Кирш Т.К. Крылова Н.Г. Мельникова Л.В. Русская речь - интенсивно
Подождите немного. Документ загружается.
Миронова
Назарова
Миронова
Максим
Миронова
Максим
Миронова
Нина
Миронова
Назарова
Рада познакомиться. Я много слышала о вас.
Я тоже очень рада. А это наши дети: Максим и
Нина.
Здравствуйте, ребята! Максим, конечно, старший?
Да.
А сколько тебе лет, Максим?
Одиннадцать.
А тебе, Нина?
А мне уже шесть.
Что ты говоришь? Совсем большие. На папу по-
хожи.
Да, как две капли воды.
(Входит муж: Марии Васильевны)
Миронова
Назаров
Миронов
Миронова
Миронов
Назарова
Назаров
Назарова
Миронова
Назаров
Миронова
Назаров
Миша, познакомься. Это Назаровы. Никита Николаевич,
мой старый друг.
Никита Николаевич, можно просто Никита.
Очень приятно. Михаил.
А это его очаровательная жена.
Рад познакомиться с вами. Михаил.
Очень приятно. А меня зовут Ирина.
А это наши дети: Максим и Нина.
Мария Васильевна, дорогая, поздравляем вас с днём
рождения! Желаем вам большого счастья!
Большое спасибо.
А вот наш подарок. И цветы.
Благодарю вас, вы очень любезны. Какие прекрасные
цветы!
И ещё мы хотим подарить вам песню. Дети, идите
сюда. Я дирижёр. Три, четыре...
(Поют хором)
Пусть бегут неуклюже *
пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
в этот день непогожий.
Почему я весёлый такой.
Припев:
Я играю на гармошке
у прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино,
С днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.
Припев.
24
Все
Миронова
Миронов
Миронова
Браво, браво, молодцы!
Я и не знала, что у нас есть такие таланты. А теперь
прошу к столу.
Сюда, пожалуйста, садитесь.
Вот здесь вам будет удобно.
5. За праздничным столом
6. Стол, накрытый к чаю
Миронов
Назаров
Никитина
Миронова
Лебедев
Никитина
Миронова
Назарова
Артёмов
Что будете пить? Фанту? Пепси-колу? Минеральную во-
ду? Сок?
Я буду минеральную.
А мы-фанту.
Попробуйте рыбу.
С удовольствием... И передайте мне, пожалуйста, салат.
А мне мясо. И овощи, пожалуйста. Благодарю.
Попробуйте пирог.
Спасибо. Всё очень вкусно. Вы так хорошо готовите.
Можно вас попросить? Передайте, пожалуйста, икру.
Спасибо.
(Телефонный звонок)
Миронова Простите, телефон звонит. Я подойду. ...Алло!
Телефонистка 131-01-06 (сто тридцать один-ноль один-ноль шесть)?
Миронова , Да.
Телефонистка Ответьте Ялте *.
Миронова Это междугородная. Наверное, мой брат звонит. ...Ал-
ло!
Степанов Маша, это ты?
Миронова Да, я. Здравствуй, Алёша!
Степанов Машенька, поздравляю тебя с днём рождения. Желаю
тебе здоровья, успехов, счастья!
Миронова Спасибо, дорогой. Как ты себя чувствуешь?
Степанов ОТЛИЧНО.
Миронова Ну, я очень рада.
25
Степанов Передай большой привет Мише и детям.
Миронова Спасибо. Передам. Приезжай скорей. Мы тебя очень
ждём.
Степанов Скоро приеду. До свидания, Машенька, целую.
(Мария Васильевна говорит гостям)
Миронова Да, я угадала. Звонил мой брат из Ялты. Он в этом
году много болел и сейчас в санатории.
Миронов Как его здоровье?
Миронова Говорит, что хорошо.
Миронов Давайте потанцуем. Есть хорошие записи.
Жуков Прекрасная мысль! Мария Васильевна, разрешите вас
пригласить?
