Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

^Zggu_ qlh \_]_lZlb\gZy g_j\gZy kbkl_fZ m g_dhlhjuo [hevguo k iZgbq_kdbfb

jZkkljhckl\Zfb h[gZjm`b\Z_l ih\ur_gb_ kbfiZlbq_kdh]h lhgmkZ \ j_amevlZl_ q_]h

aZf_^ey_lky Z^ZilZpby d ih\lhjyxsbfky klbfmeZf Z j_Zdpby gZ[ex^Z_lky ebrv gZ

mf_j_ggu_ ih bgl_gkb\ghklb klbfmeu G_cjhwg^hdjbggu_ bkke_^h\Zgby \p_ehf g_

h[gZjm`b\Zeb gZjmr_gbc \ ih^Z\e_gbb ^_dkZf_lZahgZ ijb iZgbq_kdbo j_Zdpbyo gh

bf_xlky mdZaZgby gZ ijbmf_gvr_gb_ j_Zdpbb ]hjfhgZ jhklZ gZ klbfmeypbx

dehn_ebghflZd`_dZdgZkgb`_gb_j_ZdpbcijheZdlbgZb ]hjfhgZklbfmebjmxs_]h

lbjhljhibgijb\\_^_gbblbjhljhibgjbebabg]]hjfhgZ

<\_^_gb_eZdlZlZ

DZdhlf_qZehkvjZg__[hevgu_k lj_\h`gufbjZkkljhckl\Zfb

bf_xlkeZ[mxlhe_jZglghklvd nbabq_kdbfmijZ`g_gbyfb\u^_eyxlfgh]hfhehqghc

dbkehlu \ j_amevlZl_ q_]h ihke_ mijZ`g_gbc fh`_l jZa\blvky ijbklmi iZgbdb

Kh\j_f_ggu_ bkke_^h\Zgby ih dZau\Zxl qlh \\_^_gb_ eZdlZlZ gZljby \uau\Z_l

ijbklmiuiZgbdbm  [hevguoiZgbq_kdbfbjZkkljhckl\Zfbb lhevdhm  a^hjh\uo

OhlyjZgg__ih\ur_gb_dhgp_gljZpbbeZdlZlZ\ ku\hjhld_bebkgb`_gb_dhgp_gljZpbb

dZevpby jZkkfZljb\Zebkv dZd obfbq_kdZy hkgh\Z wlhc j_Zdpbb l_i_jv kqblZxl qlh

\\_^_gb_ eZdlZlZ \uau\Z_l iZlheh]bq_kdh_ ih\ur_gb_ ghjZ^j_gZebgZ m

ij_^jZkiheh`_gguokm[t_dlh\<^uoZgb_KHex^vfbk ij_^jZkiheh`_gghklvxlZd`_

\uau\Z_l lj_\h]m iZgbdm b ijheZik fbljZevgh]h deZiZgZ Ohly f_oZgbafu wlbo

j_Zdpbc ihdZ g_ba\_klgu ihdZaZgh qlh \^uoZgb_ KH^ m\_ebqb\Z_l qZklhlm jZajy^Z

g_cjhgh\\ kbg_fiylg_

KdZgbjh\Zgb_fha]Z

< h^ghfbkke_^h\Zgbbp_j_[jZevgh]hdjh\hlhdZihdZaZgh

qlhm [hevguoiZgbq_kdbfbjZkkljhckl\Zfbk ihablb\ghcj_Zdpb_cgZ\\_^_gb_eZdlZlZ

h[gZjm`b\Z_lkyih\ur_gb_djh\hlhdZ\ ijZ\hcg_^hfbgZglghciZjZ]biihdZfiZevghc

h[eZklb M wlbo [hevguo hlf_qZehkv lZd`_ h[s__ mkbe_gb_ fZlZ[hebafZ Wlb

j_amevlZlu g_ m^Z_lky ihemqblv m [hevguo k iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb gh k

hljbpZl_evghc j_Zdpb_c gZ \\_^_gb_ eZdlZlZ Wlb ^Zggu_ khhl\_lkl\m xl j_amevlZlZf

g_cjhZgZlhfbq_kdh]h b g_cjhobfbq_kdh]h bkke_^h\Zgbc \lhf qlh

iZjZ]biihdZfiZevgZy h[eZklv kh^_j`bl dZd \oh^gu_ wglhjbZevgZy dhjZ lZd b

\uoh^gu_ km[bdmexf ljZdlu ba ]biihdZfiZ GZebqb_ eZl_jZevguo jZaebqbc

ih^l\_j`^Z_lky h^gbf bkke_^h\Zgb_f p_j_[jZevgh]h djh\hlhdZ ghjfZevguo ebp

dhlhjuf \\h^bebkv [_gah^bZa_ibgu ;ueh h[gZjm`_gh ihgb`_gb_ djh\hlhdZ lhevdh

kijZ\Z hkh[_ggh \h njhglZevghc h[eZklb < oh^_ h^gh]h bkke_^h\Zgby k ihfhsvx

ihabljhgghc wfbkkbhgghc lhih]jZnbb IWL mex^_c \uy\e_gh qlh \ ghjf_ ijb

g_[hevrhc lj_\h`ghklb bf__l f_klh ih\ur_gb_ f_lZ[hebq_kdhc Zdlb\ghklb eh[ghc

^hebghdh]^Zmjh\_gvlj_\h`ghklbih\urZ_lkyf_lZ[hebq_kdZyZdlb\ghklvkgb`Z_lky

IjheZik fbljZevgh]h deZiZgZ

 IjheZik fbljZevgh]h deZiZgZ y\ey_lky

]_l_jh]_gguf kbg^jhfhf khklhysbf ba ijheZikZ ebkldh\ h^gh]h ba fbljZevguo

deZiZgh\ \ j_amevlZl_ q_]h gZ[ex^Z_lky kj_^g_kbklhebq_kdbc ^h[Z\hqguc lhg ijb

\ukemrb\Zgbb k_j^pZ IjheZik fbljZevgh]h deZiZgZ h[uqgh gZ[ex^Z_lky ijb

aZ[he_\Zgbyokh_^bgbl_evghcldZgblZdbodZd[he_agvFZjnZgZbWe_jkZ²>ZgehkZ

Hghlf_qZ_lkym  [hevguok jZkkljhckl\Zfb\\b^_ iZgbq_kdboj_Zdpbcghlhevdhm

 gZk_e_gby \p_ehf Ohly ijheZik fbljZevgh]h deZiZgZ ijhl_dZ_l [_kkbfilhfgh

ijb[ebabl_evghm  [hevguokbfilhfuk_j^_qghcb ^uoZl_evghcg_^hklZlhqghklb

k\yaZggu_ k gbf hlq_leb\h \uklmiZxl m [hevguo k iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb

IjheZik fbljZevgh]h deZiZgZ b iZgbq_kdb_ jZkkljhckl\Z bf_xl ]_g_lbq_kdbc

dhfihg_gl b \klj_qZxlky qZs_ m `_gsbg q_f mfm`qbg GZebqb_

kj_^g_kbklhebq_kdh]h ^h[Z\hqgh]h lhgZ ijb nbabq_kdhf bkke_^h\Zgbb [hevgh]h k

jZkkljhckl\Zfb\\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbc ^he`ghih^kdZaZlv\jZqmqlh g_h[oh^bfh

gZagZqblv ijh\_^_gb_ we_dljhdZj^bh]jZffu Z \hafh`gh b nhghdZj^bh]jZffu b

wohdZj^bh]jZffu Ihkdhevdm [hevrbgkl\h ikbobZljh\ \ Zf[meZlhjguo mkeh\byo g_

ijh\h^yl bkke_^h\Zgby nbabq_kdh]h klZlmkZ g_h[oh^bfh mklZgh\blv l_kgmx k\yav k

l_jZi_\lhfMqblu\Zyqlhm [hevguolbj_hlhdkbdhahfqZklhgZ[ex^Z_lkydZdijheZik

fbljZevgh]h deZiZgZ lZd b iZgbq_kdb_ jZkkljhckl\Z gZebqb_ wlbo ^\mo kbg^jhfh\

^he`gh aZklZ\blv lsZl_evgh h[ke_^h\Zlv khklhygb_ sblh\b^ghc `_e_au m lZdbo

iZpb_glh\Khq_lZgb_ijheZikZfbljZevgh]h

deZiZgZ k `_em^hqdh\ufb wdlhibq_kdbfb nhdmkZfb h[gZjm`b\Z_fufb gZ

we_dljhdZj^bh]jZff_ g_ ijhlb\hj_qZl e_q_gbx Zglb^_ij_kkZglZfb BfbijZfbg dZd

hdZaZehkvhdZau\Z_lohjhr__l_jZi_\lbq_kdh_\ebygb_gZ aZ[he_\Zgby k_j^pZL_f g_

f_g__ ij b e_q_gbb [hevgh]h k ijheZikhf fbljZevgh]h deZiZgZ Zglb^_ij_kkZglZfb

g_h[oh^bfZ dhgkmevlZpby dZj^bheh]Z b ih\lhjgu_ we_dljhdZj^bh]jZffu Hkgh\Z

dhlhjZy k\yau\Z_l ijheZik fbljZevgh]h deZiZgZ b iZgbq_kdb_ jZkkljhckl\Z Z lZd`_

agZqbfhklvwlhck\yabg_ba\_klgu

e_lgbc dZ^jh\ucjZ[hlgbdgZqZebkiulu\Zlv\g_aZigu_ijbklmiumqZs_ggh]h

k_j^p_[b_gbyb lheqdh\\]jm^bdhlhju_\j_f_gghebrZeb_]h\hafh`ghklbqlheb[h

^_eZlvwlhijh^he`Zehkvhlg_kdhevdbok_dmg^^hg_kdhevdbofbgml?fmijboh^behkv

ij_ju\Zlv^_eh\u_ \klj_qb hg qZklh \g_aZigh \uoh^be ba dhfgZlu ]^_ ijh\h^behkv

kh\_sZgb_ Ijbklmiu mqZsZebkv ^h g_kdhevdbo \^_gv Ihke_ dZ`^h]h ijbklmiZ hg

qm\kl\h\Ze k_[y bafmq_gguf b ^jh`Zsbf h`b^Zy ke_^mxs_]h ijbklmiZ Khklhygb_

klZeh ihy\eylvky b\ ljZgkihjl_ bhg h[gZjm`be qlh klj_fblky ba[_`Zlv fhklh\

lmgg_e_cb ljZgkihjlguoijh[hdkqblZywlhkljZrghchiZkghklvx

L_jZi_\l e_qZsbc [hevgh]h h[gZjm`be ^hihegbl_evguc lhg gZ kbklhe_

We_dljhdZj^bh]jZnbyijh\_^_ggZy\^\mobaf_j_gbyoih^l\_j^beZgZebqb_ijheZikZ

fbljZevgh]h deZiZgZ ;ueZ gZqZlZ l_jZiby ijhijZghehehf ^haZ m\_ebq_gZ ^h 

f]kml Hg hlf_lbe qlh klZe g_fgh]h f_gvr_ ^jh`Zlv b ly`_klv kbfilhfh\

mf_gvrbeZkv l_f g_ f_g__ ijbklmiu ijh^he`Zebkv Hg qm\kl\h\Ze k_[y

^_fhjZebah\Zggufb\i_j\ucjZa\ k\h_c`bagbg_ijbr_egZjZ[hlm;he__lh]h_fm

ihdZaZehkvqlh e_q_gb_ hg i_j_ghkbliehoh lZddZd hgh kgb`Zeh _]h wg_j]_lbq_kdbc

mjh\_gv b \gbfZgb_ Hg i_j_klZe ijbgbfZlv ij_iZjZl IjhqblZ\ \ ]Za_l_ ijh

Z]hjZnh[bx hg ihk_lbe e_q_[gh_ ikbohnZjfZdheh]bq_kdh_ mqj_`^_gb_ ]^_ [ue

ihklZ\e_g ^bZ]gha iZgbq_kdh]h jZkkljhckl\Z GZqZlh e_q_gb_ bfbijZfbghf² f]

i_j_^kghfghhgiehohi_j_ghkbebfbijZfbgk kZfh]hgZqZeZihqm\kl\h\Ze^jh`Zgb_

ihleb\hklvb g_mklhcqb\hklv?]hi_j_\_ebgZe_q_gb_n_g_evabghf ih  f]  jZaZ\

^_gv

Q_j_a  g_^m [hevgh]hgZklmibeZihegZyj_fbkkbyg_[uehgbdZdbokbfilhfh\

Q_j_a  f_ke_q_gb_ij_djZlbebj_pb^b\Zg_ihke_^h\Zeh

=_g_lbdZ

Bf_xlkyhq_gvm[_^bl_evgu_nZdluk\b^_l_evkl\mxsb_h gZebqbb]_g_lbq_kdh]h

[ZabkZ ^ey jZkkljhckl\ \\b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc AZ[he_\Zgb_f kljZ^Z_l ²

jh^kl\_ggbdh\ i_j\hc kl_i_gb [hevguo iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb Mjh\_gv

