Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

231

canını qurtara bilməzsən (sağ qalmamaq) – there’d be nothing left of you to pick up / you’ll never

collect the pieces / you’ll never come out alive! – костей не соберёшь (не уцелеешь, разобьёшься,

погибнешь)

canını qurutmaq – to rack one’s brains about (with) smth. / to worry one’s head off – сушить мозги

(с трудом пытаться разобраться в чём-либо, ломать голову над чем-либо, беспокоиться по поводу

чего-либо)

canını sıxmaq – bax ürəyini sıxmaq

canını tapşırmaq – to breathe one’s last / to leave this world – испустить дух (последний вздох)

canını təsli

m etmək – bax canını tapşırmaq

canını üzmək – 1. bax candan salmaq; 2. (incitmək, əldən salmaq) – to wear someone out (down) / to

worry someone to death / Cf. to keep someone on the rack (to torment someone) – выматывать (мотать)

кишки (изводить, мучить кого-либо)

canını vermək = to give one’s life = отдать свою жизнь за

canının hayına qalmaq – charity begins at home / close is the shirt but closer is the skin / self comes

first (to be afraid of getting oneself into trouble) – своя рубашка ближе к телу (собственное

благополучие дороже интересов других людей)

* canının dərd

inə qalmaq – bax canının qeydinə qalmaq

* canının qeydinə qalmaq – to look after one’s own health – заботиться о своём здоровье

canla-başla – most willingly / with great pleasure / with spirit / with all one’s soul / with heart

(gladly) / to the full / with might and main / without restraint / to the utmost – душой и телом / от всего

сердца / от всей души (с большим удовольствием) / на всю (на полную) катушку (по-настоящему,

в полную силу работать, жить, веселиться и т.п.)

canla-başla xidmət etmək (bir kəsə sədaqətlə və vicdanla xidmət et

mək) – to serve someone in faith

and truth / to serve someone faithfully / to serve someone with fidelity / to perform faithful service / to

serve someone loyally = служить верой и правдой

canla-başla işləmək – to take off one’s coat – засучить рукава / горячо взяться за работу

canlandırmaq (daha maraqlı etmək) – to bring a current of fresh (reviving) air into smth. / to bring (to

infuse) new blood into smth. / to infuse a new (fresh) spirit into smth. / to inject new life into smth. – *

влить живую струю / внести свежую струю (оживить, сделать интереснее, разнообразнее)

canlanmaq – to leap to life – ожить (предстать перед глазами)

canlara dəyən adamdır – Amer. all wool and yard wide / kindly soul! (of kindly person) – что надо /

настоящий мужчина / душа! / какая ду

ша! / что за душа! / душа человек / мил человек (отличный

человек, о добром, щедром мужчине)

canlı çəpər (ağaclardan və kollardan ibarət sıx hasar) – a hedge – * живая изгородь

canlı dil – a living language – живой язык

canlı ensiklopediya (hər şeydən məlumat verə bilən adam) – a walking encyclopaedia / a walking

dictionary / a living dictionary – ходячая энциклопедия (человек, обладающий разносторонними

знаниями, готовый дать справку по различным вопросам)

232

canlı inventar – a livestock = живой инвентарь

canlı qüvvə – a living force – * живая сила

canlı lüğət – bax canlı ensiklopediya

cansıxıcılıq (ürək sıxıntısı, dözülməz qüssə) – it’s a frightful bore / it is sickening / one is bored stiff –

тоска зелёная / тоска смертная (невыносимая скука)

cansız inventar – the implements – мёртвый инвентарь

car çəkməmək – bax aləmə yaymamaq

cavab qaytarmaq – to give cheek / to bite (or to snap) smb.’s nose off / to answer back / to return / to

rejoin / to retort / to be impudent / impertinent / insolent (to) / to cheek / to sauce – дерзить (грубить) /

огрызнуться (говорить дерзости) / оборвать кого-либо (резко, грубо ответить кому-либо)

cavab ver

mək – 1. to make a reply / to make a response – отвечать; 2. (tələbata cavab vermək) – to

meet the requirements / to be up to the requirements / to be up to the mark – отвечать предъявляемым

