Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

ijhbahreZ kf_jlv fmfbnbdZpby kh^_j`Zgb_ \_s_c mf_jr_]h \lhf \b^_ dZd hgb

hklZebkvihke__]hkf_jlbb hkh[_gghly`_eZyj_Zdpby\ ]h^h\sbgmkf_jlb

;biheyjgh_jZkkljhckl\hfZgbZdZevgu_ijbklmiu

KhfZlbq_kdb_ aZ[he_\Zgby

<ur_ [ueb i_j_qbke_gu ihl_gpbZevgu_ijbqbgu

\dexqZxsb_ g_\jheh]bq_kdb_ b khfZlbq_Fdb_ nZdlhju dhlhju_ fh]ml h[mkeh\eb\Zlv

^_ij_kkb\gu_ Z lZd`_ b fZgbZdZevgu_ kbfilhfu Gb`_ ijb\h^blky kibkhd

nZjfZdheh]bq_kdbo ij_iZjZlh\ dhlhju_ fh]ml kihkh[kl\h\Zlv \hagbdgh\_gbx

fZgbZdZevguo kbfilhfh\ n_gZfbg [Zdehn_g [jhfb^u [jhfhdjbilbg dZilhijbe

pbf_lb^bg dhdZbg dhjlbdhkl_jhb^u \dexqZy :DL= l_lmjZf ]Zeexpbgh]_gu

bglhdkbdZpbyh ibZluijhdZj[ZabgFZgbxfh`gh\ua\ZlvlZd`_Zglb^_ij_kkZglZfb

bbohlf_ghc

IkbobZljbq_kdb_ Z ki_dlu aZ[he_\Zgby

< [hevrbgkl\_ kemqZ_\

^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ^ey fZgbZdZevguo kbfilhfh\ ijh\h^blky k l_fb

