315
ÑÌÈ Êèòàÿ
âçàèìîäåéñòâèÿ.
Èíòåðâüþ êèòàéñêèì ãàçåòàì «Æýíüìèíü Æèáàî», «Þíûé êîððåñïîíäåíò Êèòàÿ» è
Öåíòðàëüíîìó òåëåâèäåíèþ Êèòàÿ, 14.10.2004 (Ãàçåòà Æýíüìèíü æèáàî, http://
russian.people.com.cn/)
Íàêàíóíå ñâîåãî âèçèòà â Êèòàé, êîòîðûé ñîñòîèòñÿ 14-16 îêòÿáðÿ, ïðåçèäåíò Ðîññèéñ-
êîé Ôåäåðàöèè Âëàäèìèð Ïóòèí 11 îêòÿáðÿ â Êðåìëå äàë èíòåðâüþ ãàçåòå “Æýíüìèíü æè-
áàî” è äðóãèì ÑÌÈ Êèòàÿ, â êîòîðîì îí ïîäåëèëñÿ ñîîáðàæåíèÿìè î ðàçâèòèè äðóæáû è
ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó Êèòàåì è Ðîññèåé è âûðàçèë êèòàéñêîìó íàðîäó íàèëó÷øèå ïîæåëà-
íèÿ.
Â.ÏÓÒÈÍ: Ó íàñ ìíîãî íàïðàâëåíèé ñîòðóäíè÷åñòâà. È, äóìàþ, ìíå óäàñòñÿ â õîäå ýòîãî
âèçèòà îáñóäèòü ñ êèòàéñêèì ðóêîâîäñòâîì êàê ïîëèòè÷åñêèå âîïðîñû, òàê è âîïðîñû ýêîíî-
ìè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Îäíî èç îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé íàøåãî ñîòðóäíè-
÷åñòâà – ýòî ýêîíîìèêà. Ó íàñ äåéñòâèòåëüíî ñåãîäíÿ ìåæäó Ðîññèåé è Êèòàåì íåò íè îäíîé
ïðîáëåìû, êîòîðóþ ìû íå ìîãëè áû îáñóäèòü îòêðûòî è â àáñîëþòíî äðóæåñêîì êëþ÷å. Ýòî
êàñàåòñÿ â òîì ÷èñëå è ïîãðàíè÷íûõ âîïðîñîâ, è ïðîáëåì ðåãèîíàëüíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà.
ÂÎÏÐÎÑ: Ìû òîëüêî ÷òî çàòðîíóëè âîïðîñ ãðàíèöû. Â ïîñëåäíèå ãîäû ðåøåíèå ýòîãî
âîïðîñà â ðîññèéñêî-êèòàéñêèõ îòíîøåíèÿõ ïîëó÷èëî î÷åíü áîëüøîé ïðîãðåññ. Õîòåëîñü
áû óçíàòü: âî âðåìÿ Âàøåãî âèçèòà áóäåò ëè ðàññìîòðåí êàêîé-íèáóäü âàðèàíò îêîí÷àòåëü-
íîãî óðåãóëèðîâàíèÿ ïîãðàíè÷íîãî âîïðîñà ìåæäó Ðîññèåé è Êèòàåì?
Â.ÏÓÒÈÍ:Íàøå Ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë äîëãî è íàïðÿæåííî ðàáîòàëî íàä ðå-
øåíèåì âñåõ ýòèõ âîïðîñîâ. Íàäî îòäàòü èì äîëæíîå, ðàáîòàëè èñõîäÿ èç ñîîáðàæåíèé
äîáðîñîñåäñòâà, óñòðåìëÿÿ, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, âçãëÿäû â áóäóùåå, ó÷èòûâàÿ è
ðåãèîíàëüíûå èíòåðåñû êàê ðîññèéñêîé ñòîðîíû, òàê è êèòàéñêîé. Ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü,
÷òîáû ýòè ïåðåãîâîðû, ÷òîáû ýòà ðàáîòà áûëà çàâåðøåíà. Çàâåðøåíà ñ ó÷åòîì èíòåðåñîâ
Êèòàÿ è Ðîññèè. Íàäåþñü, ÷òî ýòî ìîæåò ñîñòîÿòüñÿ â áëèæàéøåå âðåìÿ.
