Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

^_ij_kkbb h[gZjm`_gu gZjmr_gby iha^gbo dhfihg_glh\ ajbl_evgh]h \ua\Zggh]h

ihl_gpbZeZ

H[h[s_gb_ [bheh]bq_kdbo ^Zgguo

:gZeba kbfilhfh\ gZkljh_gby lZd `_ dZd

j_amevlZl [bheh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbc ih^l\_j`^Zxl ]bihl_am hlhf qlh ijb

jZkkljhckl\Zo gZkljh_gby bf__l f_klh iZlheh]by ebf[bq_kdhc kbkl_fu [ZaZevguo

]Zg]eb_\ b ]bihlZeZfmkZ Hlf_q_gh qlh g_\jheh]bq_kdb_ gZjmr_gby [ZaZevguo

]Zg]eb_\ ebf[bq_kdhc kbkl_fu hkh[_ggh ih\j_`^_gby ijb dhlhjuo gZ[ex^Z_lky

\ha[m`^_gb_ g_^hfbgZglgh]h ihemrZjby khijh\h`^Zxlky ^_ij_kkb\gufb

kbfilhfZfbEbf[bq_kdZykbkl_fZb [ZaZevgu_]Zg]ebbl_kghk\yaZguij_^iheZ]Z_lky

qlh]eZ\gmxjhev\ \hagbdgh\_gbbwfhpbcb]jZ_lebf[bq_kdZykbkl_fZGZhkgh\Zgbb

gZjmr_gby kgZ Zii_lblZ b k_dkmZevgh]h ih\_^_gby ij_^iheZ]Z_lky ^bknmgdpby

]bihlZeZfmkZ h[ wlhf k\b^_l_evkl\mxl lZd`_ gZjmr_gby wg^hdjbgguo

bffmgheh]bq_kdbo b ojhgh[bheh]bq_kdbo ihdZaZl_e_c KmlmeZy ihaZ aZf_^e_gb_

^\b`_gbcb g_[hevrb_dh]gblb\gu_gZjmr_gbyijb^_ij_kkbbh[gZjm`b\Zxlkoh^kl\h

k ijhy\e_gb_f gZ[ex^Zxsbfky ijb ih\j_`^_gbb [ZaZevguo ]Zg]eb_\ ijb lZdbo

aZ[he_\ZgbyodZd^jh`Zl_evguciZjZebqb ih^dhjdh\u_^_f_gpbb

=_g_lbdZ

Lhl nZdl qlh\ k_fvyo[hevguogZ[ex^ZxlkydZd [biheyjgu_gZjmr_gbylZd b

mgbiheyjgu_ ^_ij_kkbb lZd`_ k\b^_l_evkl\m_l \ ihevam [bheh]bq_kdhc wlbheh]bb

jZkkljhckl\ gZkljh_gby GZke_^m_fhklv [ biheyjguo gZjmr_gbc kbevg__ q_f

mgbiheyjghc >_ij_kkbb Ijb[ebabl_evgh  [biheyjguo [hevguo bf_xl ohly [u

h^gh]hjh^bl_eykljZ^Zxs_]hjZkkljhckl\ZfbgZkljh_gby[he__qZklhk mgbiheyjghc

^_ij_kkb_c ?keb h^bg jh^bl_ev kljZ^Z_l [biheyjgufb jZkkljhckl\Zfb \_jhylghklv

lh]h qlhdZ`^ucj_[_ghd[m^_lbf_lvjZkkljhckl\hgZkljh_gbykhklZ\ey_l  _keb

h[Z jh^bl_ey bf_xl [biheyjgu_ jZkkljhckl\Z \_jhylghklv lh]h qlh j_[_ghd [m^_l

kljZ^ZlvjZkkljhckl\ZfbgZkljh_gbykhklZ\ey_lhl  ^h  H[ke_^h\Zgb_ijb_fguo

^_l_c ihdZaZeh qlh m [bheh]bq_kdbo jh^bl_e_c ijb_fguo ^_l_c kljZ^Zxsbo

jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby jZkijhkljZg_gb_ wlbo jZkkljhckl\ koh^gh k lZdh\uf m

jh^bl_e_c g_ijb_fguo ^_l_c kljZ^Zxsbo jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby

JZkijhkljZg_gghklvjZkkljhckl\gZkljh_gbykj_^bjh^bl_e_cijb_fguo^_l_ckoh^gZk

hkgh\ghc jZkijhkljZg_gghklvx jZkkljhckl\ gZkljh_gby \ h[s_c ihimeypbb

;ebag_ph\u_bkke_^h\Zgby\uy\bebqlhmjh\_gvdhgdhj^ZglghklbkhklZ\ey_l  ^ey

[biheyjguojZkkljhckl\m fhghab]hlguo[ebag_ph\b  ^ey[biheyjguojZkkljhckl\

m ^bab]hlguo [ebag_ph\ Dhgdhj^Zglghklv ijb [biheyjguo jZkkljhckl\Zo \ur_ q_f

dhgdhj^ZglghklvhibkZggZyijbmgbiheyjghc^_ij_kkbb =_g_lbq_kdb_^Zggu_lZdbf

h[jZahfkhhl\_lkl\mxldhgp_ipbb]_g_lbq_kdhchkgh\ujZkkljhckl\gZkljh_gby

Ijbf_g_gb_ f_lh^h\ fhe_dmeyjghc ]_g_lbdb \ bkke_^h\Zgbb [biheyjguo

gZjmr_gbcg_^Z\ghijb\_ehd \Z`ghfmhldjulbx;uehh[gZjm`_ghqlh^hfbgZglguc

]_g ehdZebah\Zgguc gZ dhjhldhf ie_q_ ojhfhkhfu  ^Z_l kbevgmx

ij_^jZkiheh`_gghklv d [biheyjguf jZkkljhckl\Zf \ h^ghc $PLVK k_fv_ Wlhl ]_g

\hafh`ghmqZkl\m_l\ j_]meypbblbjhabg]b^jhdkbeZaun_jf_glZdhlhjucgm`_g^ey

kbgl_aZdZl_oheZfbgh\H^gZdhwlhldhgdj_lguc]_gg_[ueh[gZjm`_g\ ^jm]bok_fvyo

\ dhlhjuo \klj_qZxlky [biheyjgu_ jZkkljhckl\Z Wlb gh\u_ ^Zggu_ kh]eZkmxlky k

ij_^iheh`_gb_f qlh [biheyjgu_ jZkkljhckl\Z ij_^klZ\eyxl kh[hc ]_l_jh]_ggmx

]jmiimaZ[he_\Zgbc

IkbohkhpbZevgu_]bihl_au

Kh[ulby`bagbb klj_kku;hevrbgkl\hZf_jbdZgkdbodebgbpbklh\ij_^iheZ]Zxl

gZebqb_k\yabf_`^mklj_kkhf\ `bagb[hevgh]hb debgbq_kdhc^_ij_kkb_cQZklhijb

jZkkfhlj_gbb bklhjbc [he_agb m^Z_lky \uy\blv klj_kku hkh[_ggh k\yaZggu_ k

kh[ulbyfb ij_^r_kl\mxsbfb gZqZem ^_ij_kkb\guo wibah^h\ Ij_^iheZ]Z_lky qlh

kh[ulbybf_xsb_f_klh\ `bagbb]jZxl\Z`gmxjhev\ \hagbdgh\_gbb^_ij_kkbbqlh

hljZ`Zehkv\ lZdbonhjfmebjh\dZodZd©>_ij_kkbygZqZeZkv\k\yabk  b ©>_ij_kkby

mkbebeZkv baaZ  H^gb debgbpbklu iheZ]Zxl qlh `bag_ggu_ kh[ulby b]jZxl

i_j\bqgmx beb ijbgpbibZevgmx jhev \ ^_ij_kkbb ^jm]b_ y\eyxlky [he__

dhgk_j\Zlb\gufb kqblZy qlh k\yav ^_ij_kkbb k `bag_ggufb kh[ulbyfb \ujZ`Z_lky

lhevdh\lhfqlhhgbh[mkeh\eb\Zxl\j_fy\hagbdgh\_gbyb hij_^_eyxl^ebl_evghklv

m`_nZdlbq_kdbkms_kl\mxs_]hwibah^ZH^gZdh^Zggu_bkke_^h\Zl_e_cijb\h^bfu_\

ih^l\_j`^_gb_ wlhc k\yab g_m[_^bl_evgu GZb[he__ kbevgufb ^hdZaZl_evkl\Zfb \

ihevam dhjj_eypbb wlhc k\yab f_`^m ihl_j_c jh^bl_ey \ \hajZkl_  e_l b ihl_j_c

kmijm]Zbebkmijm]bd fhf_glmgZqZeZaZ[he_\Zgbyb jZa\blb_f^_ij_kkbb\__ly`_ehc

nhjf_

Ij_fhj[b^gu_ ebqghklgu_ nZdlhju

G_m^Z_lkymklZgh\blvgb h^ghc ba q_jl

oZjZdl_jZ beb dZdh]heb[h hij_^_e_ggh]h lbiZ ebqghklb dhlhju_ y\bebkv [u

ijbagZdZfb mdZau\Zxsbfb gZ ij_^jZkiheh`_gghklv d ^_ij_kkbb <k_ ex^b

g_aZ\bkbfhhlebqghklguo

hkh[_gghkl_c fh]ml klZlv b ^_ckl\bl_evgh klZgh\ylky ^_ij_kkb\gufb ijb

hij_^_e_gguo h[klhyl_evkl\Zo h^gZdh m jZaguo ebqghkl_c gZ[ex^Zxlky jZagu_

hkh[_gghklb aZ[he_\Zgby ebqghklb \gmrZ_fu_ klZgh\ylky bfimevkb\gh

dhfimevkb\gufb bkl_jbq_kdb_ ebqghklb [he__ ih^\_j`_gu jbkdm klZlv

^_ij_kkb\gufb q_f ZglbkhpbZevgufb iZjZghb^gufb b ^jm]bfb ba l_o dhlhju_

bkihevamxlijh`_dpbxb ijhqb_wdkl_jgZebabjmxsb_aZsblgu_f_oZgbafu

IkbohZgZeblbq_kdb_nZdlhju

.DUO$EUDKDP kqblZeqlhi_jbh^ufZgbn_klZpbb

aZ[he_\Zgby mkdhjyxlky ijb ihl_j_ h[t_dlZ eb[b^h qlh ijb\h^bl d j_]j_kkb\ghfm

ijhp_kkm ijb dhlhjhf wlh i_j_oh^bl ba k\h_]h _kl_kl\_ggh]h nmgdpbhgZevgh]h