Миронова Пожалуйста.
Жуков Вы прекрасно танцуете.
Назарова А теперь давайте споём. Станем в круг. Все вместе.
Как на Машин день рожденья
Испекли мы каравай*.
Вот такой вышины,
Вот такой нижины,
Вот такой ширины,
Вот такой ужины.
Каравай, каравай,
Кого любишь, выбирай.
Никитина Который час?
Артёмов Скоро двенадцать.
Никитина Ой, уже поздно. Пора домой.
Артёмов Большое спасибо за прекрасный вечер.
Назаров Нам тоже пора.
Миронова Ваши вещи в шкафу. Миша, помоги, пожалуйста, да-
мам одеться.
Миронов Пожалуйста, ваше пальто, шарф.
Назарова Спасибо.
Никитина Я не знаю, где моя шапка. Меховая.
Артёмов Да вот же она.
Никитина Спасибо.
Артёмов Идём, Наденька. Ещё раз спасибо, дорогие хозяева.
Никитина Спасибо. До новой встречи! ,
Назаров До свидания!
Назарова Очень рада была с вами познакомиться.
Мироновы Всего хорошего! Спокойной ночи!
Миронова Пожалуйста, приходите к нам ещё.
26
II. РЕЧЕВОЙ МАТЕРИАЛ ТЕМЫ
Здороваясь, мы говорим:
Здравствуйте! Добрый день! Добрый вечер! Доброе утро!
При встрече мы говорим:
Какая приятная встреча! Рад (рада) вас видеть. Давно мы с вами
не виделись. Целую вечность. Какими судьбами? Какими судьбами вы
(ты) в Москве? Вы меня не узнаёте?
Интересуясь делами, здоровьем собеседника, мы спрашиваем и нам отве-
чают :
Как поживаете? Как поживаешь? Как дела? Как ваши (твой, его,
её) дела? Что нового? Что у вас нового? Что нового у вас (у тебя,
у него) в Новосибирске? Как здоровье? Как ваше (твоё, его, её) здо-
ровье? Как вы себя чувствуете? Как ты себя чувствуешь? Спасибо,
хорошо. Спасибо, отлично. Спасибо, ничего. Спасибо, неплохо. У меня
(у него, у неё, у них, у нас) тоже всё в порядке. У меня всё по-ста-
рому.
Прощаясь, мы говорим:
До свидания! До вечера! До встречи! До завтра! До новой встре-
чи ! Спокойной ночи! Всего хорошего!
Приглашая в гости, мы говорим и нам отвечают:
Приходите сегодня к нам в гости: у меня день рождения. Мы ждём
вас сегодня в гости. Я жду вас сегодня вечером. Я жду вас в семь
часов. Приходите ко мне на день рождения (на юбилей, на новоселье,
на свадьбу). Приглашаю вас на день рождения. Мы собираемся сегодня
в семь. Обязательно придём. (Обязательно приду.) Спасибо, обязательно
приду. С удовольствием приду. А когда? В котором часу?
Спрашиваем, как доехать, и нам отвечают:
Объясните мне, пожалуйста, как к вам доехать. Вы знаете, как доехать?
Вам надо ехать по Ленинскому проспекту. На метро до станции «Ок-
тябрьская». Надо сесть на четвёртый троллейбус. Ехать до остановки «Мо-
лодёжная улица». Мой (наш) дом второй от угла. Мой (наш) дом са-
мый высокий на этой улице. Подъезд первый, этаж четвёртый.
Когда приходят и уходят гости, мы говорим:
Раздевайтесь, проходите, пожалуйста. Будьте как дома. Сюда, пожа-
луйста, садитесь. Вот здесь вам будет удобно. Миша, помоги дамам
27
одеться. Пожалуйста, ваше пальто, шарф (шапка, перчатки). Большое
спасибо за прекрасный вечер. Ещё раз спасибо, дорогие хозяева. Уже
поздно. Пора домой. Передайте привет вашей жене (вашему мужу).