dhgdhj^Zglghklb ^ey fhghab]hlguo [ebag_ph\ khklZ\ey_l ²  qlh fh`gh

kjZ\gblv k ² ^ey ^bab]hlguo [ebag_ph\ =h\hjblv h gZebqbb ]_g_lbq_kdh]h

[ZabkZ ^ey [hevguo Z]hjZnh[b_c gm`gh k hklhjh`ghklvx ohly bf_xlky ^Zggu_

k\b^_l_evkl\mxsb_ h ^hklZlhqgh \ukhdhf ijhp_gl_² jh^kl\_ggbdh\ [hevguo

Z]hjZnh[b_ckljZ^ZxsbolZd`_Z]hjZnh[b_c

IkbohkhpbZevgu_l_hjbb

IkbohZgZeblbq_kdb_ l_hjbb jZkkfZljb\Zxl ijbklmiu iZgbdb dZd j_amevlZl

[_amki_rghc[_kkhagZl_evghcaZsbluijhlb\bfimevkh\\uau\Zxsbolj_\h]mKb]gZe

dhlhjuc jZg__ \uau\Ze f_g__ ly`_emx  lj_\h]m gZqbgZ_l \ha[m`^Zlv g_ij_h^hebfh_

hsms_gb_ qlh ^he`gh ijhbahclb qlhlh m`Zkgh_ aZ\_jrZykv khfZlbq_kdbfb

kbfilhfZfb < hlghr_gbb Z]hjZnh[bb ikbohZgZeblbq_kdb_ l_hjbb ih^q_jdb\Zxl

kemqZbmljZlu jh^bl_ey\ ^_lkl\_b lj_\h]mjZaemdbKljZohdZaZlvky \ h^bghq_kl\_\

ex^ghf f_kl_ kbf\hebabjm_l ^_lkdmx lj_\h`ghklv k\yaZggmx k jZaemdhc

BkihevamxlkyaZsblgu_f_oZgbafuj_ij_kkbbkf_s_gbyba[_]Zgbyb kbf\hebaZpbbZ

lZd`_^jm]b_<hafh`ghqlh ljZ\fbjmxsZyjZaemdZ\ ^_lkl\_lZd \eby_l gZ jZa\blb_

g_j\ghc kbkl_fu j_[_gdZ qlh hg klZgh\blky [he__ ij_^jZkiheh`_gguf d ih^h[guf

lj_\h]Zf\h\ajhkehc`bagb< jZa^_e_ihk\ys_gghfkhpbZevgufb ijhklufnh[byf

ikboh^bgZfbdZnh[bq_kdhcnhjfZpbb[m^_ljZkkfhlj_gZ[he__ih^jh[gh

Ih\_^_gq_kdb_ l_hjbb ihklmebjmxl qlh lj_\h`ghklv _klv \umq_ggZy j_Zdpby²

eb[h fh^_ev ih\_^_gby jh^bl_e_c beb bo fure_gby eb[h ijhp_kk deZkkbq_kdh]h

h[mkeh\eb\Zgby Kh]eZkgh ih\_^_gq_kdbf l_hjbyf ijbklmiu iZgbdb b Z]hjZnh[by

jZa\b\Zxlky h^gh\j_f_ggh eb[h Z]hjZnh[by fh`_l ^Z`_ ij_^r_kl\h\Zlv jZa\blbx

ijbklmih\ iZgbdb h^gZdh wlZ ihke_^h\Zl_evghklv ijhlb\hj_qbl gZ[ex^_gbyf

debgbpbklh\

DEBGBQ?KDB?IJBAG:DBB KBFILHFU

IjbklmiuiZgbdb

I_j\u_ ijbklmiu iZgbdb qZklh \hagbdZxl Z[khexlgh kihglZggh ohly bgh]^Z

ijbklmiu iZgbdb gZklmiZxl \ke_^ aZ \ha[m`^_gb_f nbabq_kdbf gZijy`_gb_f

k_dkmZevghc Zdlb\ghklvx beb mf_j_gghc wfhpbhgZevghc ljZ\fhc Ijbklmi qZklh

gZqbgZ_lky \ l_q_gb_  fbg dh]^Z [ukljh gZjZklZ_l \ky kbfilhfZlbdZ Hkgh\gu_

kbfilhfu ikbobq_kdbo gZjmr_gbc ² qj_a\uqZcguc kljZo b qm\kl\h gZ^\b]Zxs_cky

kf_jlb b jhdh\hc km^v[u b [hevghc g_ \ khklhygbb kdZaZlv gZ hkgh\Zgbb q_]h hg

[hblky M g_]h fh]ml [ulv kimlZgghklv b aZljm^g_gby \ dhgp_gljZpbb \gbfZgby

KhfZlbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb qZklh [u\Zxl lZobdZj^by iZeviblZpbb h^urdZ b

ihleb\hklvQZklh[hevghcklj_fblkymclbhllm^Z]^_hggZoh^bekyb [jhkblvkybkdZlv

ihfhsbIjbklmi^eblky ² fbgj_^dh[he__qZkZIjbnhjfZevghfbkke_^h\Zgbb

ikbobq_kdh]h klZlmkZ \h \j_fy ijbklmiZ h[gZjm`b\Zxlky ih]ehs_gghklv k\hbfb

fukeyfb aZljm^g_gby j_qb gZijbf_j aZbdZgb_ b gZjmr_gb_ iZfylb M [hevgh]h

fh]ml lZd`_ jZa\blvky ^_ij_kkby b ^_i_jkhgZebaZpby Kbfilhfu fh]ml bkq_agmlv

[ukljhbebihkl_i_gghF_`^mijbklmiZfb[hevghchaZ[hq_gl_fqlhfh`_lgZqZlvky

ke_^mxsbcijbklmil_mg_]hhlf_qZ_lkylj_\h`ghklvh`b^Zgby>bnn_j_gpbjh\dZ

f_`^m lj_\h`ghklvx h`b^Zgby b ]_g_jZebah\Zgghc lj_\h`ghklvx aZljm^g_gZ ohly

[hevghc k iZgbq_kdbfb j_Zdpbyfb b lj_\h`ghklvx h`b^Zgby fh`_l gZa\Zlv kq_f m

g_]hk\yaZgZlj_\h]Z

<h \j_fy iZgbq_kdh]h ijbklmiZ hkgh\guf nhdmkhf k dhlhjuf k\yaZgZ lj_\h]Z

[hevgh]h qZklh [u\Z_l haZ[hq_gghklv k\hbf nbabq_kdbf khklhygb_f kf_jlvx hl

g_^hklZlhqghklb k_j^pZ beb ^uoZgby ;hevgu_ bgh]^Z ^mfZxl qlh m^Zju b [hev \

]jm^ghc

de_ld_ hagZqZxl qlh hg mfj_l hl k_j^_qgh]h ijbklmiZ M  ba wlbo [hevguo

^_ckl\bl_evghbf_xlf_klhh[fhjhdb\h\j_fyij bklmih\iZgbdb>h\hevghoZjZdl_jgh

lZd`_ qlh wlb [hevgu_ h[jZsZxlky \ imgdlu g_hleh`ghc ihfhsb ² fheh^u_

a^hjh\u_ex^bgZklZb\Zxlqlhhgbfh]mlmf_j_lvhlk_j^_qgh]hijbklmiZIj_`^_q_f

g_f_^e_ggh hp_gb\Zlv [hevgh]h dZd ©bihohg^jbdZª \jZq ^he`_g jZkkfhlj_lv g_

kljZ^Z_leb[hevghcjZkkljhckl\Zfb\\b^_iZgbq_kdboj_ZdpbcIjb]bi_j\_glbeypbb

\uau\Zxs_c ^hihegbl_evgucZedZeha fh]ml ihy\blvky ^hihegbl_evgu_ kbfilhfu <

wlhckblmZpbbbgh]^Zihfh]Z_lf_lh^dhlhjucbkihevam_lkym`_klhe_l² [hevghfm

ij_^eZ]Zxlih^urZlv\ [ mfZ`guciZd_l

;hevghck Z]hjZnh[b_cmihjghba[_]Z_l f_kl\ dhlhjuoljm^ghihemqblvihfhsv

:]hjZnh[bq_kdbc [hevghc ij_^ihqblZ_l qlh[u \ lZdbo f_klZo dZd i_j_]jm`_ggu_

mebpu i_j_iheg_ggu_ fZ]Zabgu aZdjulu_ ijhkljZgkl\Z gZijbf_j lhgg_eb fhklu

ih^t_fgbdb b aZfdgmlu_ ljZgkihjlgu_ mkljhckl\Z f_ljh Z\lh[mku kZfhe_lu _]h

khijh\h`^Zeb ^jm] beb qe_g k_fvb ;hevghc qZklh gZklZb\Z_l qlh[u _]h ijh\h`Zeb

dZ`^uc jZa dh]^Z hg \uoh^bl ba ^hfZ BaaZ ih^h[gh]h ih\_^_gby qZklh \hagbdZxl

g_^hjZamf_gby\k_fv_dhlhju_fh]ml[ulvhrb[hqghijbgyluaZi_j\bqgmxijh[e_fm

;hevgu_k [he__ly`_eufbgZjmr_gbyfbfh]mlijhklhhldZau\Zlvky\uoh^blvba^hfZ

;hevgu_k jZkkljhckl\Zfb\\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbcb Z]hjZnh[bbhkh[_ggh^hlh]h

