Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

251

çiçəyi burnunda ikən – in the prime of life – во цвете лет

çiçəyi çırtlamaq – bax çiçəyi açılmaq

* çillə çıxarmaq – forty days after child’s birth – сорок дней после рождения ребёнка

Çin heroqlifləri – * the Chinese characters – китайские иероглифы

çin səddi = a Chinese wall = китайская стена

çin vazı – * long Eliza – синяя с белым китайская ваза, на которой изображены высокие

женские фигуры

* çinədanı dar – a hot-tempered man (an irascible man) – вспыльчивый человек (нетерпеливый)

çinədanını boşaltmaq – bax ürəyini boşaltmaq

çini düşmək – bax xəncəri

ni qaşı düşmək

çini qab – a piece of china – фарфоровая чашка, статуэтка и т.п.

çiy-çiy danı şmaq – to babble some nonsense / to burst out into a lot of drivel / to grind out some

balderbash – пороть чушь / нести белиберду / молоть вздор / городить околесицу / нести ахинею

(говорить глупости)

çiyin-çiyinə – shoulder to shoulder / shoulder pressed to shoulder – плечо в плечо / плечо о плечо /

плечом к плечу / плечо к плечу (рядом, один возле другого)

çiyinlərinə düşmək – to be one’s d

utу (responsibility) – лежать на плечах

çiynində başı yoxdur – someone has not a head on his shoulders / someone doesn’t bear a brain – не

имеет головы на плечах

çiynindən ağır yük düşmək – bax çiynindən dağ götürülmək

çiynindən atmaq – to throw down one’s burden – сбросить с плеч / свалить с плеч / скинуть с плеч

çiynindən dağ götürülmək – as if a mountain fell from one’s shoulders / as if a load fell from one’s

shoulders / as if a weight has been taken off one’s mind / a load has been lifted from one’s heart = словно

гора с плеч упала / как (будто, точно) гора с плеч свалилась

çiynindən düşmək – to slip

from one’s shoulders – свалиться с плеч

çiynindən (ağır) yük götürülmək – bax çiynindən ağır yük düşmək

çiyninə düşmək – to fall on (upon) someone’s shoulder / to be a heavy burden to someone –

сваливаться на плечи (становится чьей-либо обязанностью, обременять кого-либо)

çiyninə yükləmək – to make someone shoulder smth. / to load someone with smth. / to take smth. on

one’s shoulders – взваливать на плечи / перекладывать на плечи

çoban qoyunu qırxan kimi qırxmaq – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare

someone to the bone – обoдрать как липку (разорить)

Çox and içənin andına inanmazlar. – As much one vows, so less he is trusted. = Кто много бо

жится,

тому мало верят.

çox asan – to perform smth. with clock-work precision – как по нотам разыграть что-либо

çox az vaxtım var – time is running out / I’m getting pressed for time – (у меня) времени в обрез

(очень мало)

çox baha başa gəlmək – bax çox baha oturmaq

252

çox baha oturmaq – to cost someone a pretty penny / to cost someone a tidy sum / Cf. to pay a heavy

figure – влететь (вскочить, обойтись, стать, влезть) в копейку (стоить очень дорого, потребовать

больших затрат)

Çox bilən quş dimdiyindən tələyə düşər. – The more haste, the less speed. / Haste makes waste. /

Fool’s haste is no speed. / Hasty climbers have sudden falls. – Быстрая вошка - первая на гребешок

попадает. / Поспешишь -людей насмешишь.

Çox bilən tez qocalar. – Much you know, sooner be older. / Too much knowledge makes the head

bald. / Cf. Curiosity killed a cat. = Много будешь знать, скоро состаришься.

Çox bilmək istəyən çox da çalışsın gərək. – He that eat kernel must crack the nut. – Кто хочет много

знат

ь, тому надо мало спать.

Çox bilsən də, az danış. = Know more, less speak. = Больше знай, да меньше болтай.