jZkkljhckl\Zfbdhlhju_dZdmdZau\Zehkv\ur_ fh]mlh[gZjm`b\Zlvb ^_ij_kkb\gmx

kbfilhfZlbdm Ki_pbZevgh]h \gbfZgby h^gZdh ijb ijh\_^_gbb ^bnn_j_gpbZevgh]h

^bZ]ghaZ ^ey fZgbZdZevgh]h ijbklmiZ lj_[mxl ih]jZgbqgu_ gZjpbkkbq_kdb_

^_fhgkljZlb\gu_b ZglbkhpbZevgu_jZkkljhckl\Zebqghklb

Bf__lkyfgh]hjZ[hlihk\ys_gguodebgbq_kdhc^bnn_j_gpbZevghc^bZ]ghklbd_

f_`^m fZgbZdZevguf ijbklmihf b ijbklmihf rbahnj_gbb G_kfhljy gZ ljm^ghklb

bf__lky g_kdhevdh ijbagZdh\ ihfh]Zxsbo ijZ\bevgh ihklZ\blv ^bZ]gha <_k_ehklv

ijbih^gylh_ gZkljh_gb_ aZjZabl_evghklv gZkljh_gby ^ey ^jm]bo hq_gv lbibqgu ^ey

fZgbb Khq_lZgb_ fZgbZdZevgh]h gZkljh_gby [ukljZy gZihjbklZy j_qv b

]bi_jZdlb\ghklvkha^Zxl\gmrbl_evguci_j_\_k\ klhjhgm^bZ]ghaZfZgbbGZqZehijb

fZgbb qZklh [he__ hkljh_ y\eyy \^jm] ih\_^_gb_ agZqbl_evgh hlebqZxs__ky hl

ijhreh]h M iheh\bgu [biheyjguo [hevguo \ k_f_cghf ZgZfg_a_ bf_xlky

jZkkljhckl\Z gZkljh_gby G_h[oh^bfh ihfgblv qlh dZlZlhgby fh`_l [ulv

^_ij_kkb\ghc nZahc [biheyjgh]h jZkkljhckl\Z Bkke_^my [hevguo dZlZlRgb_c \jZq

^he`_g lsZl_evgh bamqblv bklhjbx ijhreuo fZgbZdZevguo beb ^_ij_kkb\guo

ijbklmih\lZd`_k_f_cgmxbklhjbxjZkkljhckl\gZkljh_gbyFZgbZdZevgu_kbfilhfu

m gZpbhgZevguo f_gvrbgkl\ gZijbf_j m g_]jh\ bkiZgp_\ qZklh eh`gh ljZdlmxlky

dZdkbfilhfurbahnj_gbb

DEBGBQ?KDBCIH>OH>

E_q_gb_[hevguok jZkkljhckl\ZfbgZkljh_gby\k_]^Zy\ey_lkyl\hjq_kl\hf\jZqZ

ki_pbnbq_kdh_ e_q_gb_ dZd ^ey fZgbZdZevguo lZd b^ey ^_ij_kkb\guo ijbklmih\

hlkmlkl\m_l Ihkdhevdm ijh]gha ^eydZ`^h]h ijbklmiZ \ hl^_evghklb ohjhrbc \k_]^Z

ihe_aghkhojZgylvhilbfbafb ijb\_lkl\h\Zlv_]hm [hevguob qe_gh\bok_fvb^Z`_

_kebkgZqZeZe_q_gb_g_^Z_lfgh]hh[_sZxsboj_amevlZlh\

=hkiblZebaZpby

I_j\uf djblbq_kdbf j_r_gb_f ikbobZljZ y\ey_lky j_r_gb_ \hijhkZ hlhf

ke_^m_l eb ]hkiblZebabjh\Zlv [hevgh]h beb ihiulZlvky e_qblv _]h Zf[meZlhjgh

Hlq_leb\ufbmdZaZgbyfbgZg_h[oh^bfhklv]hkiblZebaZpbby\eyxlkyjbkdkh\_jr_gby

kZfhm[bckl\Zbebm[bckl\Zij_g_[j_`_gb_d ibs_b h^_`^_^Z`_djur_gZ^]heh\hcb

`_eZl_evghklv ijh\_klb g_h[oh^bfu_ ^bZ]ghklbq_kdb_ bkke_^h\Zgby ;ukljh_

gZjZklZgb_kbfilhfh\b jZilmkZlZd`_y\ey_lkyihdZaZgb_fd ]hkiblZebaZpbb

E_]dmx^_ij_kkbxbeb]bihfZgbxfh`ghe_qblvZf[meZlhjgh_keb\jZq[ukljh

hp_gblkhklhygb_ [hevgh]hGZjmr_gb_djblbdb d k\h_fmkhklhygbx ihl_jy\_kZ beb

[_kkhggbpZ ^he`gu [ulv g_[hevrbfb ;hevghc ^he`_g bf_lv ohjhrmx kbkl_fm

ih^^_j`dbdhlhjZy[ug_\f_rb\ZeZkvkebrdhfkbevghghbg_hklZ\eyeZ[u_]h[_a

\gbfZgby Ex[h_ baf_g_gb_ kbfilhfh\ gZ ijhlb\hiheh`gu_ l_f dhlhju_

gZ[ex^Zebkv Z lZd`_ baf_g_gb_ ih\_^_gby [hevgh]h beb hlghr_gby d

ih^^_j`b\Zxsbf_]hebpZflj_[mxl]hkiblZebaZpbb

;hevgu_ k ohjhrbf gZkljh_gb_f qZklh g_ `_eZxl ^h[jh\hevgh e_qblvky \

debgbd_lZdqlhbo ijboh^blkyijbgm`^Zlv;hevgu_k ^_ij_kkb\gufkbg^jhfhfqZklh

g_ \ khklhygbb ijbgbfZlv j_r_gb_ baaZ k\h_]h aZlhjfh`_ggh]h fure_gby

g_]Zlb\gh]h i_kkbfbklbq_kdh]h fbjh\hkijbylby M fZgbZdZevguo [hevguo qZklh

hlkmlkl\m_llZdh_]em[hdh_ihgbfZgb_k\h_c[he_agbb ]hkiblZebaZpbyij_^klZ\ey_lky

bfiheg_crbfZ[kmj^hf

KhfZlbq_kdZyl_jZiby

E_dZjkl\Z dhlhjufb e_qZl jZkkljhckl\Z gZkljh_gby lbfhe_ilbdb y\eyxlky

kl_j`g_\ufb\ e_q_[ghckbkl_f_G_h[oh^bfhqlh[u\jZqkhq_lZenZjfZdhl_jZibxk

ikbohl_jZi_\lbq_kdbfb k_ZgkZfb ?keb \jZq gZoh^bl aZ[he_\Zgb_ iheghklvx

h[mkeh\e_ggufikboh^bgZfbq_kdbfb ijbqbgZfb dhe_[Zgb_ \ hlghr_gbb ijbf_g_gby

e_dZjkl\fh`_lhljZablvkygZdZq_kl\_e_q_gby²hghfh`_l hdZaZlvkyg_^hklZlhqguf

g_khhl\_lkl\mxsbf \hafh`gh [m^ml ij bf_g_gu kebrdhf gbadb_ ^hau beb kebrdhf

dhjhldbc i_jbh^ bo \ha^_ckl\by GZijhlb\ _keb \jZq b]ghjbjm_l ikboheh]bq_kdb_

ijh[e_fu [hevgh]h \uoh^ ba khklhygby lZd`_ hdZ`_lky ih^ m]jhahc < [hevrbgkl\_

bkke_^h\Zgbcijh^_fhgkljbjh\ZghqlhgZbemqrb_j_amevlZlu^Z_ldhfie_dkgucf_lh^

e_q_gby khq_lZxsbc hilbfZevgh ih^h[jZggmx nZjfZdhl_jZibx k Z^_d\Zlgh

ijh\h^bfufb ikbohl_jZi_\lbq_kdbfb k_ZgkZfb >Z\Zy ^_ij_kkb\ghfm [hevghfm

gZagZq_gby\jZq^he`_gij_`^_

\k_]h ^_j`Zlv \ ]heh\_ \hafh`ghklv kh\_jr_gby kmbpb^Z :glb^_ij_kkZglu _keb

ijbgylv [hevrmx ^ham bo qZklh \uau\Zxl e_lZevguc bkoh^ G_ ke_^m_l ^Z\Zlv

[hevrbgkl\m [hevguo k jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby [hevrb_ ^hau Zglb^_ij_kkZglh\

dh]^Zhgb \uibku\Zxlky ba debgbdb aZ bkdexq_gb_f l_o kemqZ_\ dh]^Z aZ e_dZjkl\Z

[m^_lhl\_qZlv^jm]h_ebph

>_ij_kkb\gu_ ijbklmiu

HkljZy ^_ij_kkby bae_qb\Z_lky m ²  [hevguo

Dh]^Z\jZqh[km`^Z_lieZge_q_gbyk [h evgufhg^he`_gih^q_jdgmlvqlh^_ij_kkby

\hagbdZ_l\ j_amevlZl_khq_lZgby[bheh]bq_kdbob ikboheh]bq_kdbonZdlhjh\dhlhju_

dZdh^bglZdb ^jm]hcih^^Zxlkye_dZjkl\_gghcl_jZibb<jZq^he`_glZd`_hlf_lblv

qlh m [hevgh]h g_ gZklmibl ijb\udZgby lZd dZd wlb ij_iZjZlu g_ \uau\Zxl

g_f_^e_ggh]h gZkeZ`^_gby Ke_^m_l ij_^mij_^blv [hevgh]h qlh ijhc^_l ² g_^

ij_`^_ q_f [hevghc ihqm\kl\m_l \ebygb_ Zglb^_ij_kkZglh\ b_keb ^Z`_ dwlhfm

\j_f_gb g_ gZklmibl h[e_]q_gby kms_kl\m_l fgh`_kl\h e_dZjkl\ dhlhju_ fh`gh

bkihevah\Zlv<k_]^Zihe_aghh[tykgblv[hevghfmdZdb_ih[hqgu_wnn_dlufh]ml[ulv

m ^Zggh]hij_iZjZlZh^gh\j_f_gghjZatykgb\qlhgZebqb_ih[hqguownn_dlh\\lh`_

\j_fymdZau\Z_lgZ Zdlb\gh_^_ckl\b_ij_iZjZlZBgZdhg_pihe_aghkdZaZlv[hevghfm

qlhkgZqZeZm g_]hghjfZebamxlkykhgb Zii_lblaZl_fih y\blkyhsms_gb_qlhd g_fm

\_jgmeZkv mljZq_ggZy wg_j]by hsms_gb_ ^_ij_kkbb d kh`Ze_gbx ijhoh^bl \

ihke_^gxxhq_j_^v

Ijb \k_o ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbyo emqr_ \k_]h \u[bjZlv hij_^_e_ggh_

e_dZjkl\h gZ hkgh\_ ijhrehc bklhjbb [he_agb hklZgh\b\ \u[hj gZ lhf e_dZjkl\_

dhlhjh_ ihfh]eh beb kZfhfm [hevghfm beb qe_gZf k_fvb kljZ^Zxsbf koh^guf

jZkkljhckl\hf ?keb wlZ bgnhjfZpby hlkmlkl\m_l gZ^h gZqZlv k ]_l_jhpbdebq_kdh]h

Zglb^_ij_kkZglZ GK:<u[jZlvhij_^_e_ggucij_iZjZlbaGK:fh`ghhkgh\u\Zykv

gZijhnbe_ih[hqguownn_dlh\hkh[_gghgZebqbbbebhlkmlkl\bbk_^Zlb\guok\hckl\

IhegucdmjkZglb^_ij_kkZglh\^he`_gijh^he`Zlvkyg_f_g__  g_^gZfZdkbfZevguo

^haZoghij_^ihqlbl_evg__  g_^?kebihdZdbfeb[hijbqbgZfkbfilhfZlbdZ\k_lZdb

hklZ_lky ke_^m_l baf_jblv dhgp_gljZpbx ij_iZjZlZ \ ku\hjhld_ b ^h[ Z\blv dGK:

ljbch^lbjhgbg]b^jhoehjb^ La b eblbc _s_ gZ ² g_^ ?keb l_jZi_\lbq_kdbc

wnn_dlg_ihy\blkyhiylvke_^m_lgZagZqblv\lhjhcij_iZjZlbaGK:^jm]h]hdeZkkZb

ijh\h^blvdmjke_q_gbyb^ _glbqguci_j\hfmFh`gh^h[Z\eylvdGK:n_gZfbg ²

f]kml ihkdhevdm hgb ^_ckl\mxl kbg_j]bq_kdb ?keb h[Z ij_iZjZlZ ba ]jmiiu GK:

hdZau\Zxlky g_wnn_dlb\gufb gZagZqZ_lky dmjk e_q_gby bg]b[blhjhf fhghZ

fbghdkb^Zau F:HB beb we_dljhkm^hjh`gZy l_jZiby WKL Fh`gh ihijh[h\Zlv

ijbf_gblvdhf[bgZpbxij_iZjZlZbaGK:djhf_bfbijZfbgZb F:HBh^gZdh^Z\Zy

ij_iZjZlu jZagh]h ^_ckl\by \jZq ^he`_g kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv gZqbgZy k kZfuo

