Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

ly`_eh]h ^_ij_kkb\gh]h jZkkljhckl\Z \ [m^ms_f Ijb iha^g_f gZqZe_ i_j\bqghc

^bklbfbblbigZqZeZijh]ghab l_q_gb_fh]mlagZqbl_evgh\Zjvbjh\Zlvky

Kmbpb^u

Kmbpb^u \hafh`guijb[hevrbgkl\_ikbobq_kdbojZkkljhckl\h^gZdh

[ebahklv ^bklbfbb d ^_ij_kkbb \uau\Z_l hkh[mx gZklhjh`_gghklv G_h[oh^bfh

lsZl_evghkh[bjZlvZgZfg_a\ hlghr_gbbij_^u^msbokmbpb^ZevguoihiulhdgZebqby

kmbpb^h\ \ k_f_cghf ZgZfg_a_ Z lZd`_ kmbpb^Zevguo fuke_c m [hevgh]h qlh[u

hp_gblv _]h kmbpb^Zevguc ihl_gpbZe Ijb e_q_gbb wlbo [hevguo

ikbohnZjfZdheh]bq_kdbfb ij_iZjZlZfb gZ^h ihfgblv qlh gZebqb_ [hevrbo ^ha wlbo

ij_iZjZlh\m [hevgh]hfh`_l[ulvbkihevah\Zghk p_evxkmbpb^Z

>bZ]ghab ih^lbiu

>bZ]gha ^bklbfbb klZ\blky gZ hkgh\_ gZebqby ki_pbnbq_kdbo djbl_jb_\

ijb\_^_gguo \ '60,,,5 kf >bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey ^bklbfbb Kbfilhfu