çox böyük – God knows how good (important, etc.) – * невесть какой (очень большой, особенно

заметный)

çox böyük ehtiyac – 1. a dire necessity – * жестокая необходимость; 2. (çox ağır vəziyyət) – an

unrelieved poverty – * беспросветная нужда

çox böyük müvəffəqiyyətlər – the giant strides – * гигантскиe шаги

çox böyük rəqəmlər – a vast sums / an astronomical figures – * астрономические цифры

çox ciddi söhbət – high words / show-down – крупный разговор

cox da...! – what of it? / that doesn’t mean anything! – мало ли что!

çox da yaxşı

deyildir – it is far from satisfactory / it leaves much to be desired – оставляет желать

лучшего / многого (недостаточно хорош, с рядом недостатков)

* çox deyib, az eşitmək – As much one speaks, so less he is hearing. (about the man, whose words

attract nobody’s attention) – Чем больше говорят, тем меньше прислушиваются.

çox dəyərli – smth. very important, urgent, topical, etc. – * невесть что (нечто очень важное,

стоящее и т.п.)

çox ehtimal (daha doğrusu, yəqin ki) – most likely (probably) – скорее всего (наиболее вероятно)

çox əsəbiləşmək – one’s nerves are all to pieces / one is a nervous wreck – совсем изнервничаться

çox görmək – to fleece someone / to flay someone alive – обчистить как липку (лишить денег,

отнять всё доч

иста, считая лишним)

çox güman ki – 1. (ola bilsin ki) – why not? – а чего ж / а что же (пожалуй, почему нет?); 2.

(ehtimala görə) – in all probability / very likely – по всей вероятности

çox xoşum gəlir ondan (zəhləm gedir sifətində) – I can’t stand him / her – я не выношу его / её

çox qabaa getmk – to get somewhere – продвинуться вперёд (кое-чего добиться)

çox qəşəng (gözəl) – just what the doctor ordered / just the thing I (we, you) need! – * то, что доктор

прописал (отлично, замечательно)

çox qısa müddət – someone is a fresh hand at smth. / someone has been somewhere next to no time

(much too short a time) / the number of days someone has been somewhere can be counted on one’s

fingers – без году неделя (совсем не

много времени, совсем недавно)

253

çox lazımdır! – 1. what do I care! / why should I? – очень мне надо! (не надо); 2. (son dərəcə

lazımdır) – desperately in need of smth. / the need of smth. is dire / one is dying to have smth. – до зарезу

(очень, крайне необходимо)

çox mühüm məsələ (vacib məsələ) – a vital question / a burning issue / a burning question (a question

of vital importance) – * жгучий вопрос

çox sadə – Lit. as simple as mooing / Cf. as simple as pie – * прост, как мычание (очень простой)

çox sağ ol(un)! – response phrase to “good luck!” – * к чёрту (ответ на «ни пуха, ни пера»,

пожелание удачи)

Çox-sağolu cibə qoymazlar. – Lit. One

can’t make a fur-coat of a “thank-you”. / Cf. Many words will

not fill a bushel. / Praise is not pudding. / Words pay no debts. / No penny, no patern-oster. – За спасибо

шубы не сошьёшь. / Из спасиба шубы не выкроишь.

çox səmimi – completely open – * весь наружу

çox sular axıb – much water has flown under the bridges since that time / a lot of water has run since

then / much time has elapsed since then / Cf. There has been many a peck of salt eaten since that time. –

много воды утекло / немало воды ушло с тех пор

çox surətlə – like one o’clock – очень быстро, стремительно; стремглав

çox şadam – as pleased as Punch (enchanted, delighted) – рад-радёхонек / рад-радёшенек (очень

рад)

çox təəssüf! – Cf. off all things! / that’s a nice thing! / that’s a nice (fine) how-d’ye-do! / here’s a nice

go! / that’s a pretty (nice) kettle of fish! / what a bother! – вот так фунт! (выражает у

дивление,

раочарование, досаду)

çox tələsmək – to go too fast / to race (rush) ahead too quick / to catch (take) the ball before the

bound – * забегать вперёд (слишком спешить, делать что-либо преждевременно)

çox utancaq qız – a fair maiden / a lovely maiden – красная девица

çox yaxşı! – that’s an up! / right on! / that’s mighty rich! – * вот это в кассу! (вот это замечательно,

здорово!); 2. (əla) – 1. first-rate / capital / splendid / ripping good / good all round – * хоть куда

(отличный, замечательный); 3. to do smth. excellently / to know how to do it – * хоть куда (делать

что-либо отлично, превосходно); 4. out of this world / a perfect (choice) set of someone or smth.