Êèòàéñêî-ðîññèéñêàÿ òîðãîâëÿ èäåò ê íîâûì âûñîòàì (“China Daily”, Êèòàé), 14 îêòÿáðÿ
2004 (http://www.inosmi.ru/translation/213768.html)
Ïðåäñòîÿùèé âèçèò â Êèòàé ðîññèéñêîãî ïðåçèäåíòà Âëàäèìèðà Ïóòèíà ïðèäàñò æèçíå-
ñòîéêîñòè êèòàéñêî-ðîññèéñêèì îòíîøåíèÿì. Ïóòèí áóäåò íàõîäèòüñÿ â Êèòàå ñ ãîñóäàð-
ñòâåííûì âèçèòîì, ïåðâûì äëÿ íåãî âèçèòîì â Êèòàé ïîñëå íà÷àëà åãî âòîðîãî ïðåçèäåíòñ-
êîãî ñðîêà, ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ è äî ñóááîòû. Âî âðåìÿ åãî âèçèòà êèòàéñêèé ïðåçèäåíò Õó
Äæèíòàî (Hu Jintao) è Ïóòèí îáìåíÿþòñÿ âçãëÿäàìè ïî âîïðîñàì, ïðåäñòàâëÿþùèì âçàèì-
íûé èíòåðåñ, è ïîäïèøóò ñîâìåñòíîå êîììþíèêå, à òàêæå ðÿä âàæíûõ äîêóìåíòîâ.
ÊÍÐ è ÐÔ ïîäïèñàëè ñîãëàøåíèå î äåëèìèòàöèè ãðàíèöû ìåæäó äâóìÿ ãîñóäàðñòâàìè,
15.10.2004, (Ãàçåòà Æýíüìèíü æèáàî, http://russian.people.com.cn/)
Êèòàé è Ðîññèÿ 14 îêòÿáðÿ â Ïåêèíå ïîäïèñàëè ñîãëàøåíèå î ïîëíîé äåëèìèòàöèè êè-
òàéñêî-ðîññèéñêîé ãðàíèöû íà âñåì åå ïðîòÿæåíèè â 4300 êì.
Ñîâìåñòíàÿ äåêëàðàöèÿ Êèòàéñêîé Íàðîäíîé Ðåñïóáëèêè è Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè,
15.10.2004 (Ãàçåòà Æýíüìèíü æèáàî, http://russian.people.com.cn/)
Ñòîðîíû îòìå÷àþò, ÷òî äîñòèãíóòûå äîãîâîðåííîñòè ïî âîïðîñó î ïðîõîæäåíèè ëèíèè
êèòàéñêî-ðîññèéñêîé ãîñóäàðñòâåííîé ãðàíèöû íà äâóõ åå îñòàâàâøèõñÿ íåñîãëàñîâàííû-
ìè ó÷àñòêàõ ÿâëÿþòñÿ ñáàëàíñèðîâàííûì è îïòèìàëüíûì âàðèàíòîì, ïðè êîòîðîì â ïîëè-
òè÷åñêîì âûèãðûøå íàõîäÿòñÿ îáå Ñòîðîíû. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïîäïèñàíèå Äîïîëíèòåëüíî-
ãî ñîãëàøåíèÿ î êèòàéñêî-ðîññèéñêîé ãîñóäàðñòâåííîé ãðàíèöå íà åå Âîñòî÷íîé ÷àñòè, à
òàêæå äâà ðàíåå ïîäïèñàííûõ ñîãëàøåíèÿ î ãîñóäàðñòâåííîé ãðàíèöå îïðåäåëèëè ïðîõîæ-
äåíèå ëèíèè êèòàéñêî-ðîññèéñêîé ãðàíèöû íà âñåì åå ïðîòÿæåíèè (áîëåå 4300 êèëîìåò-
ðîâ). Òàêèì èòîãîì ñëåäóåò äîðîæèòü, è îí çàñëóæèâàåò âñÿ÷åñêîãî îäîáðåíèÿ è ïðèçíàíèÿ.