khklhygby \ lZdh_ khklhygb_ \ dhlhjhf ^hfbgbjm_l bgnZglbevgZy ljZ\fZ hjZevgh

kZ^bklkdhcklZ^bbjZa\blbyeb[b^hbaaZnbdkZpbbijhp_kkZ\ jZgg_f^_lkl\_

Kh]eZkghkljmdlmjZevghcl_hjbbNj_c^ZZf[b\Ze_glgZybgljh_dpbyih l_jyggh]h

h[t_dlZ \w]h ijb\h^bl d jZa\blbx lbibqguo ^_ij_kkb\guokbfilhfh\ hp_gb\Z_fuo

dZdihl_jywg_j]bbdhlhjhcjZkiheZ]Z_lw]hKmi_jw]hg_bf_y\hafh`ghklbhl\_lblv

khhl\_lkl\_ggh gZ ihl_jx wg_j]bb \h \g_rg_f \ujZ`_gbb [v_l ih ikbobq_kdhc

j_ij_a_glZpbb ihl_jyggh]h km[t_dlZ dhlhjuc l_i_jv bgl_jgZebabjm_lky \w]h dZd

bgljh_dlDh]^Zwlh ih[_`^Z_lbebkeb\Z_lky\ kmi_jw]h bf__lf_klh \uk\h[h`^_gb_

wg_j]bbjZg__k\yaZgghc\ ^_ij_kkb\guokbfilhfZo\ j_amevlZl_q_]hgZklmiZ_lfZgby

k lbibqgufb^eyg__kbfilhfZfbba[ulhqghklb

<ihke_^kl\bb ikbohZgZeblbdb jZajZ[hlZeb g_kdhevdh jZaebqguo dhgp_ipbc gZ

hkgh\_ l_hjbb :[jZoZfZ²Nj_c^Z Ohly [hevrbgkl\h ikbohZgZeblbdh\ gZ keh\Zo

jZa^_eyxl fg_gb_ qlh \ hkgh\_ aZ[he_\Zgby e_`Zl g_cjhnbabheh]bq_kdb_ gZjmr_gby

km[kljZlZk^_eZghebrvg_fgh]hihiulhddhgp_ilmZebabjh\Zlvwlhkhklhygb_\ dZdbo

eb[hl_jfbgZodjhf_ikboheh]bq_kdbo

+HLW] .RK\W \g_k agZqbl_evguc \deZ^ \ bamq_gb_ ikboheh]bb ©yª b e_q_gb_

gZjpbkkbq_kdbo gZjmr_gbc ebqghklb GZjpbkkbq_kdb_ ebqghklgu_ jZkkljhckl\Z

y\eyxlky h^ghc ba gZb[he__ qZkluo nhjf k dhlhjufb ijboh^blky ijh\h^blv

^bnn_j_gpbZevgmx^bZ]ghklbdmfZgbZdZevgh^_ij_kkb\guogZjmr_gbclZddZdm wlbo

ebqghkl_c qZklh gZ[ex^Zxlky djZldh\j_f_ggu_ i_jbh^u ih\ur_ggh]h gZkljh_gby b

^_ij_kkbbqZklhkb^_yfb]jZg^bhaghklbb wcnhjbb\ h^ghcnZa_b hl\jZs_gb_d k_[_\

ihke_^mxs_c nZa_ kh\k_f lZd `_ dZd wlh [u\Z_l ijb deZkkbq_kdbo fZgbZdZevgh

^_ij_kkb\guogZjmr_gbyo

<ujZ[hlZ\r__ky qm\kl\h [_kihfhsghklb

 < wdki_jbf_glZo \ dhlhjuo

`b\hlgu_ ih\lhjgh ih^\_j]Zebkv m^ZjZf we_dljbq_kdh]h lhdZ bhl dhlhjh]h g_evay

[uehba[Z\blvkyhgb\ dhgp_dhgph\©k^Z\Zebkvªbg_^Z\Zebkh\k_fgbdZdboihiulhd

ba[_`Zlv ^Zevg_crbo m^Zjh\ Mex^_c gZoh^ysboky \ khklhygbb ^_ij_kkbb fh`gh

h[gZjm`blv koh^gh_ khklhygb_ [_kihfhsghklb Kh]eZkgh l_hjbb gZmq_gby ^_ij_kkby

fh`_l mf_gvrZlvky _keb \jZq kmf__l \gmrblv [hevghfm qm\kl\h dhgljhey gZ^

kblmZpb_c b kihkh[ghklv kijZ\blvky kg_c ;bo_\bhjbklkdb_ f_lh^u \dexqZxsb_

\hagZ]jZ`^_gb_b iheh`bl_evgh_ih^dj_ie_gb_bkihevamxlky\ wlboihiuldZo

Dh]gblb\gu_ l_hjbb

 Kh]eZkgh wlhc l_hjbb g_ijZ\bevghfm ihgbfZgbx

kblmZpbb kihkh[kl\mxl hljbpZl_evgh hdjZr_ggu_ kh[ulby \ `bagb g_]Zlb\gZy

kZfhhp_gdZi_kkbfbafb [_kihfhsghklv

DEBGBQ?KDB?IJBAG:DBB KBFILHFU

Kj_^b jZkkljhckl\ gZkljh_gby fh`gh \u^_eblv ^\Z iZll_jgZ hkgh\guo

kbfilhfh\ h^bg ² ^ey ^_ij_kkbb \lhjhc ² ^ey fZgbb >_ij_kkb\gu_ wibah^u ijb

[biheyjguo gZjmr_gbyo b^_glbqgu ^_ij_kkb\guf jZkkljhckl\Zf ijb mgbiheyjghc

^_ij_kkbb G_dhlhju_ kemqZb [bih eyjguo gZjmr_gbc h^gZdh y\eyxlky kf_rZggufb

khklhygbyfb bf_xsbfb dZd fZgbZdZevgu_ lZd b ^_ij_kkb\gu_ ijhy\e_gby Djhf_

lh]h m g_dhlhjuo [biheyjguo [hevguo hlf_qZxlky hq_gv dhjhldb_ hl fbgml ^h

g_kdhevdboqZkh\wibah^u^_ij_kkbb\h\j_fyfZgbZdZevghcnZau

>_ij_kkb\gu_wibah^u

'60,,,5 kh^_j`bl i_j_q_gv kbfilhfh\ ^_ij_kkbb hl\_qZxsbo djbl_jbx

hkgh\gh]hijhy\e_gby[he_agb ² ly`_eh]h^_ij_kkb\gh]hwibah^Z