За столом говорят:
Прошу к столу. Что будете пить? Я буду сок (фанту, минераль-
ную воду, пепси-колу). Попробуйте рыбу. Передайте мне, пожалуйста, са-
лат (икру, рыбу, мясо). Можно вас попросить? Передайте, пожалуйста...
Положите мне мясо (рыбу). И овощи, пожалуйста. Благодарю. С удо-
вольствием попробую. Спасибо. Всё очень вкусно. Вы так хорошо го-
товите !
Приглашая на танец, мы говорим и нам отвечают:
Разрешите вас пригласить (потанцевать). Пожалуйста. Вы прекрасно
танцуете (поёте). Я и не знала, что у нас есть такие таланты.
III. ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
Сколько лет, сколько зим! Какими судьбами?! Будьте как дома.
Как две капли воды.
IV. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ И ЗАПОМНИТЕ!
ТАБЛИЦА I
Как ваш папа? Как
твой
его
её
в
Я еду
на
Таллин.
Москву.
Сочи,
юг.
Я ёду (уезжаю) через
ваша мама? Как ваше здоровье?
твоя твоё
его его
её её
в
Я уезжаю
на
Ленинград.
Алма-Ату.
Сочи,
юг.
куда ?
два дня.
неделю.
месяц.
когда? \
Как
ваши дела?
твой
его
её
ТАБЛИЦА II
ТАБЛИЦА III
28
ТАБЛИЦА IV
Поздравляем вас
Поздравляю тебя
с днём рождения,
с новосельем,
с юбилеем,
с праздником,
с днём свадьбы.
Желаем вам
Желаю тебе
здоровья,
большого счастья,
всего самого лучшего,
новых успехов,
здоровья, успехов, счастья.
ТАБЛИЦА V
1 час 2, 3, 4 часа 5, 6, 7,
21 час 22, 23, 24 часа
19, 20 часов
ТАБЛИЦА VI
Ехать на
Как доехать до
машине,
метро,
троллейбусе,
автобусе.
станции «Октябрьская»?
магазина «Кинолюби-
тель»?
Молодёжной улицы?
Ехать до
станции.
магазина.
улицы.
куда'/
V. ВЕСЕЛАЯ ФОНЕТИКА
В русском языке есть твёрдые и мягкие согласные.
Большинство из них образуют пары.
Твёрдые б вгдзклмнпрстфхжшц---
Мягкие б' в' г' д' з' к' л' м' н' п' р' с' т' ф' х' - - - ч' щ' ]
При произнесении мягких согласных губы растягиваются в стороны, как в улыбке.
После твёрдых согласных в безударном Гласные в безударном положении реду-
слоге гласные о и а становятся кратким цйруются, т. е. произносятся нечётко, слабо
и очень слабым а и, в отличие от ударных, кратко и ненапря-
жённо.
ИК-3 (интонация общего вопроса)
В вопросительном предложении без во-
просительного слова тон резко повышается
на интонационном центре и сразу же немного
падает.
ИК-4 (интонация неполного вопроса с
союзом а)
Вопрос с сопоставительным союзом а
характеризуется плавным повышением тона.
29
В ответе тон понижается на слове тоже (ИК-1).
VI. ИГРОВЫЕ ЗАДАНИЯ
Чайнворд
1) Давайте повторим некоторые слова из тех, которые вам знакомы.
Сначала составим предложение под первым рисунком, затем напишем пропущенное
слово в правильном месте в чайнворде. Продолжайте, пока не дойдёте до рисунка 8.
Помните, что последняя буква предыдущего слова является первой буквой последующего.
1. Это мой...
3. Это ....
2. Моя ... работает в
магазине.
4. Мама ... музыку.
5. Мой брат актёр. Это
его ....
7. Это
Он
2). Впишите женские имена в пустые
клетки. Помните, что у всех имён последняя
буква а.