\dexq_ggu_\ djbl_jbc:^he`gugZ[ex^Zlvky\ l_q_gb_^\moihke_^gboe_l  ]h^Z

^ey^_l_cb ih^jhkldh\i_jbh^hlkmlkl\bykbfilhfZlbdbg_^he`_gij_\urZlv  f_k

Ohly \ l_q_gb_ i_j\uo ^\mo e_l dh]^Z gZ[ex^Zxlky kbfilhfu ^bklbfbb ly`_eh_

^_ij_kkb\gh_jZkkljhckl\hfh`_lhlkmlkl\h\Zlv^bZ]gha^bklbfbbklZ\blkyebrv\l_o

kemqZyodh]^Zihke_i_j\bqgh]hly`_eh]h^_ij_kkb\gh]hijbklmiZ\ l_q_gb_  f_k^h

jZa\blby kbfilhfh\ ^bklbfbb bf_eZ f_klh ihegZy j_fbkkby ?keb ly`_euc

^_ij_kkb\guc ijbklmi gZ[ex^Z_lky kimkly  ]h^Z beb [hevr_ ihke_ ih y\e_gby

kbfilhfh\ ^bklbfbb [hevghfm klZ\yl h[Z ^bZ]ghaZ GZebqb_ kbfilhfh\ ^bklbfbb b

ly`_eh]h ^_ij_kkb\gh]h jZkkljhckl\Z g_dhlhju_ \jZqb gZau\Zxl ©^\hcghc

^_ij_kkb_cª M lZdbo [hevguo h[uqgh gZ[ex^Zxl [he__ qZklu_ bly`_eu_

^_ij_kkb\gu_ ijbklmiu q_f m [hevguo [_a ^bklbfbb Djbl_jbyfb dhlhju_ g_

khhl\_lkl\mxl ^bZ]gham ^bklbfbb y\eyxlky gZebqb_ \ k_f_cghf ZgZfg_a_

]bihfZgbZdZevgh]hijbklmiZikbohlbq_kdbokbfilhfh\bebj_ab^mZevghcrbahnj_gbb

?keb m [hevgh]h k kbfilhfZfb ^bklbfbb h[gZjm`_g ki_pbnbq_kdbc hj]Zgbq_kdbc

nZdlhj dhlhjuc fh`_l h[mkeh\blv wlb kbfilhfu beb hgb fh]ml [ulv \ua\Zgu

mihlj_[e_gb_f hij_^_e_ggh]h ij_iZjZlZ lh ^bZ]gha ^bklbfbb bkdexqZ_lky DZd

mdZau\Zehkv \ur_ \u^_eyxl lZd`_ i_j\bqgu_ beb \lhjbqgu_ ih^lbiu b jZgg__ beb

iha^g__gZqZeh

'60,,,5 j_dhf_g^m_l _keb wlh lj_[m_lky klZ\blv g_kdhevdh ^bZ]ghah\

<lhjbqgmx^bklbfbxfh`gh^bZ]ghklbjh\ZlvlZd`_dZdb ^jm]b_jZkkljhckl\ZHkb ,

bebHkb ,,, l _khfZlbq_kdb_aZ[he_\Zgby I_j\bqgZy ^bklbfby^bZ]ghklbjm_lkyih

Hkb ,, ebqghklguo jZkkljhckl\ dh]^Z ^bklbfby y\ey_lky \lhjbqghc ih h lghr_gbx d

e_`Zs_fm\__hkgh\_jZkkljhckl\mebqghklb

>bnn_j_gpbZevguc^bZ]gha

Kbfilhfu ih^h[gu_ l_f dhlhju_ gZ[ex^Zxlky ijb ^bklbfbb fh]ml bf_lv

f_klh ijb g_dhlhjuohj]Zgbq_kdbo b b^bhiZlbq_kdbojZkkljhckl\Zo?keb m [hevgh]h

\uy\eyxl kbfilhfu ^bklbfbb hkh[_ggh _keb wlb kbfilhfu gZ[ex^Zxl \ l_q_gb_

i_jbh^Z \j_f_gb f_g__  e_l ke_^m_l jZkkfhlj_lv \k_ i_j_qbke_ggu_ gb`_

^bnn_j_gpbZevgu_ ^bZ]ghau aZ[he_\Zgby hj]Zgbq_kdhc wlbheh]bb ² khfZlbq_kdh_

aZ[he_\Zgb_ jZd [he_agv k_j^pZ mihlj_[e_gb_ dZdh]heb[h ij_iZjZlZ kbg^jhf

aZ\bkbfhklbhldZdh]heb[h\_s_kl\Zly`_eh_^_ij_kkb\gh_jZkkljhckl\h[biheyjgh_

jZkkljhckl\h^_ij_kkb\gucbebkf_rZgguclbipbdehlbfbyjZkkljhckl\hgZkljh_gby

]_g_jZebah\Zggh]h oZjZdl_jZ g_j\gZy Zghj_dkby [mebfby h[k_kkb\ghdhfimevkb\gh_

jZkkljhckl\h

w]h^bklhgbq_kdZy ]hfhk_dkmZevghklv jZkkljhckl\Z ebqghklb ²ih]jZgbqgu_

khklhygby aZ\bkbfuc lbi kdehgghklv d jZau]ju\Zgbx ij_^klZ\e_gbc khfZlh]_ggu_

jZkkljhckl\Z

E_q_gb_

;hevguf k ^bklbfb_c ]hkiblZebaZpby h[uqgh g_ ihdZaZgZ h^gZdh ijb gZebqbb

ly`_euo debgbq_kdbo ijhy\e_gbc \ujZ`_gguo khpbZevguo b ijhn_kkbhgZevguo

gZjmr_gbc Z lZd`_ kmbpb^Zevguo fuke_c [hevguo ke_^m_l ]hkiblZebabjh\Zlv Ohly

fgh]b_ debgbpbklu kqblZxl qlh ^bklbfby iehoh ih^^Z_lky e_q_gbx

ikbohnZjfZdheh]bq_kdbfbij_iZjZlZfbdg_cke_^m_lijb[_]gmlv_kebe_q_gb_lhevdh

k ihfhsvx ikbohl_jZibb hdZ`_lky g_wnn_dlb\guf Z lZd`_ ijb gZebqbb ly`_euo

kbfilhfh\ b jZkkljhckl\ gZkljh_gby \ k_f_cghf ZgZfg_a_ ihgb`_gbb eZl_glghklb

N;KgZWW=kgZb hldehg_gbyihdZaZl_e_cg_cjhwg^hdjbgguol_klh\KgZqZeZh[uqgh

ijbf_gyxl]_l_jhpbdebq_kdb_ Zglb^_ij_kkZglu fh`gh k ^h [Z\e_gb_f eblby beb L





Fh`ghgZqZlvk bg]b[blhjh\fhghZfbghdkb^Zau_kebkj_^biZlheh]bq_kdbokbfilhfh\

ij_h[eZ^Zxl [_kkhggbpZ ]bi_jnZ]by \ujZ`_ggZy lj_\h`ghklv b fgh`_kl\_gghklv

khfZlbq_kdbo`Zeh[ ²kbg^jhfdhlhjucbgh]^ZgZau\Z_lkyZlbibqghc^_ij_kkb_cbeb

bkl_jbq_kdhc ^bknhjb_c ?keb ]_l_jhpbdebq_kdb_ Zglb^_ij_kkZglu b bg]b[blhju

fhghZfbghdkb^Zau hdZ`mlky g_wnn_dlb\gufb fh`gh j_dhf_g^h\Zlv e_q_gb_ h^gbf

eblb_f Ijbf_g_gb_ kbfiZlhfbf_lbdh\ gZijbf_j n_gZfbgZ ² f]kml lZd`_

fh`_l hdZaZlv ohjhr__ ^_ckl\b_ _keb kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv ijb gZagZq_gbb wlbo