требованиям

cavab verməyə söz yoxdur – to have not a leg to stand on / Cf. to have no get-out / to be left without a

come-back – крыть нечем (нечего сказать в ответ, нечего возразить)

cavabdan yayınmaq – Cf. to dodge (shirk) the issue / to beat about (around) the bush / to give

someone the runaround – вертеть хвостом / крутить хвостом (уклоняться от решения, прямого

ответа)

cavabdeh olmaq – 1. to stake one’s life on someone or smth. / to vouch for someone with one’s life –

ручаться головой ; 2. to answer for someone or smth. (to bear the responsibility for for someone or

smth.) – * в ответе (нести ответственность)

cavabını vermək (zərbəyə zərbə ilə cav

ab vermək) – to give as good as one gets / to answer in kind /

to pay someone back in his own coin / to hit back – давать сдачи

cavabsız qalan imdad – the voice (of one crying) in the wilderness – глас (голос) вопиющего в

пустыне (напрасный призыв к чему-либо, остающийся без ответа, без внимания)

cavan-cuvun (cavanlar) – the younger generation – молодняк (молодёжь)

* Cavana gedən yumruq yeyər, qocaya gedən quyruq. – Cf. A young always rushes to the fore. –

Молодой на службу, старый на совет. / Ср. Старик, да лучше семерых молодых.

Cavanlıqda - mömin, qocalıqda - riyakar. – * Young saints, old devils. – Святоша в молодости -

греховодник в старости.

cavanlığını

yada salmaq – to remember (to recall) one’s young days / to revive the past / to revive old

customs (habits) / to do smth. for old times’s sake / to shake up one’s old bones – тряхнуть стариной

caynağına keçirmək – to tear with claws / to get hold of clutches / to get one’s claws into someone –

вцепиться в кого-либо / прибрать к рукам / держать в когтях (не выпускать)

caynağına keçmək – to fall into one’s clutches / to get into someone’s hands – попадать в руки /

попадать в лапы / в когтях (попасть во власть)

caynaqlarını göstərmək – to show one’s claws / to put out the claws / to bare one’s teeth / to show

one’s teeth – показывать когти / выпускать коготки / показывать зубы

233

cehiz (üstəlik olaraq, əlavə olaraq) – into the bargain / at that / to boot (in addition) – в придачу

(кроме всего прочего, к тому же)

centlemen razılığı – a gentleman’s agreement – джентльменское соглашение

* ceyran belinə minmək – bax ceyran dalına çıxmaq

* ceyran dalına çıxmaq – bax od bahasına olmaq

Cəfa çəkməyən səfanın qədrini bilməz. – He knows best what good is that has endured evil. / Сf.

Adversity is a good discipline. / Adversity is a great schoolmaster.– Кто кручины не видал, тот и

счастья не знает.

Cəfasını mən çəkdim

, səfasını yad gördü. – One makes a chair and another sits on it. – Ср. Кручина

со мной, а счастье с другим. (Мучился я, а наслаждается другой.)

cəfəng – a queer whim / an unholy mess (smth. absurd, nonsensial, incongruous) – * невесть что

(нечто невообразимое, ужасное, нелепое)

cəfəng danışmaq – to talk nonsense / to bullshit / Cf. to talk bunkum (stuff) / to talk through one’s hat

/ to talk rot / to bullshit / to stuff someone’s head with cock-and-bull stories – плести лапти / пороть

вздор / мозги компостировать / пороть чушь / морочить голову (вздором, небылицами и т.п.)

cəfəngiy

at (mənasız söz) – a hot air / an utter nonsense / a raving / a gibberish / a load of bullshit / a

mare’s nest / horsefeathers / all my eye and Betty Martin / a soft soap / banana oil / tommyrot / bullshit /

humbug / Cf. One can’t make head or tail of it. / rubbish! / nonsense! / to hell with it! / like hell! / not a

dog’s chance! / not a cat’s chance! – Андроны едут / бред сивой кобылы / сапоги всмятку / ни черта!