30
Кроссворд
3) Ответьте на вопросы и впишите зна-
комые слова в пустые клетки.
1. Где работает Надежда Никитина?
2. Где работает Юрий Иванович Дени-
сов?
3. Куда идёт каждое утро Анна Сергеевна?
4. Где учится Андрей Таиров?
5. Где работает Мария Васильевна?
6. Где учится Вера Коваленко?
1
2
3
4
5
6
/
^
?
Чайнворд
1. Место, где берут книги.
2. Вид транспорта.
3. Человек, который живёт рядом с вами.
4. Здание, где живут люди.
5. Место, где покупают что-либо.
КОММЕНТАРИЙ
1. стр. 24. «Пусть бегут неуклюже...», слова из «Песенки Крокодила Гены» (героя
популярного детского мультипликационного фильма), музыка В. Шайнского, слова А. Ти-
мофёевского.
2. стр. 25. Ялта, город-курорт в Крыму на побережье Чёрного моря.
3. стр. 26. «Каравай», обычно круглый хлеб, здесь русская народная игра.
, ПЛАНЕРНАЯ
. РЕЧНОЙ ВОКЗАЛ
[СХОДНЕНСКАЯ
, ТУШИНСКАЯ
ф ЩУКИНСКАЯ
^ ОКТЯБРЬСКОЕ ПОЛЕ
\ ПОЛЕЖАЕВСКАЯ ,
\ БЕГОВАЯ
>
в
УЛИЦА 1905 ГОДА
МОЛОДЕЖНАЯ
#
МЕДВЕДКОВО
У БАБУШКИНСКАЯ
^ СВИБЛОВО
* ' ЩЕЛКОВСКАЯ
ПРЕОБРАЖЕНСКАЯ /
9 ПЛОЩАДЬ ,' ПЕРВОМАЙСКАЯ
, КУНЦЕВСКАЯ
I ПИОНЕРСКАЯ
_ ФИЛЕВСКИЙ
# ПАРК
АВИАМОТОРНАЯ
ПЛОЩАДЬ ИЛЬИЧА
МАРКСИСТСКАЯ
ПРОЛЕТАРСКАЯ
\ ВОЛГОГРАДСКИЙ
ПРОСПЕКТ
ТЕКСТИЛЬЩИКИ
V КУЗЬМИНКИ
РЯЗАНСКИЙ
ПРОСПЕКТ
ЖДАНОВСКАЯ
КАШИРСКАЯ
4
ВАРШАВСКАЯ
СЕВАСТОПОЛЬСКАЯ^ ф^КАХОВСКАЯ
ЧЕРТАНОВСКАЯ^
ЮЖНАЗ
#
«
•|_1 КИРОВСКО-ФРУНЗЕНСКАЯ ЛИНИЯ
2-2
3-3 ЖДАНОВСКО-КРАСНОПРЕСНЕНСКАЯ ЛИНИЯ
5-5 КАЛУЖСНО-РИЖСКАЯ ЛИНИЯ
ФИЛЕВСНАЯ ЛИНИЯ
4_4 ГОРЬКОВСКО-ЗАМОСКВОРЕЦКАЯ ЛИНИЯ
7-7
КАЛИНИНСКАЯ ЛИНИЯ
в-6
АРБАТСКО-ПОКРОВСКАЯ ЛИНИЯ
8-8
СЕРПУХОВСКАЯ ЛИНИЯ
КОЛЬЦЕВАЯ ЛИНИЯ
7. Схема линий Московского метрополитена
I. МЫ ЕДЕМ В МОСКВУ
(Сочи. У железнодорожной кассы)
Пожалуйста, два билета на скорый поезд* до Москвы.
На какое число?
На третье июля.
В какой вагон?
В купированный*. И, если можно, пожалуйста, одно
нижнее, другое верхнее место.
К сожалению, есть места только в разных купе. Вместе
есть билеты только в мягкий вагон.*
Хорошо, давайте в мягкий.