dZd bf ihklZ\yl ^bZ]gha hq_gv [hylky qlh hgb ©koh^yl kmfZª Gb`_ ijb\h^blky

ijbf_jhibku\Zxsbc[hevgh]hk Z]hjZnh[b_c

e_lgyy ^hfhohaycdZ h[jZlbeZkv k `Zeh[Zfb gZ lh qlh hgZ [hblky qlh g_

kfh`_l[hevr_moZ`b\ZlvaZk\hbfblj_fyfZe_gvdbfb^_lvfb < l_q_gb_ ihke_^g_]h

]h^Z mg__ gZ[ex^Zehkv g_kdhevdh ijbklmih\ ©g_j\haghklbª k ly`_klvx \ ]heh\_

mkdhj_gguf^uoZgb_f^jh`vxb ]heh\hdjm`_gb_f\h\j_fydhlhjuo\_sb\hdjm]g__

dZaZebkvg_j_Zevgufbb g_agZdhfufb

Ij_`^_Zdlb\gZyb ih^\b`gZy[hevgZyaZihke_^gb_  f_kklZeZ[hylvky\uoh^blv

ba^hfZ_keb__ g_khijh\h`^Zebfm`bebfZlvL_i_jvhgZba[_]Z_lkmi_jfZjd_lh\b

]hkm^Zjkl\_gguo fZ]Zabgh\ b ml\_j`^Z_l qlh dZ`^h_ i_j_iheg_ggh_ ex^vfb f_klh

\uau\Z_lmg__keZ[hklvDh]^Zg_m^Z_lkyba[_`Zlvihk_s_gbywlbof_klhgZklZjZ_lky

^_j`Zlvky hdheh ^\_j_c b \k_]^Z gZ[ex^Z_l aZ hdgZfb b \uoh^Zfb < ijhreh_ e_lh

k_fvyg_ hlijZ\beZkv dZd h[uqgh aZ ]hjh^ ihlhfmqlh [hevgZy kdZaZeZ fm`m ©Yg_

[m^mqm\kl\h\Zlvk_[y\ [_ahiZkghklblZd^Ze_dhwlhijbqbgbl\j_^fhbfg_j\ZfªGb

hgZkZfZgb __k_fvyg_fh]mlihgylvqlhkg_c ijhbahrehIhke_^g__\j_fy ijhkbl

fZlv kb^_lv kg_c ^hfZ dh]^Z lZf ^_lb lZd dZd [hblky qlh _keb qlhlh kemqblky k

^_lvfbhgZg_kfh`_lihfhqvbaaZk\hbog_j\guoijbklmih\

H[km`^_gb_

Ykgh qlh wlZ `_gsbgZ kljZ^Z_l jZkkljhckl\hf \\b^_ ijbklmih\

iZgbdb oZjZdl_jbamxsboky keZ[hklvx \ ]heh\_ mkdhj_gb_f ^uoZgby ^jh`vx

]heh\hdjm`_gb_fb ^_j_ZebaZpb_chgZhsmsZ_lg_j_Zevghklv\_s_c\hdjm]g__?keb

[uhgZh[jZlbeZkv  f_kgZaZ^_c[uihklZ\beb^bZ]ghajZkkljhckl\Z\\b^_iZgbq_kdbo

j_ZdpbcK_cqZkh^gZdhmg__jZa\bebkvkbfilhfuh[s_]hhkeh`g_gbyoZjZdl_jgh]h

^eyiZgbq_kdh]hjZkkljhckl\ZbaaZlh]hqlhhgZk\yau\Z_lk\hbiZgbq_kdb_ijbklmiuk

jZaebqgufb f_klZfb ]^_ hgb fh]ml ihy\blvky l_i_jv hgZ [hblky \uclb ba ^hfZ b

gZoh^blvky\ h[s_kl\_gguof_klZokmi_jfZjd_lub ]hkm^Zjkl\_ggu_ fZ]Zabguhldm^Z

ljm^ghm[_`Zlvb]^__cg_[m^_lij_^hklZ\e_gZihfhsv\ kemqZ_\g_aZigh]hijbklmiZ

hgZklZjZ_lky ^_j`Zlvky[eb`_d ^\_jyf b ihklhyggh ke_^bl aZ hdgZfbb \uoh^Zfb

Km`_gb_djm]Z^_yl_evghklbb ^hfbgbjh\Zgb_\__`bagbkljZoh\iha\hey_lihklZ\blv

^bZ]gha Z]hjZnh[bb Ihkdhevdm dZd wlh h[uqgh [u\Z_l ijb Z]hjZnh[bb \ ZgZfg_a_

bf_xlky iZgbq_kdb_ ijbklmiu iheguc ^bZ]gha Z]hjZnh[by k jZkkljhckl\Zfb \\b^_

iZgbq_kdboijbklmih\

>bZ]gha '60,,,5

Hkv , :]hjZnh[byk iZgbq_kdbfbijbklmiZfb

L?Q?GB?B IJH=GHA

JZkkljhckl\Z\ \b^_iZgbq_kdboj_Zdpbc

Ihke_ h^gh]h beb ^\mo i_j\uo ijbklmih\ iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ [hevghc _s_

hlghkbl_evghfZehhkhagZ_lk\h_khklhygb_h^gZdh\kdhj_iZlheh]bq_kdb_ijhy\e_gby

ih]ehsZxl _]h p_ebdhf Bgh]^Z [hevgu_ kdju\Zxl k\hb iZgbq_kdb_ j_Zdpbb qlh

aZklZ\ey_lqe_gh\k_fvbb^jma_caZ^mfu\Zlvkyhlghkbl_evghi_j_f_guboih\_^_gby

QZklhlZ b ly`_klv iZgbq_kdbo ijbklmih\ fh]ml dhe_[Zlvky Bgh]^Z ijbklmiu

gZ[ex^ZxlkyqZklh²²\ g_^_exghbgh]^Zg_kdhevdhjZa\^_gvbeb`_gZijhlb\

\k_]h ebrv h^bg jZa \]h^ Wlb ijhy\e_gby fh]ml mkbeb\Zlvky hl qj_af_jgh]h

ihlj_[e_gby dhn_bgZ Ijbf_jgh  [hevguo k iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb

\ua^hjZ\eb\Z_l qlh h[gZjm`b\Z_lky ijb ^ebl_evghf gZ[ex^_gbb m  gbdZdbo

baf_g_gbc g_ ijhbkoh^bl DZdh\h \ebygb_ nZjfZdhl_jZibb gZ wlb pbnju g_

mklZgh\e_ghDebgbq_kdZydZjlbgZ\  kemqZ_\fh`_lhkeh`gylvky^_ij_kkb_cOhly

wlb [hevgu_ h[uqgh g_ \ukdZau\Zxl kmbpb^Zevguo fuke_c hgb ij_^klZ\eyxl kh[hc

]jmiimjbkdZ\ hlghr_gbbkh\_jr_gbykmbpb^h\Ijb[ebabl_evghm







[hevguofh`_l

jZa\b\Zlvkyijb\udZgb_d Zedh]hexb gZjdhlbdZfZm^jm]bofh`_llZd`_ihy\eylvky

h[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_ jZkkljhckl\h Ijhy\e_gby k\hckl\_ggu_ ^Zgghfm

aZ[he_\ZgbxgZjmrZxlmki_rghklvmq_[ub jZ[hluZ lZd`_kihkh[kl\mxlmom^r_gbx

k_f_cguo hlghr_gbc ;hevgu_ k ohjhrbf ij_fhj[b^hf b [he__ dhjhldhc

ijh^he`bl_evghklvx[he_ag_gguoijhy\e_gbcbf_xlemqrbcijh]gha

:]hjZnh[by

KqblZ_lky qlh [hevrbgkl\h kemqZ_\ Z]hjZnh[bb k\yaZgh k iZgbq_kdbfb

jZkkljhckl\Zfb?kebiZgbq_kdb_jZkkljhckl\Ze_qblvZ]hjZnh[bybgh ]^Zkh\j_f_g_f

keZ[__l>ey[he__[ukljhcb iheghc[hjv[uk Z]hjZnh[b_ch^gZdhlj_[m_lkybgh]^Z

_s_ b ih\_^_gq_kdZy l_jZiby :]hjZnh[by [_a ijbklmih\ iZgbdb qZklh fh`_l [ulv

ojhgbq_kdhc b bg\Zeb^babjmxs_c >_ij_kkby b Zedh]hebaf _s_ [hevr_ hkeh`gyxl

debgbq_kdmxdZjlbgm

>B:=GHAB IH>LBIU

JZkkljhckl\Z\ \b^_iZgbq_kdboj_Zdpbc

Gb`_ ijb\h^ylky ki_pbnbq_kdb_ ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey jZkkljhckl\Z \

