to keep a good heart / to keep one’s courage / to carry a

stiff upper lip / to present (to show) a bold front / to make the best of it (a bad bargain, job, business) / not

let it get oneself down / not to feel dejected (disheartened) / not to look down in the mouth – не падать

духом / не вешать носа (не унывать)

Dam dirəksiz olmaz, tövlə kürəksiz. –

Everyone needs stand-by. – Без подпорки и большая стена

не стоит. / Без столбов и забор не стоит.

265

Dama-dama göl olar, axa-axa sel. – Every little makes a mickle. / Many a little makes a mickle. /

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. – Пушинка к пушинке, и выйдет

перинка. / По капельке - море, по былинке - стог. / По капле - море, по зёрнышку - ворох. / По

капле и море собирается. / Из крошек кучка, из капель море. / По капле дождь, а дождь реки поит:

реками море стоит. / Копейка рубль бережёт.

Dama dama göl olar, dada-dada heç. – bax Dama-dama göl olar, axa-axa sel.

Dama-dama su da daşı deşir. – A drop of water can wear away a stone. / Drop by drop (constant

dropping) wears (will wear) away the stone. / Cf. Little strokes fell great oaks. / Small rain lays great dust.

– Капля и камень долбит (точит). (Можно многого достигну

ть, действуя постепенно и упорно.)

damağı cağ olmaq – bax damağı kök olmaq

damağı çatlamaq – bax damağı gəlmək

damağı çəkmək – someone or smth. is to one’s liking (taste) – по душе (понравиться, захотеть)

damağı gəlmək – to be in high spirits – настроение поднялось / быть в хорошем настроении

damağı islanmaq – bax damağı pozulmaq

damağı kök olmaq – to be on top of the world / to tread on air / to be in the seventh heaven / to be all

over oneself / to get high / to be in good / to be in high spirits – быть на верху блажен

ства / быть на

седьмом небе / быть под кайфом

damağı qalxmaq – bax damağı gəlmək

damağı olmamaq – to be in a low spirits / to be in a bad mood / to be off form / to be out of sorts / to

be out of spirits / a cup too low / to be in a bad humour / to be in low temper / to be in the blues / to feel

blue / to feel anyhow (funny) / to be out of frame / to be not in the best of tempers – быть не в духе /

быть не в настроении / быть в дурном настроении / быть не в духах

damağı pozulmaq – to lose heart / to sink into despair / to become despondent / one’s mood breaks

down / to be upset / to be put out / to be discouraged / to give way to despair / to become despondent / to

be dejected / to become disheartened / to become downhearted / let one’s spirits sink – падать духом

(впадать в отчаяние, в уныние, расстрaиваться, испортиться настроению)

damağı sa

zlaşmaq – bax damağı gəlmək

damağı təlx olmaq – bax damağı pozulmaq

damağı yanmaq – bax damağı təlx olmaq

damağına dəymək – to touch someone on the raw / to cut someone to the quick / to prick someone’s

vanity / to sting someone to the quick – задеть за живое (обидеть)

damağını pozmaq – to spoil someone’s mood / to upset someone’s mood – испортить настроение

damağını sazlamaq – to get into the mood for smth. pleasant – настроить себя на что-либо

приятное

damağını yandırmaq – to put someone in a melancholy frame of mind (to disappoint someone) –

настраиваить кого-либо на грустный лад (огорчать, причинят

ь нравственную боль, обиду)

266

damaq eləmək – to leave someone in squalor / to leave someone high and dry / to leave someone

standing / to leave someone out in the cold / to leave someone out in the basket – оставить при пиковом

интересе

damaq qalmaq – to be without having got what one wanted / to be with nothing for one’s pains / to

draw a blank / to be duped / to be a fool for one’s pains / to be left out in the cold / to be left in the lurch /

to get the cheese / to have got Sweet Fanny Adams – остаться несолоно хлебавши / остаться с носом /

получить шиш на блюдечке

damaq qoymaq – to give Sweet Fanny Adams / to give someone the sack to hold / to make an ass of

someone / to dupe someone – оставить на бобах / дать шиш на блюдечке

damaq olmaq – to come out the loser / to get nothing for one’s pains (trouble) / to be a jackass for

one’s pains / to be a simpleton for one’s pains / to be left in the basket / to be left to hold the sack / to

have got nothing but a fig – остаться при пиковом интересе / получить шиш с маслом

damaq sallamaq – to look down in the mouth / to lose heart / to pull a long face – вешать нос на

квинту / повесить нос

damaq üstə olmaq – bax damağı kök olmaq

damaq vermək – to enjoy

oneself enormously / to have the time of one’s life / to get a great kick out

of smth. / to get a hell of a bang out of it / to get behind / to come on – (с)ловить кайф (доставлять

