Кузнецов Петр. Учебник турецкого языка. В 2 частях. Часть 1. Начальный курс. Уроки 1

Подождите немного. Документ загружается.

Yedinci ders

204

— Yanlış cümlenin neresindedir? «Çocuklu» sözünde mi

(sözcüğünde,kelimesindemi)?

— Evet, işte burada.(Anlatıyor) Anladınız mı şimdi, küçük

bey(delikanlı)?Sakın,buyanlışıbundanböyleyapmayın.

Bir yanlışı tekrarlamaktan (tekrar yapmaktan) her

zamansakınmakgerek.Şimdideyerinizeoturunuz.Bay

Sarımsakov, söyleyin bize, perşembe günü, yani son

dersimizdeneyaptık?

— Sondefa«İşgünümünasılgeçirdim?»adlıyazıyıokuduk,

çevirdik.

— Buyazıyıokumak,çevirmeksizegüçgelmedimi?

— Hayır,banagüçgelmedi.«Düngünümünasılgeçirdim?»

yazısınıkolaykolayRusçayaçevirdim.Çokbalıtbirmetin

(yazı).

— Pekiyi.Şimdidetürkçeanlatınbakalım:düngününüzü

nasılgeçirdiniz?

KÜÇÜKKONUŞMA

— Hey beyim! Durun bakalım. Affedersiniz, siz Rüştü Bey

değilmisiniz?Benonunlakonuşmakistiyorumda...

— Hayırefendim,benodeğilim.FakatRüştüBeyiyakından

tanıyorum.Maalesefşimdiburadayoktur,demingitti.

Yarımsaatönce...

— Acabanereyegitti?

— İşteorasınıbilmiyorum.Birşeysöylemedi.Bendemerak

ediyorum.

— Beyefendim, lütfen söyleyin, şu Rüştü Bey nasıl bir

adamdır?

— Sondereceçalışkan,ciddibiradam.Sonradaçokdoğru,

yalannedir,bilmiyor...

— Yok yok... Ben onu sormuyorum, beni yanlış anladınız.

Yani...şeygençmiihtiyarmıfilân?Onubildirinbana.

— RüştüBey25yaşındabirdelikanlı...Şöyleortaboylu,sarı

Урок седьмой

205

saçlıbirgenç...Haunuttum!Gözlerimavi,hemdeaçık

değil,koyumavi.

— Bildirinizeteşekkürederim.Affedersiniz,rahatsızettim.

— Birşeydeğil,efendim.Allahaısmarladık!

— Gülegülebeyim!



19.  Переведите на русский язык следующие

предложения:

1.Bununla nedemekistiyorsunuz? 2.Oadamlahangidilde

konuştunuz?3.Herşeydenevvelanamababamauğradım.4.

Buişlehemenhemenikisaatuğraştık.5.Şutahtanınboyu

hemenüçmetredir.6.Uzunboylu bir adamdır; uzaktan

tanıdım.7.Sakın,dostunuzabunusöylemeyin.8.Hastayınasıl

buldunuz,baydoktor?Pekfenabuldum.9.Bumasanınayağı

yarım metre mi? 10. Ben kardeşinizi yakından tanıyorum;

lütfenonaselâmsöyleyiniz.11.Vaktimizyok,sizinsualinizi

geçiyorum. 12. Dünsabah saat yedide uyandım, yatağımı

odamıdüzelttim,sonraçalışmayaoturdum.13.Lütfenalınız,

tam yirmi ruble. 14. Sözün kısası o sizin delikanlıyı hiç

tanımıyorum.15.Bugünhavanasıldır?Kaçderecesıcakvar?

16. Dersten yarım saat önce kiminle konuştunuz? Dersten

öncesınıfımızınşefiylekonuştum.17.Burasıilkokulmuorta

okulmu?18.Troleybüsebindik,tamsaatondasinemaya

vardık.19.Saat on biri geçiyor,hemenyatağagir. 20. Sakın,

bize mektup yazmayı unutmayın. Bu boyda adama burada

çalışmakdoğalgüçgeldi.22.Bursa'lıdeğilmisiniz?23.

Oğlunuzokulagirdimi?Okulagirdifakatsınıfıgeçmedi.24.

Bakbak,ortadakimseyok.25.Songünlerbenhiçbiryere

çıkmadım. 26. Kahvaltı etmek mi istiyorsun? Neden ellerini

yüzünüyıkamadın?27.Ödevinizpekgüçtür,sıkısıkıçalışınız.

