Манова Н.Д. Учимся говорить по-коми. Самоучитель коми языка

Подождите немного. Документ загружается.

ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПОСЛЕЛОГИ

КЕРКА 60ДЗЫН

КЕРКА САЙЫН

КЕРКА УАЫН

КЕРКА ДОРЫН

КЕРКА ЬЕСЬТЫН

КЕРКА ВОДЗӦ

"Л

КЕРКА УЛО

КЕРКА ВЫЛО

КЕРКА ЬЕСЬТОД

КЕРКА ВО ДЗЫС

/..-СЯНЬ

КЕРКА САЙӦ КЕРКА САМЫСЬ/. ~СЯНЬ

КЕРКА УЛЫСЬ/.гСЯНЬ

КЕРКА ДОРЫСь/..гСЯНЬ

К ЕР КАЯ

КОСТЫН КРРКАЯС КОСТО

Упр. 2. Переведите сложноподчиненные предложения на коми язык.

Тайӧ учитель, коді менӧ велӧдӧ.

Сійӧ тӧдӧ, кодъяс тані олӧны.

Тайӧ менам ёртӧй, кодӧс тэ он на тӧд.

Тайӧ менам вокъясӧй, кодъясӧс тэ тӧдан нин.

Сійӧ шуӧ, мый лоӧ бур лун.

Висьтав сылы, медым локтас школаӧ.

Сикт, кытысь сійӧ воис, шусьӧ Ижмаӧн.

Кутшӧм луныс лоӧ, ме ог тӧд.

Упр. 3. Закончите сложноподчиненные предложения.

Меным висьталісны, кодлӧн ...

Сійӧ юаліс, кодлы ...

Меным вочавидзисны, кодкӧд ...

Шуӧны, мый ...

Сылы шуисны, медым ...

Ме тӧда сійӧ карсӧ, кытчӧ ...

Тэ тӧдан сійӧ карсӧ, кытысь ...?

Сійӧ юаліс книгаяс йылысь, кодъясӧс ...

Ме ньӧби книга, кутшӧмӧс ...

Кебра —тайӧ сикт, кӧні ...

- Упр. 4. Прочитайте текст и переведите на русский язык.

Сыктывкар, Кудымкар да мукӧд каръяс

Сыктывкар — Коми Республикалӧн столица. 1980-ӧд вося февраль

7-ӧд лунӧ сылы тырис 200 во. Пукалӧ карыс Сыктыв ю вомын, кытысь

и артмӧма сылӧн нимыс. Кутшӧм вежӧртасыс Сыктыв (рочӧн Сысола)

нимлӧн, ӧні сьӧкыд на висьтавны. Но ӧтитор ясыд: Сыктыв да Сысола —

ӧти нимлӧн вариантъяс.

Кудымкар—Коми-Пермяцкӧй автономной округлён столица. Быд-

мис сійӧ Кува вомын, кытысь и босьтӧма нимсӧ— Ку(ва)дін кар.

Медводдзаысь Кудымкар гаравсьӧ 1579 вося перепись дырйи.

Кар кывлӧн вежӧртасыс некымын. ӧти-кӧ, тайӧ поз, шуам,

кодзувкоткар. Мӧд-кӧ, тайӧ кывнас пасъям важ йӧзлысь оланінсӧ.

Вӧръяс, тыяс, юяс бокӧ, мылькъяс вылӧ важ йӧз стрӧитлісны укрепитӧм

городищеяс. Чужлісны оланінъяс, кодъясӧс ми ӧні и нимтам чудь

каръясӧн. Татшӧм каръясыс Коми му вылын уна. Ставсӧ ог вермӧ

лыддьӧдлыны, но век жӧ пасъям некымын ним.

Эжва вожын: Карвыв, Карйыв, Каръюр...

Емва вожын: Важкар, Изкар, Кар, Каршор, Каръяг да сідз водзӧ.

Коймӧд-кӧ, талунъя понятиеын кар — ыджыд промышленной да

культурной центр, тшӧкыда столица — Кудымкар, Сыктывкар. Йӧзко-

стса сёрниын Сыктывкар тшӧкыда шусьӧ Карӧн. Важӧн улыс Эжваын

вӧлі асланыс центр — Яренскӧй кар, кодӧс сідз жӧ шулісны Карӧн.

Олӧма йӧз сёрниын паныдасьлӧ на Архангельсклӧн важ коми ним —

Кардор.