Ly`_euc^_ij_kkb\guckbg^jhfhibkZgdjbl_jb_f

ijb\_^_ggufgb`_

Ihf_gvr_cf_j_  bagb`_ke_^mxsbokbfilhfh\gZ[ex^Zxlkyh^gh\j_f_ggh

\ l_q_gb_  g_^ ijbq_f hgb ihy\eyxlky dZd g_qlh j_adh hlebqZxs__ky hl jZg__

gZ[ex^Z\rbokyhkh[_gghkl_c nmgdpbhgZevghc ^_yl_evghklb ih f_gvr_c f_j_ h^gbf

ba kbfilhfh\ y\ey_lky eb[h  ^_ij_kkb\gh_ gZkljh_gb_ eb[h  ihl_jy bgl_j_kZ d

`bagbbebqm\kl\hm^h\hevkl\byG_ke_^m_l\dexqZlvkbfilhfudhlhju_hlq_leb\h

k\yaZgu k nbabq_kdbf khklhygb_f [j_^hf beb ]ZeexpbgZpbyfb \ebyxsbfb gZ

gZkljh_gb_beb`_k \ujZ`_gghcmljZlhcZkkhpbZlb\guok\ya_c

 ^_ij_kkb\gh_ gZkljh_gb_ beb wlh fh`_l [ulv gZkljh_gb_ k ij_h[eZ^Zgb_f

jZa^jZ`bl_evghklbm ^_l_cb ih^jhkldh\\ l_q_gb_[hevr_cqZklb\j_f_gbihqlb\_kv

^_gvh q_ffh`ghkm^blveb[hihkm[t_dlb\guf\ukdZau\Zgbyfeb[hihgZ[ex^_gbyf

^jm]boebp

 \ujZ`_ggh_kgb`_gb_bgl_j_kZbebm^h\hevkl\bydh\k_fmbebihqlbdh\k_fm

qlh[u gb ijhbkoh^beh gZ ijhly`_gbb [hevr_c qZklb ^gy h[ wlhf fh]ml

k\b^_l_evkl\h\Zlv

eb[hkm[t_dlb\gu_`Zeh[ueb[hgZ[ex^_gbyhdjm`Zxsboh gZebqbbm [hevguo ZiZlbb

\ l_q_gb_[hevr_cqZklb^gy

 agZqbl_evgZyihl_jyfZkkul_eZgZijbf_jbaf_g_gb_fZkkul_eZ[he__q_fgZ

 eb[h ihgb`_gb_ beb ih\ur_gb_ Zii_lblZ ihqlb dZ`^uc ^_gv ijb wlhf m ^_l_c

lZdbfgZjmr_gb_fkqblZ_lkyhlkmlkl\b_h`b^Z_fhcijb[Z\db\ fZkk_l_eZ

 [_kkhggbpZbebih\ur_ggZykhgeb\hklvihqlbdZ`^uc^_gv

 ikbohfhlhjgZy Z`blZpby beb aZf_^e_gb_ j_Zdpbc ihqlb dZ`^uc ^_gv ih

gZ[ex^_gbx hdjm`Zxsbo Zg_ lhevdh gZ hkgh\Zgbb km[t_dlb\gh]h qm\kl\Z

^\b]Zl_evgh]h[_kihdhckl\ZbebaZf_^e_gghklb

 hlkmlkl\ b_bebkgb`_gb_wg_j]bbihqlbdZ`^uc^_gv

 qm\kl\h kh[kl\_gghc g_iheghp_gghklb beb qj_af_jghc beb g_mf_klghc \bgu

dhlhjh_fh`_l[ulv[j_^h\ufih qlbdZ`^uc^_gvdZkZ_lkyg_lhevdhkZfhh[\bg_gby

bebijbagZgbyk\h_c\bgh\ghklb\ aZ[he_\Zgbb

 kgb`_gb_ kihkh[ghklb ^mfZlv b khkj_^hlZqb\Zlvky g_j_rbl_evghklv

gZ[ex^Zxsb_ky ihqlb dZ`^uc ^_gv g_ lhevdh kZfhh[\bg_gb_ beb qm\kl\h k\h_c

\bgh\ghklb\ k\h_faZ[he_\Zgbb

 i_jbh^bq_kdb \hagbdZxsb_ fukeb h kf_jlb g_ ijhklh kljZo kf_jlb

i_jbh^bq_kdb \hagbdZxsb_ kmbpb^Zevgu_ fukeb [_a ki_pbZevgh]h ieZgZ

kmbpb^Zevgu_ihiuldbbeb`_ki_pbZevgucieZg^eykh\_jr_gbykmbpb^Z

;

 g_evay mklZgh\blv qlh h[gZjm`_ggu_ gZjmr_gby k\yaZgu beb

ih^^_j`b\Zxlky^_ckl\b_fhj]Zgbq_kdh]hnZdlhjZ

 gZjmr_gbyg_ y\eyxlky _kl_kl\_gghc j_Zdpb_c gZ kf_jlv ex[bfh]h q_eh\_dZ

g_hkeh`g_ggZyj_ZdpbygZg_\hkihegbfmxmljZlm

Ijbf_qZgb_ Ij_h[eZ^Zgb_ \ aZ[he_\Zgbb qm\kl\ kh[kl\_gghc gbdq_fghklb

kmbpb^Zevguo fuke_c \ujZ`_gguo gZjmr_gbc ikbohfhlhjguo nmgdpbc bo

aZlhjfh`_gghklb beb qj_af_jghc ^ebl_evghklb mdZau\Z_l gZ lh qlh j_Zdpby gZ

g_\hkihegbfmxmljZlmhkeh`gbeZkvijbkh_^bg_gb_fly`_ehc^_ij_kkbb

<

AZi_jbh^gZjmr_gbcg_gZ[ex^Zxlky[j_^beb]ZeexpbgZpbb\ l_q_gb_  g_^

ijb hlkmlkl\ bb ^hfbgbjh\Zgby kbfilhfh\ jZkkljhckl\ gZkljh_gby l _ i_j_^

jZa\blb_fkbfilhfh\jZkkljhckl\gZkljh_gbybebihke_bohkeZ[e_gby

=

GZjmr_gbyg_gZdeZ^u\ZxlkygZrbahnj_gbxrbahnj_gbq_kdb_jZkkljhckl\Z

[j_^h\u_jZkkljhckl\Zbebikbohlbq_kdb_gZjmr_gby\ jZfdZo 126

>bZ]ghaf_eZgohebbklZ\blkyijbgZebqbbih f_gvr_cf_j_iylbbake_^mxsbo

kbfilhfh\

 ihl_jy bgl_j_kZ beb m^h\hevkl\by hl \k_]h beb ihqlb \k_]h qlh ijhbkoh^bl

\hdjm]