(splendid, wondeful) – как на подбор (все одинаково хороши); 5. bax çox asan

(bir şey

ilə) çox yaxşı bacarmaq – to get even with someone / to fix someone resolutely (have done

with someone quite easily, in no time) – * как повар с картошкой (управиться решительно и без

труда)

Çox yaşayan çox bilər. – One knows much who lives long. = Tот умён, кто долго живёт.

Çox yaşayan çox bilməz, çoz gəzən çox bilər. – He who walks long knows much. = Не тот умён, кто

долго живёт, а тот, кто много видел.

Çox yemək adamı az yeməkdən də eliyər. – Cf. Grasp all, lose all. – Малое насытит, от многого

вспучит.

254

çoxdan məlum (məşhur) – as old as the hills / older than forty hills / as old as Adam’s ribs – * старый

как мир (издавна существующий, известный)

çoxdan olmalıydı! – and high time it is! / you should have done it long ago / at long last / and about

time too! / that’s a boy (girl)! / that’s the spirit! / now you’re speaking! – давно бы так! (наконец-то)

çoxlu pul – large money / large notes – * крупные деньги

Çoxluq - poxluqdur. – Many hands make light work. – Когда рук много, работа спорится.

çoxseriyalı film – a soap opera – * мыльная опера (многосерийный телевизионный фильм с

мелодраматическим сюжетом)

Çoxu istəyən, azdan da qalar. – Grasp all, lose all. – Много захочешь - последнее потеряешь. /

Кто много желает, тот и мало не видает. / Много хватать - св

оё потерять. / За большим погонишься

и малое потеряешь. / Многого желать - добра не видать.

Çoxun dalınca qaçan azdan da olar. – The better is the enemy of the good. = Погонишься за

большим - и малое потеряешь. / Лучшее - враг хорошего.

Çolağa axsamaq öyrətməzlər. – Don’t teach your grandmother to suck eggs. / Cooks are not to be

taught in their own kitchen. / Shall the goslings teach the goose to swim? – Не учи хромать, у кого ноги

болят. / Не учи плясать, я и сам скоморох. / Не учи рыбу плавать. / Не учи учёного.

çomağın o b

iri başından yapışmaq – to run too far / to cut it too fat / to overshoot the mark –

перегнуть палку / заходить слишком далеко (впасть в излишнюю крайность)

çomağın o biri başını çevirmək – bax çomağın o biri başından yapışmaq

çöldə qalmaq – 1. (rədd edilmiş olmaq) – to be considered fit for the waste-paper basket / to be turned

down – пойти в корзину (быть отвергнутым); 2. (evsiz qalmaq) – to have no refuge (to be homeless) –

остаться без крышей над головой (остаться без дома)

çöldən tapılmayıb ki ... – it doesn’t lie around in the road / it doesn’t lie around in the street / such

people are pretty scarce these days / such things aren’t always round the corner / it cannot be picked up in

the road / it doesn’t grow on bushes – на дороге не валяется / на у

лице не валяется / на полу не

валяется / на земле не валяется

çölə çıxmaq – to go out-of-doors (to go to the lavaratory) – на двор (за естественной надобностью)

çöllərə düşmək – bax dərbədər olmaq

Çölməyə verə-verə çıxır qazan bahası. – The cheap comes to the expensive. / Someone is not so rich

in order to buy the cheapiest goods. – Дешёвое доводит до дорогого. / Я не настолько богат, чтобы

покупать дешёвые вещи.

Çö

mçə ilə dəryanı qurutmaq olmaz. – Cf. Use a pill to cure an earthquake. – Горстью море не

вычерпаешь. / Шилом морe не нагреть.