\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbchij_^_ey_fu_\ '60,,,5

 G_kdhevdh jZa gZ ijhly`_gbb jZkkljhckl\Z \hagbdZxl h^bg beb [hevr_

iZgbq_kdboijbklmih\hq_jq_ggu_i_jbh^ukbevgh]hkljZoZb ^bkdhfnhjlZdhlhju_

 y\eyxlky g_h`b^Zggufb l_ ihy\eyxlky g_ g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^ beb \h \j_fy

kblmZpbb dhlhjZy ihqlb \k_]^Z \uau\Z_l lj_\h]m  g_ \hagbdZxl \ kblmZpbyo \

dhlhjuokm[t_dly\ey_lkyij_^f_lhf\gbfZgby^jm]boex^_c

;

Ihy\eyxlky eb[h q_luj_ ijbklmiZ hq_jq_ggu_ djbl_jb_f :\ l_q_gb_ 

g_^_evgh]hi_jbh^Zeb[h h^bgbeb [he__ijbklmih\aZ dhlhjufbke_^m_li_jbh^ ih

f_gvr_cf_j_f_kyp\ l_q_gb_dhlhjh]hgZ[ex^ZxlkykljZobqlhijbklmiih\lhjblky

<

G_ f_gvr_ q_luj_o ba ke_^mxsbo kbfilhfh\ jZa\b\Zxlky \ l_q_gb_ ih

f_gvr_cf_j_h^gh]hbaijbklmih\

 mdhjhq_gb_^uoZgby^bkighwbebk]eZ`_gghklvhsms_gbc

 ]heh\hdjm`_gb_g_ihklhygkl\hhsms_gbcbebmklZehklv

 iZeviblZpbbbebmkbe_gb_kdhjhklbk_j^_qguokhdjZs_gbclZobdZj^by

 ^jh`Zgb_bebihdZqb\Zgb_

 ihleb\hklv

 m^mrv_

 lhrghlZbeb^bkdhfnhjl\ `_em^d_

 ^_i_jkhgZebaZpbybeb^_j_ZebaZpby

 hg_f_gb_bebihdZeu\Zgb_k_g_klhiZlbb

 ihdjZkg_gb_hlkmlkl\b_ihdjZkg_gbyebpZ]m kbgZydh`Z

 [hevbeb^bkdhfnhjl\]jm^b

 kljZokf_jlb

 kljZokhclbkmfZbebk^_eZlvqlhlhg_lZd

Hlf_lvl_ Ijbklmiu khklhysb_ ba q_luj_o beb [he__ kbfilhfh\ y\eyxlky

iZgbq_kdbfbijbklmiZfbkf:]hjZnh[by[_aiZgbq_kdbojZkkljhckl\\ ZgZfg_a_

=

<h\j_fyihf_gvr_cf_j_g_kdhevdboijbklmih\g_f_gvr_ bakbfilhfh\

hlf_q_gguo\

<

jZa\b\Zxsboky\g_aZighb gZjZklZxsboihbgl_gkb\ghklb\ l_q_gb_

 fbghlgZqZeZi_j\h]hbakbfilhfh\gZa\Zgguo\

<

gZf_qZ_lky\ ^Zgghfijbklmi_

>

G_m^Z_lkyh[gZjm`blvdZdhceb[hhj]Zgbq_kdbcnZdlhjdhlhjuc[u\uau\Ze

b ih^^_j`b\Ze ^Zggh_ jZkkljhckl\h gZijbf_j bglhdkbdZpby n_gZfbghf beb

dhn_bghf]bi_jlbj_hb^baf

Hlf_lvl_Kwlbfkhklhygb_ffh`_l[ulvk\yaZgijheZik fbljZevgh]hdeZiZgZgh

wlhg_bkdexqZ_l^bZ]ghaZjZkkljhckl\h\\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbc

'60,,,5  lZd`_\u^_ey_l^\Zhkgh\guo ih^lbiZiZgbq_kdbojZkkljhckl\ ² k

Z]hjZnh[b_cb[_aZ]hjZnh[bbGb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbbiZgbq_kdbo

jZkkljhckl\k Z]hjZnh[b_c

:

Hl\_qZ_ldjbl_jbyf^eyjZkkljhckl\Z\\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbc

;