Важ каръяс ми аддзам и Урал-Из сайысь, кытчӧ воисны найӧ комияс

отсӧгӧн. Тӧдам, мый XV—XVIII нэмъясӧ роч йӧз писькӧдчисны Обь,

Енисей да Лена вожъясӧ, медым Россия дінӧ ӧтлаӧдны Сибирӧс. Туй

индалысьяснас, а кӧнсюрӧ и нырщикъяснас вӧліны коми йӧз, кодъяс

бура тӧдісны Из сайса местаяс. Сідз, XVII нэмся географической

памятник «Книга Большому Чертежуысь»

ми аддзам вель уна коми

ним. Вайӧдам некымынӧс: «А от Ирка вверх 40 верст Воикар да

Ноцкои». Тані вой кыв кутӧ «войвывса» вежӧртас и Войкар гӧгӧрвосьӧ

«войвывса кар». Нӧшта казьтывсьӧ «город Шакар», коді гӧгӧрвосьӧ

кыдзи Шӧркар. Манси ногӧн Ят-ус. Ӧні тайӧ карыслӧн нимыс Шеркалы.

Кар кыв эм и удмуртъяслӧн тайӧ жӧ вежӧртасын: Ижкар (Ижевск),

Синкар (Глазов) да сідз водзӧ. Удмуртъяс комияслы медся матыс

вокъяс, и, быттьӧкӧ, тані шензьӧданаыс немтор абу. Но орчча

Чувашияысь ми бара аддзам каръяс: Моркар, Муркар, Шашкар...

Венгерской учёной Бернат Мункачи серти Самаралӧн удмуртской нимыс

Самаркар.

Кытысь нӧ лоӧма кар кывйыс, коді ӧткодь комияслӧн, удмуртъяслӧн

да чувашъяслӧн? Учёнӧйяс дыр туялісны тайӧ кывйыслысь вежӧртассӧ.

Унджык учёнӧйяс мӧвпалӧны, мый кар иранской кыв. Сарыкольскӧй

кылын иранской кыв чукӧрысь эм хор «кар, страна» кыв.

(А. Туркинлӧн «Кӧні тэ олан?» книга серти.)

Слова к тексту:

мукӧд — другой

автономной — автономный

ю вом — устье реки

кытысь — откуда

артмыны — получиться, образоваться

вежӧртас — значение

рочӧн — по-русски

сьӧкыд — трудно, тяжело; трудный, тяже-

лый

ӧтитор — одно (сущ.)

национальной — национальный

босьтны — взять

Дін — место, прилегающее к чему-либо

медводдзаысь — впервые

гаравсьыны — упоминаться

гаравны [гарал-] — упоминать

перепись дырйи — во время переписи

некымын — несколько

ӧти-кӧ — во-первых

кодзувкоткар — муравейник

мӧд-кӧ — во-вторых

пасйыны — обозначить, пометить

важ йӧз — древние люди

оланін — жилье, жилище

ты — озеро

бок — бок

«Книга Большому чертежу»

мыльк [мылькй-] — холм, возвышенность

выв [выл-] — сверху чего-либо, на (после-

лог)

стрӧитны — строить

укрепитӧм городище — укрепленное горо-

ди ще

чужны — родиться

чудь — чудь

век

жӧ

— все же

вермыны — мочь

лыддьӧдлыны — перечислять

йыв [йыл-] — верхушка

яг — сосновый лес, бор

да сідз водзӧ — и так далее

талунъя — сегодняшний

промышленной — промышленный

культурной — культурный

вайӧдны — привести

йӧзкостса — людской

серии — разговор

улыс — нижний

паныдасьлыны — встречаться

паныдасьны — встретиться, повстречаться

Урал-Из сайысь — из-за Урала

отсӧг — помощь

нэм — век

писькӧдчыны —пробиться

вож — здесь: бассейн реки

Россия дінӧ — к России

ӧтлаӧдны — соединить, присоединить

индалысь — указывающий, показывающий

кӧнсюрӧ — кое-где

нырщик — вожак

вель — очень

места — место

географической — географический

кутны — держать

войвывса — северный

гӧгӧрвосьыны — пониматься

нӧшта — еще

казьтывсьыны — вспоминаться, упомина-

ться

казьтывны [казьтыл ] — вспоминать, упо-

минать

м анси — манси

матыс — близкий

быттьӧкӧ — как будто бы

немтор — ничего

орчча — соседний

венгерской — венгерский

учёной — ученый

удмуртской — удмуртский

жӧ

— же

ӧткодь — одинаковый

туявны [туял-] — выяснить, узнать, иссле-

довать

мӧвпавны [мӧвпал-] —думать

иранской — иранский

сарыкольскӧй — сарыкольский

чукӧр — группа, куча, груда

гижны — писать

висьт— рассказ

Упр. 5. Выпишите из текста послеложные сочетания с теми членами, к которым они

относятся. Какие из найденных послелогов имеют падежные и притяжательные формы?