/ ни хрена! (полная бессмыслица, болтовня, ерунда, чепуха, вздор)

cəfəngiyat danışmaq – to spin a yarn / to spend one’s time in idle chatter (talk) / to cackle – нести

чушь / пороть чепуху / разводить турусы на колёсах (говорить о том, чего не знаешь; рассуждать

глупо, неразумно, бездоказательно)

Cəfəngiy

atdır. – Cf. It’s neither here nor there. / It’s clotted nonsense. / It’s a cock and bull story. / It

is strictly horse stuff. / One foot here, one foot there. – * В огороде бузина, а в Киеве дядька.

cəhalət içərisində boğulmaq (batıb qalmaq) – to wallow in ignorance – коснеть в невежестве

(пребывать в состоянии застоя)

Cəhd ilə siçan taxtanı dələr. – Diligence is the mother of good luck (success). – Терпение и труд всё

перетрут.

cəhənnəm (ağır həyat sürmək) – perfect hell / a regular inferno (to live badly) – ад кромешный

(мучительно тяжёлая жизнь)

cəhənnəm dərədə (çox uzaqda) –

in the back of beyond / at the back of god-speed / at the world’s end

– у чёрта на куличках (очень далеко, в глухих местах)

Cəhənnəm ol! (rədd ol!) – Get knotted! / Get along with you! / Go to hell! / Go to the devil! / Shut

the door behind you! / Close the door from the other side. / It’s time he was dumped on the rubbish heap!

/ Off with you! / Get stuffed! / Piss off! / F...off! / To hell with you (him, etc.)! / Let it go to hell! / let it

go to the devil! / Go to thunder! / Go to blazes! / Hang you! – Убирайся вон! / Убирайся ко всем

чертям! / Проваливай! / Катись! / Убирайся отсюда! / Иди к чёрту! / Уходи! / Пошёл вон! / Закрой

234

дверь с той стороны. / C глаз (долой)! / На мыло! / Прочь отсюда! / На мыло пора! / Пошёл (иди)

на фиг! / Ко всем чертям! / Ко всем псам! / Ко всем чертям собачьим! (прочь, долой, вон)

cəhənnəm ol burdan! – to hell with you (him, her, etc.)! / go to hell! / go to the devil! / go to blazes! –

ну тебя (его, её, вас, их) к свиньям! (выражение пренебрежения к кому или чему-либо, желания

избавиться от кого или чего-либо)

cəhənnəm

olmaq (itib getmək) – to sink through th earth / to sink into the depth of hell / to plunge

head foremost into the bottom of nowhere – провалиться (полететь) в тартарары (кануть в бездну, в

небытиё)

сəhənnəm olsun! (rədd olsun!) – 1. go to hell! / away with it! – пусть убирается ко всем чертям!; 2.

like hell ...! / the hell it is! / the devil it is! / devil a bit of it! / ... my foot – к чёрту / к бесу / к лешему / к

шуту / к чёртовой матери / к чёртовой бабке (выражение иронического или скептического

отношения к кому или чему-либо)

сəhənnəmdən

biletsiz qaçıb – a bad-looker / a terror – страшненький / бабайка (о человеке,

имеющем неприглядный, ужасно дурной вид)

сəhənnəmdən ipi qırıb qaçıb – bax сəhənnəmdən biletsiz qaçıb

Сəhənnəmə gedən özünə yoldaş axtarar. – A drowning man welcomes an associate. – Сам тонет и

другого за собой тянет. / Себя изведу, а тебя дойму. / Сам наг пойду, а тебя по миру пу

щу.

cəhənnəmə göndərmək – to send someone or smth. to hell – послать на фиг (отделаться от кого

или чего-либо, перестать обращать внимание на кого или чего-либо, считаться с кем или чем-

либо)

cəhənnəmə ki! – devil be with you! / to hell with him (her, it, you, them)! / what the devil! / what

blazes! / what hell! / I don’t care a fig (a fart)! / it cuts no ice with me! / one doesn’t care a fig for

someone or smth. / one doesn’t care a damn for someone or smth. / one doesn’t care a hang for someone

or smth. / what’s it to me? / hang it all! – чёрт с ним / фиг с ним (с тобой, с ней, с вами, с ними) / к