gbadbo^hab hq_gvieZ\ghih\urZyboF:HBWKLnZdlbq_kdbfZehij bf_gyxlkydZd

kj_^kl\Z k dhlhjuo gZqbgZ_lky e_q_gb_ Zglb^_ij_kkZglZfb F:HB ih f_gvr_c f_j_

bf_xllZdmx`_wnn_dlb\ghklvdZd GK:Z \ua\ZggZylbjZfbghf]bi_jl_gabyfh`_l

[ulv mkljZg_gZ khhl\_lkl\mxs_c ^b_lhc Ohly wlh fg_gb_ y\ey_lky ijhlb\hj_qb\uf

WKL ih\b^bfhfm ij_^klZ\ey_l kh[hc gZb[he__ wnn_dlb\guc kihkh[ e_q_gby

^_ij_kkbbb ihdZaZgZdh]^Zhkh[_gghg_h[oh^bfh[ukljh_e_q_gb_gZijbf_j\ukhdbc

jbkd kmbpb^Z khklhygb_ bagmj_gby m ih`beuo ebp Ikbohklbfmeylhju gZijbf_j

n_gZfbglZd`_fh]mlbgh]^Z^Z\Zlvohjhrbcwnn_dlm hl^_evguo[hevguo\lhfqbke_

m ih`beuoex^_cb [hevguok hj]Zgbq_kdbfbjZkkljhckl\Zfb

Eblbc gZ^h jZkkfZljb\Zlv dZd nZjfZdheh]bq_kdh_ \_s_kl\h \i_j\mx hq_j_^v

ijbf_gy_fh_ ijb e_q_gbb ^_ij_kkbb m [hevguo k [biheyjgufb gZjmr_gbyfb bm

g_dhlhjuo^_ij_kkb\guo[hevguok \ujZ`_gghci_jbh^bqghklvxaZ[he_\Zgby?keb \

l_q_gb_ ² g_^ l_jZiby eblb_f hdZau\Z_lky g_wnn_dlb\ghc ^h[Z\eyxl GK: bLa

?kebwlhg_ihfh]Z_l\ ko_fmkeblb_f^h[Z\eyxlF:HBbLa?kebb wlhhdZau\Z_lky

g_wnn_dlb\gufj_dhf_g^m_lkykhq_lZgb_GK:b F:HBbebWKL

;hevgu_ ikbohlbq_kdhc ^_ij_kkb_c dZd ijZ\beh lj_[mxl e_q_gby

Zglbikbohlbq_kdbfb \_s_kl\Zfb \ khq_lZgbb k Zglb^_ij_kkZglZfb E_q_gb_

Zglbikbohlbq_kdbfb \_s_kl\Zfb fh`gh mf_gvrblv beb ij_djZlblv ih f_j_

bkq_agh\_gby ikbohlbq_kdhc kbfilhfZlbdb ;hevguf k k_ahgguf Znn_dlb\guf

jZkkljhckl\hffh`ghj_dhf_g^h\Zlve_q_gb_k\_lhfb ^_ijb\Zpb_ckgZ

E_q_gb_Zglb^_ij_kkZglZfbgm`ghijh^he`Zlv\ l_q_gb_ihf_gvr_cf_j_  f_k

beb klhevdh \j_f_gb kdhevdh ^ebeky ijhreuc ijbklmi _keb _]h ^ebl_evghklv [ueZ

[hevr_ ;hevguf k l_g^_gpbyfb d ih\lhjguf ly`_euf ijbklmiZf j_dhf_g^m_lky

^ebl_evgZy ih^^_j`b\ZxsZy l_jZiby GK: F:HB beb eblb_f dZd ijhnbeZdlbdZ

^_ij_kkbb< hkh[hk_jv_aguokemqZyokgb`_gb_^hagZ^hijh\h^blvhq_gvhklhjh`gh

ihkl_i_gghaZ\j_fyhl g_^^h  f_kOhly^eyeblbywlhg_lZd\Z`gh\k_`_emqr_

kgb`Zlv_]h^hamihf_gvr_cf_j_\ l_q_gb_g_^_eb

FZgbZdZevgu_ ijbklmiu

 Ij_^ihqlbl_evguf kj_^kl\hf ^ey e_q_gby fZgbb

y\ey_lky eblbc ohly fgh]bf Z`blbjh\Zgguf fZgbZdZevguf [hevguf lj_[mxlky

Zglbikbohlbq_kdb_\_s_kl\Zbeb\hafh`ghehjZa_iZf\f\gZqZe_e_q_gbyH^gZdh

bf_xlky ^Zggu_ h gZebqbb g_cjhlhdkbqghklb ijb khq_lZgb_f ijbf_g_gbb eblby b

Zglbikbohlbdh\ihwlhfm\jZq ^he`_g \gbfZl_evgh bamqZlv g_\jheh]bq_kdbc klZlmk b

dh]gblb\gu_ nmgdpbb Dhgp_gljZpby eblby ^he`gZ [ulv \ ij_^_eZo hl  ^h 

f]wd\e P(T/\h\j_fye_q_gbyhkljh]hkhklhygbyWnn_dle_q_gbyihy\ey_lkygZ ²

c^_gv gh iheguc dmjk e_q_gby eblb_f ^he`_g ijh^he`Zlvky ih f_gvr_c f_j_ 

g_^J_abkl_glghklvd e_q_gbxy\ey_lkyhkgh\ghcljm^ghklvx\klj_qZxs_cky

m fZgbZdZevguo[hevguogh\jZq^he`_gijbgylv\k_f_juqlh[uwlh]hg_kemqbehkv

Ohly eblbc hdZau\Z_lky wnn_dlb\guf \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ _keb wlh]h g_