Приведите их.

Упр. 6. Закончите предложения, переведя словоформы в скобках на коми язык.

1. Ме локті (вместо моего брата).

2. (Среди них) эг аддзы тӧдсаясӧс.

3. (Об этом) сёрнитам гортын.

4. Коми кыв велӧдам (по книге).

5. (По-моему) сійӧ вӧлі дженьыд юрсиа.

6. Кыдзи «кар» кывйыс лоӧ (по-удмуртски)?

7. Аннуш пукаліс (у бабушки Агнии).

8. Мамыд петіс (от нас).

9. Ми вӧлім (у наших знакомых).

10. Велӧдчыны мунам (к нашему учителю).

11. Найӧ сёрнитчисны аддзысьлыны (около реки).

12. Мунім (мимо их дома).

13. Аннуш кияссӧ пуктіс (на свои колени).

14. Аддзылім (с верха вашего дома).

15. Пуксис (на их дом).

16. Паныдасьлім сыкӧд (на улице).

17. Мунісны (за Урал).

18. Аддзинныд (за нашим домом)?

Упр 7 Из послеложных конструкций по образцу образуйте прилагательные.

Образец: Урал-Из сайын эм местаяс. — Урал-Из сайса местаяс.

1. Сикт дорын эм вӧр.

2. Горт дінын эм ты.

3. Коми му вылын эм каръяс.

4. Ю бокын чужлісны оланінъяс.

5. Тайӧ кывйыс лоӧ манси ногӧн.

6. Перепись дырйи вӧлі ыджыд удж.

Упр. 8 Ответьте на вопросы по тексту.

Кутшӧм каръяс йылысь гижӧма тайӧ висьтас?

Кутшӧм воын Сыктывкар лои карӧн?

Кымын во тырис Сыкгывкарлы 1980 воын?

Кутшӧм ю вылын гіукалӧ Сыктывкар?

Кутшӧм кывъясысь артмис Сыктывкарлӧн нимыс?

Кутшӧм вежӧртасыс Сыктыв нимыслӧн?

Кутшӧм округлён столица Кудымкар?

Кӧні сулалӧ Кудымкар? (Кутшӧм ю вылын пукалӧ Кудымкар?)

Кор медводдзаысь гаравсьӧ Кудымкар йылысь?

Мый ӧткодьыс Сыктывкар да Кудымкар нимъясын?

Кӧні нӧшта паныдасьлӧ кар кыв?

Кутшӧм вежӧртасыс кар кывлӧн?

Кодъяс лоӧны комияслы медся матыс вокъясӧн?

Кытчӧ ветлывлӧмаӧсь коми йӧз XV—XVII нэмъясӧ?

Кытысь воӧма кар кыв пермской кывъясӧ?

Упр. 9. Составьте рассказ о Вуктыле, опираясь на данные вопросы и используя

сведения из «Топонимического словаря Коми АССР» А И Туркина Сыктывкар, 1986 г ,

стр. 22—23.

5. Учимся говорить по-коми

1. Кутшӧм республикалӧн кар Вуктыл?

2. Кор Вуктыл лоис карӧн?

3. Кымын арӧс Вуктыл карлы?

4. Кутшӧм вӧлі важ нимыс Вуктыллӧн?

5. Кутшӧм ю вылын пукалӧ Вуктыл?

6. Кутшӧм кывъясысь артмӧма Вуктыллӧн нимыс?

7. Кутшӧм вежӧртасыс кывъясыслӧн, кодъясысь артмӧма Вуктыл

ни м?

8. Кутшӧм нимъясын (топонимъясын) нӧшта паныдасьлӧ «вук» кыв?

УРОК 8. Образование глаголов (суффиксы -ась, -ӧд, -й, -пукны)

Частицы. Замена прямой речи косвенной с помощью

частиц -пӧ, -мися. Тексты: «Зима», «Медведь».

Упр. 1. Прочитайте диалог, переведите на русский язык.

— Видза олан, Лиза!

— Чолӧм, Валя! Мый тэнад выльторйыс?

— Выльторйыс? Ме ордӧ воис ылыс гостя.

— Код нӧ, кытысь?

— Яна. Узбекистанысь. Ме сыкӧд Москваын велӧдчывлі.

— Кореянкаыд?

— Да, сійӧ.

— Дыр-ӧ кежлӧ воис?

— Вежон кежлӧ. А талун нёльӧд лун нин.

— Но, кыдзи кажитчӧ сылы миянын? Налӧн тӧлыс ӧд абу миян кодь.