çöp kimi arıq – as thin as a match-stick / as thin as a lath / as thin as a rake / as thin as a rail / as lean

as a rake / as thin as a herring – худой, как спичка / худой, как щепкa / худой, как грабли / худой, как

швабра / худой, как зубочистка

çöpə dönmək – to become a herring / all nothing but skin and bone / a bag of bones / a rack of bones /

a stack of bones – превратиться в щепку / одни кости / одна кожа да кости

255

çörək boğazından getməmək – the food sticks in one’s throat / one cannot eat a morsel / the very

thought of food sickens him (her) – кусок в горло не идёт / кусок в глотку не лезет / кусок в рот не

лезет

çörək istəmir, su istəmir – it does not require any attention (care, looking after) – есть не просит (не

требует забот, не мешает, ни в чём не нуждается)

çörək itirmək – to break off all kinds of relations / to forget hospitality / to forget the food given to the

guest / to be ungrateful – забыть хлеб-соль

çörk ksmk – 1. (dostluq etmk, yolda olmaq) – to keep up a friendship with someone / to

keep an open house for someone / to be friends with someone – водить хлеб-соль (дружить,

поддерживать знакомство); 2. (nahar et

mk) – to have a dinner with someone – ïîîáåäàòü ñ êåì-ëèáî;

3. to share a crust with someone – делить хлеб и соль (вместе есть хлеб как символ дружбы); 4.

(birinin qonaı olmaq) – to eat someone’s salt – áûòü ÷üèì-ëèáî ãîñòåì (ïåðåêóñèòü ñ êåì-ëèáî)

çörək pulu (cüzi məbləğ) – if only to make sop for the children (paltry sum) – детишкам

(ребятишкам) на молочишко (об очень скромном заработке)

çörək verən əli kəsmək – to kill the goose that laid the golden eggs – убить курицу, несущую

золотые яйца (уничтожить источник собственного благосостояния)

çörək yolu açmaq – bax çörək yolu göstərmək

çörək yolu göstərmək – to show the means to one’s life / to show the way to one’s life / to give

someone a chance to earn some money – указать пу

ть к жизни (существованию)

çörəkağacı (ailədə çörək qazanan adam) – bread-winner / the goose that laid the golden eggs –

кормилец в семье / курица, несущая золотые яйца (источник обогащения)

* çörəkdən düşmək – to lose one’s prestige (respect, prosperity)– лишиться авторитета (уважения,

благосостояния)

çörəkdən olmaq – to lose one’s job – терять кусок хлеба

çörəkpulu qazanmaq – to earn one’s living / to make one’s living – зарабатывать на жизнь

* çörəyi burnuma yeməmişəm ki ... – I have more sense than to ... / I am not so stupid to ... / I’m not

too little to understand – я не так глуп, чтобы …

çörəyi daşdan çıxmaq – ba

x çörəyini daşdan çıxarmaq

Çörəyi dizinin üstündədir. – Not wait one’s kindness for your kindness. (about an ungrateful man) –

За добро от него не жди добра.

* çörəyi qulağıma yeməmişəm ki ... – bax çörəyi burnuma yeməmişəm ki

Çörəyi qulağımıznan yemirik. – And I am not poor uncouth simpleton. / I’m not country bumpkin. / I

am not Simple Simon. / I’m not ninny. / I’m not dimwit. / I’m not hayseed. / I’m nobody’s fool. / I wasn’t

born yesterday. / No fool. / Nobody’s fool. / No common trash. / Cf. He knows his onions. / He knows

what is what. – И мы не лаптем щи хлебаем! / И мы не лыком шиты.

Çörəyi ver çörəkçiyə, birini də üstəlik. – The work shows the workman. – Кто больше бывал, тому

и книги в руки. / Работнику - полтина, мастеру - рубль.