:]hjZnh[by [hyagv gZoh^blvky \ f_klZo beb kblmZpbyo ba dhlhjuo ljm^gh

\u[bjZlvkybebwlhg_m^h[ghb\dhlhjuog_[m^_lhdZaZgZihfhsv\ kemqZ_jZa\blby

iZgbq_kdh]h ijbklmiZ <dexqZxl kemqZb dh]^Z [hevghc mihjgh klj_fblky d

ba[_]Zgbx qlh ijhy\ey_lky \ Zdlb\ghc nZa_ iZgbq_kdh]h jZkkljhckl\Z ^Z`_ _keb hg

kZf g_ khhlghkbl k\h_ khklhygb_ kh kljZohf qlh mg_]h fh`_l jZa\blvky ijbklmi

iZgbdb< j_amevlZl_ wlbo kljZoh\ [hevghc fh`_l h]jZgbqb\Zlv \uoh^u ba ^hfZ beb

lj_[m_l qlh[u _]h khijh\h`^Zeb beb gZoh^bl _s_ dZdb_lh kihkh[u kijZ\blvky k

Z]hjZnh[b_c g_kfhljy gZ bgl_gkb\gmx lj_\h]m Lbibqgufb kblmZpbyfb \ dhlhjuo

\hagbdZ_lZ]hjZnh[byy\eyxlkydh]^Z[hevghcij_[u\Z_l\g_^hfZh^bggZoh^blky\

lhei_\ hq_j_^bbebgZfhklm_^_l\ Z\lh[mk_ih_a^_fZrbg_

Hij_^_ebl_gZkdhevdhk_jv_aghba[_]Zgb_\ gZklhys__\j_fy

E_]dh_

gZebqb_ ba[_]Zgby beb i_j_g_k_gb_ kblmZpbb k fmq_gb_f gh

khojZg_gb_\p_ehfghjfZevgh]hh[jZaZ`bagbgZijbf_j\uoh^bl[_akhijh\h`^_gby

_kebgZ^hgZijbf_jgZjZ[hlmbeb\ fZ]Zabggh hl^jm]boiml_r_kl\bchldZau\Z_lky

_kebhgh^bg

Mf_j_ggh_

\ j_amevlZl_ ba[_]Zgbc nhjfbjm_lky h]jZgbq_gguc h[jZa `bagb

gZijbf_j[hevghcfh`_l\uclbba^hfZh^bgghg_fh`_lijhclbb g_kdhevdbofbev

[_akhijh\h`^_gby

Ly`_eh_

ba[_]Zgb_gZklhevdhkbevghqlh[hevghcihqlbiheghklvxijb\yaZgd

^hfm bg_ fh`_l \uclb [_a khijh\h`^_gby < khklhygbb qZklbqghc j_fbkkbb

hlkmlkl\b_\ gZklhys__\j_fyZ]hjZnh[bq_kdh]hba[_]ZgbyghhghgZ[ex^Zehkv  f_k

gZaZ^ < khklhygbb iheghc j_fbkkbb hlkmlkl\b_ Z]hjZnh[bq_kdh]h ba[_]Zgby \

gZklhys__\j_fyb\l_q_gb_  ij_^r_kl\mxsbof_kyp_\

Hij_^_eblvly`_klviZgbq_kdboijbklmih\\ gZklhys__\j_fy

E_]db_

\ l_q_gb_ ijhreh]h f_kypZ eb[h \k_ ijbklmiu h]jZgbqb\Zebkv

g_kdhevdbfbkbfilhfZfbl_f_g__  kbfilhfh\eb[hgZ[ex^Zehkvg_[he__h^gh]h

ijbklmiZ

Mf_j_ggu_

\ l_q_gb_ ijhreh]h f_kypZ ijbklmiu [ueb kj_^gbfb f_`^m

©e_]dbfbªb ©ly`_eufbª

Ly`_eu_

aZihke_^gbcf_kyp[uehg_f_g__  iZgbq_kdboijbklmih\

< khklhygbb qZklbqghc j_fbkkbb khklhygb_ kj_^g__ f_`^m ©iheghc j_fbkkb_cª b

©e_]dbfbª ijbklmiZfb < khklhygbb iheghc j_fbkkbb \ l_q_gb_ ihke_^gbo  f_k

iZgbq_kdb_ ijbklmiu hlkmlkl\ h\Zeb beb bf_eZ f_klh h]jZgbq_ggZy iZlheh]bq_kdZy

kbfilhfZlbdZ

Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ [_a

Z]hjZnh[bb

Hl\_qZ_ldjbl_jbyf^eyiZgbq_kdh]hjZkkljhckl\Z

;

Hlkm lkl\b_Z]hjZnh[bbdZd[uehkdZaZgh\ur_Hij_^_ebl_l_dmsmxly`_klv

iZgbq_kdboijbklmih\dZdmdZau\Zehkv\ur_

Ijb ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ jZkkljhckl\Z \\b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc lj_[m_lky

bkdexqblvki_pbnbq_kdbchj]Zgbq_kdbcnZdlhjh^gZdhgZebqb_ijheZikZfbljZevgh]h

deZiZgZ g_ bkdexqZ_l ^bZ]ghaZ iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ ;he__ f_edb_ ih^lbiu

\dexqZxlhij_^_e_gb_ly`_klbiZgbq_kdboijbklmih\b Z]hjZnh[bb<Z`ghhlf_lblv

qlh \ ^Zgghf jZkkljhckl\_ g_l djbl_jb_\ bkdexqZxsbo ^jm]b_ ikbobq_kdb_

aZ[he_\Zgby ihwlhfmm [hevgh]hfh`_l[ulv^bZ]ghaiZgbq_kdh_jZkkljhckl\hb ^jm]h_

jZkkljhckl\hHkb , gZijbf_j^_ij_kkbybebrbahnj_gby

:]hjZnh[by

Djbl_jbb '60,,,5 ^eyZ]hjZnh[bbhq_jqb\Zxl^\Zih^lbiZ < h^ghfih^lbi_

Z]hjZnh[by bf__l f_klh [_a iZgbq_kdbo ijbklmih\ ^jm]hc ih^lbi \dexqZ_l

Z]hjZnh[bx k h]jZgbq_ggufb ij bklmiZfb iZgbdb dhlhju_ ih\b^bfhfm g_ k\yaZgu

wlbheh]bq_kdbk Z]hjZnh[b_cGb`_ijb\h^ylkydjbl_jbb^eyZ]hjZnh[bb[_agZebqby\

ZgZfg_a_jZkkljhckl\\\b^_iZgbq_kdboj_Zdpbc

:

:]hjZnh[by [hyagv hdZaZlvky \ f_klZo beb kblmZpbyo ba dhlhjuo ljm^gh

\u[jZlvkybebwlh g_ kh\k_f m^h[ghb\dhlhjuo fh]mlg_ hdZaZlv ihfhsv\ kemqZ_

jZa\blbykbfilhfZkbfilhfh\dhlhju_ebrZl[hevgh]hkihkh[ghklb^_ckl\h\Zlvbeb

[m^mldjZcg_g_ijbylgufbIjbf_ju]heh\hdjm`_gb_bebh[fhjhd^_i_jkhgZebaZpby

beb ^_j_ZebaZpby ihl_jy dhgljhey gZ^ fhq_\uf imauj_f beb dbr_qgbdhf lhrghlZ

bebg_ijbylgu_hsms_gbykhklhjhguk_j^pZ< j_amevlZl_wlbokljZoh\km[t_dleb[h

h]jZgbqb\Z_l \uoh^u ba ^hfZ [_a khijh\h`^_gby eb[h gZoh^bl _s_ dZdb_lh imlb

qlh[u kijZ\blvky k Z]hjZnh[bq_kdhc kblmZpb_c g_kfhljy gZ kbevgmx lj_\h`ghklv

Lbibqgufb Z]hjZnh[bq_kdbfb kblmZpbyfb y\eyxlky ij_[u\Zgb_ \g_ ^hfZ \

h^bghq_kl\_ ij _[u\Zgb_ \lhei_ beb \ hq_j_^b gZoh`^_gb_ gZ fhklm beb ih_a^dZ \

Z\lh[mk_ih_a^_fZrbg_

;

Gbdh]^Z g_ [ueh djbl_jb_\ hl\_qZxsbo jZkkljhckl\m \\b^_ iZgbq_kdbo

j_ZdpbcHlf_lvl_bf_xlkybebhlkmlkl\mxlh]jZgbq_ggu_kbfilhfuoZjZdl_jgu_^ey

ijbklmih\

>bnn_j_gpbZevguc^bZ]gha

Kibkhd hj]Zgbq_kdbo jZkkljhckl\ khijh\h`^Zxsboky lj_\h`gufb

jZkkljhckl\Zfbhq_gv^ebgguc<g_]h\oh^ylke_^mxsb_\b^ujZkkljhckl\k_j^_qgh

khkm^bklu_²Zg_fby kl_ghdZj^by aZklhcgu_ y\e_gby k\yaZggu_ k k_j^_qghc

g_^hklZlhqghklvx ]bi_jZdlb\gh_ EZ^j_g_j]bq_kdh_ khklhygb_ ]bi_jl_gaby ijheZik

fbljZevgh]h deZiZgZ bgnZjdl fbhdZj^Z iZjZ^hdkZevgZy lZobdZj^by ij_^k_j^bc

e_]hqgu_²ZklfZ ]bi_j\_glbeypby e_]hqgZy wf[heby g_\jheh]bq_kdb_²bgkmevl

wibe_ikby ohj_y =_glbg]lhgZ bgn_dpbb [he_agv F_gv_jZ fb]j_gv jZkk_ygguc

kde_jha ljZgablhjgu_ br_fbq_kdb_ ijbklmiu himoheb [he_agv <bevkhgZ

wg^hdjbggu_ ² Z^^bkhgh\Z [he_agv dZjpbghb^ kbg^jhf Dmrbg]Z ^bZ[_l

]bi_jlbj_hb^ha ]bih]ebd_fby ]bihiZjZlbj_ha f_ghiZmaZ n_hojhfhpblhfZ

ij_^f_gkljmZevguc i_jbh^ bglhdkbdZpbhggu_ ²n_gZfbghf Zfbegbljblhf

Zglbohebg_j]bq_kdbfb \_s_kl\Zfb dhdZbghf ]Zeexpbgh]_gZfb fZjbomZghc

gbdhlbghf l_hnbebghf Z[klbg_glgu_ ²Zedh]hev Zglb]bi_jl_gab\gu_ hibZlu

k_^Zlb\gu_ kghl\hjgu_ ^jm]b_ ² ZgZnbeZdkby ^_nbpbl \blZfbgZ <



 gZjmr_gby

we_dljheblh\ hljZ\e_gb_ y^Zfb ly`_euo f_lZeeh\ qZklu_ bgn_dpbb kbkl_fgZy

djZkgZy\heqZgdZZjl_jbbl\bkhqguoZjl_jbcmj_fby

Ikbobq_kdh_ khklhygb_ ^ bnn_j_gpbjm_lky k kbfmeypb_c bkdmkkl\_ggh

^_fhgkljbjm_fufb jZkkljhckl\Zfb bihohg^jb_c ^_i_jkhgZebaZpb_c khpbZevgufb b

ijhklufb nh[byfb jZkkljhckl\hf \\b^_ ihklljZ\fZlbq_kdh]h klj_kkZ ^_ij_kkb_c b

rbahnj_gb_c >bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha Z]hjZnh[bb [_a iZgbq_kdbo ijbklmih\

ijh\h^blky kh \k_fb hj]Zgbq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb dhlhju_ fh]ml \ua\Zlv lj_\h]m