чёрту / а какое мне дело / наплеват

ь / плевать хотел / а какое мне дело? / туда к чёрту! (пусть уж

будет так, ну да ладно, выражает досаду, разочарование)

cəhənnəmə qalsın! (tələf olsun!) – Cf. let it go to blazes! / let it go to the dogs! / hang it all! / let it go

hang! / let it all go up in smoke! – гори всё прахом! (пусть пропадёт, выражает полное безразличие к

тому, что может произойти)

cəhənnəmə v

asil olmaq – Go and eat coke! – убраться вон / убраться ко всем чертям

сəhənnəmin dərəsinə göndərmək – go to the devil! – послать к чёрту на кулички

сəhənnəmin dərəsi – bax сəhənnəmin qurtaraçağında

сəhənnəmin qurtaraçağında – some place to which even a raven does not bring the bones of his prey /

at the back of beyond / in the boondocks / in the sticks – у чёрта на куличках / к чёрту на рога / куда

ворон костей не заноси

л / куда ворон костей не таскал

... cəhətdən – 1. as regards smth. / regarding smth. – в смысле (в отношении, относительно чего-

либо); 2. in someone’s line / in someone’s field – по части (что-либо относится к деятельности,

специальности, входит в обязанность кого-либо)

235

cəld (tez, dərhal, dayanmadan) – * in short order – немедленно, тотчас же, незамедлительно, без

промедления

cəmdəyinə döşəmək – 1. to tackle someone / to get at someone / to take someone in hand / to bring

pressure to bear on someone – брать в оборот / взять в работу (решительно воздействовать на кого-

либо, подчинять своей воле); 2. to take someone to task / to call someone on the carpet / to give

someone a rub or two – брать в оборот / взять в работу (раскритиковать, бранить, отчитывать)

cəmi-cümlətanı – only / nothing but – только-навсего

cmiyytd öz yerini itirmk – loss of caste – óòðàòà îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ

cəmiyyətdə öz yerini tapmaq (cəmiyyətdə öz

mövqeyini tapmaq) – to make one’s way in the world /

to make one’s way in life) / to get on in the world / better oneself in the world / to rise in the world / to

make something of oneself / to make one’s mark in life (to achieve a position in life) – выходить (выйти,

выбиваться, пробиться) в люди (добиваться прочного или высокого положения в жизни)

cəmiyyətdənqaçan olmaq – to be a bad mixer (to keep oneself to oneself) – быть в бегах

cəmiyyətin qaymağları – the cream of society / the four hundred – сливки общества / четыреста

семейств (верхушка американского финансового и промышленного капитала)

cəncəl iş – a dubious affair / a dirty business – кляузное дело

cəncələ düşmək – to get into a pretty mess / Cf. to get the shitty end of the stick – (вляпаться) по

самые ноздри (попасть в крайне непр

иятное положение, влипнуть в нехорошую историю)

cəncələ düşdü – to get into hot water / to put one’s own head (neck) under the chopper / to be caught

before one knows it – как кур во щи попал

cəncələ salmaq (bir kəsi çətin, çıxılmaz vəziyyətə salmaq) – to twist someone’s arm / to apply arm-

twisting tactics – выкручивать руки / выламывать руки (ставя в безвыходное положение,

принуждать кого-либо к чему-либо)

cəng-cidala çıxmağa dəyməz (bərk m

übahisə etməyə dəyməz) – it’s not worth making an issue out of

it – не стоит из-за этого копья ломать

cəng-cidala çıxmaq – to break a lance with someone over smth. / to fight with someone (to argue with

someone over smth.) – копья ломать (с жаром спорить)

cəngəllik qanunu = the jungle law = закон джунглей (беззаконие)

cənnət (behişt) – an earthly paradise / heaven on earth / blissful existence – рай земной (прекрасное

место, где можно счастливо и безмятежно жить)

cənnət bağıdır – it’s quite a cushy job (it is very comfortable, cosy) – * тепло, светло, и мухи не

ку

сают (очень удобно, уютно, отличные условия, полный комфорт)

сənnət quşu – a bird of paradise – райская птица

Cənnətdə qul olmaqdansa cəhənnəmdə ağalıq etmək yaxşıdır. – Better to reign in hell than serve in

heaven. – Лучше господствовать в аду, чем прислуживать в раю.