256

* çörəyimin duzu yoxdur – when one’s kindness is answered by ingratitude – о том, кому за добро

отвечают неблагодарностью

Çörəyin birincisi həmişə küt gedər. – Lit. The first pancake is always lumpy. / The first try is not

always lucky. / It is the first step that is troublesome. / The first attempt is always a flop. / The first time

doesn’t count. / Cf. You must spoil before you spin well. / Better luck next time. / Practice makes perfect.

/ Use makes perfect. – Первый блин всегда комом.

çörəyinə bais olmaq – to deprive someone of a livelihood – лишать куска хлеба

çörəyini daşdan çıxarmaq – to earn one’s daily bread with great difficulty / to earn one’s daily meals

with great difficulty / to be able of earning one’s living out of anything – с большим трудом добывать

себе хлеб насущный

çörəyini əlindən almaq – to steal the bread out of someone’s mouth / to win one’s bread away from

someone / to take someone’s bread and butter – отбивать (отбить) хлеб

çörəyini kəsmək – bax çörəyinə bais ol

maq

çuğulluq etmək – to bring smth. to someone’s notice / to whisper smth. in someone’s ear / to tell tales

about smth. / to sneak about (to inform on smth., to denounce someone) – висеть на ухе (доносить,

нашептывать, ябедничать)

çulunu sudan çıxartmaq – to live from hand to mouth / hardly make both ends meet – сводить концы

с концами / перебиваться с хлеба на квас / перебиваться из куля в рогожку

Çünki oldun dəyirmançı, çağır gəlsin dən, Koroğlu. – You can’t back out once you’ve begun. / You

never know what you can do till you try. / Lit. If you call yourself a mushroom - into the basket you go. /

Cf. Once you’ve put your hand to the plough, don’t look back. / Once you pledge don’t hedge. / In for a

penny, in for a pound. / Those who play bowls must expect to meet with rubbers. / You can’t back out

now that you’ve begun. / In for a penny, in for a pound. / Over shoes, over boots. / If you say the coat fits,

you must wear it. / Do or die. / You have to stick to your guns. – Взялся за гуж, не говори, что не гож. /

Назвался груздем, полезай в ку

зов. / Пошёл в кони, так вози и воду. / Взялся стадо пасти, так паси

и нашу корову. / Севши в пиру на ряду, не говори, что плясать не могу. / Пошёл в попы, так служи

и панихиду. / Явился быть грибком, так полезай в бурачок.

... çürük qoza da dəyməz – it isn’t worth a rotten egg / it isn’t worth a rap / it isn’t worth a straw / it

isn’t worth a farthing / it isn’t worth a tinker’s curse / it doesn’t amount to a hill of beans / it doesn’t

amount to a hap’orth of cat’s-meat / it is not worth a damn – выеденного яйца не стоит

çürükçülük eləmək – to

chew the fat / to chew the rag / to chew the cud (to talk boringly) –

затягивать одну и ту же песню / жевать мочалку / жевать жвачку

çürüyünü çıxartmaq – to repeat smth. with tiresome monotony / to rehash the same thing over and

over / to chew the cud / to grind the organ – пережёвывать жвачку / тянуть одну и ту же песню /

заладить одно и то же

çuşka (qaba, kobud, mədəniyyətsiz adam) – an uncouth fellow / rustic / Amer. with the bark on /

simple-minded fellow / Cf. hillbilly / wheat / wop / Amer. Alvin – чушка / Ванька с трудоднями /

“деревня” / Ваня сельский / мужлан (неотёсанный, простоватый человек, сельский житель)

257

- D -

Daban almaq (bərk qaçmaq) – to make a dash / to show a clean pair of heels / to change one’s base /

to run away at breakneck speed / to go away at full split / to take a walk at a great lick / to rush for all one

is worth / to run away like the devil that’s caught a whiff of incense / to take the air / to rush away at a

great lick / the place is getting too hot for him (her) / to grab one’s legs / to put one’s best foot forward /

to put one’s skates on / to take to one’s heels / to turn tail / to take off / to cut dirt / to pull foot / to make a

run of it / to turn coward / to do bunk / to sling (slip, take) one’s hook / to cut dirt / Amer. to show leg / to

take to panic flight / to clear off / to clear out / scarper / Amer. to scram / Cf. to blow the scene / to gird up

one’s loins / to put one’s best foot forward / to go and do it / Amer. to beat it / cut and run / to cut one’s

lucky / Amer. to make a get-away / to take to one’s heels (legs) – земля горит под ногами / (и) был