IkbobZljbq_kdbc ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ijh\h^blky kly`_ehc ^_ij_kkb_c

rbahnj_gb_c jZkkljhckl\hf ebqghklb iZjZghb^gh]h oZjZdl_jZ jZkkljhckl\hf

ebqghklb\\b^_ba[_]ZgbyZ lZd`_jZkkljhckl\hfebqghklbk q_jlZfbaZ\bkbfhklb

DEBGBQ?KDBCIH>OH>

NZjfZdheh]bq_kdZyl_jZiby

Hkgh\gh_ nZjfZdheh]bq_kdh_ e_q_gb_ iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ ² e_q_gb_

ijh\h^yl ljbpbdebq_kdbfb Zglb^_ij_kkZglZfb b bg]b[blhjZfb fhghZfbghhdkb^Zau

BF:H GZb[he__ qZklh ijbf_gyxl bfbijZfbg ohly \ gZklhys__ \j_fy bf_xlky

^Zggu_

qlh ^_abijZfbg lZd`_ wnn_dlb\_g b bf__l f_gvr_ ih[hqguo ^_ckl\bc <h fgh]bo

jZ[hlZo hlf_q_g iheh`bl_evguc wnn_dl SKHQHO]LQH bg]b[ZlhjZ F:H ZgZijbebg b

DOSUD]RODP fh]ml [ulv j_dhf_g^h\Zgu ebpZf g_qm\kl\bl_evguf dljbpbdebq_kdbf

Zglb^_ij_kkZglZfbebd n_g_eabgmbeb`_l_fdhlhju_g_ i_j_ghkylwlbij_iZjZluba

aZ ih[hqguo wnn_dlh\ %XVSLURQH ² gh\uc Zgdkbheblbq_kdbc ij_iZjZl g_ hdZau\Z_l

^_ckl\by ijb iZgbq_kdbo jZkkljhckl\Zo Ijbgpbi bkihevah\Zgby ljbpbdebq_kdbo

Zglb^_ij_kkZglh\ b BF:H ^he`_g [ulv lZdbf `_ qlh bijb ^_ij_kkbyo h^gZdh

j_dhf_g^m_lkyih^gbfZlv>hamk [ukljhlhcgZiheh\bgmf_gvr_q_fijb^_ij_kkbyo

baaZ [he__ qZkluo ih[hqguo wnn_dlh\ H^gZdh ^ey ^hklb`_gby h[e_]q_gby ijb

iZgbq_kdbo jZkkljhckl\Zo qZklh lj_[m_lky fZdkbfZevgZy ^haZ IZgbq_kdb_ ijbklmiu

h[uqgh bkq_aZxl ijb ^_ij_kkbb ih^ \ebygb_f e_q_gby aZ ² g_^ <jZq ^he`_g

bkke_^h\Zlvmjh\_gvZglb^_ij_kkZglh\\ieZaf__kebm [hevgh]hhlkmlkl\m_le_q_[guc

wnn_dl gZ fZdkbfZevgu_ ^hau Ihke_ \ua^hjh\e_gby [hevgu_ ^he`gu ihemqZlv

ih^^_j`b\Zxsmx l_jZibx hl  ^h  f_k ihke_ q_]h ke_^m_l ij_^ijbgylv ihiuldm

f_^e_ggh kgbablv ^ham Ijb \hah[gh\e_gbb iZlheh]bq_kdbo kbfilhfh\ gZ^h

\hah[gh\blvl_jZibxHlghkbl_evghwnn_dlb\ghklbZglb^_ij_kkZglh\ijbZ]hjZnh[bb

[_aiZgbq_kdbojZkkljhckl\g_evay_s_k^_eZlvhdhgqZl_evguo\u\h^h\

H^gZdh _keb Z]hjZnh[by kbevgh gZjmrZ_l ljm^hkihkh[ghklv gZagZqZ_lky dmjk

l_jZibb\ khq_lZgbbk ih\_^_gq_kdbfih^oh^hf

Ih\_^_gq_kdZyl_jZiby

>Z`_ _keb iZgbq_kdb_ ijbklmiu iheghklvx bkq_aZxl ijb nZjfZdhl_jZibb

kbfilhfu Z]hjZnh[bb fh]ml hklZ\Zlvky lZd `_ dZd b lj_\h`ghklv h`b^Zgby Wlb

kbfilhfu gZ^h ih^\_j]gmlv ih\_^_gq_kdhc ^_k_gkb[bebaZpbb \dexqZy ij_[u\Zgb_ \

j_Zevghc beb \hh[jZ`Z_fhc nh[bq_kdhc kblmZpbb Dh]^Z m [hevgh]h gZ[ex^Z_lky

h[e_]q_gb_ kbfilhfZlbdb wlh ih\lhjgh_ \ebygb_ nh[bq_kdh]h klbfmeZ \uau\Z_l

^_k_gkb[bebaZpbx dklbfmem Ih\_^_gq_kdbc ih^oh^ lZd`_ \dexqZ_l dh]gblb\gmx

lj_gbjh\dmgZijZ\e_ggmxgZlhqlh[ukijZ\blvkyk lj_\h]hcb lj_gbjh\dmfur_qghc

j_eZdkZpbbZ lZd`_mijZ`g_gby\ f_^blZpbbjZafure_gb_ih]jm`_gb_\ k_[y

K_f_cgZyl_jZiby

;he_agv iZpb_glZ k Z]hjZnh[b_c b iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb hdZau\Z_l

