Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

241

cinayət damğası – an imprint of the criminality – * печать Каинова (отпечаток, след, внешние

признаки преступности)

cinayəti ört-basdır etmə – a mutual protection – круговая порука (взаимное укрывательство)

Cinə papaq tikir, şeytana – başmaq. / Şeytana papuş tikir. – Он сатане в дядьки годится.

cini tutmaq – bax cin başına vurmaq

cinini başına yığmaq – bax cin atına mindirmək

cinli – devil-ridden – психованный

* cinni Cəfər qoşunu – a great many of men (too many, so many, such a lot of noisy, fussy, restless

children) – о толпе шумливых, сyетливых детей

cins at – a shaft-horse – коренная лоша

дь (породистая лошадь)

cinsi cazibədarlı q – * what it takes – сексуальная привлекательность

Civildəmə! – Don’t chirp!– Не пикай! (молчи!)

ciyəri ağzına gəlmək – to be terribly frightened – до смерти испугаться / замереть от страха

ciyəri qana dönmək – bax ciyəri yanmaq

ciyəri odlanmaq – bax ciyəri yanmaq

* ciyəri yanmaq – to be disappointed / aggrieved – быть сильно огорчённым, опечаленным

ciyərinə xal salmaq – bax ürəyinə xal salmaq

ciyərini çıxarmaq – 1. to give someone a good talking-to / to rake someone over the coals / to give it

someone hot and strong / to give someone what for / to give someone hell – давать жару дать нагон

яй

(сильно отругать); 2. to give someone a proper thrashing / to give someone a proper pounding / to give

someone a proper licking / to give someone a proper dressing-down / to make it hot for someone / to give

someone the works (a nice shake-up) – давать жару (нанести сильный удар)

ciyərini dağlamaq – to break someone’s heart – надрывать душу / надрывать сердце (вызывать

душевные страдания)

ciyərini kabab eləmək – bax ciyərini dağlamaq

ciyərini yandırmaq – bax ciyərini dağlamaq

ciyərli olmaq (qorxmaz olmaq) – to be lion-hearted (to be bold / brave / courageous) – быть крутым

(храбрым, смелым)

cod llr (qabarla örtülmü llr) – the calloused hands – çàñêîðóçëûå ðóêè

cod su – a hard water – * жёсткая вода

сomərd – young stalwart / good lad – красный молодец

Con Arpa Toxumu (spirtli içkilərin təcəssümü) – * John Barleycorn – Джон Ячменное Зерно

(олицетворение спиртны

х и солодовых напитков)

coşğunluqla işə girişmək – set to work with enthusiasm – * с жаром приняться за дело

coşqun (diribaş, çevik, diri, qıvraq, şux, zirək) – full of beans – горячий (живой, энергичный)

coqun olmaq (sbildirilmi vziyytd olmaq) – to be strung up – áûòü íà âçâîäå (â

ñîñòîÿíèè ðàçäðàæåíèÿ, âîçáóæäåíèÿ)

242

coşqunluqla (böyük ehtirasla) – one will blaze away at one’s work / one will work at full (high)

pressure / the ground will sizzle under someone’s feet – * аж (даже) небу жарко станет (в высшей

степени энергично, интенсивно, азартно)

Coşma! (hirslənmə, sakit ol!) – Don’t make waves! / Cool it! / Don’t rock the boat! / Keep your hair

on! – Не поднимай волны! (не нервничай, не возмущайся, не горячись!)

coşmaq (şiddət etmək) – to flare up / Cf. to fly (go, slip) off the handlе / to fly (get, go off) into a

tantrum / to get one’s shirt off (out) / to kick the cat / to blow off at someone (to vent one’s anger upon

someone) – соскочить (сорваться) с зарубки (вспылить, потерять самообладание) / кота гонять

(бушевать, срывать злость)

Cöngə öküz olana kimi, yiyəsi donuza dönər. – Lit.

Till the children have grown up, the parents will

be dead tired. – Пока дети станут на ноги, родители с ног собьются.

cumbulu – teeny-weeny / teensy-weensy – вот такусенький (очень маленький, крохотный)

cumbulu-cumbulu (balaca uaqlar) – tiny men / wee people (very small) – ìàë ìàëà ìåíüøå (îäèí

ìåíüøå äðóãîãî)

cur olmaq (iştirak etmək) – to join in – поддержать компанию

curluq etmək (yoldaşlıq etmək) – to hobnob with someone / to rub elbows with someone / to rub

noses with someone – завести печки-лавочки / якшаться (водить компанию с кем-либо)

cuşa gəlmək – to be agitated / to get (to be, to become) excited – испытывать прилив сил

(возбуждаться, вдохновляться)

Cücəni payızda sayarlar. – Never (don’t) count your chickens until (before) they are hatched. / Cf.