ijhbkoh^bl fh`gh ^h[Z\blv dg_fm _s_ p_euc jy^ ij_iZjZlh\ Ihke_ g_^_evgh]h

e_q_gbyeblb_fg_ khijh\h`^Zxs_]hkymemqr_gb_ffh`ghihiulZlvky ^h[Z\eylv /

ljbilhnZg \ l_q_gb_  g_^ ?keb bwlh hdZau\Z_lky g_wnn_dlb\guf gZagZqZxl dmjk

dZj[ZfZa_ibgZ?kebb dZj[ZfZa_ibgg_^Zkliheh`bl_evgh]h wnn_dlZ\ l_q_gb_  g_^d

g_fm ^h[Z\eyxl eblbc DZd hlf_qZehkv \ur_ ijb fZgbb ohjhrbc wnn_dl fh`_l

gZ[ex^Zlvky ih^ ^_ckl\b_f WKL >jm]bfb \_s_kl\Zfb dhlhju_ fh]ml hdZaZlvky

wnn_dlb\gufb ijb fZgbb y\eyxlky \Zevijh_\Zy dbkehlZ \_jZijZfbe dehn_ebg b

dehgZa_iZf

NZjfZdhl_jZiby fZgbb ^he`gZ ijh^he`Zlvky \ l_q_gb_  f_k beb \ l_q_gb_

\j_f_gb jZ\gh]h ij_^u^ms_fm ij bklmim _keb hg [ue [he__ ^ebl_evguf J_r_gb_

hklZ\blv [biheyjgh]h [hevgh]h gZ ih^^_j`b\Zxs_c l_jZibb eblb_f hkgh\u\Z_lky

ij_`^_ \k_]h gZ bklhjbb ly`_euo ijbklmih\ i_j_g_k_gguo bf \ ijhrehf

Ih^^_j`b\Zxsb_ ^hau ^he`gu [ulv gZbf_gvrbfb ba l_o dhlhju_ \uau\Zxl

iheh`bl_evgucwnn_dlb^ZxlfbgbfZevgu_ih[hqgu_^_ckl\by hgbqZklhgZoh^ylky\

^bZiZahg_ ²f]wd\e>hdZaZghqlheblbcwnn_dlb\_g\ kgb`_gbbqbkeZly`_klb

b ^ebl_evghklb fZgbZdZevguo b ^_ij_kkb\guo ijbklmih\ IjhnbeZdlbq_kdbc wnn_dl

eblbyh^gZdhjZa\b\Z_lkyihke_hkljh]hZglbfZgbZdZevgh]h^_ckl\by<hah[gh\e_gb_

fZgbZdZevguo kbfilhfh\ \ i_j\u_  f_k e_q_gby eblb_f g_ hagZqZ_lqlh eblbc g_

hdZau\Z_lohjhr_]hijhnbeZdlbq_kdh]h^_ckl\byE_]db_bebly`_eu_ijbklmiufh]ml

bae_qb\ZlvkyjZamfgufb^haZfbZglb^_ij_kkZglh\\ kemqZ_^_ij_kkb\guoijbklmih\b

Zglbikbohlbq_kdbo \_s_kl\ \ kemqZ_ fZgbZdZevguo ijbklmih\ J_r_gb_ h[ hlf_g_

ih^^_j`b\Zxs_c l_jZibb eblb_f fh`_l [ulv ijbgylh _keb m [hevgh]h g_l gbdZdbo

ijhy\e_gbc[he_agb\ l_q_gb_\j_f_gbjZ\gh]hlj_fpbdeZf

;ukljhcpbdebqghklvxgZau\Z_lkygZebqb_ihf_gvr_cf_j_ beb  ijbklmih\\

]h^ ij bq_f hgZ fh`_l [ulv hkeh`g_gb_f ^ebl_evgh]h e_q_gby Zglb^_ij_kkZglZfb

I_j\uf rZ]hf \ e_q_gbb [ukljhc pbdebqghklb y\ey_lky ij _djZs_gb_ e_q_gby

Zglb^_ij_kkZglZfb beb ih f_gvr_c f_j_ kgb`_gb_ ihemqZ_fhc ^hau E_q_gb_

/HYRWK\UR[LQH VRGLXP L



 beb dZj[ZfZa_ibghf fh`_l ^hihegblv ^_ckl\b_ eblby

&ORUJ\OLQH k_e_dlb\guc F:H: bg]b[blhj dhlhjh]h \KR: g_l fh`_l kem`blv

wnn_dlb\gufkihkh[hfe_q_gby[ukljhcpbdebqghklb

IkbohkhpbZevgZyl_jZiby

>Zgguf [hevguf e_q_gb_ nZjfZdheh]bq_kdbfb ij_iZjZlZfb gZ^h khq_lZlv k

ikbohl_jZib_c HgZ lZd`_ qZklh kihkh[kl\m_l lhfm qlh j_abkl_glghklv d l_jZibb

hlkmlkl\m_l Bkke_^h\Zgby ihdZau\Zxl qlh khq_lZgb_ f_lh^Z nZjfZdhl_jZibb

Zglb^_ij_kkZglZfbb ikbohl_jZib_c]hjZa^h[he__wnn_dlb\ghq_fl_jZibydZ`^ufba

wlbo \b^h\ \ hl^_evghklb F_`ebqghklguc dh]gblb\guc b ih\_^_gq_kdbc \b^u

l_jZibb bf_xl jy^ ih^oh^h\ gZijZ\e_gguo ki_pbnbq_kdb gZ e_q_gb_ ^_ij_kkbc

K_f_cgZyl_jZibyb ikbohZgZeblbq_kdZyl_jZibylZd`_ijbf_gbfu\ jZ\ghckl_i_gbb

ijb fZgbb bijb ^_ij_kkbb P_ev ikbohl_jZibb ijh\h^bfhc k \ua^hjh\_\rbf

fZgbZdZevguf[hevguf²ihfhqv_fmkijZ\blvkyk l_fbih ke_^kl\byfbdhlhju_fh]eh

\ua\Zlv _]h ih\_^_gb_ b \ujZ[hlZlv \ dZdhclh kl_i_gb djblbq_kdh_ hlghr_gb_ d

k\h_fmaZ[he_\Zgbx²[biheyjghfmjZkkljhckl\m

F_`ebqghklgZy l_jZiby

Bgl_ji_jkhgZevgZy l_jiZby BIL y\ey_lky

djZldh\j_f_gghcikbohl_jZib_cdhlhjZy\ ghjf_khklhblba ²g_^_evgh]hpbdeZ

HgZ [ueZ jZajZ[hlZgZ ki_pbZevgh ^ey e_q_gby mgbiheyjguo g_ikbohlbq_kdbo

^_ij_kkb\guo [hevguo dhlhjuo fh`gh e_qblv Zf[meZlhjgh HgZ oZjZdl_jbam_lky

Zdlb\guf l_jZi_\lbq_kdbf ih^oh^hf b kdhgp_gljbjh\ZgZ gZ l_dmsbo ijh[e_fZo

\Z`guo^ey[hevgh]hb khpbZevghc^_yl_evghklb

BgljZikbobq_kdb_ n_ghf_gu lZdb_ dZd f_oZgbafu aZsblu beb \gmlj_ggb_

dhgnebdlug_\oh^yl\ wlhl\b^l_jZibbHgZdZkZ_lkyhldehg_gbc\ ih\_^_gbblZdbo

dZd hlkmlkl\b_ m\_j_gghklb \k_[_ g_^hklZlhqghklv ij hn_kkbhgZevguo gZ\udh\ beb

gZjmr_gbc fure_gby gh lhevdh \ dhgl_dkl_ \ebygby wlbo gZjmr_gbc gZ

bgl_ji_jkhgZevgu_hlghr_gby

Dh]gblb\gZy l_jZiby

Dh]gblb\gZy l_hjby ^_ij_kkbc ml\_j`^Z_l qlh

dh]gblb\gZy^bknmgdpbyy\ey_lkykl_j`g_f^_ij_kkbbij_^iheZ]Z_lkyqlhijbagZdbb

kbfilhfu ^_ij_kkbb _klv j_amevlZl dh]gblb\ghc ^bknmgdpbb GZijbf_j ZiZlby b

gbadZy wg_j]by ihy\eyxlky \ j_amevlZl_ lh]h qlh km[t_dl h`b^Z_l g_mki_oZ \h \k_o

h[eZklyoP_ev dh]gblb\ghcl_jZibb h[e_]qblv^_ij_kkbxbeb ij_^mij_^blvj_pb^b\

ihfh]Zy[hevghfmhij_^_eblvb hp_gblvg_]Zlb\gu_mkeh\by\u[bjZlvZevl_jgZlb\gu_

[he__]b[db_b iheh`bl_evgu_kihkh[ufure_gbyb aZihfbgZlvgh\u_dh]gblb\gu_b

ih\_^_gq_kdb_j_Zdpbb

Ih\_^_gq_kdZyl_jZiby

>eye_q_gby[hevguo^_ij_kkb_cjZajZ[hlZghg_kdhevdh

\b^h\ ih\_^_gq_kdhc l_jZibb Ohly hgb g_kdhevdh jZaebqZxlky ih f_lh^Zf b

nhdmkbjh\d_ fgh]b_ iheh`_gby b kljZl_]bb m gbo h[sb_ Ijh]jZffZ e_q_gby

\ukhdhkljmdlmjbjh\ZggZ b h[uqgh djZldh\j_f_ggZ < dZq_kl\_ dexq_\h]h we_f_glZ

bkihevam_lky ih^dj_ie_gb_ Baf_g_gb_ ih\_^_gby kqblZ_lky gZb[he__ wnn_dlb\guf

kihkh[hf e_q_gby ^_ij_kkbb B gZdhg_p l_jZiby nhdmkbjm_lky gZ \uy\e_gbb b

^hklb`_gbbki_pbnbq_kdbop_e_c

K_f_cgZy l_jZiby

K_f_cgZy l_jZiby h[uqgh g_ jZkkfZljb\Z_lky dZd

i_j\hhq_j_^gZy^eye_q_gby^_ij_kkbcghhgZihdZaZgZdh]^Z  ^_ij_kkby[hevgh]h

f_rZ_ldhfmlh\klmiblv\ [jZd

bbeb ghjfZevguf hlghr_gbyf \ k_fv_ beb  ^_ij_kkby m [hevgh]h \ua\ZgZ beb

ih^^_j`b\Z_lkyhkh[_gghklyfb[jZqguo bbeb k_f_cguo \aZbfhhlghr_gbc K_f_cgZy

l_jZiby^he`gZbkke_^h\Zlvjhev^_ij_kkb\gh]hqe_gZk_fvb\h\k_cikboheh]bq_kdhc

kn_j_^Zgghck_fvbbamqZ_lkylZd`_hlghr_gb_k_fvbd ^_ij_kkbb

M [hevguo k jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby hlf_qZ_lky hq_gv \ukhdbc ijhp_gl