Пожалуйста. Платите шестьдесят два рубля пятьдесят
копеек.
Благодарю вас.
Смирнова
Кассир
Смирнова
Кассир
Смирнова
Кассир
Смирнова
Кассир
Смирнова
(Встреча у кассы)
Денисов
Смирнова
Денисов
Смирнова
Какая приятная встреча! Анна Сергеевна, это вы?
Здравствуйте!
Юрий Иванович! Вы в Сочи? Какими судьбами?
Мы здесь отдыхаем. В санатории.
А когда вы приехали в Сочи?
1. Сочи. Вид с моря на город
3-815
33
Денисов
Смирнова
Денисов
Смирнова
Денисов
Смирнова
Денисов
Смирнова
Денисов
Смирнова
Денисов
Смирнова
Денисов
Смирнова
Денисов
Смирнова
Денисов
загорели. Вы
курорт. А вы
Месяц назад. Уже собираемся уезжать.
Почему же вы нам не позвонили?
Звонил неделю назад, но не дозвонился.
Вы очень хорошо выглядите, посвежели
довольны своим отдыхом?
Мы очень довольны. Сочи - прекрасный
куда едете?
В Москву, в командировку.
Надолго?
На две недели.
Когда вы едете?
В субботу. А вы?
А мы через неделю.
Может быть, увидимся до отъезда? Приходите к нам
в гости.
Спасибо, непременно придём, Как поживает ваш муж,
родители?
Спасибо, хорошо. Так вы звоните. Будем ждать.
Передайте привет вашему мужу и родителям.
Спасибо, обязательно передам. До встречи!
Договорились. До свидания!
(Справочное бюро на вокзале)
Смирнова Скажите, пожалуйста, когда отправляется поезд «Сочи-
Москва»?
2. Железнодорожный вокзал Сочи. Гостиница «Примбр-
в Сочи. ская»
Работница
справочного бюро
Смирнова
В двадцать три часа.
Когда начинается посадка?
34
Работница
справочного бюро
Смирнова
Работница
справочного бюро
Смирнова
Работница
справочного бюро
За сорок минут до отхода.
Извините, пожалуйста, от какой платформы отходит
поезд на Москву?
От первой платформы.
А как туда пройти?
Идите прямо и налево.
7. Проводник
4. Купе скорого поезда
Смирнова Вот пятый вагон. Наш.
Проводник Ваши билеты. Так, вагон 5, места 14 и 15. Проходи-
те, пожалуйста, это четвёртое купе.
Смирнова Простите, это какое купе?
Иван Иванович Четвёртое.
Смирнова Здесь места четырнадцатое и пятнадцатое?
Иван Иванович Да, здесь. Проходите, пожалуйста.
Смирнова Не беспокойтесь. Мы только поставим вещи и выйдем
попрощаться.
Мать Аня, обязательно дай телеграмму, когда приедешь в
Москву.
Смирнова Конечно, мамочка.
Мать Я буду волноваться.
Смирнова Ну что ты, мамочка! Не волнуйся.
Мать А сколько времени идёт поезд до Москвы?
Смирнова Не знаю точно. Кажется, тридцать пять часов.
Мать Так долго? Ведь самолётом всего 2 часа!
Смирнова Ничего. Тише едешь-дальше будешь.
Мать Когда же вы будете в Москве?
Смирнова Послезавтра утром.
«...Внимание! До отхода поезда номер два «Сочи-Москва» остаётся пять
минут. Просим пассажиров занять свой места».
35
3»
Ну, пора прощаться. Счастливого пути! Поцелуй Надю.
Поцелую. Счастливо оставаться! Всего доброго!
Давайте познакомимся, меня зовут Анна Сергеевна.
А это моя подруга Людмила Ивановна.
Очень приятно. Иван Иванович.