Never cackle till your egg is laid. / Gut no fish till you get them. / Never try a fish till it’s caught. / Catch

the bear before you sell his skin. / First catch your hare then cook him. / Never spend your money before

you have it. / Don’t halloo till you are out of the wood. / Praise a fair day at night. = Цыплят по осени

считают. / Не считай ут

ят, пока не вылупились.

cürbəcür şeylər (müxtəlif-müxtəlif işlər) – all sorts of things / this, that and the other – разные

разности (самые разнообразные факты, сведения и т.п.)

Cürətli şəhər alar, cürətsiz küncdə qalar. – Lit. Cities are captured by boldness. / Cf. Cheek brings

success. / None but the brave deserve the fair. / Fortune favours the bold (the brave). / Nothing venture,

nothing win (have). / Nothing sake, nothing draw. / Faint heart never won fair lady. / He that hesitates is

lost. / Grasp the nettle and it won’t sting you. – Смелость города берёт. / Трус никогда не завоюет

сердце благородной дамы. / Ср. Риск - благородное дело. (В любом деле побеждают сме

лые,

решительные люди.)

cüzi (çox az) – infinitesimal / trifling – * на грош (ничтожно мало)

cüzi şey – bax boş şey

cüzi şey deyil – this is not to be trifled with / it is not child’s play / it is no joke – не игрушки (не

легко, не пустяки)

243

- Ç -

Çadırlarda – * under canvas – в палатках

* çadranı atmaq – to take the veil (to become emancipated) – скинуть чадру (стать независимой)

Çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan yerə getmə. – An uninvited guest is worse than a Tartar. / Never

go there, where you are not invited. / Cf. He who comes uncalled, unserved should sit. – На незвано не

ходи, на нестлано не ложись. / Незванный гость хуже татарина. / Непрошенный гость хуже

татарина. / К обедне ходят по звону, а к обеду (в гости) по зову. / Где любят, там не уч

ащай, где не

любят, туда ни по ногу.

Çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan yerdə görünmə. – bax Çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan yerə

getmə.

çağırılmamış qonaq – a cuckoo in the nest – кукушка в чужом гнезде / нежеланный гость

Çağırılmamış qonaq süpürülməmiş yerdə oturar. – He who comes uncalled, unserved should sit. – На

незваного гостя не припасена ложка. / Незваному в пир не по что ходить.

çağırılm

amış məsləhət verən – * a back-seat driver – непрошеный советчик

Çağırılmayan qonaq tatardan da pisdir. = An unwelcomed guest is worse a Tatar. = Незванный гость

хуже татарина.

çağırılmış bayatı – the old song / the same old story – старая песня / избитые слова (надоевшие,

приевшиеся рассуждения, признания)

çağırılmış bayatı demək (çoxdan məlu

m olan şey) – to sing the old song / to tell the same story –

зàòÿãèâàòü ñòàðóþ ïåñíþ

çax-çux elmk – to make two ends meet (to live by one’s work) – сводить концы с концами

(прокармливаться кое-как, занимаясь мелким делом)

çaxır spmk – try to pull the wool over someone’s eyes / to throw dust into someone’s eyes / to

put on a good bluff / to eyewash someone / to humbug someone – втирать очки

çaxır tuluğu – a drunkard / a toper / a tippler – алкаш (пьяница)

çaxırdaşı – a tartar – винный камень

çaxnaşma etmək (qarışıqlıq salmaq) – * to throw a bomb (into) – вызвать сенсацию / наделать

переполох

çalınmış qaymaq – whipped cream – битые сливки

çalışıb-çapalamaq – to struggle desperately for a living – биться как рыба об лё

çaqqal sürtməsi eləmək – to treat someone with a dose of birch-oil / to flog someone (to birch

someone) – дать берёзовой каши

çaqqal yağışı – a shower of fine warm rain / rain during sunshine – слепой дождь / грибной дождь

çala-çala getmək – without having got what one wanted / with nothing for one’s pains / to draw blank

– уходить несолоно хлебавши (уйти без ничего, не добившись ожидаемого, желаемого)