cənnəti satın almaq – bax behişti satın almaq

cərgə – line / parade – * линейка (строй в одну шере

нгу)

cərgə ilə getmək (cərgədən qalmamaq, ayaqlamaq) – to keep abreast of – идти в ногу (не отставать)

236

cəsarət etmək – to take the liberty of doing smth. / venture to do smth. / make bold to do smth. – *

брать (взять) на себя смелость (осмеливаться сделать что-либо)

cəsarətlə (mətanətlə) çətinliyin öhdəsindən gəlmək – to take the bull by the horns – действовать

решительно, напрямик / мужественно преодолевать затруднения; ≈ брать быка за рога

cəsarətlə (qətiyyətlə) hərəkət etmək – to get the bit between one’s teeth / to take the bit in one’s teeth /

to go bald – * закусывать (закусить) удила / идти (рв

аться) напролом

(bir kəsə) cəza vermək – to make it hot for someone / Cf. to call (to haul) someone over the coals / to

give someone hell – * залить сала под кожу (сурово наказать кого-либо)

cəzalandırmaq – 1. to give someone the works – задать кому-либо жару; 2. (hesablaşmaq) – to make

short work of someone – расправиться с кем-либо

cəzasız buraxmaq (sülhlə, sakitcə) – to allow someone to go / to let someone go in peace – * с миром

(без наказания, мирно отпускать)

cığal – a breaker of the game rules – джигал (человек, нарушающий правила игры)

cığ-cığ – 1. a squeaker – пискля (человек, у кото

рого писклявый голос); 2. (evyıxan) – a squeaker

– стукач (доносчик)

cığır açmaq – to open the way to something / to force (to carve, to furrow up) one’s way (to start a

new method) – открыть путь (метод осуществления чего-либо)

cığırdan çıxmaq – to go over the line / to pass all bounds / to get off the trails / to overstep the limits

(to fall into disorder) – сойти с рельсов (перейти все границы)

cıqqılı – 1. a tiny man (of a little man) – крошка (о маленьком человеке); 2. (çox kiçik bir şey

haqqında) – a big hunk of nothing (of smth. small, scanty, pitiful, of small amount) – * как украл (о чём-

либо мелком, мизерном)

cıqqırını çəkməmək – bax cıqqırını çıxa

ra bilməmək

cıqqırını çıxara bilməmək – bax cıqqırını çıxarmamaq

cıqqırını çıxarmamaq – someone doesn’t dare utter a word / someone doesn’t dare make a sound – не

сметь разинуть рот / и пикнуть не сметь

cındır – 1. bax canıçıxmış; 2. (hörmətsiz, sayılmaz, avara adam haqqında) – about an unrespectful

man – дешёвка (о неу

важаемом человеке); 3. (ucuz) – petty – копеечный (недорогой)

cındır kontor – queer sort of office / shady business establishment gang of loafers, botchers, shirkers /

Cf. mickey-mouse outfit – шарашкина контора (несолидное учреждение)

cındır olmaq – smth. is at its last gasp / to become dilapidated / to go to pieces – дышать на ладан

(стать ветхим, износиться, прийти в негодность)

cındır palto – giving no protection from the cold / with no warmth in it (of a poor ragged shabby coat)

– * на рыбьем меху (о плохой верхней одежде без тёплой подкладки)

cındıra dönmək – bax cındır olmaq

Cındırından cin hürkür. – One is dressed in shreds and tatters. – Голь беднее лохмоться. /

Заплаточки с лоску

точками беседуют.

cınqılı-cınqılı –

bax

cumbulu-cumbulu

237

(bir ksi) cır atına mindirmək (cırnatmaq) – to get someone’s dander up (to tease someone) –

доставать кого-либо (доводить, дразнить, нервировать)

cır-cındır – ...and stuff / and other odds and ends – и прочная петрушка (и много другого разного)

Cırıldayan ağac iki əsr durar. – Lit. A creaking tree lives for a long time. / Cf. A creaking door (gate)

hangs long on its hinges. / Creaking doors (gates) hang the longest. – Скрипучее дерево долго живёт. /

Скрипучее дерево два века стоит. (Слабый человек может обладать завидным долголетием.)

