189
Розділ 6
звільнили, а мене і старшин військових: писаря Івана Чугуєвця й осавула Пилипа
Іванова відмовитися не допустили, просили поки що при посадах зостатися»
72
.
Іншою важливою умовою перебування козаків у Січі, за чим суворо наглядала
старшина, було дотримання високоморального аскетичного життя, що загалом ста-
вало доповненням до «козацького православ’я». І якщо городові, сільські, волосні,
хутірські козаки («сидні», «гніздюки») могли мати сім’ю, то, прибувши до Коша, вони
не спілкувалися з жінками, а за спробу привести на Січ будь-яку жінку січовики сво-
їм звичаєм могли скарати винуватця аж до смертної кари. Таке строге ставлення до
цнотливості пояснювалося переважно релігійним віруванням
73
.
Освічена січова старшина володіла багатьма мовами (латиною, турецькою, та-
тарською, польською та ін.), хоча традиційно на Січі козаки спілкувалися українською.
Чужоземні мандрівники узагальнено зазначали, що «Мова козаків… є слов’янською.
Вона дуже милозвучна і сповнена зменшувальних виразів та незвичайно витончених
зворотів»
74
. Тому необхідною вимогою вступу на Січ іноетнічних новобранців було
опанування ними місцевої мови і звичаїв. Свого часу академік Д.І.Яворницький так за-
значав цю обставину: «вимагалося, щоб прибулий на Січ… забув свою природну мову
і говорив козацькою, тобто малоросійською [українською] мовою, ця умова ніколи і
ніким не порушувалася»
75
. Хоча надалі вчений зазначав, що така вимога не набувала
значної актуальності, оскільки переважну більшість старшини та січовиків складали:
«дуже сильні з гарною статурою люди, й при тім головним чином природні українці,
які називалися “лицарством” або “товариством”»
76
. А чужоземці писали в середині
XVІІ ст. про загальне прагнення українців іменуватися козаками: «Мешканці України,
які сьогодні всі називаються козаками і які з гордістю носять це ім’я, мають гарну по-
стать, бадьорі, міцні, спритні до всякої роботи, щедрі і мало дбають про нагромаджен-
ня майна, дуже волелюбні і нездатні терпіти ярма, невтомні, сміливі й хоробрі»
77
.
Швидшій адаптації новоприбулих до козацьких порядків та умов життя спри-
яла й зміна попереднього прізвища на нове, яке на український манер відображало
якусь зовнішню прикмету людини чи внутрішню рису характеру (Коза, Корж, Часник,
Шкода, Загуби-Колесо, Сторча-Ус, Семи-Палка, Стріляй-Баба, Не-ридай-мене-мати, Не-
пий-вода тощо). Відомий козацький ватажок Семен Гаркуша, приміром, дістав своє
прізвище «з причини його гаркавості». Причому надане прізвисько могло з часом
змінюватися іншим, як згадка про якийсь учинок, курйоз, подію (Пересунько → Жур-
ба → Присліпа). Той же С.Гаркуша у подальшому своєму козацькому житті (участі в
морських походах 1770–1771 рр. та Коліївщині) звався і Гаркавим, і Лисим, і Щерба-
тим, і Верхосудом. Така мобільна зміна козацьких прізвищ призводила до того, що
їхня старшина не завжди встигала відслідковувати, яке на цей час ім’я має той чи той
запорожець. Тому російський секунд-майор Нікіфоров, перебуваючи на Січі 1749 р.,
писав своєму генералові Леонтьєву, що січовики «називаються лише за куренями,
а імен їхніх [справжніх] не лише кошовий, а й курінний отаман не відає»
78
. У цьому
випадку, щоправда, не слід скидати з рахунку й ту обставину, що запорозька старши-
на могла умисне не надавати відомостей російським властям щодо персонального
складу куренів Запорозької Січі.
Ті козаки, які обиралися на найвищі старшинські посади, мали звичай називати
себе (або ж підписувати офіційні документи) по імені та по батькові, а не за прізвись-