удовольствие, наслаждение)

damaqda olmaq – bax damaq üstə olmaq

damaqdan salmaq – to mar someone’s pleasure / to plague the life out of someone / to spoil

someone’s mood / to upset someone / to harass one’s life / to discourage someone from smth. / to put

someone out of conceit with smth. – портить кровь / испортить настроение / отбить охоту / ломать

кайф (расстроить)

damarı tutdu – when the mood is (was) on one – стих находит / стих напал / под настроение

damarı tutmaq – stubbornly refuse smth. / to jib / Cf. to dig one’s heels in / to kick / to be stubborn –

бровью упереться (заартачиться, заупрямиться)

damarına düşmək – 1. to come into someone’s head / to come into someone’s pate (of funny or

absurd ideas) / the whim seized someone / someone takes a fancy to do smth. – запасть в душу /

взбредать в голову / засесть в голове / втемяшиться; 2. bax damağı çəkmək

dam

arını tapmaq – to find one’s weak spot / to find one’s weak point / to find one’s weak side / to

find one’s weak sensitive chord / to touch the right chord / to strike the right chord – затронуть слабую

струнку / найти слабую жилку / нащупать пульс

damarını tutmaq – bax damarını tapmaq

damarları qurumaq – to stand still / someone freezes with horror / to stop short / to stop dead / to

stand rooted to the spot – застыть от страха

damcı-damcı (az-az, tədriclə, yavaş-yavaş) – drop by drop / by drops / a drop at a time (very slowly)

– капля за каплей / капля по капле / нога за ногу (постепенно, еле-еле, медленно, понемногу)

267

damdandüşdü – 1. (yersiz) – to do smth. without apparent cause / to play a subordinate (minor) part /

to sit on the side-lines – сбоку припёка (будучи лишним, посторонним, не иметь прямого отношения

к делу); 2. (birdən-birə, hazırlaşmadan) – straight away – с места в карьер

damğa basmaq – bax yarlıq yapışdırmaq

damğa vurmaq – bax damğa basmaq

Damokl qılıncı – the sword of Damocles (about one’s continuous trouble, unpleasantness) – *

Дамоклов меч (постоянно угрожающая кому-либо опасность, неприятность)

dan yeri sökülməmiş – at the first hint of daylight / at first light / at daybreak / at dawn / at the break

(crack) of dawn – чуть (чем) свет (очень рано, на расс

вете)

dana kimi böyürmək (var səsilə bağırmaq) – to shout at the top of one’s voice / to yell oneself hoarse

– во весь рот / во всю Ивановскую (очень громко кричать)

danışanda bir az ehtiyatlı ol! – bax danışığına fikir ver!

danışdırmaq (danışmağa məcbur etmək, güclə dilləndirmək) – to force someone to say smth. – тянуть

за язык

danışığına fikir ver! – watch your step! – легче на поворотах!

danışığını yeyəsən! – I am sick and tired of hearing it – уши вянут от твоих слов

danışdıq! (razılaşdıq!) – that’s a bargain! / done! / s

ettled! – по рукам! / дело решенное! (решено,

договорились)

danışıq aparmaq (söhbət etmək) – to carry on a conversation with someone – вести разговор

(беседовать)

danışıqları aparmaq – to sit down at the negotiating table / to enter into negotiations with someone –

садиться (сесть) за один стол (начинать переговоры)

danışıqsız (heç bir etiraz yoxdur, sözsüz) – without further (more, much) ado / without mincing

matters / without winking / no objections! / but me no buts! / no monkey business! – без никаких (без

возражений, разговоров, рассуждений, беспрекословно) / без (безо) всяких яких (безоговорочно,

без колебани

й)

danışır ... – ... is speaking – * на проводе (у телефона …)

danqıldamaq (tez-tez danışmaq) – to chatter / to rattle on / Cf. to chatter nineteen to the dozen –

сыпать как горохом (говорить очень быстро)

danos vermək (xəbər çatdırmaq) – to inform against someone / to denounce someone – накапать

(доложить, насплетничать, доносить)

dar ayaqda (çətin zamanda) – 1. for a rainy day / for an evil day – на чёрный день; 2. if the worst

comes to the worst / as a last resort – в трудную минуту (в беде)

dar ayaqda qoyub qaçmaq – bax axmaq yerinə qoymaq

* dar-balaq – a long pants – длинные трусы

dar gün – hard times / hardship – чёрный день / година бед / лихая година (трудное время в

жизни кого-либо, время ну

жды, безденежья, несчастий)

268

dara-bara salmaq (səs-küy qaldırmaq) – to make a noise / to make a fuss about smth. / to cause a stir