ij_iZjZlh\qlh[ug_\ua\Zlvijb\udZgby

< dZq_kl\_ ikbohl_jZibb gZb[he__ ih^oh^ys_c kqblZ_lky bg^b\b^mZevgh

hjb_glbjh\ZggZy ikbohl_jZiby bf__lky fgh`_kl\h ^Zgguo hlhf qlh hgZ hdZau\Z_l

gZb[he__\ujZ`_ggucwnn_dlijb^bklbfbbh^gZdhwlhl \b^ l_jZibb bgh]^Z ke_^m_l

khq_lZlv k nZjfZdhl_jZib_c Wlhl ikbohl_jZi_\lbq_kdbc ih^oh^ hkgh\u\Z_lky gZ

ihiuldZo k\yaZlv jZa\blb_ b mklhcqb\hklv ^_ij_kkb\guo kbfilhfh\ k hkh[_gghklyfb

gZjmr_gby Z^ZilZpbb ebqghklb d g_jZaj_rb\rbfky dhgnebdlZf jZgg_]h ^_lkl\Z K

ihfhsvxe_q_gbyfh`gh ^h[blvkydjblbdbd gZebqbxwd\b\Ze_glh\^_ij_kkbb lZdbo

dZd ijb\udZgb_ d hij_^_e_gguf \_s_kl\Zf beb d ^_lkdbf jZahqZjh\Zgbyf dZd

ij_^r_kl\_ggbdZf\ajhkehc ^_ij_kkbbBkke_^mxlZf[b\Ze_glgu_hlghr_gbyiZpb_glZ

k jh^bl_eyfb\ ^Zggucfhf_glZ lZd`_k ^jmavyfbbk^jm]bfbebpZfbhdjm`Zxsbfb

_]h\ gZklhys__\j_fyHq_gv\Z`ghijbwlhcl_jZibbhjb_glbjh\ZgghcgZ\ujZ[hldm

djblbdb d k\h_fm khklhygbx agZlv dZd [hevghc iulZ_lky m^h\e_l\hjblv qj_af_jgmx

ihlj_[ghklv\ h^h[j_gbbkhklhjhguhdjm`Zxsbob kijZ\blvkyk gbadhckZfhhp_gdhcb

ijh[e_fZfb kmi_jw]h >jm]bfb \b^Zfb ikbohl_jZibb ijbf_gy_fufb ijb ^bklbfbyo

y\eyxlkyf_`ebqghklgZydh]gblb\gZyb ih\_^_gq_kdZyl_jZiby

F_`ebqghklgZy l_jZiby ^_ij_kkbb FEL

Bkke_^mxl f_`ebqghklgu_

hlghr_gby[hevgh]h\ ^Zggh_\j_fyb kihkh[uk ihfhsvxdhlhjuohgkijZ\ey_lkykh

klj_kkhfk p_evxkgb`_gby^_ij_kkb\guokbfilhfh\b ih\ur_gbykZfhhp_gdbFIL

ijh\h^yl dmjkhf ijbf_jgh \ l_q_gb_  g_^ b__ fh`gh khq_lZlv k l_jZib_c

Zglb^_ij_kkZglZfb

Ih\_^_gq_kdZy l_jZiby

Ih\_^_gq_kdZy l_jZiby ^_ij_kkbb hkgh\u\Z_lky gZ

l_hjbb qlh ^_ij_kkby h[mkeh\e_gZ ihl_j_c ihablb\gh]h ih^dj_ie_gby \ j_amevlZl_

jZaemdbkf_jlbbeb\g_aZigh]hbaf_g_gbyhdjm`Zxs_ch[klZgh\dbJZaebqgu_f_lh^u

e_q_gby gZijZ\e_gu gZ ^hklb`_gb_ ke_^mxsbo p_e_c ih\ur_gb_ Zdlb\ghklb b

kihkh[kl\h\Zgb_ \hagbdgh\_gbx ijbylguo hsms_gbc h[mq_gb_[hevgh]h j_eZdkZpbb

KqblZ_lky qlh gZb[he__wnn_dlb\guf kihkh[hf [hjv[u k ^_ij_kkb\gufbfukeyfb b

hsms_gbyfby\ey_lkybaf_g_gb_fZg_juih\_^_gbyk\yaZgghck wlbfbijhy\e_gbyfbm

[hevguo ^_ij_kkb_c Ih\_^_gq_kdZy l_jZiby qZklh bkihevam_l lh qlh gZau\Z_lky

©\umq_gghc[_kihfhsghklvxªm g_dhlhjuobawlbo[hevguodhlhju_]hlh\u\klj_lblv

ex[mx`bl_ckdmxljm^ghklvk qm\kl\hf[_kkbeby JZaebqgu_ ih\_^_gq_kdb_ih^oh^u

agZqbl_evghi_j_dju\Zxl^jm]^jm]Z

Dh]gblb\gZy l_jZiby

Dh]gblb\gZyl_jZiby ²wlhf_lh^k ihfhsvxdhlhjh]h

[hevgh]h h[mqZxl ^mfZlv b \_klb k_[y lZd qlh[u mkljZgblv [he_ag_ggh_ g_]Zlb\gh_

hlghr_gb_ d kZfhfm k_[_ dfbjm bd [m^ms_c `bagb Wlh djZldh\j_f_ggZy l_jZiby

hjb_glbjh\ZggZygZl_dmsb_ijh[e_fubbojZaj_r_gb_KfjZa^_e \ dhlhjhfwlhl

ih^oh^h[km`^Z_lky^_lZevgh

K_f_cgZy l_jZiby fh`_l ihfhqvdZd [hevghfmlZd b _]h k_fv_ \ [hjv[_ k wlbf

jZkkljhckl\hf hkh[_ggh \l_o kemqZyo dh]^Z bf__lky [bheh]bq_kdb h[mkeh\e_gguc

km[Znn_dlb\guc kbg^jhf =jmiih\Zy l_jZiby fh`_l ihfhqv [hevghfm ij_h^he_lv

f_`ebqghklgu_ijh[e_fu\ khpbZevghc`bagb

PBDEHLBFBY

Pbdehlbfby h[uqgh jZkkfZljb\Z_lky dZd f_g__ ly`_eZy nhjfZ [biheyjgh]h

jZkkljhckl\ZDhgp_ipbykh]eZkghdhlhjhcpbdehlbfbyjZkkfZljb\Z_lkydZdk\yaZggh_

k [bheh]bq_kdbfb hkh[_gghklyfb \jh`^_ggh_ jZkkljhckl\h l_fi_jZf_glZ dZ`_lky

[he__ \_jhylghc q_f khhl\_lkl\mxsZy lhqdZ aj_gby gZ ^bklbfbx G_dhlhju_

ikbobZlju ijb^_j`b\Zxlky lhqdb aj_gby qlh pbdehlbfby i_j\bqgh h[mkeh\e_gZ

oZhlbq_kdbfbh[t_dlb\gufbhlghr_gbyfb\ jZgg_fi_jbh^_`bagb

< bklhjbq_kdhfZki_dl_kms_kl\_gguc\deZ^\ jZa\blb_\a]ey^h\gZpbdehlbfbx

\g_keb Dj_i_ebg Z iha^g__ Rg_c^_j dhlhju_ mklZgh\beb qlh







[hevguo k

jZkkljhckl\ZfbgZkljh_gby

kljZ^Z_l b jZkkljhckl\Zfb ebqghklb Dj_i_ebg \u^_ebe q_luj_ lbiZ ebqghklguo

jZkkljhckl\ ^_ij_kkb\guc fjZqguc fZgbZdZevguc \_k_euc g_aZlhjfh`_gguc

jZa^jZ`bl_evguc eZ[bevguc beb wdkiehab\guc b pbdehlbfbq_kdbc Km[t_dl k

jZa^jZ`bl_evguflbihfebqghklbkh]eZkghDj_i_ebgmoZjZdl_jbam_lkyl_flhm g_]h

h^gh\j_f_ggh gZ[ex^Zxlky q_jlu dZd ^_ij_kkb\ghklb lZd b fZgbZdZevghklb Z

pbdehlbfbq_kdhcebqghklbk\hckl\_gguq_j_^h\ZgbyoZjZdl_jgu_^eyfZgbZdZevgh]hb

^_ij_kkb\gh]hlbih\ebqghklb

Wib^_fbheh]by

JZkijhkljZg_gghklv pbdehlbfbb dZd kqblZxl khklZ\ey_l f_g__  WlZ pbnjZ

h^gZdh aZgb`_gZ baaZ ^bZ]ghklbq_kdbo djbl_jb_\ Z lZd`_ baaZ lh]h qlh [hevgu_

pbdehlbfb_c ba[_]Zxl h[jZs_gby d \jZqm Ih ^jm]bf ^Zgguf gZ ^hex pbdehlbfbb

ijboh^blky ² \k_oikbobq_kdb[hevguogZoh^ysbokygZZf[meZlhjghfe_q_gbb

\dexqZy fgh`_kl\h iZpb_glh\ h[jZsZxsboky ih ih\h^m gZjmr_gby f_`ebqghklguo

beb kmijm`_kdbo hlghr_gbc Khhlghr_gb_ f_`^m aZ[he_\Z_fhklvx m `_gsbg b

fm`qbgkhklZ\ey_l  gZqZehaZ[he_\Zgbym ² [hevguogZ[ex^Z_lky\ \hajZkl_

² e_l

Wlbheh]by

;bheh]bq_kdbc nZdlhj

 Bf_xlky fgh]hqbke_ggu_ ^Zggu_ ih^l\_j`^Zxsb_

]bihl_amhlhfqlhpbdehlbfbyy\ey_lkykm[Znn_dlb\gufjZkkljhckl\hfk\yaZggufk

[biheyjgufjZkkljhckl\hfIjb[ebabl_evghm  [hevguopbdehlbfb_c\ k_f_cghf

ZgZfg_a_ hlf_q_gu kemqZb [biheyjguo jZkkljhckl\ wlZ pbnjZ khhl\_lkl\m_l lhc

dhlhjZy gZ[ex^Z_lky m [hevguo k [biheyjgufb jZkkljhckl\Zfb ;he__ lh]h \

jh^hkeh\ghck_f_c [hevguo k [biheyjgufb jZkkljhckl\Zfb qZklh bf__lky ihlhfkl\h

[hevguo k [biheyjgufb jZkkljhckl\Zfb ©k\yaZggh_ª k ihdhe_gb_f [hevguo k

pbdehlbfb_cGZijhlb\kemqZbpbdehlbfbbm jh^kl\_ggbdh\[hevguok [biheyjgufb

jZkkljhckl\Zfb \klj_qZxlky agZqbl_evgh [he__ qZklh q_f kemqZb pbdehlbfbb eb[h m

jh^kl\_ggbdh\ [hevguo k ^jm]bfb ikbobq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb eb[h m ikbobq_kdb

a^hjh\uo ebp NZdlu k\b^_l_evkl\mxsb_ hlhf qlh ijb[ebabl_evgh m







[hevguo

pbdehlbfb_c\ihke_^kl\bb gZ[ex^Zxlkyly`_eu_ jZkkljhckl\ZgZkljh_gby qlh m gbo

e_]dh\hagbdZ_l\ua\ZggZyZglb^_ij_kkZglZfb]bihfZgbybqlhijb[ebabl_evgh  ba

gbo iheh`bl_evgh j_Z]bjmxl gZ eblbc ih^l\_j`^Zxl ]bihl_am kh]eZkgh dhlhjhc

pbdehlbfby_klve_]dZybebhkeZ[e_ggZynhjfZ[biheyjgh]hjZkkljhckl\Z

M g_dhlhjuo [hevguo bf__l f_klh ]bi_jZdlb\ghklv ]b^jhdhjlbahgZ gZ qlh

mdZau\Z_l hlkmlkl\b_ ih^Z\e_gby \ l_kl_ gZ ih^Z\e_gb_ ^_dkZf_lZahgZ Ijbqbgu ih

dhlhjuf nhjfbjm_lky f_g__ ly`_eZy nhjfZ pbdehlbfbb fh]ml \dexqZlv f_gvrmx

ijhgbpZ_fhklv iZlheh]bq_kdbo ]_gh\ gZebqb_ dhfi_gkbjmxsbo ]_gh\ beb [he__

[eZ]hijbylgu_wib]_g_lbq_kdb_nZdlhju

IkbohkhpbZevgu_nZdlhju

Ikboh^bgZfbq_kdb_l_hjbbihklmebjmxl\Z`ghklv

jZggbo^_lkdboi_j_`b\ZgbcijbwlhfqZklh\uy\eyxlljZ\fmbebnbdkZpbx\h\j_fy

jZgg_chjZevghcnZaubebnZaufeZ^_gq_kdh]hjZa\blbyNj_c^kqblZeqlhkhklhygb_

pbdehlbfbb _klv ihiuldZ w]h ij_h^he_lv `_klhdh_ b dZjZxs__ kmi_jw]h =bihfZgby

gZ[ex^Z_lky dh]^Z ^_ij_kkb\gZy ebqghklv k[jZku\Z_l hdh\u \g_rg_]h `_klhdh]h

kmi_jw]h kZfhdjblbdZ hlkmlkl\m _l b bkq_aZ_l lhjfh`_gb_ Ijb ]bihfZgbZdZevguo

ijbklmiZohkgh\guf aZsblguff_oZgbafhfy\ey_lkyhljbpZgb_²[hevghcg_hkhagZ_l

\g_rgxx j_Zevghklv b ba[_]Z_l e_`Zsbo \ hkgh\_ wlh]h hkhagZgby ^_ij_kkb\guo

hsms_gbc

Debgbq_kdb_ijbagZdbb kbfilhfu

M [hevguo k pbdehlbfb_c fh]ml bf_lv f_klh \k_ kbfilhfu [biheyjguo

jZkkljhckl\ ^_ij_kkb\gu_ fZgbZdZevgu_ b kf_rZggu_ khklhygby Gb`_ ijb\h^ylky

^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eypbdehlbfbb

:

GZebqb_ ih f_gvr_c f_j_ \ l_q_gb_  e_l  ]h^ ^ey ^_l_c b ih^jhkldh\

fgh]hqbke_gguo ]bihfZgbZdZevguo wibah^h\ hl\_qZxsbo \k_f djbl_jbyf

fZgbZdZevgh]h ijbklmiZ djhf_ djbl_jby

<

dhlhjuc mdZau\Z_l gZ \ujZ`_ggu_

gZjmr_gbyb fgh]hqbke_gguoi_jbh^h\^_ij_kkb\gh]hgZkljh_gbybebihl_jbbgl_j_kZ

beb qm\kl\Z m^h\hevkl\by g_ hl\_qZxsbo djbl_jbx

^ey ly`_eh]h ^_ij_kkb\gh]h

ijbklmiZ

;

Hlkmlkl\b_\ l_q_gb_  e_l  ]h^^ey^_l_cb ih^jhkldh\jZkkljhckl\Zi_jbh^Z

[_a]bihfZgbZdZevguobeb^_ij_kkb\guokbfilhfh\\ l_q_gb_[he__q_f  f_kih^jy^

<

Hlkm lkl\b_hlq_leb\uomdZaZgbcgZgZebqb_ly`_eh]h^_ij_kkb\gh]hijbklmiZ

beb fZgbZdZevgh]h ijbklmiZ \ l_q_gb_ i_j\uo  e_l jZkkljhckl\Z  ]h^ ^ey ^_l_c b

ih^jhkldh\ Hlf_lvl_ ih ke_ fbgbfZevgh]h i_jbh^Z pbdehlbfbb fh`_l [ulv

gZeh`_gb_ fZgbZdZevgh]h beb ly`_eh]h ^_ij_kkb\gh]h ijbklmiZ \wlbo kemqZyo

klZ\blky ^hihegbl_evguc ^bZ]gha [biheyjgh]h jZkkljhckl\Z beb [biheyjgh]h

jZkkljhckl\Z>GH

Hlkmlkl\b_gZeh`_gbyojhgbq_kdh]hikbohlbq_kdh]h jZkkljhckl\ZlZdh]hdZd

rbahnj_gbybeb[j_^h\h_jZkkljhckl\h

G_evaymklZgh\blvgZebqb_dZdh]heb[hhj]Zgbq_kdh]hnZdlhjZdhlhjuce_`Ze

[u\ hkgh\_bebih^^_j`b\Ze^Zggh_jZkkljhckl\hgZijbf_jih\lhjgZybglhdkbdZpby

gZjdhlbdZfbbebZedh]he_f

Bkke_^h\Zgb_ikbobq_kdh]hklZlmkZijh\h^blkylZd`_dZdwlh[uehhibkZgh^ey

^_ij_kkb\guob fZgbZdZevguoijbklmih\\ ij_^u^ms_f

jZa^_e_KbfilhfuqZklhfh]ml[ulvihqlblZdbfb`_ly`_eufbdZdijb[biheyjghf

jZkkljhckl\_ gh  ih k\h_c ijh^he`bl_evghklb hgb g_ hl\_qZxl djbl_jbyf wlh]h

jZkkljhckl\ZIjb[ebabl_evghm iheh\bgu[hevguopbdehlbfb_c\ dZq_kl\_hkgh\gh]h

kbfilhfZgZ[ex^Z_lky^_ij_kkbyb wlb[hevgu_gZb[he__qZklhijb[_]Zxld ihfhsb

ikbobZljZ qlh[u ba[Z\blvky hl ^_ij_kkbb G_dhlhju_ [hevgu_ pbdehlbfb_c kjZam

h[gZjm`b\Zxlkbfilhfu]bihfZgbZdZevghklbbhgbf_g__qZklhh[jZsZxlkyd \jZqm

q_f l_ [hevgu_ i_j\bqguf jZkkljhckl\hf m dhlhjuo y\ey_lky ^_ij_kkby Bgh]^Z gh

j_^dh gZ[ex^Z_lky qlh [hevgu_ kljZ^Zxl b fZgbZdZevgufb b ^_ij_kkb\gufb

jZkkljhckl\Zfb h^bgZdh\hc ^ebl_evghklb Ihqlb m \k_o [hevguo pbdehlbfb_c

hlf_qZxlky i_jbh^u kf_rZgghc kbfilhfZlbdb k \ujZ`_gghc jZa^jZ`bl_evghklvx

;hevrbgkl\h [hevguo pbdehlbfb_c h[jZsZxsboky d ikbobZljm g_ ij_mki_\Zxl \

ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb b khpbZevghc `bagb baaZ k\h_]h aZ[he_\Zgby