28. Söyleyiniz bakalım, benden önce odaya kim girdi? 29.

«Romanın devamım okudunuz mu?» dedi. —«Bu romanın

Yedinci ders

206

devamıdayok,sonudayok»,dedim.30.Zilçalmadı,işinize

devam ediniz. 31. Size bildirmek istiyorum, çok ilginç

(enteresan)şey.

20.  Переведите на турецкий язык следующий

отрывок.

Сегодняяпроснулсяоченьпоздно.Япомылруки,лицо,

позавтракал и вышел из дома. — А (свою) постель ты

прибрал?—Конечно,прибрал.—Кудатыпоехал?—

Разумеется,янаправилсявинститут.—Начемты

поехал?—Яживуоченьблизкоотнашегоинститута,я

пошелпешком:перешелМиусскуюплощадьировнов

девятьчасовдошелдоинститута.Нашездание

девятиэтажное, аудитории на пятом этаже. Я поднялся

напятыйэтаж.Какразвэтовремяпрозвонилзвонок.Я

прошел по коридору и вошел в свою аудиторию. После

меняваудиториювошелнашпреподаватель.—Чтоты

изучаешь? — Я учусь, на факультете теоретической

лингвистики Гуманитарного университета. — Сколько

часов длились вчера ваши уроки? — Наши уроки

продолжались шесть часов. Мы основательно пора‐

ботали,ипослеуроковмоитоварищипошливстоловую

обедать,аяпошелдомой.Черезчасявернулсяв

институт,имыпровелисобрание.—Какоесобрание?—

Курсовоесобрание.—Тывыступалнаэтомсобрании?

—Нет,янепроизнеснислова.—Когдатыпришел

домой?—Двачасатомуназад.—Асейчаскудаидешь?

— К одному своему приятелю.— Ну ладно, передай

(скажи)отменяприветсвоейматери.



21.Şucümlelerirusçadantürkçeyetercümeediniz:

1. Мой письменный стол стоит посредине (в середине)

комнаты.2.Егодруг—молодойчеловексреднегороста,

с длинными волосами. 3. Смотрите, не ошибитесь; он

Урок седьмой

207

работаетневинституте,авначальнойшколе.4.Прежде

всего скажи, как ты меня нашел? 5. Откуда ты достал

этотроман?—Явзялеговнашейбиблиотеке.6.Каквы

егоузнали? —Я егооченьхорошознаю.7.Яненахожу

(не нашел), что этот проспект очень красив. 8.

Преподаватель сказал: «Исправьте (свою) ошибку». 9.

Ониприбыли вполовинепервого,после полудня.10.К

сожалению,ясначаланепонялегослов.11.Яему

никакогописьма(=письмаипрочего)неписал.12.В

высшейстепенисерьезныймолодойчеловек!Интересно,

чемонзанимается?

22.Şu cümleleri ağızdan (устно) türkçeye tercüme

ediniz:

1.Этогоянезнаю.2.Онопытныйучитель.3.Мыизучаем

турецкий язык. 4. Повторите это предложение. 5.

Просмотрисегодняшнююгазету.6.Спроситеунего.7.Чем

вызаняты? 8. Раньше меня ничегоне говори. 9.Ему 44

года.10.Авам,скольколет?11.Мывышлинаплощадь

Таксим.12. Я легкоперевелэтустатью.13.Исправьтесвою

ошибку.14.Входитепослеэтогоюноши.15.Вызаходилив

книжныймагазин?16.Улицыэтогогородаоченьтесные.

17.Яговорилэтонесколькораз.18.Неври.19.Прошло

две недели. 20. Я задал ему несколько вопросов. 21. Я

тотчасвышел.22.Гдетыэтораздобыл?23.Вокругникого

нет.24.Собраниепродолжалосьровнодвачаса.25.Мы

постучаливдверь.26.Весьденьмыупорноработали.27.

Язабылзайтик вам.28.Этотроман имеетпродолжение.

29.Смотрите,незабудьте.30.Выуладилисвоидела?31.

Онвсталиушел.32.Выскемздороваетесь?33.Янехочус

нимразговаривать.34.Чтовыизучаете?35.Выговоритепо‐

турецки?36.Онсказал:«Отвечайте».37.Наэтотразмы

никогонеобеспокоили.



Кузнецов Петр. Учебник турецкого языка. В 2 частях. Часть 1. Начальный курс. Уроки 1 - 7

Подождите немного. Документ загружается.