таков / аллюр три креста / давай бог ноги / давать хребет / задавать стрекача / брать ноги в руки /

пуститься наутёк / показать пятки / сверкать пятками / задать лататы / задавать драла / дать

(задать) дёру / задавать (задать) тягу / пу

ститься наутёк / дать драпа / задать драпака / дёрнуть

коньки / ноги на плечи / давать (задать, дать) ходу / улепётывать (быстро собраться и направиться

куда-либо)

* daban dabana zidd – diametrically opposed – диаметрально противоположный

daban döymək – 1. to be up on one’s feet – на ногах (в стоячем положении); 2. to be on one’s feet

all day / to be on one’s pins / to be about / to be up – на ногах (в бодрствующем состоянии, без сна); 3.

to be up and about / to be continually on the go – на ногах (быть в постоянных хлопотах, в работе, в

движении)

daban etmək

– to clear off / to clear out / to make legs / to scarper / to move one’s crabs / Amer. to

make with the feet / to pack up one’s all and go away / to pack up one’s ends and awls and go off / to

pack up one’s traps and go off / to make off / to sling one’s hook / to slip one’s hook / to take to one’s

heels / to show someone one’s heels / to turn tail / to cut one’s lucky / to do a bunk / Amer. to beat it quick

/ to run for all one is worth / to rush madly (like mad) / to rush at a breakneck speed / to make a frantic

dash for smth. / to run for all one is worth / Cf. to rush off headlong / to run helter-skelter / to run for

one’s life – сматывать удочки / смазывать пятки салом / ноги делать (убегать, скрываться) / тикать

со всех ног / давать стрекача / без памяти / очертя голову / сломя голову (очень быстро, стремглав

побежать)

daban vurmaq – bax daban döymək

(bir kəsin) dalınca dabanbasma gəzmək – to dog someone’s steps – следовать по пятам

(преследовать)

* dabanına daş dəymək (yubanmaq, ləngimək, gecikmək) – to

be slow to do smth. / to be kept / to

linger / to be too long (to be late) – мешкать (задерживаться, опаздывать)

dabanına daş dəymiş – a poor creature / a poor beggar – бедняга (несчастный, бедный)

dabanına tüpürmək – someone is running for all he’s worth / to show a clean pair of heels / try to

escape safe and sound / to make run of it / to pull foot / to show a clean pair of heels / to run at full speed /

to rush away as fast as one can / to run with all one’s might and main / to run like a bat out of hell / to run

258

as fast as one can / to ride hell for leather / to double quick time – только пятки сверкают / уносить

ноги / улизнуть / кидаться со всех ног / показать хвост / во все лопатки бежать / во всю

Ивановскую

dabanına tüpürdü – someone is running for all one’s worth – засверкали пятки

dabanından tüstü çıxmaq (yorulmaq) – to get tired / fatigued / to be tired (of) / to drop with fatigue /

to have got exhausted – без задних ног / валиться с ног / оставаться без ног / сбиться с ног / (едва,

чуть, еле, насилу) с трудом ноги волочить / еле держаться на ногах / еле стоя

ть на ногах / язык на

плече

(bir kəsin) dabanını yalamaq (yaltaqlanmaq) = to lick someone’s shoes / to lick someone’s boots =

лизать пятки / лизать ноги / лизать руки

* dabanla qapı açmayıb – a man, who never meets any difficulties in his (her) life – человек, не

испытавший трудностей

dabanları ağarmaq – to show a clean pair of heels – сверкать пятками

dabanlarını isladıb qaçmaq – bax daban almaq, dabanına tüpürmək

dabanlarını yağlamaq – to take to one’s heels / to slip one’s hook – смазывать пятки / намазывать