G_dhlhju_[hevgu_pbdehlbfb_ch^gZdh^hklb]Zxl[hevrbomki_oh\ihkdhevdmfh]ml

jZ[hlZlv fgh]h qZkh\ ih^jy^ bfZeh kiZlv Kihkh[ghklv hl^_evguo ebqghkl_c [he__

mki_rgh kijZ\eylvky k ijhy\e_gbyfb wlh]h aZ[he_\Zgby aZ\bkbl hl fgh`_kl\Z

bg^b\b^mZevguo khpbZevguo b dmevlmjguo nZdlhjh\ <p_ehf pbdehlbfby

ij_iylkl\m_lkqZklvxb mki_om

@bagv[hevrbgkl\Z[hevguopbdehlbfb_chq_gvljm^gZPbdeuijbpbdehlbfbb

h[uqgh agZqbl_evgh dhjhq_ q_f ijb [biheyjghf jZkkljhckl\_ Kf_gZ gZkljh_gby

ijhbkoh^bl j_adh bgh]^Z \ l_q_gb_ g_kdhevdbo qZkh\ bg_ ih^qbgy_lky gbdZdbf

aZdhghf_jghklyf KemqZcgu_ i_jbh^u ghjfZevgh]h gZkljh_gby ih k\h_c ijbjh^_

ij_^klZ\eyxlkh[hcg_ij_^kdZam_fu_baf_g_gbygZkljh_gbydhlhju_bgh]^Z\uau\Zxl

m [hevgh]hagZqbl_evgucklj_kkHgqZklhhsmsZ_lqlh_]hgZkljh_gb_©\urehbaih^

dhgljheyª< i_jbh^ujZa^jZ`bl_evghklbb kf_rZgghckbfilhfZlbdb[hevgu_[u\Zxl

dhgnebdlgu[_a\kydhcijbqbgukkhjylkyk^jmavyfbqe_gZfbk_fvbbkkhljm^gbdZfb

Ohlyfgh]b_[hevgu_h[jZsZxlkyd ikbobZljmqlh[uh[e_]qblv^_ij_kkbxqZklh

mgbo \hagbdZxl ljm^ghklb k\yaZggu_ k oZhkhf h[mkeh\e_gguf gZ[ex^Zxsbfbky m

gbofZgbZdZevgufb wibah^Zfb <Z`gh qlh[u debgbpbkllsZl_evgh ijhZgZebabjh\Ze

ijZ\bevgh eb ihklZ\e_g ^bZ]gha pbdehlbfbb \l_o kemqZyo dh]^Z m [hevguo

gZ[ex^Zxlky ijhy\e_gby koh^gu_ kl_fb dhlhju_ oZjZdl_jgu ^ey khpbhiZlbq_kdbo

jZkkljhckl\ih\_^_gbyLbibqghc`Zeh[hcy\eyxlkyljm^ghklb\ k_f_cguohlghr_gbyo

b\h\aZbfhhlghr_gbyok hdjm`ZxsbfblZddZd[hevgu_qZklh[u\Zxlg_jZa[hjqb\u\

k\yayo b jZa^jZ`bl_evgu \ khklhygbyo fZgbb b kf_rZgghc kbfilhfZlbdb Ohly

kms_kl\mxl Zg_d^hlbq_kdb_ khh[s_gby h ih\ur_gbb ijh^mdlb\ghklb b l\hjq_kdhc

Zdlb\ghklb [hevguo\ ]bihfZgbZdZevghfkhklhygbb[hevrbgkl\h\jZq_chlf_qZxlqlh

bo[hevgu_^_ahj]Zgbah\Zgubbo^_yl_evghklvfZehwnn_dlb\gZgZjZ[hl_b\rdhe_\

wlbi_jbh^uAehmihlj_[e_gb_Zedh]he_fb gZjdhlbdZfbhq_gvoZjZdl_jgh^ey[hevguo

pbdehlbfb_c lZd dZd hgb bkihevamxl wlb \_s_kl\Z ^ey kZfhe_q_gby gZijbf_j

Zedh]hev[_gah^bZa_ibgufZjbomZgmbebqlh[u^hklb]gmlv^Z`_[hevr_cklbfmeypbb

gZijbf_j k ihfhsvx dhdZbgZ n_gZfbgZ ]Zeexpbgh]_gh\ dh]^Z hgb gZoh^ylky \

fZgbZdZevghf khklhygbb AZ\bkbfhklv jZa\b\Z_lky ijb[ebabl_evgh m ²

pbdehlbfbq_kdbo [hevguo :gZfg_a [hevguo kljZ^Zxsbo pbdehlbfb_c bah[bem_l

i_j_^\b`_gb_fihjZaebqguf]_h]jZnbq_kdbfh[eZklyfijbqZklghklvx\ ijhrehfdh

fgh]bfj_eb]bhagufdmevlZfb ^be_lZglbafhfKe_^mxsbcijbf_jbeexkljbjm_lwlh

jZkkljhckl\h

e_lgbc ijh^Z\_p [ue gZijZ\e_g d\jZqm k\h_c ^_\mrdhc k_kljhc \

ikbobZljbq_kdhc [hevgbp_ dhlhjZy aZih^hajbeZ mg_]h gZebqb_ Znn_dlb\gh]h

jZkkljhckl\Z ohly kZf [hevghc g_ ohl_e ijbagZlv qlh hg ©fjZqgZyª ebqghklv Hg

jZkkdZau\Z_l qlh k e_lg_]h \hajZklZ mg_]h ihy\bebkv q_j_^mxsb_ky ihklhyggh

pbdeu dhlhju_ hg oZjZdl_jbam_l keh\Zfb ©ohjhrb_ b iehob_ \j_f_gZª < l_q_gb_

©iehoh]hªi_jbh^Zh[uqghijh^he`Zxs_]hkyhl  ^h  ^g_chgkebrdhffgh]hkiZe²

ih ² q\kmldbmg_]h[uehfZehwg_j]bbm\_j_gghklb\ k_[_b ih[m`^_gbcd q_fm

eb[h ² ©ijhklh jZklbl_evgZy `bagvª dZd hg gZa\Ze wlh khklhygb_ QZklh mg_]h

gZ[ex^Zebkvj_adb_baf_g_gbyij_bfms_kl\_gghdh]^ZhgijhkuiZekyjZghmljhfgZ 

beb  ^gy \\b^_ ih\ur_gghc kZfhm\_j_gghklb h khagZgby k\h_c khpbZevghc

agZqbfhklbg_jZa[hjqb\hklb\ k\yayob h[hklj_ggh]hfure_gby² ©fukeb\kiuob\Zeb

\fh_ffha]_ª< lZdb_\j_f_gZhgijb[ _]Zed Zedh]hexqlh[umkbeblvwlbhsms_gbyb

^ey lh]h qlh[u aZkgmlv Bgh]^Z ©ohjhrb_ i_jbh^uª ^ebebkv ih ² ^g_c gh

aZ\_jrZebkv \kiurdZfb jZa^jZ`bl_evghklb b \jZ`^_[ghklb dhlhju_ qZklh [ueb

ij_^\_klgbdZfb \ha\jZs_gby d ©iehobf\j_f_gZfª Hg mihlj_[ey_lqZklh fZjbomZgm

dhlhjZydZdhgkqblZ_lihfh]Z_l_fm©ijbkihkh[blvkyªd ghjfZevghc`bagb

<rdhe_ m g_]h hlf_qZebkv dhe_[Zgby \ mq_[_ \ j_amevlZl_ dhlhjuo hg [ue

ijbagZg kihkh[guf klm^_glhf gh _]h mki_\Z_fhklv hp_g_gZ dZd kj_^gyy baaZ

©g_klZ[bevghc fhlb\Zpbbª ?]h ijhn_kkbhgZevgZy ^_yl_evghklv \ dZq_kl\_ ijh^Z\pZ

fZrbglZd`_ [ueZg_jh\ghck ©ohjhrbfb^gyfbªkf_gy_fufb©iehobfb^gyfbªohly

b\h\j_fy©ohjhrbo^g_cªhgbgh]^ZgZqbgZekihjblvk ihdmiZl_eyfbbl_jyek^_edb

dhlhju_ dZaZebkv m`_ ihqlb aZ\_jr_ggufb Ohly \h fgh]bo djm]Zo hg kqblZeky

hqZjh\Zl_evgufghhl^Zeyekyhl^jma_cdh]^Z[u\ZejZa^jZ`bl_e_gb \jZ`^_[_gHg

ij_g_[j_]Ze ijZ\beZfb h[s_kl\_gghc `bagb \ ©iehob_ª ^gb b kjZam `_ gZqbgZe

\uihegylvbo\ ©ohjhrb_ªi_jbh^uª

H[km`^_gb_

M [hevgh]h\ l_q_gb_ih ke_^gbo  e_lgZ[ex^Zebkvfgh]hqbke_ggu_

i_jbh^u \ l_q_gb_ dhlhjuo bf_eZ f_klh kbfilhfZlbdZ oZjZdl_jgZy dZd ^ey

^_ij_kkb\guo lZd b^ey fZgbZdZevguo wibah^h\ ©Ohjhrb_ª ^gb oZjZdl_jbah\Zebkv

qj_af_jghc kZfhm\_j_gghklvx ih\ur_gghc hp_gdhc k\h_c khpbZevghc agZqbfhklb

g_jZa[hjqb\ufb k\yayfb b h[hklj_gguf fure_gb_f Ohly kbfilhfZlbdZ wlbo

i_jbh^h\hq_gv[ebadZdlhcdhlhjZyhl\_qZ_ldjbl_jbyf^eyfZgbZdZevguowibah^h\