... çaldığı hava ilə oynamaq – to dance to someone’s fiddle / to dance to someone’s tune / to play the

same hand / to harp on the same string – плясать под дудку / в одну дудку дудеть

(bir kəs) çaldı (bəxti gətirdi) – someone is in luck – кому-либо повезло

244

çalışıb-çabalamaq – to be on one’s feet all day / to be up and about / to be continually on the go – на

ногах (в хлопотах, в заботах)

çalışıb bir kəsin zəif tərəflərini açmaq – try to find out someone’s weak points / try to catch someone

out – * проверять на вшивость (пытаться определить чьи-либо недостатки, уличить кого-либо в

чём-либо)

çanağından çıxmaq – bax qınından çıxmaq

çanaq ... başında çatladı – bax çanaq ... başında sındı

çanaq ... başında sındı – the blows of the fate falls upon one’s head – удары судьбы пали на голову

çap olunm

amış əsərlər haqqında – to write secretly or for private consumption (usually owing to

censorship restrictions) – * писать в стол / работать в стол (создавать, писать произведения, по

какой-либо причине не публикуя их)

çap vərəqi (16 səhifədən ibarət çap ölçüsü) – printer’s sheet / signature – печатный лист

çaparaq getmək – in full career – * на всём скаку (во время движения вскачь)

çarə yoxdur (bacarmaq olmur) – no use! / there is nothing to be done! / nothing doing / never mind –

что поделаешь! (приходиться примириться, согласиться с тем, что есть)

çarəsi

z qaldıqda – at the worst / as a (in the) last resort / in an emergency / if the worst comes to the

worst – в крайнем случае (при острой необходимости, если не останется иного выхода из

создавшегося положения)

çarxı azmaq – bax çarxı dönmək

çarxı dönmək – one’s fate failed him (her) – судьба изменила

çaş-baş qalmaq – 1. to be all adrift / to be disconcerted / to be put off / to become completely muddled

– сбиться с толку; 2. to lose one’s head / to be at one’s wits’ end / to go nuts over smth. / to be lost / to

be bewildered / to be taken aback – терять голову (приходить в растерянность)

çaş-baş qalmamaq – to keep one’s head / not to lose one’s head / to have one’s brains on ice / not to

lose one’s self-control – не терять голову (не растеряться)

çaş-baş qoy

maq – to throw someone off course / to put someone off his stroke / to put someone in a

quandary to baffle someone / to muddle someone (to confuse someone) – сбивать с толку

çaş-baş olmaq – bax çaş-baş qalmaq

çaş-baş salmaq – to lose the thread of one’s thoughts / to get confused / to get muddled –

(пере)путать

çaşdırıcı (dolaşdırıcı) sual – “trick” question / killer of a question / question below the belt / facer /

floorer – на запыску (очень трудный, каверзный вопрос)

çaşdırmaq – 1. (inamını qırmaq) – to damper someone’s spirits / to throw dust in someone’s eyes / to

pull (draw) the wool over someone’s eyes / to blunt someone / to put someone off his (her) stroke / to put

someone out of his (her) stride / Сf. to swab the ears of someone (to confuse, to baffle, to muddle

someone) – cбивать с панталыку / обескураживать / заливать (залить) глаза / замазывать глаза

(приводить в замеш

ательство, запутывать); 2. (gözlənilməz sualla çətinliyə salmaq) – to puzzle

245

someone with smth. / to make someone’s head swim – посадить ежа под череп (задать трудную

задачу); 3. (aldatmaq) – to draw amiss – вводить в заблуждение

çaşdırmaq üçün verilən sual – a question to get someone plucked / a floorer – * вопрос на засыпку

(каверзный вопрос)

çaşıb qalmaq – 1. to be lost in guesses (conjectures) / to indulge in all sorts of speculations / to scratch

one’s head uneasily / to be perplexed – теряться в догадках / строить догадки / чесать в затылке (быть

озадаченным, не знать, как поступить); 2. to be dumbfounded (to be amazed, stunned, astounded) – *

выпасть в осадок (крайне удивиться, поразиться, быть потрясённым чем-либо); 3. (ən adi bir

vəziyyətdən çıxış yolu tap

a bilməmək, özünü itirmək) – to get confused in a very simple matter / Cf. to

lose one’s way in broad daylight – заблудиться в трёх соснах (не суметь разобраться в чём-либо