Знаешь, Аня, люблю я сидеть вот так в поезде и смот-
реть в окно... (Напевает) «Голубой вагон бежит, качается,
скорый поезд набирает ход...»
Иван Иванович, вы не знаете, ресторан сейчас открыт?
Да, я только что пообедал. Ресторан в соседнем ва-
гоне.
Спасибо. Мы уже проголодались. Люда, пойдём пообе-
даем.
(В ресторане)
Смирнова
Официант
Смирнова
Официант
Смирнова
Людмила
Смирнова
Официант
Смирнова
Людмила
Официант
Людмила
Официант
Смирнова
Извините, эти места свободны или заняты?
Эти заняты. Садитесь напротив.
Дайте, пожалуйста, меню.
Что будете заказывать?
На закуску мне, пожалуйста, масло и икру.
А я, пожалуй, возьму салат и грибы.
Посоветуйте, что взять на первое.
Советую вам взять бульон с пирожком.
вкусный.
Хорошо. Мне бульон. А что тебе, Люда?
А борщ у вас есть?
Да, есть.
Борщ, пожалуйста.
А что на второе?
Шашлык. А тебе?
3. Скорый поезд «Сочи-Москва» 6. В вагоне-ресторане
Мать
Смирнова
(В купе)
Смирнова
Иван Иванович
Людмила
Смирнова
Иван Иванович
Смирнова
36
Людмила
Официант
Смирнова
Официант
Смирнова
Официант
Людмила
Смирнова
Официант
Людмила
(В купе)
Проводник
Смирнова
Людмила
Проводник
А мне осетрину.
Что будете пить?
Сок. А потом кофе. И ещё бутылку минеральной воды.
Пожалуйста, вот масло, икра, грибы, салат.
Откройте, пожалуйста, воду.
Пожалуйста, приятного аппетита!
Спасибо.
Подсчитайте, пожалуйста, сколько с нас?
С вас шесть рублей тридцать две копейки.
Спасибо. И ещё пачку сигарет, пожалуйста.
Доброе утро! Чай будете пить?
Спасибо. С удовольствием.
Вы не знаете, наш поезд не опаздывает?
Нет, он идёт точно по расписанию. Через час мы будем
в Москве.
15. Красная площадь
16. Лужники
37
9. На вокзале
8. Москва. Курский вокзал
Людмила
Проводник
Смирнова
Людмила
Смирнова
Людмила
Простите, я забыла, на какой вокзал мы прибываем?
На Курский *.
Каждый вокзал, как человек, имеет своё лицо.
Да, но везде люди спешат, бегут. Одни уезжают, другие
приезжают.
А я люблю вокзалы. Там всегда жизнь бьёт ключом.
Мы, кажется, подъезжаем. Это уже Москва.
«...Уважаемые пассажиры! Наш поезд прибывает в столицу нашей Роди-
ны Москву».
(На перроне)
Смирнова
Носильщик
Смирнова
Носильщик
Смирнова
Носильщик
Смирнова.
Носильщик, возьмите, пожалуйста, наши вещи. Два че-
модана, сумку и портфель.
Вы поедете на такси?
Да, конечно.
Тогда нам нужно выйти на площадь. Там стоянка
такси.
Сколько с нас?
Рубль двадцать. Тридцать копеек за место.
Вот, пожалуйста. Спасибо
(На стоянке такси)
Смирнова Такси свободно?
Шофёр
Людмила
Шофёр
Смирнова
Шофёр
Смирнова
Шофёр
Да. Садитесь, пожалуйста.
Положите наши вещи в багажник, пожалуйста.
Куда ехать?
В гостиницу «Украина».
Вы первый раз в Москве?
Нет, мы бываем здесь часто.
А откуда вы приехали?
38
11. Гостиница «Международная»
Смирнова
Шофёр
Смирнова
Шофёр
Смирнова
Из Сочи. Знаете такой город на Чёрном море?
Конечно. Мне нравится ваш город. А вот и гости-
ница! Приехали.