cırılmaq (özünü yormaq) – to burst someone’s boiler / to stave away / to bust a gut / to sweat one’s

guts out (to work very hard) – рвать себя (много и тяжело работать, надры

ваться)

cırtdan – 1. a chit not that high / a wee mouse of a girl (boy) / small in stature (short) / Cf. knee-high

to a grasshopper – метр с кепкой / от земли не видать (очень малого роста); 2. (barmaqboylu uşaq) –

Tom Thumb / hop-o’-my-thumb – мальчик с пальчик (очень маленький, крохотный мальчик)

cırtqoz – 1. an impudent man / an insolent man – обнаглевший; 2. bax bambılı; 3. spitfire (of a hot-

tempered man) – взрывной (вспыльчивый человек)

cızığından çıxdı – that’s going a bit far! / that’s a bit farfetched / that’s a bit too thick – куда махнул

(сказал что-либо неуместное, зашёл слишком далеко)

cızığından çıxart

maq – to carry too far – заводить слишком далеко

cızığından çıxmaq – bax cızıqdan çıxmaq

cızıqdan çıxmaq – 1. bax arpası artıq düşmək; 2. – to go over the line / to get puffed up / to give

oneself airs / to put on airs / to think no small beer of oneself – с высоты своего величия (важничать) /

держаться высокомерно; 3. to pass all bounds / to overstep the limits / it beats all / that’s the limit –

перейти все границы (перейти предел дозволенного)

cızma-qara (savadsız yazılmış kağız) – useless scrap of paper / document which is not worth the

paper it is written on / tosh – филькина грамота (ничего не значащая бумажка)

cız

ma-qara eləmək – to waste paper / to scribble – марать бумагу (писать каракулями)

cızma-qara yqazmaq – bax ilan-qurbağa yazmaq

cib xərcliyi – pocket money – карманные деньги (определённое количество денег)

cibə zərər vurmaq – to cost someone a pretty penny / to touch someone in his (her) pocket / to make a

hole in someone’s pocket / to threaten with a blow at someone’s pocket(s) – бить по карману

cibxərci (azca pul) – pocket money – детишкам на молочишко / детям на мороженое

cibi boşdur – one is almost out-of-pocket / one does not have much bread – воздуху не хватает (не

хватает денег, нечем расплатиться)

cibiboş (pulsuzluq) – an empty pocket / a lack of money / someone is out of pocket – тишина в

кармане / сквозняк в кармане (полное безденежье)

cibiboş olm

aq (pulsuz qalmaq) – one is out of pocket / one’s purse is too lean (light, slender, short) –

купило притупило (кто-либо остался без денег, с пустым карманом)

cibində siçan oynayır – someone is out of pocket / someone does not have a penny / someone does

not have a penny to his name (to bless himself with) / someone is broke (of a penniless person) – ветер

свистит в кармане / один ветер за пазухой (полное безденежье)

238

Cibində siçanlar oynayır. – Lit. A flea in one pocket and a louse in the other. / Cf. One is poor as a

church mouse. – В одном кармане вошь на аркане, в другом блоха на цепи. / В кармане соловьи

свищут. / В одном кармане пусто, в другом капуста. / В одном кармане заря занимается, в другом

светает.

cibində yel oynayır – bax cibində siçan oynayır

cibinə əl atmaq – to loosen one’s purse-strings / to fork out – тряхнуть мошной / развязать мошну

(раскошелиться)

cibinə görə deyil – it is beyond one’s means / it is out of one’

s reach / it is more than one can afford /

one cannot afford it / it hardly suits to one’s pocket – не по карману

cibinə qoyar – to put someone in the shade / to shoot way ahead of someone / to put someone to

shame / to be one too many for someone / to get the better of someone – заткнёт за пояс

cibini boşaltmaq – to pick the pockets / to pick and to steal – залезать в карман / лазить по

карманам (совершать карманные кражи)

cibini doldurmaq (varlanmaq) – to line one’s pocket(s) / to make one’s pockets bulge / to feather

one’s nest / to fill one’s purse – набивать (себе) карман (oбогащаться, наживаться)

cibini güdmək – to seek the benefit – думать лишь о своём кармане

cibinin ağzını boş qoymaq – bax cibinin ağzını geniş açmaq

cibinin ağzını geniş açmaq – bax cibinə əl atmaq

cibinin ağzını sökmək – bax cibinin ağzını geniş aç

maq

cibişdana ötürmək – to take possession of smth. / to arrogate smth. to oneself / to lay false claim to

smth. – положить себе в карман (прикарманить)

cibişdanını güdmək – bax cibini güdmək

ciblərindən muğayat ol! – keep clear of pickpockets! – остерегайтесь воров!