 g_^hklZlhqgZy j_Zdpby gZ kh[ulby jZg__ \uau\Z\rb_ jZ^hklv g_ hsmsZ_l

memqr_gby khklhygby kdhevdhgb[m^v agZqbl_evgh]h ^Z`_ gZ dhjhldh_ \j_fy dh]^Z

kemqZ_lkyqlhlhijbylgh_

 j_]meyjgh^_ij_kkb\gh_gZkljh_gb_ly`_e__ihmljZf

 ijh[m`^_gb_jZggbfmljhfihf_gvr_cf_j_aZ  q^hgZklmie_gby\j_f_gb

h[uqgh]hijh[m`^_gby

 aZf_^e_gb_ ikbohfhlhjguo j_Zdpbc beb Z`blbjh\Zgghklv g_ lhevdh ih

km[t_dlb\guf`Zeh[Zf

 agZqbl_evgZyZghj_dkbybebihl_jyfZkkul_eZl_[he__  hlfZkkul_eZaZ

h^bgf_kyp

 hlkmlkl\b_ agZqbl_evguo ebqghklguo kju\h\ i_j_^ i_j\uf ijhy\e_gb_f

hkgh\gh]h^_ij_kkb\gh]hwibah^Z

 gZebqb_ h^gh]h beb [he__ ij_^r_kl\mxsbo ^_ij_kkb\guo wibah^h\ \ nhjf_

hkgh\gh]h ^_ij_kkb\gh]h ijhy\e_gby ihke_ dhlhjuo gZklmibeh ihegh_ beb ihqlb

ihegh_\ua^hjh\e_gb_

 \ ijhrehfohjhrb_j_amevlZlugZki_pbnbq_kdmxb Z^_d\ZlgmxkhfZlbq_kdmx

l_jZibx Zglb^_ij_kkZglZfb gZijbf_j ljbpbdebq_kdbfb Zglb^_ij_kkZglZfb WKL

bg]b[blhjZfbF:Heblb_f

>_ij_kkb\gh_ gZkljh_gb_ b ihl_jy qm\kl\Z m^h\hevkl\by y\eyxlky dexq_\ufb

kbfilhfZfb^_ij_kkbb;hevghc]h\hjblqlhhg\ mgugbbih^Z\e_ghsmsZ_lihegmx

[_agZ^_`ghklv \k_ hdjm`Zxs__ ^ey g_]h l_jy_l p_gghklv >_ij_kkb\gh_ gZkljh_gb_

qZklh bf__l dZdh_lh \iheg_ hij_^_e_ggh_ ^ey [hevgh]h dZq_kl\h dhlhjh_ iha\hey_l

_fm hlebqblv wlh gZkljh_gb_ hl wfhpbhgZevghc ]jmklb >_ij_kkb\gu_ [hevgu_ lZd`_

qZklh hibku\Zxl k\hb hsms_gby dZd fmqbl_evgmx wfhpbhgZevgmx [hev qlh bgh]^Z

aZklZ\ey_lbokbevghiblvIjb[ebabl_evgh^\_lj_lb[hevguo^mfZxlh kZfhm[bckl\_Z

hl  ^h  kh\_jrZxl_]hBgh]^Z^_ij_kkb\gu_[hevgu_`ZemxlkygZlhqlhhgbg_

fh]ml ieZdZlv wlh kbfilhf dhlhjuc bkq_aZ_l dh]^Zkhklhygb_ [hevgh]h memqrZ_lky

H^gZdhbgh]^Z^_ij_kkb\gu_[hevgu_g_hkhagZxlk\h_c^_ij_kkbbbg_`ZemxlkygZ

jZkkljhckl\Z gZkljh_gby hgb aZfudZxlky \ k_[_ klZgh\ylky Zmlbqgufb \k_fv_ k

^jmavyfbl_jyxlbgl_j_kd \_sZfb aZgylbyfdhlhju_jZg__[ueb\Z`gu^eygbo

Ihqlb\k_^_ij_kkb\gu_[hevgu_  `ZemxlkygZkgb`_gb_wg_j]bbdhlhjh_

g_ iha\hey_l bf aZdhgqblv gZqZlh_ ^_eh \uau\Z_l aZljm^g_gby \ jZ[hl_ b kgb`Z_l

fhlb\Zpbx d lhfm qlh[u [jZlv gZ k_[y gh\u_ ^_eZ Ijb[ebabl_evgh  [hevguo

`Zemxlky

gZ gZjmr_gby kgZ hkh[_ggh gZ lh qlh hgb ijhkuiZxlky mljhf kebrdhf jZgh lZd

gZau\Z_fZyl_jfbgZevgZybgkhfgbyb qZklhijh[m`^ZxlkyihghqZfijbq_f\h\j_fy

wlbo ijh[m`^_gbc hgb aZgylu ©i_j_`b\Zgb_fª k\hbo ijh[e_f M fgh]bo [hevguo

gZ[ex^Zxlky kgb`_gb_ Zii_lblZ b fZkku l_eZ H^gZdh ^ey g_dhlhjuo [hevguo

oZjZdl_jgh ih\ur_gb_ Zii_lblZ ijb[Z\e_gb_ \ \_k_ b m\_ebq_gb_ i_jbh^Z kgZ

Baf_g_gbygZ[ex^Zxsb_ky\ ibs_\Zjbl_evghcb ^jm]bokbkl_fZofh]mlhly]qZlvm`_

