Манова Н.Д. Учимся говорить по-коми. Самоучитель коми языка

Подождите немного. Документ загружается.

3. Словосложение. Существительные с конкретным значением,

например: асыввыв 'восток ' (асыв 'утро/ выв 'поверхность '),

балябӧж 'затылок ' (баля 'ягненок ', бӧж 'хвост ', букв.: 'хвост

ягненка ' имеется в виду выступ на затылке), вежай 'крестный отец

(вежа 'святой/ай 'отец '), вежань 'крестная мать ' (ань 'женщи-

на '), кывйыв — грамматический термин окончание (кыв 'слово ', йыв

конец '), йӧвва 'сыворотка ' (йӧв 'молоко ', ва 'вода '), лысва

'роса ' (лыс 'хвоя ', ва 'вода '), синва 'слеза ' (син 'глаз; ва

'вода '), нырвизь 'направление ' (ныр 'нос ', визь 'линия '),

сьӧдбӧж 'горностай ' (сьӧд 'черный ', бӧж 'хвост '),юрси 'волосы

(юр 'голова ', си 'волос ');

с собирательным значением, например: видз-му 'земля как

сельскохозяйственное угодье ' (видз луг/ му 'земля '), вӧр-ва

'природа , охотничьи угодья ' (вӧр 'лес ', ва 'вода '), вир-яй 'тело,

организм ' (вир 'кровь ', яй 'мясо, мускулы '),дӧрӧм-гач 'носильное

белье ' (дӧрӧм 'рубашка ', гач 'штаны '), лы-сьӧм 'кости, рыбные

отбросы ', (лы 'кости ', сьӧм 'чешуя '), бать-мам 'родители ' (бать

'отец ', мам 'мать ').

'О ч . .

5 3 3 Ч Я

о о о а '

о к ,

3 3 о х

«О

- 5 '2 'О « н

3 3 3

ООО

: : ' л л ^

_ Л ^ * х с( с п

чЗЗдчоздЮ

ЗЗЗоЗЗооЗ

о о о -—' о о ^ -—-о

се

О) (П

н н

: :

3 ю х «о «О

X X «О * Н

Л Л Л (*) л

н н н н

л ^ х X С

«О

ІО н

3 л ч о т

сп «О

л н а) л н е- л

н ^ н н ^ ^ н

а>

»х

моё

мем

г>

>х

мем

••о X

•-о

а>

си

а> о

а>

г 2

к а>

х к я

« х 2

5 <и

2 о

л * *

аэ *

х $

О) х

н о

О в

X к

V X

2 а>

% о

X о

3 3

а> а>

2 г

^ X

СО

.•О «О

Ф ег

і і

а>

«О

»х

5 3 5

>х

в е-в 1

1 § а з

к с- н

* X Ь- 2 X

* § й «

« о О. Я к

X а П ш

»х

| 5

»х

х «

л 3

о х

и Ч

Р »х

и 3 X

Я *

«=1

с ^ - ~

Н Н О (0 «

О У х с я п* о.

о « о а а. н

? 5

С О С

аі ӧ

—^

сч со ^ ю

»х

с*

»Х

из

а>

а.

Множественное

число

3 лицо

найӧ ОНИ

налӧн

...

налысь ...

налы

...

найӧс ...

наӧн

...

накӧд ...

натӧг

...

нала ...

наын

...

наысь ...

(наӧ)

...

налань ...

насянь ...

(наӧд) ...

(наті)

...

наӧдз

...

Множественное

число

см

ті

вы

тіян

...

тіянлысь ...

тіянлы

...

тіянӧс ...

тіянӧн

...

тіянкӧд ...

тіянтӧг ...

тіянла ...

тіянын

...

тіянысь ...

тіянӧ ...

тіянлань ...

тіянсянь ...

(тіянӧд) ...

(тіянті)

...

тіянӧдз ...

Множественное

число

лицо

ми

'мы

миян 'наш

миянлысь у нас

миянлы 'нам

миянӧс 'нас

миянӧн

'нами

миянкӧд 'с нами '

миянтӧг 'без нас

миянла за нами

миянын

'у/ в нас

миянысь 'из/ от нас '

миянӧ

'в нас, к нам

миянла

нь

'к нам

миянсянь от нас, с нас

(миянӧд)

'через

нас ' '

(миянті)

'через

нас

миянӧдз до нас

Падежи

Именительный

Родительный

3. Притяжательный

Дательный

5. Винительный

6. Творительный

Соединительный

8. Лишительный

Достигательный

10.

Местный

11.

Исходный

12. Вступительный

13. Приблизительный

14.