jZa\h^h\b ijb[ebabl_evgh  kmijm]h\aZy\eyxlqlhhgbgbdh]^Z[ug_`_gbebkvb

g_bf_eb[u^_l_c_keb[uagZebqlhm kmijm]b[m^_ljZkkljhckl\hgZkljh_gbyLZdbf

h[jZahf k_f_cgZy l_jZiby fh`_l hdZaZlvky qj_a\uqZcgh \Z`guf b wnn_dlb\guf

nZdlhjhf\ e_q_gbbjZkkljhckl\gZkljh_gby

IkbohZgZeblbq_kdZy l_jZiby

IkbohZgZeblbq_kdbc ih^oh^ d jZkkljhckl\Zf

gZkljh_gbyhkgh\u\Z_lkygZikbohZgZeblbq_kdbol_hjbyo^ey^_ij_kkbbb fZgbbP_ev

ikbohZgZeblbq_kdhcl_jZibb²^h[blvkybaf_g_gby\ kljmdlmj_ ebqghklbbeboZjZdl_jZ

Zg_ijhklhh[e_]qblvkbfilhfZlbdmMemqr_gb_\ f_`ebqghklghf^h\_jbbbglbfguo

hlghr_gbyof_oZgbafZoihfh]ZxsbokijZ\blvkyk khklhygb_fkihkh[ghklv]hj_\Zlv

Z lZd`_ bkiulu\Zlv rbjhdbc ^bZiZahg wfhpbc²\hl g_dhlhju_ ba p_e_c

ikbohZgZeblbq_kdhcl_jZibb

< ijhp_kk_ e_q_gby [hevghfm qZklh ijboh^blky hsmsZlv ih\ur_ggmx

lj_\h`ghklvb kljZ^Zgbyb wlhfh`_lijh^he`Zlvkyg_kdhevdhe_l



>BKLBFBYB PBDEHLBFBY

>bklbfbyb pbdehlbfby deZkkbnbpbjh\Zgu \ '60,,,5 dZd Hkv , jZkkljhckl\

gZkljh_gbyZnn_dlZ>bklbfbxhij_^_eyxldZdf_g__agZqbl_evgmxnhjfmly`_eh]h

^_ij_kkb\gh]h jZkkljhckl\Z Z pbdehlbfbx dZd f_g__ ly`_emx nhjfm [biheyjgh]h

jZkkljhckl\Z ihwlhfm bo bgh]^Z gZau\Zxl km[Znn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb

DeZkkbnbdZpby ^bklbfbb b pbdehlbfbb \gmljb jZkkljhckl\ gZkljh_gby

ih^jZamf_\Z_lqlh bo  wlbheh]by ]_g_lbq_kdZy hkgh\Z ijh]gha b j_Zdpby gZ e_q_gb_

koh^gu k lZdh\ufb gZ[ex^Zxsbfbky ijb ly`_ehf ^_ij_kkb\ghf jZkkljhckl\_ b

[biheyjghfjZkkljhckl\_khhl\_lkl\_gghWlhkoh^kl\hh^gZdhghkbl^bkdmkkbhgguc

oZjZdl_j G_dhlhju_ ijb^_j`b\Zxsb_ky ikboh^bgZfbq_kdhc dhgp_ipbb ikbobZlju

iheZ]Zxlqlh^bklbfbyb pbdehlbfbyy\eyxlkyj_amevlZlhfg_iheghklvxjZaj_r_gguo

ijh[e_f\ ikboh^bgZfbq_kdhfjZa\blbbkm[t_dlZ

>BKLBFBY

>bklbfby oZjZdl_jbam_lky ojhgbq_kdbfb g_ikbohlbq_kdbfb ijbagZdZfb b

kbfilhfZfb^_ij_kkbbdhlhju_hl\_qZxlki_pbnbq_kdbf^bZ]ghklbq_kdbfdjbl_jbyf

gh g_ khhl\_lkl\mxl djbl_jbyf ^ey ly`_eh]h ^_ij_kkb\gh]h jZkkljhckl\Z >bklbfby

hagZqZ_l ©^mjgh_ gZkljh_gb_ª mwlbo [hevguo hlf_qZxlky bgljh\_jlbjh\Zgghklv

m]jxfhklvb aZgb`_ggZykZfhhp_gdZ ;hevgu_ m dhlhjuo e_]db_ ijbklmiu^_ij_kkbb

j_]bkljbjmxl wibah^bq_kdb Zg_ ihklhyggh g_ jZkkfZljb\Zxlky dZd bf_xsb_

^bklbfbq_kdb_ jZkkljhckl\Z LZdb_ jZkkljhckl\Z dZd i_jbh^bq_kdZy ^bklbfby

deZkkbnbpbjmxlky dZdgb]^_[he__g_hibku\Z_fu_^_ij_kkb\gu_jZkkljhckl\Z^jm]h_

gZa\Zgb_hlkmlkl\m_l>GHbebg_mlhqg_ggu_kh]eZkgh '60,,,5

>bklbfby \ ijhrehf bf_eZ p_euc jy^ ^jm]bo gZa\Zgbc Ohly dZ`^u_ l_jfbg

bf_e k\h_ kh[kl\_ggh_ agZq_gb_ b bklhjbx \k_ hgb hibku\Zeb kf_rZggu_ ]jmiiu

[hevguo >bklbfby hij_^_ey_l aZ\bkysmx hl l_fi_jZf_glZ ^bknhjbx \jh`^_ggmx

kdehgghklv d iehohfm gZkljh_gbx GZijhlb\ g_\jhlbq_kdZy ^_ij_kkby gZau\Z_fZy

lZd`_^_ij_kkb\gufg_\jhahfih^jZamf_\Z_lgZjmr_gb_Z^ZilZpbbmklhcqb\uch[jZa

fure_gbyb ih\_^_gb_\ j_amevlZl_dhlhjuogZklmiZ_l^_ij_kkby ;hevgu_ dhlhju_

dZd kqblZ_lky kljZ^Zxl ^_ij_kkb\guf g_\jhahf qZklh lj_\h`gu bkiulu\Zxl

gZ\yaqb\hklb b kdehgghklb d khfZlbaZpbb OZjZdl_jheh]bq_kdZy ^_ij_kkby

ih^jZamf_\Z_l qlh ^bknhjbq_kdh_ gZkljh_gb_ y\ey_lky hkh[_gghklvx oZjZdl_jZ

L_jfbg ©bihohg^jbq_kdZy ^_ij_kkbyª bgh]^Z bkihevam_lky qlh[u ih^q_jdgmlv qlh

hkh[_gghklvx^Zggh]hkhklhygbyy\ey_lkyfgh`_kl\hkhfZlbq_kdbo`Zeh[IjZ\bevg__

]h\hjblv qlh lZdb_ [hevgu_ kljZ^Zxl jZkkljhckl\hf \\b^_ khfZlbaZpbb eb[h

^bklbfb_c

Wib^_fbheh]by

Ihkdhevdm ^bZ]ghklbq_kdh_ hij_^_e_gb_ '60,,,5 ^ey ^bklbfbc y\ey_lky

hlghkbl_evghgh\ufwib^_fbheh]bq_kdb_^Zggu_^eywlh]hjZkkljhckl\Zhlkmlkl\mx l

H^gZdhdZd debgbq_kdb_ \i_qZle_gbylZd b ^Zggu_ gZmqguobkke_^h\Zgbciha\heyxl

ij_^iheZ]Zlvqlh^bklbfbyy\ey_lkyhlghkbl_evgh qZklufjZkkljhckl\hfDZdkqblZxl

hgh\klj_qZ_lkykj_^bgZk_e_gbyk qZklhlhc  gZ  Z qZklhlZ_]h\hagbdgh\_gbym

ikbobq_kdb [hevguokhklZ\ey_lijbf_jgh  Wlh gZjmr_gb_\klj_qZ_lky m `_gsbg

qZs_q_fmfm`qbg

Wlbheh]by

;bheh]bq_kdb_nZdlhju

M g_dhlhjuo[hevguok ^bklbfb_cm dhlhjuo\ k_fv_

\klj_qZxlky jZkkljhckl\Z gZkljh_gby hlf_qZxl mf_gvr_gb_ eZl_glghklb N;K b

iheh`bl_evgmx j_Zdpbx gZ e_q_gb_ Zglb^_ij_kkZglZfb Hgb ^_ckl\bl_evgh \u]ey^yl

dZd [hevgu_ k km[Znn_dlb\guf kbg^jhfhf bf_xsbf h[smx ]_g_lbq_kdmx b

iZlhnbabheh]bq_kdmx hkgh\m kly`_euf ^_ij_kkb\guf kbg^jhfhf < h^ghf

bkke_^h\Zgbb h^gZdh khh[sZ_lky qlh l_kl gZ ih^Z\e_gb_ ^_dkZf_lZahgZ b l_kl gZ

lbj_hljhibgjbebabg]]hjfhgg_gZjmr_gum [hevguo^bklbfb_cdZd]jmiiu\p_ehf

L_f g_ f_g__ [hevghck ^bklbfb_c m dhlhjh]h \uy\e_gu hldehg_gby ih ihdZaZl_eyf

g_cjhwg^hdjbgguo l_klh\ y\ey_lky dZg^b^Zlhf gZ ijhoh`^_gb_ dmjkZ e_q_gby

Zglb^_ij_kkZglZfb

IkbohkhpbZevgu_nZdlhju

< '60,,,5 \u^_eyxlih^lbi^bklbfbbk gZqZehf

\ \hajZkl_ f_g__  ]h^Z < ijhlb\hiheh`ghklv l_hjbyf kh]eZkgh dhlhjuf jZgg__

gZqZeh ^bklbfbb ij_^klZ\ey_l kh[hc ijhy\e_gb_ \jh`^_ggh]h l_fi_jZf_glZ

ikboh^bgZfbq_kdb_ l_hjbb jZkkfZljb\Zxl ^bklbfbx dZd j_amevlZl g_kh\_jr_gkl\Z

ebqghklb bw]haZ\bkbfhklb dmevfbgZpby dhlhjhc gZklmiZ_l ijb klhedgh\_gbb k

ljm^ghklyfb Z^ZilZpbb dmkeh\byf ih^jhkldh\h]h b xghr_kdh]h \hajZklZ DZje

:[jZoZf ij_^iheh`be qlh \uau\Zxsb_ ^_ij_kkbx dhgnebdlu p_gljbjmxlky \hdjm]

hjZevgh b ZgZevghkZ^bklkdbo gZdehgghkl_c :gZevgu_ gZdehgghklb ijhy\eyxlky \

qj_af_jghcih^qbgy_fhklb\bgh\ghklbb aZ[hl_h ^jm]bokqblZ_lkyqlhhgby\eyxlky

aZsblhc hl ij_h[eZ^Zgby ZgZevgh]h \_s_kl\Z hl ^_ahj]ZgbaZpbb \jZ`^_[ghklb b

ih]jm`_gby \ kZfh]h k_[y KZfZy kbevgZy aZsblZ hkms_kl\ey_lky \ j_Zdlb\ghc

nhjfZpbb GbadZy kZfhhp_gdZ Zg]_^hgby b bgljh\_jkby qZklh khq_lZxlky k

^_ij_kkb\gufoZjZdl_jhf

I_qZeb b f_eZgoheby Nj_c^ kqblZe qlh ih^\_j`_gghklv ^_ij_kkbb fh`_l [ulv

\ua\ZgZjZahqZjh\Zgbyfb\ f_`ebqghklguohlghr_gbyo\ jZgg_f^_lkl\_qlhij b\h^bl

d Zf[b\Ze_glghfmhlghr_gbx\ex[\bdh]^ZiZpb_glklZe \ajhkeufbqlh j_Zevgu_

beb ij_^iheZ]Z_fu_ ihl_jb \h \ajhkehc `bagb aZl_f \ua\Zeb ^_ij_kkbx Km[t_dlu

kdehggu_ d ^_ij_kkbb y\eyxlky hjZevghaZ\bkbfufb b lj_[mxl ihklhyggh]h

gZjpbkkbq_kdh]hm^h\hevkl\by?kebbo ebrblvlZdhcex[\bijbagZgbyaZ[hlum gbo

\uy\eyxlky debgbq_kdb_ ijbagZdb ^_ij_kkbb Dh]^Z m lZdbo km[t_dlh\ kemqZ_lky

j_ZevgZyihl_jyhgbbgl_jbhjbabjmxlbebijh`_dlbjmxlgZk_[yihl_jygguch[t_dlb

gZijZ\eyxlk\hc]g_\gZg_]hblZdbfh[jZahfijhlb\kZfbok_[y

Kh]eZkgh dh]gblb\ghc l_hjbb ^_ij_kkbc bf__lky jZkoh`^_gb_ f_`^m

nZdlbq_kdhc b ijb^mfZgghc km[t_dlhf kblmZpb_c qlh ijb\h^bl d kgb`_gbx

kZfhhp_gdb b qm\kl\m [_kihfhsghklb < h^ghf ba g_^Z\gbo khh[s_gbc [ueb

ijb\_^_gu ^ Zggu_ hlhf qlh m [hevguo ^bklbfb_c gZ[ex^Z_lky mkbe_gb_

g_\jhlbq_kdboijhy\e_gbcl_g^_gpbcd kZfhbklyaZgbxb klj_fe_gbcfmqblv^jm]boZ

lZd`_kgb`_gb_kZfhhp_gdb

Debgbq_kdb_ijbagZdbb kbfilhfu

Ijb\_^_f debgbq_kdb_ ijbagZdb b kbfilhfu ^bklbfbb hij_^_ey_fu_ \ '60

,,,5

 >_ij_kkb\gh_ gZkljh_gb_ beb jZa^jZ`bl_evgh_ gZkljh_gb_ m ^_l_c b

ih^jhkldh\ [hevrmx qZklv ^gy \ l_q_gb_ [hevr_]h dhebq_kl\Z ^g_c q_f

g_^_ij_kkb\gh_ihk\b^_l_evkl\mkZfh]h[hevgh]hbebihgZ[ex^_gbyfhdjm`Zxsbo\

l_q_gb_ihf_gvr_cf_j_  e_l  ]h^^ey^_l_cb ih^jhkldh\

;

GZebqb_ihf_gvr_cf_j_^\mobake_^mxsbonZdlhjh\\ i_jbh^gZoh`^_gby

[hevgh]h\ khklhygbb^_ij_kkbb

 iehohcZii_lblbebi_j__^Zgb_

 [_kkhggbpZbebqj_af_jgZykhgeb\hklv

 gbadZywg_j]bybebmklZehklv

 gbadZykZfhhp_gdZ

 kgb`_gb_ kihkh[ghklb d dhgp_gljZpbb \gbfZgby beb ljm^ghklb \ ijbgylbb

j_r_gby

 qm\kl\h[_agZ^_`ghklb

<

< l_q_gb_ e_lg_]h i_jbh^Z  ]h^Z ^ey ^_l_c b ih^jhkldh\ gZebqby

jZkkljhckl\Zg_gZ[ex^Z_lkyhlkmlkl\b_ijb\_^_gguo\ imgdl_: kbfilhfh\[he__q_f

\ l_q_gb_  f_kih^jy^

=

Hlkm lkl\b_ y\gh]h ij bklmiZ ly`_eh]h ^_ij_kkb\gh]h jZkkljhckl\Z \ l_q_gb_

i_j\uo  e_l  ]h^Z^ey^_l_cb ih^jhkldh\k gZqZeZaZ[he_\Zgby

Hlf_lvl_ \ ijhrehf \hafh`gu ijbklmiu ly`_eh]h ^_ij_kkb\gh]h

jZkkljhckl\Z ihke_ dhlhjuo gZ[ex^ZeZkv ihegZy j_fbkkby hlkmlkl\b_ \ujZ`_gguo

ijbagZdh\b kbfilhfh\\ l_q_gb_  f_ki_j_^jZa\blb_f^bklbfbbIhke_  e_l  ]h^Z

m ^_l_c b ih^jhkldh\ \ l_q_gb_ dhlhjuo gZ[ex^ZeZkv ^bklbfby gZ g__ fh]ml

gZdeZ^u\Zlvkyijbklmiuly`_ehc^_ij_kkbb\ wlhfkemqZ_klZ\ylh[Z^bZ]ghaZ

>

Hlkm lkl\b_ fZgbZdZevgh]h ijbklmiZ kf >bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey

fZgbZdZevgh]hijbklmiZbebhlq_leb\h]h]bihfZgbZdZevgh]hijbklmiZkf

>bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^ey

[biheyjguojZkkljhckl\gb]^_[he__g_deZkkbnbpbjm_fuo

?