Сколько с нас?
Три рубля шестьдесят копеек.
Пожалуйста. Всего хорошего!
(В гостинице)
Смирнова
Администратор
Смирнова
Администратор
Смирнова
Администратор
Смирнова
Администратор
Смирнова
Администратор
Смирнова
Дежурная
Смирнова
Дежурная
Добрый день. Я заказывала номер.
Ваша фамилия? Откуда вы приехали?
Смирнова. Из Сочи.
Вам нужен одноместный или двухместный номер?
Двухместный, и, если можно, на восьмом этаже.
Вы хотите номер с ванной?
Конечно.
Сколько дней вы здесь пробудете?
Две недели. А когда платить?
Можно завтра. А сейчас заполните бланки, пожалуйста.
Дайте, пожалуйста, ключ от восемьсот второго номера.
Одну минутку. Вы надолго в Москву?
На две недели.
Вот ваш ключ. Добро пожаловать!
(Разговор с горничной)
Людмила Простите, мне надо погладить платье.
Горничная
Людмила
Пожалуйста. Если
будет готово.
Спасибо.
хотите, я поглажу. Через полчаса
(В номере)
Смирнова
Людмила
Люда, открой, пожалуйста, окно.
Аня, посмотри, какой прекрасный вид! Это проспект
Калинина*?
39
12. Калининский проспект
13. Здание Совета Экономической Взаимопо-
мощи
14. Москва-река
Смирнова
Людмила
Смирнова
Людмила
Смирнова
Людмила
Да. Он виден отсюда как на ладони!
Как называется этот мост?
Калининский.
Как красиво! Москва-река! Садовое кольцо*! Этот со-
временный проспект!
Глаз не оторвать!
Нет слов!
(Разговор с дежурной)
Смирнова Извините, пожалуйста, мне надо послать телеграмму.
Где это сделать?
40
Дежурная
Смирнова
Дежурная
Смирнова
Почта и телеграф на первом этаже гостиницы.
А по телефону можно?
Конечно. Телефонный справочник на столё.
Благодарю вас, вы очень любезны.
(На телеграфе)
Смирнова Мне нужно отправить телеграмму.
Телеграфистка Телеграммы принимают в третьем окне.
Смирнова Дайте, пожалуйста, бланк для телеграммы.
Телеграфистка Пожалуйста, вот бланк.
Смирнова Скажите, пожалуйста, сколько времени телеграмма идёт
в Сочи?
Телеграфистка Два часа. С вас шестьдесят четыре копейки.
Смирнова Пожалуйста, вот рубль.
Телеграфистка Получите сдачу.
ГОЛУБОЙ ВАГОН
Музыка В. Шайнского, слова Э. Успенского
Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.
Припев:
Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ах, зачем же этот день кончается,
Лучше б он тянулся целый год.
Припев.
II. РЕЧЕВОЙ МАТЕРИАЛ ТЕМЫ
Покупая билет в кассе, мы говорим и нам отвечают:
Пожалуйста, два билета на скорый поезд до Москвы (Ленинграда,
Сочи). На какое число? На третье июля. В какой вагон?- В купирован-
ный (в мягкий, в плацкартный). И, если можно, пожалуйста, одно ниж-
нее, другое верхнее место. К сожалению, есть места только в разных
купе. Вместе есть билеты только в мягкий (в купированный, в плац-
картный) вагон. Платите шестьдесят два рубля пятьдесят копеек.
41
В справочном бюро вокзала мы спрашиваем:
Скажите, пожалуйста, когда отправляется поезд «Сочи-Москва»? Когда
начинается посадка? Простите, от какой платформы отправляется (от-
ходит) поезд на Москву (на Ленинград)? Сколько времени идёт поезд
до Москвы (до Ленинграда, до Сочи)?