ciblərini boşaltmaq – to shake the pockets out – вытрясти карманы

ciblərini doldurmaq – to fill one’s purse / to feather one’s nest / to line one’s pocket / to make one’s

pockets bulge – набивать мошну

* cici-bacı olmaq – to be close friends – стать сестрёнками-подружками (стать близкими

друзьями)

cidanı torbada gizlətmək – to hide an awl in a sack / to hide an eel in a sack – прятать шило в мешке

Cidanı çuvalda gizlətmək

olmaz. – You can’t hide an awl (/ an eel) in a sack. / What is done by night

appears by day. / Murder will out. – Шило в мешке не утаишь. / Кукиш в кармане утаишь, а шило в

мешке не утаишь. / Шила в мешке не утаишь, девушку за замком не упрячешь.

cidanın ucu çuvaldan çıxıb – it can be easily seen through / it is much too obvious / it will soon be

discovered – шито белыми нитками

cidd-cəhdlə etmək – to roll up one’s sleeves and set to work / to show great zeal for one’s work –

засучив рукава (усердно, энергично делать что-либо, приниматься за что-либо и т.п.)

ciddi hərəkət et

mək – to take the bull by the horns – брать быка за рога (энергично действовать)

239

ciddi surətdə (zarafatsız) – meaning it / being in earnest / being dead serious – на полном серьёзе (со

всей серьёзностью, без шуток)

ciddi surtd hrkt etmk – to mean business / one’s wings have grown / one feels a fresh

surge of energy – ðàñïðàâëÿòü êðûëüÿ (íà÷èíàòü ïðîÿâëÿòü â ïîëíîé ìåðå ñâîè ñèëû, ñïîñîáíîñòè; äåéñòâîâàòü

ýíåðãè÷íî, âñåðüёç, ïî äåëîâîìó)

ciddiləşmək – to become acute – * заостряться

cift – placenta – детское место

cigitkə – a wee / a tiny / a baby / a finger-boy / a dwarf / a half-pint / a half-portion / a knee-high to a

grasshopper – малявка / мальчик с пальчик / лилипут / от горшка два вершка (маленький)

cikinə-bikinə getmək – 1. to pick someone or smth. to pieces / to go over someone or smth. point by

point – разбирать по ниточке / перебирать по косточкам (вдаваться в подробности); 2. to do an hair-

splitting – крохоборствовать

cikinə-bikinə kim

i – bax cikinə-bikinə qədər

cikinə-bikinə kimi danışmaq – to amplify a narration / to pad out / Cf. to spoonfeed smth. to someone

– размазывать по тарелке (медленно, с излишними подробностями излагать что-либо)

cikinə-bikinə qədər (bütün xırdalıqları ilə) – from cover to cover / inside out / through and through /

fully / thoroughly / in the minutes details – от корки до корки / со всеми манерами / до иголки / до

подноготной / до ниточки (подробно, основательно, до мелочей знать, рассказать, разобраться и

т.п.)

cikini də, bi

kini də bilmək (yaxşı bələd olmaq) – 1. to know all the ins and outs / to know the ropes /

to be perfectly at home in smth. / to feel perfectly at home on smth. / to find out some cherrished secrets /

to know someone or smth. inside out / to know someone like the palm of one’s hand / to know smth.

backwards / to know smth. from A to Z / to know smth. like a book / to know smth. like the back of one’s

hand (to know everything about someone or smth.) – çíàòü âñå õîäû è âûõîäû (çíàòü âñå ïóòè è ñðåäñòâà) /

(y)çíàòü âñþ ïîäíîãîòíуþ / çíàòü до точки / çíàòü как облупленного / çíàòü от и до; 2. bax cikinə-

bikinə getmək

cilddən-cildə girmək – bax dondan-dona girmək

cildinə girmk – bax dona girmk

cilov gəmirmək – to have a grudge against someone / to bear someone ill-will / to take revenge on

oneself (one wants to pay someone back) – точить зубы (затаивать злобу, замышлять зло против