Khklhygb_ ^bklbfbb g_ gZdeZ^u\Z_lky gZ ojhgbq_kdh_ ikbohlbq_kdh_

jZkkljhckl\hgZijbf_jrbahnj_gbxbeb[j_^h\h_jZkkljhckl\h

@

G_ mklZgh\e_gh gZebqb_ hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ dhlhjuc fh] [u e_`Zlv \

hkgh\_ b ih^^_j`b\Zlv jZkkljhckl\h gZijbf_j ^ebl_evgh_ \\_^_gb_

Zglb]bi_jl_gab\guoij_iZjZlh\Hij_^_ebl_i_j\bqghklvbeb\lhjbqghklvlbiZ

I_j\bqguclbi jZkkljhckl\hgZkljh_gbyg_k\yaZghk kms_kl\h\Z\rbfb^hwlh]h

ojhgbq_kdbfb g_ hlghkysbfbky d gZkljh_gbx jZkkljhckl\Zfb Hkb , beb Hkb ,,,

gZijbf_j k g_j\ghc Zghj_dkb_c khfZlh]_gguf aZ[he_\Zgb_f jZkkljhckl\hf

aZ\bkysbfhlaehmihlj_[e_gbydZdbfeb[hikbohZdlb\guf\_s_kl\hfjZkkljhckl\hf\

\b^_lj_\h`ghklbbebj_\fZlhb^gufZjljblhf

<lhjbqguc lbi jZkkljhckl\h gZkljh_gby y\gh k\yaZgh k kms_kl\h\Z\rbf ^h

g_]hojhgbq_kdbfg_bf_xsbfhlghr_gbyd gZkljh_gbxjZkkljhckl\hfHkb , bHkb

,,,

Hij_^_ebl_ jZgg__ beb iha^g__ gZqZeh

JZgg__ gZqZeh gZqZeh aZ[he_\Zgby \

\hajZkl_^h  ]h^Z

Iha^g__gZqZehgZqZehaZ[he_\Zgby\ \hajZkl_  ]h^ZbebklZjr_

Hkh[_gghklb bkke_^h\Zgby ikbobq_kdh]h klZlmkZ lZdb_ `_ dZd ijb ly`_ehf

^_ij_kkb\ghfjZkkljhckl\_M kljZ^Zxsbo^bklbfb_cfh]mlgZ[ex^ZlvkyihqlblZdb_

`_ ly`_eu_ kbfilhfu ^_ij_kkbb dZd bm [hevguo kly`_euf ^_ij_kkb\guf

jZkkljhckl\hfh^gZdhijh^he`bl_evghklvbog_hl\_qZ_l^bZ]ghklbq_kdbf djbl_jbyf

ly`_eh]h ^_ij_kkb\gh]h ijbklmiZ >bklbfby jZkkfZljb\Z_lky dZd ojhgbq_kdh_

aZ[he_\Zgb_ Zg_ijhl_dZxs__\\b^_ijbklmih\ k ijhf_`mldZfb \j_f_gb \ l_q_gb_

dhlhjuo iZlheh]bq_kdZy kbfilhfZlbdZ hlkmlkl\m_l L_f g_ f_g__ m ^bklbfbq_kdbo

ebqghkl_c fh]mlh[gZjm`b\Zlv\j_f_ggu_dhe_[Zgbyly`_klbkbfilhfZlbdbHkgh\guf

kbfilhfhfy\ey_lky^_ij_kkb\gh_gZkljh_gb_oZjZdl_jbamxs__kyhsms_gb_fi_qZeb

\b^_gb_f fbjZ \ q_jghf p\_l_ ih]jm`_gb_f \ oZg^jm kgb`_gb_f beb hlkmlkl\b_f

bgl_j_kZd h[uqghc^_yl_evghklb;hevgu_k ^bklbfb_cqZklh[u\ZxlkZjdZklbq_kdbfb

gb]bebklbq_kdbfb jZafureyxsbfb lj_[mxsbfb b `Zemxsbfbky Ihwlhfm \jZqb

bgh]^Z jZa^jZ`Zxlky b ^Z`_ g_ \_jyl `Zeh[Zf lZdbo [hevguo M ^bklbfbq_kdbo

[hevguoihhij_^_e_gbxhlkmlkl\m_likbohlbq_kdZykbfilhfZlbdZ

Khimlkl\mxsb_ ^bklbfbb kbfilhfu \dexqZxl baf_g_gb_ Zii_lblZ bkgZ

kgb`_gb_ kZfhhp_gdb ihl_jx wg_j]bb ikbohfhlhjgmx aZlhjfh`_gghklv ihgb`_gb_

k_dkmZevguo\e_q_gbcb gZebqb_qj_af_jghcaZ[hluh k\h_fa^hjh\v_;hevgu_bgh]^Z

`Zemxlkyqlhbfljm^ghkhkj_^hlhqblv\gbfZgb_bqlhjZ[hlZbebmq_[Zy\eyxlky^ey

gbo fmq_gb_f I_kkbfbaf [_agZ^_`ghklv b [_kihfhsghklv ijb^Zxl ^bklbfbq_kdbf

[hevguflZdhc\b^dZd[m^lh[uhgby\eyxlkyfZahobklZfbH^gZdh_kebi_kkbfbaf

wlbo [hevguo gZijZ\e_g \h\g_ lh ijb wlhf hgb fh]ml \hafmsZlvky \k_f fbjhf

`Zeh\Zlvky gZ iehoh_ h[jZs_gb_ k gbfb jh^kl\_ggbdh\ ^_l_c jh^bl_e_c dhee_] b

©kbkl_fuª

GZjmr_gby\ khpbZevghc^_yl_evghklbbgh]^ZaZklZ\eyxl[hevgh]hh[jZsZlvkyd

\jZqmikbobZljmM [hevguok ^bklbfb_cfh]mllZd`_[ulvljm^ghklb\ k_f_cghc`bagb

baaZ wfhpbhgZevgh h[mkeh\e_gghc g_kihkh[ghklb [hevgh]h ih^^_j`b\Zlv bglbfgu_

hlghr_gby beb baaZ k_dkmZevghc ^bknmgdpbb gZijbf_j bfihl_gpbb KhpbZevgZy

aZfdgmlhklvb ljm^ghklb\ dhgp_gljZpbb\gbfZgbyf_rZxl[hevguf\bojZ[hl_Hgb

qZklh g_ \uoh^yl gZ jZ[hlm Z lZd`_ g_ \uihegyxl h[s_kl\_gguo h[yaZgghkl_c baaZ

khfZlbq_kdhc[he_agb<k_wlhhq_gvqZklhijb\h^bld jZa\h^Zfm\hevg_gbxk jZ[hlu

iehohcmki_\Z_fhklb\rdhe_

Ijbf_j

FeZ^r_fm Z^fbgbkljZlhjm  e_l ihke_ h[jZs_gby d \jZqm [ueh

ih Z^fbgbkljZlb\guf ^_eZf b i_j__oZeZ \ DZebnhjgbx [he__  ]h^Z gZaZ^ b gZqZeZ

ih\h^mihih\h^mjZ[hlufm`Zi_jki_dlb\gZ[m^ms__

JZg__ hgZ m`_ ijhreZ dmjk bgl_gkb\ghc ikbohl_jZibb HgZ gZ\_sZeZ

l_q_gb_ihemlhjZe_l\h\j_fymq_[u\ ZkibjZglmj_;hevgZy`Zeh\ZeZkvgZihklhyggh_

hsms_gb_^_ij_kkbbih^Z\e_gghklbb i_kkbfbafZdhlhju_gZqZebkvmg__\ \hajZkl_