пятки салом

dabbağxanada gönünü tanı maq – to know far and wide / to know something inside out / to know every

single one (to know deeply) – знать вдоль и поперёк / знать насквозь / зна

ть наперечёт / знать как

облупленного

dabbaqxanada könünə bələd olmaq – bax dabbaqda könünü tanımaq

Dad əlindən! – My God! / Goodness me! / Oh, God forbid! – Упаси господи! / Избави бог!

dadanmasın deyə – to keep someone from doing smth. again / to teach someone not to try smth. again

– чтобы неповадно было (чтобы у кого-либо не возникало впредь желания так поступать)

dad-bidad eləmək – to wreak one’s fury / to spread terror / to rage and to fume / to rant and to rage /

to be in a towering rage / to be in a passion / to be in a tizzy / to be in wax – (свирепствовать,

неистовствовать)

* dadı damağında qalmaq – to continue to feel the taste of smth. pleasant (some delicious, delightful

eating) – оставить приятные воспоминания о чём-либо (о еде)

dadı damağından getməz –

it’s a real treat / it’ll make you long for more / you’ll lick your chops –

пальчики оближешь (очень вкусен, аппетитен)

dadı qaçmaq – to lose one’s taste to smth. – потерять вкус (перестать быть интересным)

dadından doymaq olmur – you’ll lick your lips on it / it’s a real treat / it’ll make you long for more –

язык проглотишь / пальчики оближешь (очень вкусный)

dadlı tikə = titbit / a dainty morsel / a bit of all right = лакомый кусок / кусочек

Dadmayan dad bilməz. – The proof of the pudding is in the eating. – Кто не испытал любовь, не

знает что потерял.

dağ basmaq – to spit upon someone’s soul / to trample on someone’s finest feelings / to inflict deep

mortification / to wound deeply / to hurt someone’s feelings deeply / to break someone’s heart –

259

(на)плевать в душу (оскорблять самое дорогое для кого-либо, издеваться над чьими-либо

чувствами)

dağ başına çıxarmaq – to praise someone to the skies / to extol smth. to the skies / to square smth. –

(пре)возносить до небес / возводить в квадрат / возводить в перл (непомерно расхваливать,

восхвалять)

dağ başına qaldırmaq –

bax

dağ başına çıxarmaq

dağ çəkmək – bax dağ basmaq

Da daa qovumaz, insan insana qovuar. –

bax

Da daa rast glmz, insan insana rast

glr.

Dağ dağa rast gəlməz, insan insana rast gələr. = Men (friends) may meet, but mountains never greet.

= Гора с горой не сойдётся, а человек с человеком столкнётся. / Гора с горой не сходится, а

человек с человеком сойдётся.

dağ-daş dilə gəlir – bax daşlar dilə gəlir

dağ kimi arxasında durmaq – to stick up for someone or smth. / to stand firmly for someone or smth. /

to defend someone or smth. with might and main / to uphold smth. staunchly / to stand through thick and

thin / to be solidly behind someone – стоять горой

dağ kimi dalında dayanmaq – bax dağ kimi arxasında durmaq

Dağ qayaya rast gəlib. – The scy

the clashed on stone. / One has meet one’s match. / Сf. Diamond cut

diamond. / When Greek meets Greek, then comes the tug of war. – Нашла коса на камень. (Oдин

другому не уступит.)

dağ su (qaynar su) – a fast-boiling water – крутой кипяток

dağ vurmaq – bax dağ basmaq

dağa arxalanmaq – to put an implicit faith in someone or smth. / to place an implicit confidence in

someone / to build upon someone or smth. as on a rock – как на каменную гору надеяться / как на

каменную стену полагаться

dağa çıxmaq – 1. to come up in the world / to go uphill / to go up the ladder / to climb the ladder / to

be on one’s way up / to be making the grade – идти в гору / пойти в гору (приобретать вес, значение,

делать карьеру - о человеке); 2. to bе taking a turn for the better / to be on the up and up / to skyrocket –

идти в гору / пойти в гору (ус

пешно развиваться - о делах)

dağa-daşa düşmək – 1. to wander / to stray – бродить, странствовать; 2. to look for someone –