несложном, не суметь найти выход из самого простого затруднения)

çaşka-lojka olmaq – to be well in with someone / to be on friendly (close) terms with someone / to be

on a friendly (intimate) footing with someone / to try the hail-fellow-met approach with someone / to

keep up a friendship with someone / to keep an open house for someone – быть на дружеской ноге /

быть на короткой ноге / водить хлеб-соль / быть накоротке

çaşmaq (ən adi bir vəziyyətdən çıxış yolu tapa bilməmək) – to lo

se (one’s) head / to lose one’s self-

control / to be bewildered / to be taken aback / to be at a loss / to get confused in a very simple matter / to

lose one’s way in broad daylight / to mark time / to make no progress / to go (run, rush) around in a circle

(circles) / to get mixed up / to be all at sea / to be all adrift – потерять голову (растеряться от

волнения, от неожиданности) / быть в недоумении / топтаться на месте / сбиваться с панталыку

(приходить в замешательство, запутываться) / заблудиться в трёх соснах (не суметь разобраться в

чём-нибудь простом, несложном, не суметь найти выход из самого простого затруднения)

çatlasan da – do it by all means / to do it at any cost (at all cost) / Cf. but me no buts / grin and bear it!

– хоть разорвись / хоть лопни / хоть тресни

çatmaq – to b

e hard (close) on (at) someone’s heels / to continue in hot pursuit – наступать на пятки

(догонять, стараться настигнуть того, кто движется впереди)

* çay gəlməmiş çırmanmaq – to do smth. before the proper time / to be in a hurry to do smth. (to do

smth. prematurely) – действовать преждевременно / торопиться в своих действиях

çaya susuz aparıb susuz gətirmək – to lead someone a pretty dance / to make a fool of someone / to

double-cross someone / to take someone for a ride / to pull someone’s leg / to make a monkey of someone

(to fool, to dupe someone) / to put someone in the shade / to get the better of someone / to snub someone /

to wipe someone’s eye / to score off against someone – водить за нос / провести за нос / заткнуть за

пояс / утереть нос / проводить на мякине

çayda balıq sövdəsi – bax dənizdə balıq

sövdəsi

çaydaq – long-shanks / maypole / steeple / Cf. lamp-post / telegraph pole / Amer. long drink of water

– коломенская верста (очень высокий, долговязый человек)

* çayxor olmaq – to be a tea-lover (to sit long over one’s tea) – много выпивать чай (сидеть долго,

выпивая чай)

246

Çayı keçməmiş “hop” demə. – bax Arxı tullanmamış “hop” demə.

Çayın biri qaydadır, ikisi cana faydadır, üçü nəsdir, dördü bəsdir, o ki keçdi beşə vur on beşə ... – The

first one sticks in your throat but the next just slips down. (of drinks) / Lit. The first glass sticks in the

throat, the second flies down like a hawk, but after the third they’re like tiny little birds. – Первая чарка

колом, вторая соколом, а остальные мелкими пташками. / Чарку пить - здорову быть, повторить -

ум развеселить, утроить - ум устроить, много пить - нестройну быть. / Первая рюмка - колом,

вторая - соколом, а третья - мелкими пташечками. (Каждая следу

ющая рюмка спиртного легче

пьётся.)

çaynağında saxlamaq (əlində saxlamaq) – to have someone in one’s clutches – держать кого-либо в

когтях

çaynağını batırmaq – bax dırnaqlarını keçirtmək

çaypulu (vermək) – to tip someone / to give someone a tip / to get a tip – на чай (давать, получать

как вознаграждение за услуги)

çest vermək – salute / to touch one’s cap to someone / to raise one’s hand to the peak of one’s cap –

взять под козырёк (отдать честь по-военному, приложив руку к козырьку)

çeşidlərə ayırmaq = to arrange smth. on shelves / to find the corresponding shelf for smth. (to sort out,

to classify

smth.) = разложить по полочкам (разобраться во множестве каких-либо вещей,

рассортировать, классифицировать)

çeynəmək – to waste words (to waste time in useless talking) – переливать из пустого в порожнее

(повторять одно и тоже)

çeynənilmiş (çoxdan hamıya məlum olan) – a hairy / trite / stale / trivial / out-of-date – с бородой

(давно известный, приевшийся, устаревший)

çeynənilmiş söhbət (ürək bulandırıcı söhbət) – everyone is sick and tired of it – это у всех навязло в