Прощаясь, мы говорим:
Обязательно дай(те) телеграмму. Я буду волноваться. Сколько вре-
мени идёт поезд до Москвы (до Ленинграда)? Когда вы будете в Москве
(в Ленинграде)? До отхода (отправления) поезда ... остаётся пять ми-
нут. Просим пассажиров занять свой места. Счастливого пути! Пора
прощаться. Счастливо оставаться! Всего доброго!
Во время поездки говорят:
Наш поезд не опаздывает? Нет, он идёт точно по расписанию.
Через час мы будем в Москве. На какой вокзал мы прибываем? Ува-
жаемые пассажиры! (Наш) поезд прибывает в столицу нашей Родины
Москву.
На перроне вокзала говорят:
Носильщик, возьмите, пожалуйста, наши вещи. Вы поедете на такси?
Нам нужно выйти на площадь. Там стоянка такси.
В такси мы спрашиваем и нам отвечают:
Такси свободно? Садитесь, пожалуйста. Куда ехать? В гостиницу «Ук-
раина» («Россия», «Интурист», «Университет»). А вот и гостиница. Сколь-
ко с нас? (С вас) три (рубля) шестьдесят две (копейки). Вы первый раз
в Москве (Ленинграде, Сочи, Советском Союзе)? Нет, мы бываем здесь
часто. Откуда вы приехали? Из Сочи (Новосибирска, Ленинграда, Москвы).
В гостинице мы говорим и нам отвечают:
Я заказывала номер. Вам нужен одноместный или двухместный номер?
Сколько дней вы здесь пробудете? Когда платщъ (за номер)? Завтра.
(Послезавтра. Сегодня.) Заполните бланки, пожалуйста. Дайте, пожалуйста,
ключ от ... номера. Пожалуйста, вот ключ от номера (вот ваш ключ).
Вы надолго в Москву? На две недели. Добро пожаловать! Простите,
мне надо погладить платье (брюки, костюм). Если хотите, я поглажу.
Через полчаса будет готово.
На почте, телеграфе мы говорим:
Простите, мне надо послать телеграмму (письмо, бандероль). Где это
сделать? Примите, пожалуйста, телеграмму. Дайте, пожалуйста, бланк
42
для телеграммы. Сколько времени идёт телеграмма до Сочи (до Ленин-
града)?
В ресторане говорят:
Извините, эти места свободны? Дайте, пожалуйста, меню. Что возь-
мём? Что будете заказывать? На закуску масло, икру, салат из све-
жих помидоров (мясной салат), грибы. (На первое) советую вам взять
бульон с пирожком. Он очень вкусный. Что на второе? Что будете пить?
Сок (кофе, чай, минеральную воду). Откройте, пожалуйста, воду. Прият-
ного аппетита! Подсчитайте, сколько с нас?
III. ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
Тише едешь-дальше будешь. Он виден отсюда как на ладони. Глаз
не оторвать! Нет слов! Каждый вокзал, как человек, имеет своё лицо.
IV. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ И ЗАПОМНИТЕ!
ТАБЛИЦА I
1 рубль 2, 3, 4 рубля 5, 6, ... 20 ... рублей
21 рубль 22, 23, 24 рубля 25, 26, ... 30, 35, 36... рублей
1 копейка 2, 3, 4 копейки 5, 6, ... 20 ... копеек
21 копейка 22, 23, 24 копейки 25, 26, ... 30, 35, 36... копеек
ТАБЛИЦА II
Сочи
Киев
Таллин
Алма-Ата
Москва куда ?
Волгоград
Новосибирск
в
Дагомыс
Ленинград
Сочи
Киев
Таллин
Москву
Алм а-Ату куда ?
Волгоград
Новосибирск
ДО
Дагомыс
Ленинград
Сочи
Киева
Таллина
Москвы
Алма-Аты
Волгограда
Новосибирска
Дагомыса
Ленинграда
ТАБЛИЦА III
месяц месяц
год на сколько год
день времени? на день (два дня, пять дней...)
неделя неделю (две недели, пять недель...)
43