hgZ g_^hklZlhqgh ly`_eZ ^ey lh]h qlh[u [ue ihklZ\e_g ^bZ]gha [biheyjgh]h

jZkkljhckl\Z Koh^guf h[jZahf ©iehob_ ^gbª oZjZdl_jbamxsb_ky qj_af_jghc

khgeb\hklvx b hlkmlkl\b_f wg_j]bb m\_j_gghklb \k_[_ b fhlb\Zpbb g_^hklZlhqgh

ly`_eub ijh^he`bl_evgu^eylh]hqlh[uhl\_qZlvdjbl_jbyfly`_eh]h^_ij_kkb\gh]h

ijbklmiZ ;he__ lh]h dhjhldb_ pbdeu ke_^mxl ^jm] aZ ^jm]hf \ i_j_f_`Zxs_fky

ihjy^d_[_adZdhceb[haZdhghf_jghklbhklZ\Zykv\ hkgh\_k\h_cojhgbq_kdbfbLZdbf

h[jZahf ih^oh^ysbf ^bZ]ghahf y\ey_lky pbdehlbfbq_kdh_ jZkkljhckl\h >bZ]gha ih

'60,,,5Hkv , Pbdehlbfbq_kdh_jZkkljhckl\h

L_q_gb_b ijh]gha

Pbdehlbfby gZb[he__ qZklh gZqbgZ_lky ihkl_i_ggh \ iha^g_f ih^jhkldh\hf

\hajZkl_ beb \ \hajZkl_ ijbf_jgh  e_l J_ljhki_dlb\gh [hevgu_ hibku\Zxl k_[y \

jZgg_f^_lkl\_dZdk_gkblb\guo]bi_jZdlb\guobebfjZqguo GZebqb_pbdehlbfbb\

jZgg_fih^jhkldh\hf\hajZkl_b jZgg_c xghklbfh`_lh[mkeh\blv\hagbdgh\_gb_hq_gv

ly`_euohlghr_gbck k_fv_cb ^jmavyfbbdZdj_amevlZlwlh]hiehomxmki_\Z_fhklv\

rdhe_b g_mki_rghklv\ jZ[hl_J_Zdpby [hevguogZwlh jZkkljhckl\hgZijhly`_gbb

`bagb [u\Z_l jZaghc [hevgu_ k [he__ Z^Zilb\gufb kljZl_]byfb iha\heyxsbfb

kijZ\blvky k [he_agvx beb k ohjhrbfb f_oZgbafZfb aZsblu w]h bf_xl emqrbc

ijh]gha Ijb[ebabl_evgh ²  pbdehlbfbq_kdbo [hevguo e_q_gguo

Zglb^_ij_kkZglZfb i_j_`b\Zxl fZgbZdZevgu_ beb ]bihfZgbZdZevgu_ wibah^u

Ijb[ebabl_evghm h^ghclj_lb[hevguopbdehlbfb_cjZa\b\Z_lkyly`_eh_jZkkljhckl\h

gZkljh_gbyh[uqgh[biheyjgh_jZkkljhckl\h ,, l_ly`_euc^_ij_kkb\gucijbklmik

]bihfZgbZdZevgufbwibah^Zfb

>bZ]gha

< '60,,,5 dZd mdZau\Zehkv \ur_ kh^_j`blky gZebqb_ beb hlkmlkl\b_

hij_^_e_gguo djbl_jb_\ ^ey pbdehlbfbb Lj_[m_lky e_lgbc i_jbh^ g_h[uqgh

ijbih^gylh]h wdkiZgkb\gh]h beb jZa^jZ`bl_evgh]h gZkljh_gby k fgh]hqbke_ggufb

wibah^Zfb ^_ij_kkb\gh]h gZkljh_gby b[_a i_jbh^Z hlkmlkl\by kbfilhfZlbdb

ijh^he`Zxs_]hky [he__ q_f  f_k Wlb kbfilhfu g_ ^he`gu hl\_qZlv gb djbl_jbx

ly`_eh]h^_ij_kkb\gh]hgb fZgbZdZevgh]hwibah^ZIhhij_^_e_gbxg_^he`gh[ulv

gbdZdbo ikbohlbq_kdbo ijhy\e_gbc Z lZd`_ g_ ^he`gh [ulv gbdZdh]h hj]Zgbq_kdh]h

nZdlhjZ dhlhjuc h[mkeh\eb\Ze [u wlm kbfilhfZlbdm gbdZdh]h ij_iZjZlZ Ih^lbih\

pbdehlbfbb\ '60,,,5 g_\u^_ey_lky

>bnn_j_gpbZevguc^bZ]gha

Ijb gZebqbb pbdehlbfbq_kdbo kbfilhfh\ g_h[oh^bfh bkdexqblv hj]Zgbq_kdbc

ikbohkbg^jhf gZijbf_j ijbiZ^db b aehmihlj_[e_gb_ gZjdhlbdZfb gZijbf_j

dhdZbghf n_gZfbghf b kl_jhb^Zfb Ke_^m_l lZd`_ jZkkfhlj_lv ih]jZgbqgu_

khklhygby ZglbkhpbZevgu_ gZjpbkkbq_kdb_ jZkkljhckl\Z ebqghklb AjZkkljhckl\Z

ebqghklb \\b^_ kdehgghklb d ^_fhgkljZlb\ghklb b l_ZljZevghklb dh]^Z klZ\blky

^bZ]gha pbdehlbfbb IZll_jg \\b^_ oZhlbq_kdh]h ih\_^_gby b g_klZ[bevguo

\aZbfhk\ya_c k hdjm`Zxsbfb hl\_qZxsbc djbl_jbx ^ey ih]jZgbqgh]h jZkkljhckl\Z

ebqghklb fh`_l gZ kZfhf ^_e_ [ulv ijhy\e_gb_f pbdehlbfbb dhlhjZy j_Z]bjm_l gZ

l_jZibx eblb_f >_nbpbl \gbfZgby k ]bi_jZdlb\ghklvx y\ey_lky jZkkljhckl\hf

dhlhjh_ hq_gv ljm^gh hl^bnn_j_gpbjh\Zlv hl pbdehlbfbb m ^_l_c b ih^jhkldh\

Ijbf_g_gb_klbfmeylhjh\ihfh]Z_l[hevrbgkl\m[hevguokljZ^ZxsbojZkkljhckl\hf

\\b^_ ^_nbpblZ \gbfZgby k ]bi_jZdlb\ghklvx b \uau\Z_l mkbe_gb_ ijhy\e_gbc m

[hevrbgkl\Z[hevguok pbdehlbfb_c

Debgbq_kdbcih^oh^

Ohly bg^b\b^mZevgZy ikbohl_jZiby kZfZ ih k_[_ h[uqgh g_ kqblZ_lky

wnn_dlb\ghc^eypbdehlbfbbhgZhq_gvqZklhihfh]Z_l[hevgufemqr_hkhagZlvk\hb

dhe_[ZgbygZkljh_gbyb ihke_^kl\bydhlhju_gZ[ex^Zxlky\ j_amevlZl_boihklmidh\

ihhlghr_gbxd hdjm`Zxsbf<ke_^kl\b_ojhgbq_kdhcijbjh^u^Zggh]hjZkkljhckl\Z

[hevguf qZklh lj_[m_lky e_q_gb_ gZ ijh ly`_gbb \k_c `bagb K_f_cgZy b ]jmiih\Zy

l_jZibylZd`_fh]ml[ulvihe_agufb\ hlghr_gbbih^^_j`dbh[mq_gbyb e_q_gbywlbo

[hevguobl_odlhaZgbfbmoZ`b\Z_l

>eye_q_gbypbdehlbfbbijbf_gyxllZd`_eblbcIjb[ebabl_evgh  [hevguo

j_Z]bjm_l gZ eblbc \ ^bZiZahg_ _]h kh^_j`Zgby \ ku\hjhld_ \ dhebq_kl\_ ²

f]wd\e E_q_gb_ ^_ij_kkb\guo [hevguo k pb dehlbfb_c Zglb^_ij_kkZglZfb ^he`gh

ijh\h^blvkyk hklhjh`ghklvxbaaZ\hafh`ghklb\hagbdgh\_gby]bihfZgbZdZevguobeb

fZgbZdZevguowibah^h\

=eZ\Z 

J:KKLJHCKL<:< <B>?LJ?<H@GHKLBBEBG?<JHAULJ?<H@GHKLBB

NH;BQ?KDB?G?<JHAU



LJ?<H@GHKLV

[ukljhlZbaf_g_gbcb qZklbqguchldZahlj_eb]bhaguob k_f_cguop_gghkl_ckha^Zxl

\k_gh\u_lj_\h]bb dhgnebdlu^eyhl^_evguokm[t_dlh\b h[s_kl\Z\p_ehfK_cqZk

fgh]h \gbfZgby m^_ey_lky jZaf_jm lbim b \ebygbx lj_\h]b qlh hljZ`Z_lky b\

kh\j_f_gghc f_^bpbg_ >_ckl\bl_evgh lj_\h`ghklv y\ey_lky g_hlt_fe_fhc qZklvx

ikbohkhfZlbq_kdhcf_^bpbguZ lZd`_l_hjbbb ijZdlbdbikbobZljbb>Z`_m [hevguo

k ih\j_`^_gb_f dZdboeb[h kljmdlmj h[gZjm`b\Z_lky lj_\h]Z ih ih\h^m \hafh`ghc

g_ljm^hkihkh[ghklb g_iheghp_gghklb b [_kihfhsghklb dhlhjZy y\ey_lky

kms_kl\_gghchkh[_gghklvxwlboaZ[he_\Zgbc

HIJ?>?E?GB?