зубах

çeynənilmiş zarafat – a threadbare joke – избитая шу

тка (давно известная и употребляемая)

çeynə-tüpür (eyni sözü yüz dəfə təkrar etmək) – Lit. buttery butter (an example of tautology) – *

масло масляное (повторение одного и того же другими словами, употребляется как пример

тавтологии)

çeynə-tüpür eləmək – bax çeynəyib çürüyünü çürütmək

çeynəyib ağzına qoymaq – to speak in most simple terms / to chew smth. over for someone / to feed it

to someone – разжёвывать и в рот класть / разжевать да в рот положить

çeynəyib çürüyünü çürütmək – bax çürü

yünü çıxartmaq

çeynəyib tökmək – to mispronounce smth. / to butcher the language – коверкать (искажать слова до

неузнаваемости)

çək-çevir eləmək – to set one’s wits to work / to rack one’s brain / to addle brains / to beat one’s head

/ to bother one’s wit / to break one’s head / to busy one’s brain / to cudgel one’s wit / to puzzle one’s head

/ to weigh smth. up – раскидывать умом / пораскинуть мозгами

247

çək-çevirə düşmək – to get into a tight corner / to get into a mess / to get into a scrape / to get into a

spot – попадать в переплёт / попасть в переделку / попадать в передрягу

çək-çevirə salmaq – to bring pressure to bear on someone / to get hold of someone / to take someone

to task / to tackle someone / to get at someone / to take someone in hand / to call someone to account / to

put the screws to someone / to take someone by the small hairs / to bring someone to book / to clamp

down on someone / to put the heat on someone – взять в оборот / брать за бока / взять за жабры

Çəkərsən zəhmətini, görərsən bəhrəsini. – bax Bilik qazanmağın asan yolu yoxdur. / Bilik səy və

zəhmət tələb edir.

çəkilmək – 1. (geri çəkilmək) – to turn

one’s back / to take to one’s heels / to show a clean pair of

heels / to pull foot / to make a run of it / – показать спину; 2. (bir işdən çəkilmək) – to withdraw / to

scratch / to fall out of the race / to be (get) left out of things (of the running) – сойти с дистанции

(выбыть из какого-либо дела); 3. (acizliyini boynuna almaq) – to throw up one’s – спасовать

çəkinmədən – 1. (sadəcə, artıq mərasimsiz) – without ceremony / not standing on ceremony /

informally – * без всякого / безо всяких (без всяких церемоний, запросто); 2. (çox yüngül) – to do

smth. without any difficulty (trouble, effort) / Cf. it’s mere child’s play for him / he can do it with one

hand tied behind his back – * одной левой (легко, без усилий, запросто)

çəkinməmək (qorxmamaq) – to look smth. in the face / to face smth. – смотреть в глаза / глядеть в

лицо (не боя

ться чего-либо)

çəkişmək (mərc çəkmək) – to lay a wager / to take someone up on the bet (to bet) – держать пари

(спорить с обязательством оплатить проигрыш)

Çəkməçi çəkməsiz gəzir. – A cobbler is always without shoes. / Cf. The cobbler’s wife is the worst

shod. / Ever busy, ever bare. – Сапожник ходит без сапог.

Çəkməsən cəfa, görməzsən səfa. – A cat in gloves catches no mice. / You can’t make an omelet

without breaking eggs. / He that eat kernel must crack the nut. – Без труда не вытянишь и рыбку из

пруда. / Не разбив яйца, яичницы не сде

лаешь. / Не разгрызёшь ореха, не съешь и ядра.

çəltik atmaq – bax söz atmaq

çəm-xəm eləmək – to make excuses (to refuse) – отнекиваться

çənə-bazar eləmək – to make a bear-garden / to make a scene (to argue) – устраивать базар /

торговаться (спорить)

çənə-bazarına çıxmaq – bax çənə-bazar eləmək

çənə-boğaz vurmaq – to squabble with smth. – препираться (спорить)

çənə-boğaza çıxmaq – bax çənə-boğaz vurmaq

çənə döy

mək – to wag one’s tongue / to jabber / to prattle (to enter on a prolonged argument) –

трепать языком / трещать языком

çənə söhbəti – tittle-tattle / a chatter / a twaddle – болтовня

çənə vurmaq – bla-bla / jaw-jaw / to chatter / to blather / to twaddle (to talk uselessly) – болтать