Отдалительный

15.

Переходный

16.

Предельный

' ' 3 3

О 3 У :

О с* С

га .д 3 и

СО

го ю

5 Ӧ 5 О О О Ӧ

га га га га га га га

3 га

я ~

3 о

3 Ъ

о" х ж .3

га га к

" 5

га га

_ _ о

о га га

га

«=(

е*

га

«О

га

о <У

о га

га

га га

га

га га га га

—'

5 3 *

3 о ^

3 ^ ~ ^

зз^з

га га

.3 *

н «о

о о

га га

га

О О

- 5

О) О)

2 2

2 X

га

»я

»х

»я

со

га

со

••о

е* и

'га

••о

•8

га

'Я 2

З-.з

сг ^

В о

га га

»х

ь я

оз 3

»х

О) ^

—

& К с- н

К Н О» К

о- га 5 д о

»х

3 х

Е- О

« я

I ь

г і

І11

О) х х

Е- ' ~

-^СЧоб^іОСО^оӦОІӦ-'

X V

га а> с*

г, Л. К й и

У Й Р Щ Й

ЙПОСС

ГО

т^

х X

га ^

=г «

х о

О- 5

а 2

а> о

а. х

0 I

* с

3 X

а,

1 О

5 Я

1 §

га

х~

3 ,

а»

га

Е-

а,

-8-

о.

ж л

л з

о Ч

ООО

СЧ 03 со

Я 3

-ц К а-

5 ^ ь-

СО

«О

* '

со

о о 3 ^

3 3 ж 3

ж ж 3 ж

.а

со л со

о о о

о о о со со о

СО

СО СО СО

н «о

со

СО

в*

«о

СОСОСОСОСОСОСОСО

3 л

ж ж

СО

* I

.11

2 2

со

3 ж

ж 3

СО

«О

3 ж

2 2

СО

ЯЗ

2 ~

СО

со

Ж «я

о о о

СОСОСОСОСОСОСОСО

с*

со

ж *

со

і *

3 з

ж Ж

ЛЗ

со

СО

со

ж 3 л

3 ж ж

со со

° У ч

О СО о

СО

^ со

о о

2 3

Ш«

в *

со

СО

ж ч

»Ж

<Р

<У

і-

л а

г з

я «

* I

5 1

I §

5 а- а

г- іД о V 5

о-

СО х (В О Ж

>ж 3

3 ж

X з

н о

а «

Ч X

се

а. Р

>ж

»х

3 3

С* Л

о ч

о е*

о. V

о.

ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

$ 12. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

1 ӧти/ ӧтик

101

сё ӧтик/ ӧти

кык

102

сё кык

куим

103 сё

куим

4 нёль

104

сё нёль

вит

105 сё

вит

квайт

106

сё

квайт

7 сизим

107

сё

сизим

кӧкъямыс

108

сё кӧкъямыс

ӧкмыс

109

сё

ӧкмыс

10 дас

110

сё

дас

11 дас ӧти/ ӧтик

111

сё

дас ӧтик/ ӧти

дас кык

120

сё

кызь

дас куим

130

сё

комын

14 дас нёль

140

сё

нелямын

дас вит

150

сё

ветымын

16 дас квайт

160

сё

квайтымын

дас сизим

170

сё

сизимдас

18 дас кӧкъямыс

180

сё

кӧкъямысдас

дас ӧкмыс

190

сё

ӧкмысдас

кызь

200

кыксё

комын

300 куимсё

40 нелямын

400

нёльсё

ветымын

500

витсё

квайтымын

600 квайтсё

сизимдас

700

сизимсё

кӧкъямысдас

800

кӧкъямыссё

90 ӧкмысдас

900

ӧкмыссё

100

сё

1000

сюрс/ тысяча

2000

кык сюрс/ тысяча

ООО

дас сюрс

100 000 сё сюрс

1 000 000 миллион

кызь квайт арӧс 'двадцать шесть лет

кызь квайт арӧссянь с двадцати шести лет

кызь квайт арӧсӧдз 'до двадцати шести лет

$ 13. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

1 первой, медводдза

2 мӧд

3 коймӧд

4 нёльӧд

5 витӧд

6 квайтӧд

7 сизимӧд

8 кӧкъямысӧд

9 ӧкмысӧд

10 дасӧд

11 дас ӧтиӧд/ ӧтикӧд

12 дас кыкӧд

13 дас коймӧд/ куимӧд

14 дас нёльӧд

20 кызьӧд

21 кызь ӧтиӧд/ ӧтикӧд

22 кызь кыкӧд

23 кызь куимӧд/ коймӧд

30 комынӧд

31 комын ӧтиӧд/ ӧтикӧд

33 комын куимӧд/ коймӧд

40 нелямынӧд

50 ветымынӧд

60 квайтымынӧд

70 сизимдасӧд

80 кӧкъямысдасӧд

90 ӧкмысдасӧд

100

сёӧд

101

сё ӧтиӧд/ ӧтикӧд

102

сё кыкӧд

103

сё куимӧд/ коймӧд

200

кыксёӧд

300

куимсёӧд

400

нёльсёӧд

500

витсёӧд

600

квайтсёӧд

700

сизимсёӧд

800

кӧкъямыссёӧд

900

ӧкмыссёӧд

1000

сюрсӧд/ тысяч аӧд

1 000 000 миллионӧд

кызь квайтӧд керка 'двадцать шестой дом

кызь квайтӧд керкаӧ 'в двадцать шестой дом

кызь квайтӧд керкаысь 'из двадцать шестого дома

кызь квайтӧд керкаӧдз 'до двадцать шестого дома

1989 — сюрс ӧкмыссё кӧкъямысдас ӧкмысӧд во

4752 — нёль сюрс сизимсё ветымын кыкӧд морт

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

В коми языке есть прилагательные двух типов: качественные

и относительные.

§ И. КАЧЕСТВЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Качественные прилагательные с точки зрения словообразования

могут быть бессуффиксные, суффиксальные и образованные словосло-

жением.

Бессуффиксные: виж 'желтый ', горд 'красный ', лӧз синий ', руд

'серый, русый ', важ 'старый ', ёсь 'острый ', жеб 'слабый ', ичӧт

'маленький ', кос 'сухой ', куш 'пустой ', кыз 'толстый ', сёр

'поздний ', бур 'хороший ', зіль 'старательный ', мудер 'хитрый ',

пельк 'проворный, опрятный ', рам 'смирный, кроткий ', скор

'сердитый, злой '.

Суффиксальные прилагательные

Непродуктивные суффиксы:

-ач: уджач 'трудолюбивый, работящий

-и: векни 'узкий ', вӧсни 'тонкий ', кокни лёгкий ', мелі

'ласковый ', посни 'мелкий, маленький

-ов: варов 'разговорчивый ', винёв 'выносливый, крепкий ', тувсов

'весенний \ юмов 'сладкий

-ӧб: турӧб 'вьюжный ', ярскӧб 'четкий, резкий

-ӧг: вежӧг 'ревнивый ', нильӧг 'скользкий, липкий

-ӧд: васӧд 'влажный ', гежӧд 'редкий ', сёйӧд 'глинистый ', сирӧд

'смолистый

-ӧм: мугӧм 'темно-коричневый, смуглый ', тшыгӧм 'тесный '

-ӧр: кизьӧр 'жидкий

-ӧс: гӧгрӧс 'круглый ', куіьмӧс 'продолговатый ', пӧлӧс 'кривой

-ыб: тэрыб 'торопливый, проворный

-ыд: векньыд 'узкий ', долыд 'радостный, веселый ', еджыд

'белый ', крепыд 'крепкий ', ньӧжмыд 'медлительный ', ыджыд

'большой ', букыд 'хмурый ' (о погоде)

-ыль: жугыль 'грустный, печальный

-ыр: гудыр 'мутный ', пагыр 'прокисший ', пашкыр 'кудрявый

-ысь: гырысь 'крупный ', пӧрысь 'старый ' (о человеке)

-ыш: букыш 'хмурый, угрюмый ' (о человеке), вильыш 'шаловли-

вый

Продуктивные суффиксы субъективной оценки:

-ик: ичӧтик 'маленький ', кокньыдик 'легонький ', небыдик 'мя-

гонький ', омӧлик 'плохонький, плоховатый

-иник/ -іник: косіник 'сухонький ', томиник 'молоденький

-индзи/ -індзи: косіндзи 'сухонький ', дзоляиндзи 'малюсенький

-ник: дзоляник 'малюсенький ', мичаник 'красивенький

Прилагательные, образованные сложением двух качественных прила-

гательных:

ельыд 'бледный '+виж 'желтый 'Жельыдвиж 'бледно-желтый

светло-желтый

'светло-синий, бледно-синий

голубой

емыд 'темный '+гӧрд 'красный '>пемыдгӧрд 'темно-красный

бордовый

ельыд+лӧз 'синий ' > кельыдлӧз

§ 15. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ КАЧЕСТВЕННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Сравнительная степень образуется с помощью суффикса -джык от

прилагательных в положительной степени.