bf_xsb_kyaZ[he_\ZgbylZdb_dZd^bZ[_l]bi_jlhgbyojhgbq_kdb_aZ[he_\Zgbye_]dbo

k gZjmr_gb_fnmgdpbbb k_j^_qgu_[he_agb>jm]b_\_]_lZlb\gu_kbfilhfu\dexqZxl

gZjmr_gbyf_gkljmZevgh]hpbdeZZ lZd`_kgb`_gb_bgl_j_kZd k_dkmZevghcnmgdpbbb

__ \uiheg_gbxK_dkmZevgu_ijh[e_fufh]mlbgh]^ZgZijZ\eylv[hevgh]hiheh`ghfm

imlbgZijbf_jaZklZ\blv_]hh[jZsZlvky\ [jZqgu_dhgkmevlZpbbbebd k_dkhiZlheh]m

k ijhkv[hc h e_q_gbb _keb \jZq g_ jZkihagZ_l e_`Zs_c \ hkgh\_ wlbo gZjmr_gbc

^_ij_kkbb

Lj_\h]Z\dexqZyijbiZ^dbiZgbdbaehmihlj_[e_gb_Zedh]he_fb khfZlbq_kdb_

`Zeh[u gZijbf_j aZihj ]heh\gZy [hev qZklh aZljm^gyxl e_q_gb_ ^_ij_kkbb

Ijb[ebabl_evgh  [hevguo hibku\Zxl dhe_[Zgby kbfilhfh\ gZ ijhly`_gbb ^gy

mljhfbo\ujZ`_gghklv[hevr_Zd\_q_jmgZklmiZ_lg_dhlhjh_h[e_]q_gb_khklhygby

Dh]gblb\gu_ kbfilhfu \dexqZxl km[t_dlb\gh_ hsms_gb_ g_kihkh[ghklb

khkj_^hlhqblvky  [hevguo b gZjmr_gb_ fure_gby  ;hevgZy hibkZggZy \

ijb\h^bfhcgb`_bklhjbb[he_agb[ueZjZkp_g_gZdZdkljZ^ZxsZywlbfaZ[he_\Zgb_f

e_lgyy \^h\Z [ueZ i_j_\_^_gZ \ f_^bpbgkdbc p_glj ba f_klgh]h p_gljZ

ikbobq_kdh]ha^hjh\vy\ dhlhjuchgZ[ueZihf_s_gZ  g_^gZaZ^\ khklhygbbly`_ehc

Z`blZpbb oh^beZ \aZ^ b\i_j_^ jZafZob\Zy jmdZfb M [hevghc hlf_qZehkv

^_ij_kkb\gh_gZkljh_gb_[_kkhggbpZb ihl_jy\ fZkk_l_eZgZ ² d]HgZ\ukdZau\ZeZ

fukebqlh__ khk_^bgZkljh_guijhlb\g__ih^kuiZxly^_c\ dhn_b aZdhe^h\u\Zxl

__ qlh[u gZdZaZlv aZ __ keZ[hklv K_fv e_l gZaZ^ ihke_ kf_jlb fm`Z hgZ [ueZ

]hkiblZebabjh\ZgZ ih ih\h^m koh^gh]h ^_ij_kkb\gh]h khklhygby dh]^Z hgZ

ijbibku\ZeZk_[_ly`_emx\bgm[ueZZ`blbjh\ZgZkljZ^ZeZ[_kkhggbp_cbkiulu\ZeZ

kemoh\u_]ZeexpbgZpbb\ nhjf_]hehkh\gZau\Zxsbo__ gbdm^urg_chkh[hcb[ueZ

i_j_iheg_gZ fukeyfb h kZfhm[bckl\_ I_j_^ i_j_\h^hf hgZ ihemqbeZ e_q_gb_

ij_iZjZlhf 'R[HSLQ +&/  f] dhlhjuc hdZaZe ebrv g_agZqbl_evguc wnn_dl gZ

^_ij_kkbxb kh\k_fgbdZdh]hwnn_dlZgZ[j_^

H[km`^_gb_

=em[hdh^_ij_kkb\gh_ gZkljh_gb_ b k\yaZggu_ k gbf kbfilhfu

oZjZdl_jgu_ ^ey ^_ij_kkb\gh]h kbg^jhfZ ikbohfhlhjgZy Z`blZpby kZfhh[\bg_gb_

[_kkhggbpZ b kgb`_gb_ fZkku l_eZ k\b^_l_evkl\mxl h ^_ij_kkb\ghf wibah^_

y\eyxs_fky ijhy\e_gb_f aZ[he_\Zgby \_]h hkgh\ghc ^_ij_kkb\ghc nhjf_ ;j_^

khhl\_lkl\m_l ^_ij_kkb\ghfm gZkljh_gbx ihkdhevdm _]h kh^_j`Zgb_ \dexqZ_l l_fm

\bgh\ghklbb `Z`^mgZdZaZgby?kebdZdhceb[hki_pbnbq_kdbchj]Zgbq_kdbcnZdlhj

dhlhjuc fh] [u e_`Zlv \ hkgh\_ lZdbo gZjmr_gbc hlkmlkl\m_l klZ\blky ^bZ]gha

ly`_ehc ^_ij_kkbb >Ze__ __ hlghkyl d ih^deZkkm j_dmjj_glghc gZ hkgh\_ ZgZebaZ

ij_^u^ms_]hwibah^Z

>bZ]gha '60,,,5 

Hkv , Ly`_eZy ^_ij_kkby j_dmjj_glgZy k ikbohlbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb

khhl\_lkl\mxsbfbgZkljh_gbx

>_ij_kkbym ^_l_cb ih^jhkldh\

?kebj_[_ghdqj_af_jghijb\yaZgd jh^bl_eyfb [hblkyrdheuwlh fh`_l[ulv

kbfilhfhf ^_lkdhc ^_ij_kkbb IehoZy mki_\Z_fhklv b mihlj_[e_gb_ gZjdhlbdh\

ZglbkhpbZevgh_ ih\_^_gb_ k_dkmZevgZy g_jZa[hjqb\hklv fZgdbjh\Zgb_ jZ[hlhc b

ih[_]b ba ^hfZ fh]ml [ulv kbfilhfZfb ^_ij_kkbb m ih^jhkldh\ >ey ^Zevg_cr_]h

h[km`^_gbywlbo iheh`_gbc h[jZsZlvky d jZa^_em  ihk\ys_gghfm jZkkljhckl\Zf

gZkljh_gby\ h[eZklb^_lkdhcikbobZljbb

FZgbZdZevgu_wibah^u

OZjZdl_jgu_ ^ey fZgbZdZevguo wibah^h\ k\hckl\Z hij_^_e_ggu_ \ '60,,,5

ijb\h^ylkygb`_Ijbih^gylh_gZkljh_gb_k wdkiZgkb\ghklvxbebjZa^jZ`bl_evghklvx

y\ey_lky djbl_jb_f ^ey wlbo khklhygbc Ijbih^gylh_ gZkljh_gb_ oZjZdl_jbam_lky

wcnhjb_c b qZklh aZjZabl_evgh ih k\h_c ijbjh^_ wlh bgh]^Z aZljm^gy_l ijZ\bevgmx

^bZ]ghklbdmi_j_oh^ZaZ[he_\Zgby\ ijhlb\hiheh`gmxnZamg_hiulguf\jZqhfOhly

h[sZxsb_kyk [hevgufebpZfh]mlg_jZkihagZlvg_h[uqgh]hoZjZdl_jZ_]hgZkljh_gby

ex^b dhlhju_ ohjhrh agZxl wlh]h q_eh\_dZ e_]dh hlebqZxl g_h[uqgu_ ^ey g_]h

baf_g_gby \ gZkljh_gbb GZkljh_gb_ [hevgh]h fh`_l [ulv bgh]^Z jZa^jZ`bl_evguf

hkh[_ggh _keb f_rZxl \uiheg_gbx _]h qj_a\uqZcgh q_klhex[b\uo ieZgh\ QZklh

gZ[ex^Z_lkykf_gZ^hfbgbjmxs_]hgZkljh_gby ² hlwcnhjbb\ gZqZe_aZ[he_\Zgby^h

jZa^jZ`bl_evghklbgZ[ex^Zxs_cky\ ^Zevg_cr_fi_jbh^__]hjZa\blby

Djhf_ djbl_jb_\ i_j_qbke_gguo \ '60,,,5 fZgbZdZevgu_ [hevgu_ qZklh

\uy\eyxl ^jm]b_ kbfilhfu Kh^_j`Zgb_ fZgbZdZevguo [hevguo gZ klZpbhgZjghf

j_`bf_ aZljm^gy_lky l_f qlh hgb gZjmrZxl \gmljb[hevgbqgu_ ijZ\beZ klj_fylky

i_j_eh`blvhl\_lkl\_gghklvaZk\hbijhklmidbgZ^jm]bobkihevamxl\k\hbobgl_j_kZo

keZ[hklv ^jm]bo b klj_fylky i_j_kkhjblv i_jkhgZe FZgbZdZevgu_ [hevgu_ qZklh

qj_af_jgh ihlj_[eyxl Zedh]hev \hafh`gh iulZykv k_[_ ihfhqv Hlkmlkl\b_

lhjfh`_gbyoZjZdl_jgh_^eywlbo[hevguoijhy\ey_lky\ fgh]hqbke_gguol_e_nhgguo

jZa]h\hjZo hkh[_ggh \ a\hgdZo ^Ze_dh `b\msbf ebpZf jZggbf mljhf Klj_fe_gb_

b]jZlv \ ZaZjlgu_ b]ju ijbh[j_lZxs__ iZlheh]bq_kdbc oZjZdl_j ihlj_[ghklv

h[gZ`Zlvky \ im[ebqguo f_klZo ghkblv h^_`^u b mdjZr_gby yjdbo p\_lh\ b

g_h`b^Zgguo dhf[bgZpbc b g_\gbfZgb_ d f_edbo ^_lZeyf gZijbf_j hgb aZ[u\Zxl

iheh`blvgZf_klh l_e_nhggmxljm[dmlZd`_y\eyxlkylbibqgufbijhy\e_gbyfbwlh]h

gZjmr_gby Bfimevkb\gZy ijbjh^Z fgh]bo ihklmidh\ [hevguo khq_lZ_lky k qm\kl\hf

\gmlj_gg_cm[_`^_gghklbb p_e_mklj_fe_gghklb;hevghcqZklhho\Zq_gj_eb]bhagufb

iheblbq_kdbfb nbgZgkh\ufb k_dkmZevgufb b^_yfb beb b^_yfb ij_ke_^h\Zgby

dhlhju_fh]m lklZlvqZklvx

[j_^h\h]h dhfie_dkZ Bgh]^Z wlb [hevgu_ ijh^_eu\Zxl agZqbl_evgh_ h[jZlgh_

jZa\blb_ j_]j_kk \ ih\_^_gbb fh`_l \ujZ`Zlvky \lhf qlh hgb aZ[Z\eyxlky

kh[kl\_gghc fhqhc b bkijZ`g_gbyfb Gb`_ ijb\_^_gZ bklhjby [he_agb [hevghc

dhlhjhcihklZ\e_g^bZ]gha[biheyjguojZkkljhckl\

; ; e_lgyy i_\bpZ <_g]_jkdhc hi_ju \gh\v ihklmibeZ \ ikbobZljbq_kdmx

[hevgbpmihke_lh]hdZdg_^Z\ZeZg_kdhevdhghq_ckiZlvqe_gZfk\h_ck_fvbbkihegyy