языком / чесать языком / мозолить язык

çənə yormaq – bax çənə vurmaq

248

çənədən bərk – a chatterbox / a prattler – болтун / болтушка

çənədən boş – bax ağızdan boş

çənədən möhkəm – bax çənədən bərk

çənədən olmaq – bax ağızdan olmaq

çənədən pərgar – bax çənədən möhkəm

çənəm çıxdı yerindən – bax çənədən olmaq

çənəsi qızışmaq – bax ağzı qızışma

çənəsinə güc vermək – bax çənə vurmaq

çənəsini boş qoymaq – bax çənə yormaq

çənəsini yormaq – to speak incessantly / to speak for nothing – болтать без умолку / болтать зря

çənəsinin altına salmaq – bax dilinin altına salmaq

çənəsinin altında – bax qulağının dibində

çənəsinin ipi yoxdur – bax ağzının qaytanı y

oxdur

çənginə düşmək – in someone’s clutches – в лапах / под лапой / в когтях (быть в полной

зависимости, во власти)

çənginə keçmək – bax çənginə düşmək

çəp-çəp baxmaq – bax əyri-əyri baxmaq

çəpik çalmaq (əl çalmaq, alqışlamaq) – to clap one’s hands – бить в ладоши / ударять в ладоши

(хлопать в ладоши)

çərçilik etmək – to be a hair-splitter – крохоборничать (жадничать, быть очень ску

пым)

çərənçi – a windbag – пустозвон

çərənçilik eləmək – to wag one’s tongue / let one’s tongue wag and one’s teeth clack / to wag one’s

chin / to wag one’s jaws / to wag one’s beard / to engage in idle talk / to talk hot air / to beat the air / to

shoot the breeze / to prate / to mill the wind / to blather – зубы чесать / разводить разводы / разводить

узоры / точить лясы / молоть языком

çərənləmək – bax boşboğazlıq etmək

çərxi fələk – a fortune’s wheel – колесо фортуны

çərlətmək – to force someone to be driven to despair – доставать кого-либо

çətin adam – an incorrigible, hopeless person – * тяжёлый случай (о неисправимом в ка

ком-либо

отношении человеке)

çətin alına – someone will get nothing for his (her) pains / nothing will come of it – ничего не

обломится (ничего не выйдет у кого-либо, ничего не добьётся кто-либо)

çətin bir iş – the act of faith / a piece of work – трудное дело (дело, требующее терпения, сложная

задача)

çətin çatar – one will never have enough (money, food, etc.) for someone or smth. – * не напасёшься

(никогда не хватит чего-либо, слишком много уйдёт, израсходуется)

çətin məsələ – a hard case / an awkward predicament / an embarrassing situation – * тяжёлый

слу

чай (о чём-либо сложном и неприятном)

249

çətin məsələni həll etmək (çətinliyin öhdəsindən gəlmək) – * to put the axe in the helve / to break the

back – разрешить трудный вопрос (преодолеть затруднение)

çətin ola bilsin (güman etmirəm) – that’s a bit much! / you don’t say! / not really! / oh, really! (iron.)

– ну уж (выражает недоверие: вряд ли, не верю, это уж ты загнул, хватил!)

çətin və təhlükəli vəziyyətdən çıxmaq – * to turn the corner – оставить трудности позади / дело

идёт на поправку (выйти из затру

днительного или опасного положения)

çətin vəziyyət (çətin vəziyyətdə olan insan) – * a dead duck – безнадежное дело / конченный

человек

çətin (ağır) vəziyyətdə olmaq – to be in the hole / to be in the cart / Amer. for the extent of – сидеть

на мели / быть (находиться) в затруднительном положении

çətin vəziyyətdən çıxış yolu tapmaq – to work out one’s own salvation – найти свое спасение

(самому найти выхoд из затруднений)

(bir kəsi) çətin vəziyyətə salm

aq – to get a half – поставить в тупик

çətinə düşmək – to get into a tight corner – попасть в переплёт

çətinə salmaq – bax əziyyət vermək

Çətini başlamaqdır. – It is only the beginning that’s hard to get over. / The beginnings are always

hard. / All things are difficult before they are easy. / It is the first step that counts. / It doesn’t matter. /

What does it matter! / So what? / Never mind. / There’s no great harm in that. / There is no harm done. /

That’s no problem (trouble). – Лиха беда начало. (Трудно только начать что-либо, продолжать будет

легче.)

Çətinlikdə hər şey ola bilər. – Аdversity makes strange bedfellows. – В нужде с кем не поведешься.