jZajmrbl_evgh_ ^_ckl\b_ gZ k_fvx Ihwlhfm k_f_cgZy l_jZiby gZijZ\e_ggZy gZ

jZatykg_gb_b h[mq_gb_qe_gh\k_fvbqZklhhdZau\Z_lohjhrmxih^^_j`dm

Ikbohl_jZibyhjb_glbjh\ZggZygZdjblbdm

Hjb_glbjh\ZggZy gZ \ujZ[hldm djblbdb d k\h_fm khklhygbx ikbohl_jZiby

iZgbq_kdbojZkkljhckl\b Z]hjZnh[bbqZklhijbgh kblihevamHgZdhgp_gljbjm_lkygZ

ihfhsb iZpb_glm \lhf qlh[u hg ihgye [_kkhagZl_evgh_ agZq_gb_ lj_\h`ghklb

kbf\hebdm ba[_]Zgby kblmZpbc g_h[oh^bfhklv ih^Z\e_gby bfimevkh\ b \lhjbqgh]h

ihy\e_gbykbfilhfh\Ihy\ey_lkyh]jZgbq_gb_feZ^_gq_kdbodhgnebdlh\b dhgnebdlh\

\hajZklZ W^bih\Z dhfie_dkZ dhlhjh_ dhjj_ebjm_l k jZaj_r_gb_f ij_h[eZ^Zxs_]h \

gZklhys__\j_fyklj_kkZ



KHPB:EVGU?B IJHKLU?NH;BB

Nh[by ij_^klZ\ey_l kh[hc bjjZpbhgZevguc kljZo \ j_amevlZl_ dhlhjh]h bf__l

f_klhhkhagZggh_ba[_]Zgb_ki_pbnbq_kdh]h\uau\Zxs_]hkljZoh[t_dlZ^_yl_evghklb

beb kblmZpbb KljZo b lZdh_ ih\_^_gb_ \uau\Zxl w]h^bklhgbx m km[t_dlZ dhlhjuc

ihgbfZ_l qlh _]h kljZo g_h[hkgh\Zgguc b bjjZpbhgZevguc '60,,,5 hij_^_ey_l

khpbZevgu_ nh[bb dZd kljZo i_j_^ mgb`_gb_f b kfms_gb_f \ h[s_kl\_gguo f_klZo

HgbhlebqZxlkyhl

Z]hjZnh[bbijbdhlhjhc[hevgh]hg_\hegm_lj_Zdpby^jm]boex^_cgZ_]hih\_^_gb_

KhpbZevgu_ nh[bb dZkZxlky _^u \ j_klhjZg_ ihk_s_gby im[ebqguo lmZe_lh\

j_ab^mZevgZy dZl_]hjby \ dhlhjmx \oh^yl ki_pbnbq_kdb_ nh[bb g_ \hr_^rb_ \

Z]hjZnh[bx beb \ khpbZevgu_ nh[bb DeZkkbq_kdbf ijbf_jhf ijhklhc nh[bb \__

bjjZpbhgZevghfb g_h[udgh\_gghkbevghf\ujZ`_gbby\ey_lky[hyagviZmdh\

WIB>?FBHEH=BY

KhpbZevgu_ nh[bb \klj_qZxlky f_g__ qZklh q_f ijhklu_ nh[bb KhpbZevgu_

nh[bbhlf_qZxlkym ² gZk_e_gbyh^bgZdh\hqZklhm `_gsbgbmfm`qbgGZqZeh

h[uqgh [u\Z_l \ iha^g_f ih^jhkldh\hf \hajZkl_ ohly \hafh`gh \ex[hf \hajZkl_

GZebqb_kbfilhfh\nh[bb\ l_q_gb_  f_kgZ[ex^Z_lky\ ² kemqZ_\ih^Zgguf

jZaebqguo bkke_^h\Zgbc m `_gsbg [he__ qZklh q_fmfm`qbg Gb`_ i_j_qbkeyxlky

ij_^f_lub kblmZpbbk dhlhjufbk\yaZghihy\e_gb_ijhkluonh[bc`b\hlgu_]jhau

\ukhlZ [he_agb ih\j_`^_gby b kf_jlv Hgb ijb\_^_gu \ m[u\Zxs_f ihjy^d_

hlghkbl_evghqZklhluk dhlhjhc\ hagbdZxlwlbnh[bb

BKLHJBYb WLBHEH=BY

Bklhjbynh[bcb l_hjbydZkZxsZykybowlbheh]bbgZklhevdhl_kghi_j_ie_l_gu

qlh bo fh`gh h[km`^Zlv \f_kl_ >Zggu_ h agZqbfhklb [bheh]bq_kdbo nZdlhjh\ \

wlbheh]bb ijhkluo b khpbZevguo nh[bc hlkmlkl\mxl Kh]eZkgh g_dhlhjuf

[bheh]bq_kdbf l_hjbyf [hevgu_ nh[byfb kljZ^Zxl g_kihkh[ghklvx ijb\udZlv d

g_dhlhjuf kblmZpbyf H^gZdh g_dhlhjuf k\b^_l_evkl\hf \ ihevam gZebqby

]_g_lbq_kdh]h dhfihg_glZ y\ey_lky lhl nZdl qlh jh^kl\_ggbdb [hevguo nh[byfb

ijh[Zg^h\kZfbqZklhkljZ^Zxlnh[byfb

IkbohZgZeblbq_kdb_l_hjbb

Nj_c^ knhjfmebjh\Ze ihgylb_ nh[bq_kdbo g_\jhah\ qlh ih kms_kl\m y\ey_lky

ZgZeblbq_kdbf h[tykg_gb_f khpbZevguo b ijhkluo nh[bc Nj_c^ ij_^iheh`be qlh

hkgh\gZy nmgdpby lj_\h`ghklb khklhbl \lhf qlh[u kb]gZebabjh\Zlv _]h qlh

aZij_s_ggh_ ih^khagZl_evgh_ ih[m`^_gb_ ijhju\Z_lky gZ mjh\_gv khagZgby lZdbf

h[jZahf\ugm`^Zymkbeb\Zlvb [jhkZlvkygZaZsblmijhlb\im]Zxsbobgklbgdlb\guo

ijh^he`Ze gZau\Zlv _]h²dZd j_amevlZl dhgnebdlZ p_gljbjh\Zggh]h gZ

g_jZaj_rb\rboky\ ^_lkl\_kblmZpbyogZ[ex^Z\rboky\ \hajZkl_W^bih\Zdhfie_dkZ

Ihkdhevdm k_dkmZevgu_ ih [m`^_gby hklZxlky hdjZr_ggufb \ kbevguc

djh\hkf_kbl_evguc p\_l bm \ajhkeh]h k_dkmZevgZy Zdlb\Zpby jZa`b]Z_l lj_\h]m

dhlhjZyh[uqgh\ujZ`_gZ\ nhjf_kljZoZi_j_^dZkljZpb_c?kebf_oZgbafj_ij_kkbb

g_ kijZ\ey_lky _]h ijboh^blky \uau\Zlv ^hihegbl_evgu_ \b^u aZsblu M [hevguo

nh[byfb i_j\bqghc aZsblhc y\ey_lky kf_s_gb_ l_ k_dkmZevguc dhgnebdl

i_j_ghkblky kebpZ \ua\Z\r_]h wlhl dhgnebdl gZ hlghkbl_evgh g_j_e_\Zglgu_

ij_^f_lu beb kblmZpbb dhlhju_ klZgh\ylky lZdbfb agZqbfufb qlh fh]ml aZl_f

\ua\Zlv p_emx dhgkl_eeypbx Znn_dlh\ \dexqZy kb]gZevgmx lj_\h`ghklv QZklh

bf_xlky\_kdb_hkgh\Zgbyij_^iheZ]Zlvqlh\uau\Zxsb_nh[bxij_^f_lbebkblmZpby

bf_xl ijyfmx ZkkhpbZlb\gmx k\yav k i_j\bqguf bklhqgbdhf dhgnebdlZ b lZdbf

h[jZahf y\eyxlky _]h kbf\heZfb aZsblguc f_oZgbaf kbf\hebaZpbb ;he__ lh]h

ij_^f_l beb kblmZpby lZdh\u qlh [hevghc fh`_l e_]dh ba[_`Zlv bo bk ihfhsvx

^hihegbl_evguo aZsblguo f_oZgbafh\ g_ ^himklblv i_j_`b\Zgbc kbevghc

lj_\h`ghklb Nj_c^ \i_j\u_ ijh\_e h[km`^_gb_ wlh]h l_hj_lbq_kdh]h h[tykg_gby

h[jZah\Zgbynh[bbdhlhjh_hghlghkblaZkq_lw]haZsblguof_oZgbafh\kf_s_gbyb

ba[_]Zgby djh\hkf_kbl_evguo k_dkmZevguo ih[m`^_gbc \hagbdZxsbo \ \hajZkl_

e_lg_]hfZevqbdZdhlhjuc[hyekyehrZ^_cª