кого-либо)

cilovda saxlamaq – to keep someone or smth. in check / to hold someone in leash / to keep someone

under one’s thumb / to keep someone or smth. on a tight rein / to put a curb on someone or smth. –

держать в узде / держать на вожжах / держать в струн(к)е

cilovu ələ vermək – to wear leading strings / to be led by the nose / to be tied to the chariot of

someone – идти (пойти) на поводу (ставить свои действия в зависимость от кого-либо)

cilovu əlində olmaq – to keep someone on a short leash – держать на коротком поводке

cilovunu buraxmaq – to slacken the reins – отпустить поводья

240

cilovunu çəkmək – 1. to keep someone or smth. on a tight rein / to put a curb on someone or smth. / to

take someone in hand / to deal with someone firmly (to bridle someone) – прибирать вожжи к рукам /

держать на вожжах / придерживать на вожжах (подчинять себе, своей воле); 2. to get a grip (hold) of

smth. / to get one’s hands on smth. (to grab / to pocket smth.) – прибирать вожжи к рукам

(присваивать, захватывать); 3. to keep someone or smth. in check / to hold someone in leash / to keep

someone under one’s thumb – держать в узде / подтянуть вожжи

cilovunu əldən vermək – bax cilovunu buraxmaq

cilovunu əldən verməmək – 1. to keep someone on a string / to lead someone in a string – держать на

привязи (не давать кому-либо свободы в действиях); 2. to keep someone on a tether as one’s admirers

– держать на привязи (им

еть постоянно при себе в качестве поклонника)

cilovunu əlində saxlamaq – bax cilovda saxlamaq

cilovunu gəmirmək – to take the bit between one’s teeth – стиснуть зубы (сдерживаться)

cilovunu yığışdırmaq – bax cilovunu çəkmək

cilovunu yığmaq – bax cilovunu yığışdırmaq

“cim”in yanına “rey” qoymaq – to take to one’s heels / to turn tail / to pull foot / to cut and run / to

cut one’s lucky / to cut one’s stick / to cut dirt / to grab one’s legs / to put one’s best foot forward / to put

one’s skates on / to take to one’s heels / try to escape safe and sound / to make a run of it / to pull foot / to

show a clean pair of heels / to do a bunk / to beat it quick – (за)дать драла / уносить ноги / пускаться

наутёк / брать ноги в руки / давать стрекача (удрать, у

лизнуть)

cin atına mindirmək – to rouse someone’s bile / to make someone furious / to drive someone crazy

(batty) / to drive someone into a frenzy / to rouse someone to a fury (to make someone angry, to annoy

someone) – доводить до белого каления (разозлить, рассердить кого-либо)

cin atına minmək (hirslənmək) – to get one’s Irish up / to get one’s rag out / to get one’s shirt off / to

get one’s monkey up / to get one’s Indian up / to get off one’s bike (to become furious, to fly into a rage)

– лопаться со злости / доходить до белого каления / лезть в бутылку / метать икру / взбелениться

(рассердиться, злиться) / держать сердце / иметь сердце (таить обиду, злобу)

cin başına vurmaq – bax cin atına minmək

cin beyninə vurmaq – bax cin başına vu

rmaq

Cin bismillahdan qorxan kimi qorxmaq. – To be as afraid of smth. as the devil is of incense. / To be

dead scared of smth. – Бояться, как чёрт ладана.

Cin dəmirdən qorxan kimi qorxmaq. – bax Cin bismillahdan qorxan kimi qorxmaq.

cin-şəyatin – the evil spirit / the evil one / dark forces of evil – нечистая сила (бес, дьявол, чёрт)

cin təpəsinə vurmaq – bax cin başına vurmaq

cinas – a pun / play on words – игра слов (остроумное, каламбурное выражение)

cinayət başında tutmaq – to catch someone at the scene of crime / to catch someone in the act / to

catch (to take) someone red-handed – * на месте / с поличным (при явных уликах, поймать или

задержать на месте преступления)