Lj_\h`ghklvy\ey_lky^bnnmagufhq_gvg_ijbylgufqZklhkfmlgufhsms_gb_f

hiZk_gby q_]hlh khijh\h`^Zxsbfky h^gbf beb g_kdhevdbfb khfZlbq_kdbfb

hsms_gbyfb²gZijbf_j hsms_gb_f imklhlu \ ih ^eh`_qghc h[eZklb qm\kl\hf

kl_kg_gby \ ]jm^b k_j^p_[b_gb_f ihleb\hklvx ]heh\ghc [hevx beb \g_aZiguf

ih[m`^_gb_f hihjh`gblv dbr_qgbd Lbibqgufb y\eyxlky lZd`_ [_kihdhckl\h b

g_\hafh`ghklvhklZ\ZlvkygZh^ghff_kl_

Lj_\h`ghklv ² gZklhjZ`b\Zxsbc kb]gZe ij_^mij_`^Zxsbc h gZ^\b]Zxs_cky

hiZkghklb b aZklZ\eyxsbc q_eh\_dZ ij bgylv f_ju qlh[u kijZ\blvky k hiZkghklvx

KljZo lZd`_ gZklhjZ`b\Zxsbc kb]gZe hlebqZ_lky hl lj_\h`ghklb ke_^mxsbfb

hkh[_gghklyfbkljZo_klvj_ZdpbygZhiZkghklvba\_klgmx\g_rgxxhij_^_e_ggmxb

g_ijhlb\hj_qb\mxihk\h_cijbjh^_lj_\h]Z²wlhj_ZdpbygZhiZkghklvg_ba\_klgmx

\gmlj_ggxxkfmlgmxbebijhlb\hj_qb\mxihk\h_cijbjh^_

JZaebqby f_`^m kljZohf b lj_\h]hc \hagbdZxl kemqZcgh JZggb_ i_j_\h^qbdb

ih^Z\e_gguf [_kkhagZl_evguf h[t_dlhf b kljZohf hlghkysbfky d ba\_klghfm

\g_rg_fm h[t_dlm Hq_\b^gh qlh kljZo fh`_l hlghkblvky d [_kkhagZl_evghfm

GZijbf_j fZevqbd fh`_l [hylvky kh[Zd ihlhfm qlh gZ kZfhf^_e_ hg [hblky k\h_]h

hlpZb [_kkhagZl_evghZkkhpbbjm_lk\h_]hhlpZk kh[ZdZfb>jm]bfijbf_jhfy\ey_lky

kemqZcdh]^Zj_[_ghdbkiulu\Z_lkfmlgh_hsms_gb_qlh _fmijb^_lkyjZkklZlvkykh

k\hbf ^hfhf ihlhfm qlh hg hsmlbe k_dkmZevgh_ \ha[m`^_gb_ dh]^Z hdZaZeky

k\b^_l_e_f dZd ^\_ kh[Zdb kiZjb\Zebkv gZ mebp_ b l_i_jv [_kkhagZl_evgh k\yau\Ze

kh[Zdk \bghcaZk\hc]j_o\\b^_k_dkmZevguohsms_gbc

IKBOHEH=BQ?KDB?HKH;?GGHKLBLJ?<H=BB KLJ:O:

Kh]eZkgh ml\_j`^_gbyf ikbohZgZeblbdh\ jZa^_e_gb_ gZ kljZo b lj_\h]m

ikboheh]bq_kdbhijZ\^ZghWfhpby\hagbdZxsZyijb[ukljhfijb[eb`_gbbfZrbgu

dh]^Z q_eh\_d i_j_k_dZ_l mebpm hlebqZ_lky hl kfmlgh]h ^bkdhfnhjlZ dh]^Z q_eh\_d

\klj_qZ_l gh\uo ex^_c \ g_agZdhfhf hdjm`_gbb Hkgh\guf ikboheh]bq_kdbf

jZaebqb_f f_`^m wlbfb ^\mfy wfhpbhgZevgufb j_Zdpbyfb y\ey_lky bo hkljuc beb

ijhbkoh^bl hl q_]hlh \g_aZigh]h b hiZkgh]h < g_cjhnbabheh]bq_kdhf hlghr_gbb

hq_gv \Z`gZ lZd`_ ijh^he`bl_evghklv n_ghf_gh\ lj_\h]b b kljZoZ <  ] QZjeva

>Zj\bg ^Ze ke_^mxs__ hibkZgb_ nbabheh]bq_kdhfm ijhy\e_gbx hkljh]h kljZoZ

i_j_oh^ys_]h\m`Zk

ijb\h^yld hsms_gbyf\b^_gbyb keurZgbydhlhju_f]gh\_gghZdlb\bjmxlky< h[hbo

kemqZyo ]eZaZ b jhl rbjhdh hldjulu Z [jh\b ih^gylu Bkim]Zgguc q_eh\_d kgZqZeZ

hklZgZ\eb\Z_lkydZd\dhiZgguc[_a^\b`_gbyb[_a^uoZgbybebijbiZ^Z_ld a_fe_dZd

[ubgklbgdlb\ghklj_fykvmclbhlm\b^_ggh]hK_j^p_[v_lkykbevghb [ukljhlZdqlh

jZ[hlZeh[he__wnn_dlb\ghq_fh[uqghl_qlh[uhghihkueZeh[hevr_djh\b\h\k_

qZklbl_eZihkdhevdmebphh[uqghklZgh\blkylZdbf[e_^gufdZdij bgZqbgZxs_fky

h[fhjhd_ WlZ [e_^ghklv dh`b ih\b^bfhfm \ agZqbl_evghc kl_i_gb beb

bkdexqbl_evgh h[tykgy_lky l_f qlh \Zahfhlhjguc p_glj ihjZ`Z_lky lZdbf h[jZahf

qlh h[mkeh\eb\Z_l km`_gb_ g_[hevrbo Zjl_jbc dh`b Lh qlh gZ dh`m hdZau\Z_lky

kbevgh_ \ebygb_ khklhygby kbevgh]h kljZoZ fu \b^bf gZ [ebklZl_evghf b

g_ih^^Zxs_fky h[tykg_gbx ijbf_j_ dh]^Z ba g__ g_f_^e_ggh \uklmiZ_l ihl WlZ

wdkkm^Zpbyl_f[he__ijbf_qZl_evgZqlhih\_joghklvdh`bhklZ_lkyoheh^ghchlkx^Z

^_ckl\b_ dh]^Z ih\_joghklv gZ]j_\Z_lky <hehku lZd`_ bgZ dh`_ ih^gbfZxlky Z

ih\_joghklgu_ furpu ^jh`Zl <k\yab k gZjmr_gghc jZ[hlhc k_j^pZ ^uoZgb_

mkdhjy_lky GZjmrZ_lky nmgdpby kexgguo `_e_a jhl klZgh\blky kmobf b qZklhl_

hldju\Z_lky lh aZdju\Z_lky Y lZd`_ aZf_lbe qlh ijb g_[hevrhf kljZo_ ihy\ey_lky

kbevgh_`_eZgb_ a_\Zlv H^gbf ba kZfuo \ujZ`_gguo kbfilhfh\ y\ey_lky >jh`Zgb_

\k_ofurpl_eZb wlhij_`^_\k_]haZf_lghgZ]m[ZoIhwlhcijbqbg_Z lZd`_baaZ

kmohklb \h jlm ]hehk klZgh\blky ojbieuf beb g_hlq_leb\uf Z bgh]^Z ijhiZ^Z_l

kh\k_f

Ihf_j_lh]hdZdkljZomkbeb\Z_lkyij_\jZsZykv\fmdmm`ZkZfuaZf_qZ_fdZd

ih^\ebygb_fhq_gvkbevguowfhpbc\hagbdZxljZaghh[jZagu_y\e_gbyK_j^p_[v_lky

hq_gvkbevghbebfh`_lhldZaZlvb gZklmiZ_lh[fhjhdhlf_qZ_lky

kf_jl_evgZy [e_^ghklv ^uoZgb_ aZljm^g_gh djuevy ghkZ kbevgh jZkrbj_gu ]m[u

kh\_jrZxlkm^hjh`gu_]ehlZl_evgu_^\b`_gbygZ[ex^Z_lkylj_fhj\\Zeb\rbokys_d

]eZagu_y[ehdbnbdkbjh\ZgugZh[t_dl_\gmrZxs_fm`Zkbebhgbfh]ml[_kihdhcgh

\jZsZlvky ba klhjhgu \ klhjhgm AjZqdb g_ghjfZevgh jZkrbj_gu <k_ furpu l_eZ

klZgh\ylky `_kldbfb beb kh\_jrZxl km^hjh`gu_ ^\b`_gby Dbklb jmd ihi_j_f_ggh

k`bfZxlky b jZa`bfZxlky qZklh ih^_j]b\Zxsbfbky ^\b`_gbyfb Jmdb fh]ml [ulv

\ulygmludZd [u ^eylh]h qlh[u hl\_klb kljZrgmxhiZkghklv beb fh]ml ho\Zlu\Zlv

]heh\m < ^jm]bo kemqZyo h[gZjm`b\Z_lky kbevgh_ bg_ ih^^Zxs__ky dhgljhex

klj_fe_gb_d g_f_^e_gghfm[_]kl\mbhghlZdkbevghqlh^Z`_kZfu_kf_eu_khe^Zlu

ih^^Zxlky\g_aZighciZgbd_ª

Bg^b\b^mZevgu_ijhy\e_gbylj_\h]bhq_gvfgh]hh[jZaguM g_dhlhjuo[hevguo

hlf_qZxlky k_j^_qghkhkm^bklu_ gZjmr_gbygZijbf_j k_j^p_[b_gb_ b ihleb\hklv m

g_dhlhjuo²`_em^hqghdbr_qgu_jZkkljhckl\ZgZijbf_jlhrghlZj\hlZhsms_gb_

ihghk m g_dhlhjuo²mqZs_gb_ fhq_bkimkdZgby m ^jm]bo²ih\_joghklgh_ ^uoZgb_ b

qm\kl\hkl_kg_gby\ ]jm^b<k_i_j_qbke_ggu_\ur_j_Zdpbby\eyxlky\bkp_jZevgufb

H^gZdhm jy^Z[hevguoij_h[eZ^Zxly\e_gbygZijy`_gbyfurpbhgb`ZemxlkygZlh

qlhfurpug_]gmlkybebgZkiZafu]heh\gmx[hevb bkdjb\e_gb_r_b

KLJ?KKB LJ?<H@GHKLV

Y\eyxlkyebdZdb_lhkh[ulby klj_kkhjgufbaZ\bkblhlijbjh^ukh[ulbylZd`_

dZd hl j_kmjkh\ b kihkh[ghklb daZsbl_ b f_oZgbafh\ iha\heyxsbo kijZ\eylvky kh

k\yaZgZ kl_f dZd km[t_dl \hkijbgbfZ_l ^mfZ_l b ^_ckl\m_l \hl\_l gZ \g_rgb_

kh[ulby beb \gmlj_ggb_ ih[m`^_gby ?keb w]h ^Zggh]h km[t_dlZ nmgdpbhgbjm_l

ghjfZevghagZqblhggZoh^blky\ khklhygbbZ^Zilb\gh]h[ZeZgkZdZdk \g_rgbflZdb

k \gmlj_ggbf fbjhf _keb hgh g_ nmgdpbhgbjm_l ghjfZevgh bwlhl ^bk[ZeZgk

ijh^he`Z_lky ^hklZlhqgh ^he]h m g_]h jZah\v_lky ojhgbq_kdZy lj_\h`ghklv <j_fy

\hagbdgh\_gbyikbohg_\jhah\m jZaguoex^_cjZaebqgh

Y\ey_lkyeb^bk[ZeZgk\g_rgbfjZa\b\Zxsbfkyf_`^m\ha^_ckl\byfb\g_rg_]h

fbjZbw]h^Zggh]h[hevgh]hbeb\gmlj_ggbfjZa\b\Zxsbfkyf_`^m_jhbfimevkZfb

gZijbf_j Z]j_kkb\ghklvx k_dkmZevghklvx beb aZ\bkbfhklvx b_]h khagZgb_f \

ex[hf kemqZ_ hg \uau\Z_l dhgnebdl Dhgnebdlu h[mkeh\e_ggu_ \g_rgbfb

<hafh`gZdhf[bgZpbyh[hbogZijbf_j\ kemqZ_k f_edbfqbgh\gbdhfm dhlhjh]h[ue

kebrdhflj_[h\Zl_evgucb\k_fg_^h\hevgucr_nb dhlhjhfmijboh^behkvihklhyggh

m^_j`b\Zlvk_[ykhijhlb\eyykvbfimevkZfm^Zjblvr_nZih]heh\_bakljZoZihl_jylv

jZ[hlmF_`ebqghklgu_b \gmljbebqghklgu_dhgnebdluh[uqghkhq_lZxlkyihkdhevdm

ex^b y\eyxlky khpbZevgufb kms_kl\Zfb bbo hkgh\gu_ dhgnebdlu e_`Zl \ h[eZklb

\aZbfhhlghr_gbck ^jm]bfbex^vfb

Dhgnebdlu y\eyxlky ^jm]hc kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx lj_\h`ghklb gh bo

hlkmlkl\b_ g_ hagZqZ_l qlh g_ [m^_l kljZoZ lZd dZd dhgnebdl kh^_j`blky \

hij_^_e_gghf lbi_ kljZoh\ gZau\Z_fuo nh[byfb < ]_g_a_ wdki_jbf_glZevguo

g_\jhah\dhgnebdl h[yaZl_evghbf__lkyDhgnebdlkms_kl\m_llZd`_\ kemqZyodh]^Z

\hagbdZxl ij_iylkl\by beb ihf_ob d k_dkmZevghc Zdlb\Zpbb lZd qlh kbevgh_

\ha[m`^_gb_ g_ fh`_l jZajy^blvky beb dh]^Z ijbklmi yjhklb g_ gZoh^bl \g_rg_]h

\ujZ`_gbybaaZaZlhjfh`_gghklb^\b`_gbc

IjbqbgZojhgbq_kdhclj_\h`ghklbfh`_l[ulvhij_^_e_gZke_^mxsbfh[jZahf

Ih\lhjgu_ ijbklmiu kljZoZ ² beb h^bghqgu_ ijbklmiu \ bkdexqbl_evguo kemqZyo

gZijbf_j mebp k ihklljZ\fZlbq_kdbf klj_kkh\uf jZkkljhckl\hf beb k g_dhlhjufb

lbiZfbnh[bb² h[mkeh\eb\Zxlojhgbq_kdbcklj_kkdhlhjuc\uau\Z_lbgl_gkb\gmxb

^ebl_evgmx g_cjhwg^hdjbggmx j_Zdpbx khijh\h`^Zxsmxky gZ ikboheh]bq_kdhf

mjh\g_dhgnebdlhf< j_amevlZl_wlh]hjZa\b\Z_lkyojhgbq_kdZylj_\h`ghklv

Mjh\gblj_\h`ghklb

>ey \k_o wfhpbc \dexqZy lj_\h`ghklv kms_kl\mxl ljb mjh\gy < \hkoh^ys_f