Лымйыс, кӧнкӧ, оз и овлы.

— Лымйыс пӧ эськӧ коркӧ и овлывлӧ неуна, сӧмын недыр дай лыа

сорӧн. Тӧвнас пӧ сэні зэв тӧла

а вӧръяс сэні абуӧсь. Яна татчӧ воис да

пыр шензьӧ: сы мында пӧ лымйыс, да еджыд, да сӧстӧм!

— Абу кӧдзьщ сылы тані?

— Миян серти, дерт, воис кокниа пасьтасьӧмӧн. Но ми тані сійӧс

шоныда пасьтӧдім. Пимиӧдім и, пасьӧдім и. Зэв нин ёна сылы пимиыс

кажитчӧма. Сералӧ: тадзи пасьтасьӧмнад

пӧ

и ме тані верма тӧвйыны.

— Сідзкӧ, оз пов кӧдзыдысь?

— Оз! Субӧтаӧ шоныдджык вӧлі да, лыжи вылӧ и быдӧн сувтӧдлім.

Лыжиӧн, дерт, оз куж ветлӧдлыны — пыр и усьӧ.

А даддьӧн челядькӧд ёна исласис.

Лымйын туплясисны и быдӧн. Сэтшӧма исласисны, мый некыдз вӧлі

огӧ вермӧй пыртӧдны гортӧ. А гортӧ пырисны — дзик лым сюръяяс

кодьӧсь. Гын сапӧганыс и быдӧн лымйыс вӧлі.

— Кодлӧн нӧ челядьыс вӧлі?

— А Коль воклӧн пияныс, Дима да Максим. Нёльӧд да коймӧд

классъясӧ ветлӧдлӧны.

— Валя, кывзы! Ме кывлі, мый «Асъя кыа» выль программаӧн воӧма

Сыктывкарӧ. Нуӧдлы концерт вылас Янатӧ.

— Да ми ветлім нин. Нуӧдлі и «Сигудӧк» ансамбльлӧн концерт вылӧ.

Нӧшта Яна окотитіс ветлыны и драмтеатрӧ, кутшӧмкӧ коми пьеса вылӧ.

Ветлім «Кыськӧ тай эмӧсь» пьеса вылӧ. Сиктса олӧм йылысь. Сьӧлӧм

вылас ставыс воӧма.

— А музыкальной театрӧ ветлінныд?

— Эгӧ на ветлой. Дай ог тӧд, лоӧ оз кадыс. Аски корисны миянӧс

гӧститны, а аскомысь, медбӧръя луннас, асьным виччысям рытнас

гӧстьясӧс. Со и тэнӧ локті корны. Волы аскомысь рытнас.

— Аттьӧ! Дерт, вола, радпырысь! Кутшӧм кад кежлӧ локны?

— Квайт час кежлӧ.

— Гӧгӧрвоана.

— Сідзкӧ, аддзысьлытӧдз!

— Аддзысьлытӧдз!

Слова к

гость — гость

ылыс — дальний

кореянка — кореянка

кежлӧ — на (на какой-л. срок)

кажитчыны — нравиться

миян кодь—как наш

лым [лымй-] — снег

кӧнкӧ — вероятно

пӧ — мол, дескать

коркӧ — кое-когда

неуна — немного

не дыр — недолго

дай — (союз) да и

лыа — песок

сорӧн — с, вместе с

шензьыны — удивляться

сы мында — столько

сӧстӧм — чистый

кӧдзыд —холодный, холодно, холод

кокниа — легко

пасьтасьны — одеться

пасьтӧдны — одеть (кого-л.)

пасьтавны [пасьтал-] —надеть

шоныда — тепло

гӧститны — гостить

сьӧлӧм вылӧ воны — понравиться (фразео-

логизм)

пими — пимы

диалогу:

пимиӧдны — обуть КОГО-Л в пимы

пась — шуба

пасьӧдны — одеть в шубу кого-л.

серавны [серал-] —смеяться

тӧвйыны — зимовать

повны [пол-] — бояться

субӧта — суббота

лыжи — лыжи

быдӧн — даже

сувтӧдны — ставить

усьны — падать

дадь — санки

исласьны — кататься

туплясьны — валяться

сюръя — столб

лым сюръя — весь в снегу (фразеологизм,

букв: снежный столб)

«Асъя кыа»—«Утренняя заря» (название

ансамбля)

нуӧдлыны — сводить, повести

си — волос

сигудӧк—музыкальный инструмент с во-

лосяными струнами

гудок — гармонь, гармошка

окотитны - хотеть

кӧсйыны чотеть

аски — завтра

аскомысь — послезавтра

дерт — конечно

Упр. 2. Образуйте от данных существительных глаголы с помощью суффикса -ась,

обозначающего «облачиться во что-либо, надеть что-либо на себя» и глаголы с помощью

суффикса -ӧд, обозначающего «одеть кого-либо, надеть что-либо на кого-либо»,

и употребите их с существительными или усилительно-личными местоимениями.