Ðåøåíèå ïîãðàíè÷íîãî âîïðîñà ìåæäó Êèòàåì è Ðîññèåé ÿâëÿåòñÿ çàëîãîì ïåðåäàâàåìûõ
èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå äðóæáû, äîáðîñîñåäñòâà è ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó íàðîäàìè äâóõ
ñòðàí, âàæíûì âêëàäîì â îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè è ñòàáèëüíîñòè â Àçèàòñêî-Òèõîîêåàí-
ñêîì ðåãèîíå è âî âñåì ìèðå. Òàêîå ðåøåíèå ÿâëÿåòñÿ óñïåøíûì ïðèìåðîì ðàçðåøåíèÿ
ïîãðàíè÷íûõ ñïîðîâ äëÿ âñåõ ãîñóäàðñòâ ìèðà. Êèòàéñêî- ðîññèéñêèå ñîãëàøåíèÿ î ãîñó-
äàðñòâåííîé ãðàíèöå, à òàêæå äðóãèå äîãîâîðåííîñòè, ñâÿçàííûå ñ ãîñóäàðñòâåííîé ãðàíè-
öåé, îòêðûâàþò äâóì Ñòîðîíàì äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñîâìåñò-
íûõ äåéñòâèé ïðèãðàíè÷íûõ ðåãèîíîâ îáåèõ ñòðàí â òàêèõ êîíêðåòíûõ îáëàñòÿõ, êàê çàùèòà
îêðóæàþùåé ñðåäû è ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, ñóäîõîäñòâî, õî-
çÿéñòâåííîå ñîòðóäíè÷åñòâî, îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè è ñòàáèëüíîñòè â ðàéîíå ãðàíèöû,
÷òî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü îáîãàùåíèþ ñîäåðæàíèÿ êèòàéñêî- ðîññèéñêèõ îòíîøåíèé ñòðà-
òåãè÷åñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è ïàðòíåðñòâà. Îïûò Ñòîðîí ïîêàçàë, ÷òî èìåííî ìèðíûé äèà-
ëîã, ñïðàâåäëèâîñòü è ðàâåíñòâî, ðàâíîïðàâíûå êîíñóëüòàöèè, âçàèìíîå ïîíèìàíèå è âçà-
èìíàÿ óñòóï÷èâîñòü, ñáàëàíñèðîâàííîñòü èíòåðåñîâ îáåèõ ñòðàí ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíûì è
ýôôåêòèâíûì ïóòåì ðàçðåøåíèÿ òàêèõ ñëîæíûõ è ÷óâñòâèòåëüíûõ âîïðîñîâ, êàê ïîãðàíè÷-
íûå.
Óñïåøíàÿ äåìàðêàöèÿ ãðàíèöû óêðåïèëà ñâÿçè Êèòàÿ ñ Ðîññèåé (“China Daily”, Êèòàé),
15 îêòÿáðÿ 2004 (http://www.inosmi.ru/translation/213805.html)
Â÷åðà â Ïåêèíå äâå ñòðàíû ïîäïèñàëè ñîâìåñòíîå êîììþíèêå è ñåðèþ âàæíûõ äîêó-
ìåíòîâ î ñîòðóäíè÷åñòâå, â ÷èñëå êîòîðûõ äîïîëíèòåëüíîå ñîãëàøåíèå î äåìàðêàöèè âîñ-
òî÷íîé ãðàíèöû ìåæäó Êèòàåì è Ðîññèåé. Ïîäïèñàíèå ýòîãî ñîãëàøåíèÿ ñòàëî åùå îäíèì