(sensation) – поднимать шум-гам / поднимать шумиху / наделать много шума (устраивать скандал)

dara çəkmək – 1. to hang oneself – вешать на виселице; 2. bax dara qısnamaq

dara düşmək – to be nonplussed / to be all abroad / to be out of one’s bearings / to be at a deadlock /

to feel at sea / to come to the end of one’s rope / to be in trouble – быть в тупике (попасть в

затруднительное положение, испытывать материальные затруднения, терпеть лишения, попасть в

беду)

dara qısnamaq – 1. to pester someone as if holding a knife at someone’s throat / to badger someone /

to obtrude someone as if at the point of a gun / to worry the life out of someone – пристать с ножом к

горлу (настойчиво требовать чего-либо); 2. to drive (back) someone into a corner / to forc

e someone to

the wall / to pin someone to the wall / to push someone to the wall / to put someone to the wall / to get

someone at a deadlock – припереть в угол / загонять в угол; 3. to confuse someone / to baffle someone

/ to muddle someone / to nonplus someone / to put someone in a spot / to chase someone up a tree (to put

someone in an impossible position) – заводить в тупик / загнать в тупик / поставить в тупик (в

безвыходное положение)

dara salmaq – bax dara qısnamaq

darda qalmaq – bax dara düşmək

darda qoymaq – to leave someone in the lurch – оставить в беде (в затруднительном положении)

darda olmaq – bax darda qalmaq

dardan çıxmaq – to be out of trouble – выйти из беды (из затруднительного положения)

* darğa kəsilmək – to behave as if one is boss – вести себя как начальник (давать у

казания от

имени другого, не имея на то никакого права)

darıxdırma! – Don’t “come on” me! / stop urging me! – не запряг, не нукай! (реплика в ответ на

побудительное “ну!”)

Darısqallıq olsun, inciklik yox. – The more, the merrier. – В тесноте, да не в обиде.

darlıq – an awkward situation / difficulties – бедственное положение (нищета) / трудности

darlıq çəkmək – to suffer privations / hardships – терпеть лишения, трудности

darmadaın etmk – 1. (tənqid etmək) – to tear to tatters – ðàçíîñèòü â ï

óõ è (â) ïðàõ

(ðàñêðèòèêîâàòü); 2. to smash the enemy / to blow someone up / to beat the enemy all to pieces (to nothing,

to ribands, to smithereens) / to cut (to tear, to pick, to pull) someone or smth. to pieces / to smash smth. to

bits /

Amer.

to chaw up – ðàçáèòü íàãîëîâó / намять (помять, наломать, обломать, нагреть) бока /

разнести (разбить) в пух и прах (нанести сокрушительное поражение противнику, разгромить его)

dartıb almaq – to get smth. by supreme effort / to force smth. from someone – * вырвать зубами (с

большими усилиями получить что-либо, овладеть чем-либо)

dastan danışmaq – to tell tales – рассказывать сказки / пудрить мозги

* daş atıb başını tutmaq – to deny smth. categorically – категорически отрицать

269

daş atmaq – 1. to be pebbling someone’s window-pane / to throw stones at someone’s window / to

make a dig at someone (to hint at someone or smth.) – бросать камешки (намекaть); 2. baş axırına daş

atmaq

Daş da dalınca! – Nobody is keeping you! / Don’t let us keep you! / Get along with you! / Get out! /

Good riddance to you! / Good riddance of bad rubbish! / Here lies your way! / If we never see you again

it’ll be too soon. / Farewell and be hanged! – Cкатертью дорога! (убирайся вон)

daş-divarı gərmək – to move the mountains (of a strong man) – гору своротит / горы сдвинeт

(человек, обладающий большой физической силой)

Daş-divarın da qulağı var. – Walls have ears. / The world is full of rumours. / Lit. I’ve a word for

your ear, but the wolf is prowling near. / News flies fast. / One hears. / Cf. A little bird whispered to me. /

Beards (chins, jaws, tongues) are wagging. – И у стен есть (бывают) уши. / Сказал бы словечко, да

волк недалечко. (Нас мо

гут подслушать, а затем и донести на меня.) / Слухом земля полнится. /

Слухом земля полнится, а причудами свет. / Не говори при холопьей онуче: онуча онуче скажет.

daş dövrü – the Stone age – каменный век

daş düşsün! – may you be thrice damn! / may you be damned! / may you be hanged! / damn it all! /

dammit! / may you go to hell! / to hell with it! / confound it! / damn and blast it! / damn you! / blast you! /

drat you! / to hell with him (her)! / bother it! – будь ты трижды проклят! / будь ты неладен! / пропади

ты пропадом! / чтоб ты пропал(а)!