бур 'хороший ' бурджык 'лучше

лёк 'плохой ' лёкджык 'хуже

ыджыд 'большой ' ыджыдджык 'больше

ичӧт 'маленький ' ичӧтджык 'меньше

Превосходная степень образуется двумя способами:

от прилагательных в положительной степени с помощью приставки

мед- и частицы медся- 'самый

бур хорошии

лёк 'ПЛОХОЙ

ён 'СИЛЬНЫЙ

ОМӦЛЬ 'ПЛОХОЙ

паськыд 'широкий

векньыд 'узкий

медбур медся бур 'самый хороший

медлёк медся лёк 'самый плохой

медъён медся ён 'самый сильный

медомӧль медся омӧль 'самый плохой

медпаськыд медся паськыд 'самый широкий

медвекньыд медся векньыд 'самый узкий

§ 16. ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Прилагательные, образованные с помощью суффиксов. Относитель-

ные прилагательные образуются от имен существительных при помощи

следующих продуктивных суффиксов: -а, -ось, -том, -са, -ся, -я.

Суффикс -а обозначает признак по полному обладанию чем-либо:

дона ком 'дорогая обувь ' сола шыд 'соленый суп

кӧсаа ныв 'девочка с косой ' сьӧд синма зон 'черноглазый маль-

чик/ парень

ӧчкиа пӧч 'бабушка в очках ' шуда морт 'счастливый человек

Суффикс -ось обозначает признак неполного обладания:

бусӧсь пызан 'покрытый пылью ошкӧсь вӧр 'лес, изобилующий

стол ' медведями

лымйӧсь паськӧм 'засыпанная саӧсь дӧрӧм 'рубашка, запачкан-

снегом одежда ' ная сажей

Няйтӧсь ки 'грязные руки

Суффикс -том обозначает признак предмета по его отсутствию:

ажтӧм лун 'невеселый, скучный тӧлысьтӧм вой 'безлунная ночь

День '

лымтӧм тӧв бесснежная зима ' шудтӧм морт несчастный чело-

тоштӧм пӧль 'безбородый де- век

душка

Суффикс -са имеет два значения:

а) относящийся к какому-либо месту:

войвывса муяс 'северные земли ' сиктса йӧз 'сельские люди

вӧрса керка лесная избушка ' сыктывкарса улича 'сыктывкар-

карса олӧм 'городская жизнь" екая улица

Прилагательные с суффиксом -са могут образовываться от существи-

тельных с послелогами, где и послелоги также переходят в суффиксы:

бердса, бокса, бӧрса, весьтса, водзеа, вывса, гӧгӧрса, дінса, дорса,

йывса, костса, пӧлӧнса, пытшеа, пытшкӧсса, сайса, увса, шӧрса;

бӧрвывса, водзвывса; дырся, чӧжея. Значения послеложных суффиксов

зависят от значений послелогов. С собственными именами суффиксаль-

ные элементы пишутся раздельно:

вӧр дін 'место около леса ' > вӧрдіиса 'находящийся около леса ';

керка сай 'место за домом ' > керкасайса 'находящийся за домом

Сыктывкар берд 'место возле Сыктывкара > Сыктывкар бердса

'находящийся возле Сыктывкара '; Эжва дор 'место около Вычег-

ды >Эжва дорса 'находящийся около Вычегды ';

б) относящийся к какому-либо промежутку времени при указании

месяцев:

январся кӧдзыдъяс 'январские морозы

февральса тӧвъяс 'февральские ветры

мартса шонді 'мартовское солнце

Суффиксы -ся, -я имеют значение «относящийся к какому-либо

промежутку времени»:

арся лун 'осенний день ' ӧнія кад 'теперешнее, нынешнее время

тӧвеярыт 'зимний вечер ' рытъя удж 'вечерняя работа

талунъя юӧръяс 'сегодняшние новости

Прилагательные, образованные словосложением

1. Существительное + прилагательное:

кольк 'яйцо ' + виж 'желтый '> кольквиж 'желтый ' (желтый,

как желток)

турун трава ' + виж 'желтый '>турунвиж 'зеленый, желто-зеле-

ный, травяного цвета

2. Местоимение + существительное (с дополнительной суффикса-

цией -а, или без суффикса):

С собственными именами, личными местоимениями и местоимением ас 'свой

бердса* , бокса, дінса и т. д. пишутся раздельно. Например: миян дорса помыс 'конец,

находящийся с нашей стороны ас костса сёрни 'разговор наедине ' букв.: разговор

между своими людьми.