çətinlikdən çıxış

yolu tapmaq – to break a deadlock – найти выход из тупика (из затруднительного

положения)

çətinliklə – * no picnic – нелегко, трудно

çətinliklə qarşılaşmaq – * to spell baker – сталкиваться с трудностями (приступить к трудной

задаче)

çətinliklə rastlaşmaq – * to be up against smth. – стоять перед задачей, проблемой, встретить

трудности

çətinliyə dözmək – * to keep at bay – сдерживать кого-либо, или что-либо, старат

ься преодолеть

что-либо

çətinliyi hiss etmək – to see the red light / breakers ahead / rocks ahead – видеть опасность

(предвкушать опасность, подозревать трудность)

çığır-bağır salmaq (boğazını yırtmaq) – to raise hell / Amer. to raise a big smoke / to kick up a row /

to raise a row – поднять хай (устроить скандал, поднять шум по поводу чего-либо)

çıxarıb atmaq (qovmaq) – to turn someone out – выставлять (выгонять)

çıxılmaz vəziyyət – a blind alley – тупик (безвыходное положение)

çıxılmaz vəziyyətə düşmək

– to struggle like a fish out of water / to struggle desperately o make both

ends meet (for one’s living) / to live from hand to mouth – биться как рыба од лёд (бедствовать)

250

çıxış etmək – * to take the floor – взять слово (выступать)

çıxış üçün söz almaq – to have the floor – взять слово для выступления

çıxış üçün söz vermək – to give the floor – дать слово для выступления

çıxış yoxdur – everything is ruined (lost) / it is over and done with / it’s all up with me! – * всё

пропало (всё утрачено, погибло; выхода нет)

çıxış yolu – the way out of a situation – выход из положения

Çıxış yolu yoxdur. – There is no way out. / One can see no other way out. / Every alley is a dead end.

– * Куда ни кинь, всё клин. / Как ни кинь, везде клин. (нет выхода из положени

я.)

çıxma şərti ilə – exclusive of / minus smth. / allowing for – за вычетом

çıqqırını çıxartmamaq (səsini çıxartmamaq) – to keep one’s mouth closed (shut) / to button on (up)

one’s mouth (lips) / to keep a tight tongue / to keep mum – держать рот на замке (быть крайне

неразговорчивым, помалкивать)

çılpaq qaya – a rock – дикий камень

çırağı sönmək – bax ocağı sönmək

çırağını nohura batırmaq – to ruin someone / to make oneself unhappy – самому себя погубить

(быть причиной своих неудач, несчас

тья)

çırağını söndürmək – bax ocağını kor qoymaq

çırağını yandırmaq – to make someone happy / to gratify someone – осчастливить / принести

радость, счастье

çıraqla axtarsan tapa bilməzsən – one wouldn’t find someone or smth. if one hunted by / a daylight

with a candle / a daylight with a lantern / you might hunt the world over and wouldn’t find someone or

smth. / you could seek high and low and you’d never find someone or smth. – днём с огнём не найдёшь

/ днём с фонарём не сыщешь

çırpışdırmaq (oğurlamaq) – something lies in temptation way / something lies handy – плохо

(близко) лежит (легко можно украсть, присвоить)

çırt-pırt (müxtəlif xırda şey

lər) – this and that / one thing and (or) another / ...and that sort of thing –

то да сё / и то и сё / то и сё / то-сё (разное, всё что угодно)

çırt-pırta xərcləmək – to fritter away – растрачивать по мелочам

çırtıq çalıb oynamaq – bax sevincindən yerə-göyə sığmamaq

çırtma vurmamaq – never lay (set) a finger on someone – пальцем не трогать

çırtma vursan qanı çıxar – 1. to clutch one’s head / to be horrified хвататься за голову / схватиться

за голову (о состоянии гне

ва, крайней возбуждённости); 2. bax çırtma vursan yanağından qan damar

çırtma vursan yanağından qan damar – 1. in blooming health / in radiant health / the very picture of

health – кровь с молоком (о цветущем человеке); 2. with roses in one’s cheeks / red about the gills /

rosy about the gills (of pink and white complexion) – кровь с молоком (свежее, румяное лицо)

çiçək çiçəyi çağırır – an earthly paradise – как рай земной

çiçəyi açılmaq – to blossom out / to brighten up / to become radiant – расцветать (о человеке,

становиться радостным, оживлённым)