daş kim

i düşmək – to drop like a stone – камнем упасть

daş kimi düşüb qalmaq – bax daş kimi düşmək

daş kimi yatmaq – to fall into a sound (deep) sleep – спать мёртвым сном

Daş qayaya rast gəlib. – Lit. The scythe clashed on stone (i.e. one has met one’s match). / Diamond

cut diamond. / Cf. When Greek meets Greek then comes the tug of war. – Нашла коса на камень (и

брызги вверх). / Нашёл бур на камень. / Оба луки, оба туги. / Кость на кость наскочила. / Ты стал

на пень, а он на корягу. / Нашли зу

бы на зубы, что кость на камень. / Налетел острый топор да на

крепкий сук. / Остер топор, да и сук зубаст.

daş olub quyuya düşmək – someone disappeared without a trace / someone melted (vanished) into

thin air / gone as if the earth swallowed him (her) / nothing more was ever heard of him (her) / there is no

news of him (her) / no sign or sound from him (her) – как (будто, словно, точно) в воду канул

daş üstə daş qoymamaq – bax daşı daş üstə qoymamaq

daşa dəysə, daşdan keçər – bax daşa vursan, daşdan keçər

daşa dönmək

– one’s heart is over-grown with moss / someone is old in (at) heart / to turn into a stone

(to harden) – сердце обросло мохом (стать чёрствым, жестоким)

* daşa vursan, daşdan keçər – about smth. all-powerfull / omnipotent – о чём-нибудь всесильном

daşdan çıxan bir işi həll etmək – to scrape home – с трудом достичь своей цели / с трудом

добиться своего

daşdan çıxır (ağır gedir, çətinliklərlə alınır) – to go (to run, etc.) zigging and zagging / by fits and

starts – через пень колоду (проходить негладко, неслаженно, протекать с пе

ребоями и заминками)

270

daşdan çıxma – an obstacle race / a steeple-chase – скачка с препятствиями (о том, что достаётся с

большим трудом)

daşdan çıxmaq – bax anasından əmdiyi süd burnundan tökülmək

daşdan çörək çıxarmaq – in the sweat of one’s brow to earn one’s daily bread / by the sweat of one’s

brow to get the be-all and end-all (daily meals) – в поте лица добывать хлеб насущный

* daşdan keçmək – to have an influence on someone or smth. (a great power) – иметь воздействие (

решающую силу)

* daşdan pul çıxarmaq – one can do one’s own business – уметь делать деньги (уметь добывать

деньги из всего, делать бизнес)

* daşdan yağ çıxarmaq –

one can derive the benefit from anything – уметь извлекать пользу из

любой вещи

* daşdan yumşaq – about smth. eatable – о чём-либо съедобном, независимо от вкуса, качества

daşı dalında gizlətmək – to hold a stone inside one’s shirt / to bear a grudge against someone / to have

it in for someone / to have evil intentions – держать (иметь) камень за пазухой

daşı daş üstə qalmamaq – there is not any stone standing – камня на камне не осталось

daşı daş üstə qoymamaq (dağıtmaq) – not to leave a stone standing / to raze smth. to the ground / to

abolish smth. completely / to take smth. to pieces – камня на камне не оставить

daşı ətəyi

ndən atmaq – bax daşı ətəyindən tökmək

* daşı ətəyindən tökmək – to change one’s mind / to think better of it (to concede) – перестать

упорствовать, упираться, упрямиться, отказаться от своего намерения, уступать

daşı sıxsa suyunu çıxarar – a sturdy fellow / a strapping fellow / a stalwart fellow – крепыш /

богатырь (сильный, здоровый человек)

daşın böyüyündən yapışmaq – to take the work beyond one’s strength / to choose the work that is too

much for one – взяться за непосильную работу

daşın böyüyünü götürmək – bax daşın böyüyündən yapışmaq

daşını bir

dəfəlik atmaq – to burn one’s bridges / have dropped the matter / to give up the attempt / to

give up as lost (hopeless) / to give up as a bad job / not to care what happens / to cast one’s cap at smth. /

to turn one’s back on smth. / to give up all hope of smth. / never mind smth. – сжигать за собой мосты /

махнуть рукой / переступить за порог (распрощаться навсегда)

daşqalaq eləmək – to throw a stone at someone / to cast the stones at someone / to lynch someone –

забрасывать камнями / закидывать камнями / линчевать

daşlar dilə gəlir – stones and mountains yell (the expression of the extreme level of indignation) –

камни вопиют (выражение крайней степени негодования)

daşmaq – to be exuberant (brimming) / to be overflowing – бить через край (бурно проявляться)

daşürəkli insan – a lump of clay – шкура барабанная (бездушный человек)

dava dağarcığı – a fighte

r / a game-cock / a tease (of a pugnacious man) – задира / забияка

(драчливый человек, любящий поскандалить)