искать кого-либо

dağa-daşa salmaq – to lead astray (to confuse matters) – смешать все карты (ввести в заблуждение)

dağa dönmək – 1. to grow stout / to get fat (to put on weight) – разрастись / расшириться

(располнеть); 2. one’s wings have grown / one feels a fresh surge of energy / to be proud of smth. / to

take pride in / to pride oneself on – выросли крылья / окрылиться (испытывать большую гордость)

dağ-daşa düşmək – 1. bax dərbədər olmaq; 2. have come through fire, water, and copper pipes / have

gone through fire and flood and hell upon earth / have been through the mill / have been through very hell

– пройти сквозь огонь и воду и медные тру

бы (претерпевать трудности, невзгоды, лишения)

260

dağ-daşa salmaq – to caused someone to knock about the world – заставить скитаться (быть

причиной тяжёлой жизни другого)

dağ-daşa sığmamaq – to be in the seventh heaven / to tread on air / to walk upon air / to be all over

oneself / to feel oneself on the top of the world – быть на седьмом небе (испытывать блаженство,

быть безгранично счастливым)

dağdan-dərədən danışmaq – 1. to talk rubbish / to talk what comes to one’s mind – нести чушь /

пороть чепуху; 2. to talk round – говорить вокруг да около / ходить кругами / начинать издалeка

dağı dağ üstə qoymaq – to move the mountains – ворочать горами / двигать горами

dağı dağ üstü

ndən atmaq – bax dağı dağ üstə qoymaq

dağı-daşı yandırmaq – one heart is torn / one heart is rent / one’s heart is breaking / one’s heart is

bursting / one’s heart is bleeding / it breaks one’s heart / to distress someone – душа надрывается /

сердце разрывается на части / надрывать сердце / сокрушать сердце

dağı yerindən oynatmaq – bax dağı dağ üstə qoymaq

(bir şey) dağılmaq bilmir – it wears very well / it can never wear out / it is everlasting (about clothing,

footwear) – износа нет (об очень прочной одежде, обуви)

dağılmaq təhlükəsi altında olmaq – to give at the seams / to be bursting at the seams / to be going to

pieces / to be cracking at the joints / to crumble on all sides / to be shaken to the core – * трещать по

всем шв

ам (быть под угрозой краха, развала)

Dağın dərdi də dağ boyda olur. – A great ship asks deep waters. / Big ships need deep waters. / A

great voyage befits a great ship. – Большому кораблю большое и плавание. / Большому больше и

надо. / На большую яму больше и хламу пойдёт.

dağlar vəd etmək – to promise a fortune / to talk a dog’s hind leg off / to talk someone’s head off / to

talk the bark off a tree / to talk nineteen to the dozen / to spin a long yarn / to talk a donkey’s hind leg off

– сулить золотые горы / наобещать с три короба

dağlara düşmək – bax dağ-daşa düşmək, çöllərə düşmək

daha bəsdir! (

bitdi!, qurtardı!, bəsdir!) – that’s the limit! / it beats all! / it beats the creation! / it licks

everything! / it takes the biscuit! – дальше ехать некуда (хуже того, что есть, не может быть)

daha da zəngin (varlı, dövlətli) – * better off – богаче

daha güclü (bic) – one too many for smb. – сильнее или хитрее кого-либо

daha sadədir – it is very easy (simple) / it costs someone nothing to do it – дело десятое / дело

третье / дело девятое (немудрено, проще всего)

daha taqətim yoxdur (daha səbrim çatmır, dözmək olmur) – it’s unbearable! – мочи никакой нет!

daha yaxşı (o qədər yaxşı)

– all the better – тем лучше

daxili istiqraz – Lit. internal loan (hair combed from the temle to conceal one’s bald patch) – *

внутренний заём (начёс от виска к виску для скрытия лысины)

daxma qaraltmaq – to start a family – обзавестись семейством

daxmaçıq – dilapidated little house / slapdash shack – избушка на курьих ножках (ветхий или

наскоро сколоченный дом)