² e_l Ohly hgZ ^hklZlhqgh ohjhrh mqbeZkv \ dhee_^`_ hgZ ihklhyggh

g__[uebk\b^Zgby\h\j_fymq_[u\ dhee_^`_b\ZkibjZglmj_gh[hevgZyhlf_qZeZqlh

bkiulu\Zlvqm\kl\Zg_iheghp_gghklbb jh[hklbDZdlhevdh^_\mrdZ\klj_qZeZlZdh]h

q_eh\_dZ hgZ ^_j`ZeZkvg_ij_dehggh b moh^beZ\ klhjhgm dZd fh`gh [uklj__ ihlhf

mij_dZyk_[yb f_qlZyhg_ffgh]hf_kyp_\HgZkqblZeZqlhlZdZylZdlbdZihfh]eZ_c

ohly bg_ fh]eZ ijbihfgblv i_jbh^Z \j_f_gb dh]^Z hgZ g_ [ueZ \ ^_ij_kkb\ghf

khklhygbb

<kdhj_ ihke_ ZkibjZglmju hgZ \ureZ aZfm` aZ q_eh\_dZ k dhlhjuf g_dhlhjh_

\j_fy \klj_qZeZkv HgZ bkiulu\ZeZ dg_fm mf_j_ggu_ qm\kl\Z g_ kqblZeZ _]h

ihke_aZfm`_kl\Zkmijm]bklZebkkhjblvky?cg_gjZ\behkvdZdhgh^_\Zeky_]hjZ[hlZ

b_]h jh^bl_eb hg \k\hx hq_j_^v gZoh^be __ kebrdhf \eZklghc ijb^bjqb\hc b

m]jxfhcHgZihqm\kl\h\ZeZqlhkh\_jrbeZhrb[dm\klm ib\\ [jZdk gbf

AZ ihke_^g__ \j_fy mg__ ihy\bebkv ljm^ghklb \ jZ[hl_ HgZ \uihegyeZ kZfu_

g_agZqbl_evgu_ jZ[hlu gZ nbjf_ b_c gbdh]^Z g_ ihjmqZeb ^_eZ agZqbl_evgu_ b

ij_klb`gu_ HgZ ijbagZ_l qlh qZklh g_[j_`gh \uihegyeZ ihjmq_ggmx _c jZ[hlm

gbdh]^Z g_ ^_eZeZ [hevr_ lh]h qlh _c ]h\hjbeb b gbdh]^Z g_ ijhy\eyeZ mihjkl\Z b

bgbpbZlb\u i_j_^ jmdh\h^kl\hf HgZ qm\kl\h\ZeZ qlh gbdh]^Z g_ ijh^\bg_lky ih

fm`Zb\k_`_f_qlZeZh ^_gv]Zoiheh`_gbbb \eZklb

;hevgZy kfm`_f h[sZebkv k_s_ g_kdhevdbfb kmijm`_kdbfb iZjZfb H[uqgh

fm`qbgubawlboiZj[ueb^jmavyfb__ fm`ZHgZ[ueZm\_j_gZqlh`_gsbgugZoh^beb

__ g_bgl_j_kghcg_\ujZabl_evghcbqlhex^bdhlhju_ohjhrhdg_chlghkylkylh`_g_

emqr___

Ih^ [j_f_g_f g_m^h\e_l\hj_gghklb k\hbf [jZdhf k\h_c jZ[hlhc b

h[s_kl\_gguf iheh`_gb_f ihy\behkv qm\kl\h mklZehklb b g_m^h\e_l\hj_gghklb 

>bZ]ghaih '60,,,5 Hkv , JZkkljhckl\h\\b^_^bklbfbb

H[km`^_gb_

GZ k_f_cgmx `bagv b ijhn_kkbhgZevgmx ^_yl_evghklv wlhc

`_gsbguhdZaZeb\ebygb_ojhgbq_kdZy^_ij_kkbyaZgb`_ggZykZfhhp_gdZb i_kkbfbaf

OhlyhgZ`Zem_lkygZmljZlm\ gZklhys__\j_fybgl_j_kZb wg_j]bbihoh`_qlhlZdh_

khklhygb_y\ey_lky^eyg__h[uqgufIhkdhevdm^_ij_kkbymg__g_gZklhevdhk_jv_agZ

qlh[uhl\_qZlvdjbl_jbyfly`_eh]h^_ij_kkb\gh]hijbklmiZZ jZkkljhckl\ZgZkljh_gby

b khimlkl\mxsb_ bf kbfilhfb mklhcqb\h ^_j`Zlky [he__ q_f  ]h^Z [ue ihklZ\e_g

:^Zilbjh\Zgh ba Dgb]b bklhjbc [he_agb '60,,,5 :f_jbdZgkdZy

IkbobZljbq_kdZy:kkhpbZpby<Zrbg]lhg>K  k jZaj_r_gby

Aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f b gZjdhlbdZfb

 Aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f b

gZjdhlbdZfb\k_]^Zij_^klZ\ey_l^be_ffm^ey\jZqZWlhaehmihlj_[e_gb_kZfhfh`_l

jZa\blvky\ j_amevlZl_^bklbfbbbgZh[hjhl\ j_amevlZl_aehmihlj_[e_gbyZedh]he_fb

gZjdhlbdZfbfh]ml\hagbdgmlvkbfilhfudhlhju_g_\hafh`ghhlebqblvhlkbfilhfh\

gZ[ex^Zxsbokyij b^bklbfbbH^gZdhe_q_gb_i_j\bqghc^bklbfbbfh`_lijb\_klbd

ebd\b^Zpbbkbg^jhfZaZ\bkbfhklbhlZedh]heyb gZjdhlbdh\

L_q_gb_b ijh]gha

L_q_gb_ b ijh]gha ^bklbfbb \ dZdhclh f_j_ aZ\bkyl hl ih^lbiZ wlh]h

jZkkljhckl\Z Ijh]gha \lhjbqghc ^ bklbfbb aZ\bkbl hl l_q_gby i_j\bqgh]h

jZkkljhckl\Z GZijhlb\ ijb jZgg_f gZqZe_ i_j\bqghc ^bklbfbb l_q_gb_ fh`_l [ulv

gZklhevdhojhgbq_kdbfqlh[hevghc\hkijbgbfZ_liZlheh]bq_kdb_kbfilhfudZdqZklv

k\h_c gZlmju JZgg__ gZqZeh i_j\bqghc ^bklbfbb hkh[_ggh ijb g_[eZ]hihemqghf

k_f_cghf ZgZfg_a_ fh`_l i_j_clb \ ly`_eh_ ^_ij_kkb\gh_ jZkkljhckl\h

qlh ijb[ebabl_evgh m  jZa\b\Z_lky ly`_eh_ ^_ij_kkb\gh_ jZkkljhckl\h M ²

ly`_euc ^_ij_kkb\guc ijbklmi k ]bihfZgbZdZevgufb wibah^Zfb l _ [biheyjgh_

jZkkljhckl\h ,, b f_g__ q_f m  jZa\b\Zxlky [biheyjgu_ jZkkljhckl\Z Djhf_

gZebqbyjZkkljhckl\gZkljh_gby\ k_f_cghfZgZfg_a_ihablb\gZyj_ZdpbygZl_jZibx

Zglb^_ij_kkZglZfb lZd`_ y\ey_lky nZdlhjhf mdZau\Zxsbf gZ \hafh`ghklv jZa\blby