Образец. Пими: пимиаси ачым, пимиӧді гӧстьӧс/ сійӧс

пимиасин ачыд, пимиӧдін гӧстьтӧ

пимиасис ачыс, пимиӧдіс гӧстьсӧ.

вӧнь — пояс пась — шуба

гач — штаны, брюки платтьӧ — платье

гын сапӧг — валенки туфли — туфли

джинсы — джинсы чулки — чулки

дӧрӧм — рубашка чышъян — платок

ком — обувь шапка — шапка

пальто — пальто шарп — шарф

Упр 3. К глаголам понудительного залога с суффиксом -ӧд дайте соответствующие

непонудительные глаголы. Переведите их и употребите в предложениях.

Образец. Сувтӧдісны лыжияснысӧ лымйӧ.

Мӧдысь сувтісны лыжи вылӧ.

Вайӧдны, гӧститӧдны, нуӧдны, петкӧдны, уськӧдны, шензьӧдны,

кӧмӧдны, пасьтӧдны, пасьӧдны, пукӧдны.

Упр. 4. Приведите антонимы к данным словам и составьте с ними словосочетания.

Бур, вӧсни, еджыд, кӧдзыд, том, ыджыд; ныв, пӧч, чой; тані, татчӧ,

уна, эм; вайӧдны, мунны.

Упр. 5 Используя данные частицы и глаголы, составьте короткие предложения.

Образец: Лыжи вылӧ и быдӧн сувтӧдлім. 'Даже и на лыжи

ставили '.

Дадь вылӧ сӧмын пуксьыліс. 'Только на сани садилась '.

Частицы: быдӧн и, и быдӧн, дерт, и, но, -ӧ, со, сӧмын, эськӧ.

Глаголы: вайны — вайӧдны, кӧмавны — кӧмӧдны, нуны — нуӧдны,

пасьтавны — пасьтӧдны, петны — петкӧдны, пуксьыны — пуксьӧдны,

сёрнитны — сёрнитӧдны.

Упр. 6. Передайте часть диалога (1 упр., 11 первых строк-реплик) с помощью частиц

мися 'мол, я говорю ', пӧ дескать/ мол, он говорит .

Образец. Тӧвнас мися сэні зэв тӧла. 'Зимой (говорю) там очень

ветрено '.

Тӧвнас пӧ сэні зэв тӧла. 'Зимой, дескать (кто-то го-

ворит), очень ветрено '.

Упр. 7 Составьте предложения с чужой речью по образцу.

Образец. — Валя! Мый тэнад выльторйыс? — юаліс менсьым

Лиза.

Лиза юаліс (менсьым), мый менам выльторйыс.

Лиза юаліс (менсьым), кутшӧм менам выльторъяс.

Упр. 8. Прочитайте названия месяцев и дней недели, частей года и дня. Обратите

внимание на образование глаголов от названий частей года и дня Составьте предложения

с некоторыми словами из приведенных групп слов

Названия месяцев

(ТӦЛЫСЬЯСЛӦН нимъяс):

январь — тӧв шӧр

февраль — урасьӧм

март — рака

апрель — кос му

май — ода-кора

июнь — лӧддза-номъя

июль — сора, сӧра

август — моз

сентябрь — кӧч

октябрь — йирым

ноябрь — вӧльгым

декабрь — ӧшым

Ближайшие годы

(матысса вояс):

кольӧм во — прошлый год

таво — этот, нынешний год

мӧд во — следующий год

локтан во — будущий год

Названия времен года

(волӧн юкӧнъяс):

тулыс — весна

гожӧм — лето

тӧв — зима

ар осень

Названия частей дня

(лунлӧн юкӧнъяс):

асы в

лун

Названия дней недели

(вежонлӧн лу-нъяс):

понедельник— выльлун

вторник — воторник

среда — середа

четверг — четверг

пятница — пекнича

суббота — субӧта

воскресенье — вӧскресенньӧ

Ближайшие дни

(матысса лунъяс)

войдӧрлун — позавчера

тӧрыт — вчера

талун — сегодня

аски — завтра

аскомысь — послезавтра

гожиыны — провести

тулыс --

гожӧм +

лето

тӧв+й — тӧвйыны — провести зи-

му, зимовать

ар + й -- арйыны - провести

осень

асы в -

лун + й

день

луниыны — провести