©fZjZnhgªbafhebl\b i_k_gHgZ[ueZh^_lZ\ djZkgmx^ebggmxx[dmb dj_klvygkdmx

[emam __ mrb mdjZr_gu ly`_eufb k_jv]Zfb fgh]hqbke_ggu_ mdjZr_gby bf_xlky

lZd`_gZr__jmdZob ]jm^bHgZ]h\hjbl hq_gv[ukljhb__ljm^ghihgylvlZddZdj_qv

b^_lh__[ebadbohlghr_gbyo k ;h]hfHgZqZklh i_j_oh^blgZ i_gb_ kqblZy qlh __

djZkb\uc ]hehk²ki_pbZevguc ^Zj hl ;h]Z klj_fys_]hky \hagZ]jZ^blv __ aZ [he_agv

HgZklj_fblkyjZa^_eblvwlhl^Zjk ^jm]bfbdhlhjuff_gvr_ih\_aeh

;;ihf_gvr_cf_j_^_kylvjZaihklmiZeZ\ ^Zggmx[hevgbpmaZijhr_^rb_

e_lbgh]^Z\k\yabk k_jv_agufbkmbpb^Zevgufbih iuldZfbdhlhju_hgZkh\_jrZeZ\

khklhygbb ^_ij_kkbb bgh]^Z ihlhfm qlh [ueZ fZgbZdZevghc Z bgh]^Zih __ keh\Zf

ijhklh\k\yabkl_fqlhhgZ[ueZ©kmfZkr_^r_cªOhlymg__^_ckl\bl_evghijbylguc

]hehk hgZ g_ fh]eZ aZklZ\blv k_[y kbkl_fZlbq_kdb jZ[hlZlv gZ ijhn_kkbhgZevghf

mjh\g_ \ l_q_gb_ ihke_^gbo  e_l b ijh\h^beZ fgh]h \j_f_gb \ f_klghf p_glj_

a^hjh\vy ?_ gZ[ex^Ze h^bg blhl `_ \jZq fgh]b_ ]h^u bhgZ kqblZeZ qlh hg

\ha^_ckl\h\Ze gZ __ fukeb k ihfhsvx ehdZevghc jZ^bhklZgpbb ^Z\Zy bgkljmdpbb h

lhfdZd_cke_^m_l`blvf_`^mijbklmiZfb\h\j_fy dhlhjuohgZihemqZeZe_q_gb_

Djhf_ lh]h __ ijhk\_sZeb lZd`_ DZebe =b[jZg b:^_ev >w\bk qvb jZa]h\hju hgZ

keurZeZ

H[km`^_gb_

Hq_gvg_ljm^ghmklZgh\blvqlhm wlhc[hevghc\ gZklhys__\j_fy

\uy\ey_lky fZgbZdZevgh_ khklhygb_ Mg__ wdkiZgkb\gh_ gZkljh_gb_ hgZ ih_l

gZjy`Z_lky\ p\_lbklu_ieZlvyj_qvihqlbg_ij_ju\gZ__ ljm^ghij_j\Zlvihlj_[ghklv

\kg_ ihgb`_gZbbf_xl f_klhb^_b \_ebqbyhgZ \ [ebadbohlghr_gbyo k ;h]hf<

ijhrehf mg__ hlf_qZebkv ih^h[gu_ ijbklmiu lZd `_ dZd b ^_ij_kkb\gu_ k

kmbpb^Zevgufb ihiuldZfb IhklZ\e_g ^bZ]gha [biheyjgh_ jZkkljhckl\h b lZdhc `_

^bZ]gha[ue[u_keb[ug_[ueh^_ij_kkb\guoijbklmih\

GZklhysbc ijbklmi y\ey_lky fZgbZdZevguf b hlf_qZxlky khhl\_lkl\mxsb_

gZkljh_gbx ikbohlbq_kdb_ ijhy\e_gby __ ijhk\_sZxl agZf_gblu_ ex^b G_dhlhju_

\jZqbkqblZxlqlh__ [j_^hlghkbl_evghlh]hqlh_xihjZ^bhmijZ\ey_l\jZq\uoh^bl

aZ jZfdb lbibqguo hkh[_gghkl_c ex[h]h fZgbZdZevgh]h ijbklmiZ h^gZdh wlhl [j_^

lZd`_ihk\ys_gl_f_\_ebqby

>bZ]gha '60,,,5 

Hkv , ;biheyjgh_ jZkkljhckl\h fZgby k ikbohlbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb

khhl\_lkl\mxsbfbgZkljh_gbx

FZgbym ih^jhkldh\

FZgbym ih^jhkldh\qZklhhrb[hqgh^bZ]ghklbjm_lkydZd

khpbhiZlbybebrbahnj_gbyKbfilhfufZgbbm ih^jhkldh\fh]ml\dexqZlvikbohau

aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f b gZjdhlbdZfb kmbpb^Zevgu_ ihiuldb ijh[e_fu

\hagbdZxsb_ \ mq_[_ nbehkhnkdb_ jZafure_gby h[k_kkb\ghdhfimevkb\gu_

kbfilhfu fgh`_kl\_ggu_ khfZlbq_kdb_ `Zeh[u agZqbl_evgmx jZa^jZ`bl_evghklv

aZdZgqb\Zxsmxky qZklh ^jZdZfb b ^jm]bfb ZglbkhpbZevgufb ijhy\e_gbyfb \

ih\_^_gbbOhlyfgh]b_bawlbokbfilhfh\fh]ml\klj_qZlvkym ih^jhkldh\b\ghjf_

ly`_klv b mklhcqb\hklv kbfilhfh\ aZklZ\eyxl \jZq_c ijb ihklZgh\d_

^bnn_j_gpbZevgh]h^bZ]ghaZjZkkfZljb\ZlvlZd`_b [biheyjgh_jZkkljhckl\h

Gb`_ijb\h^ylky^bZ]ghklbq_kdb_djbl_jbb^eyfZgbZdZevgh]hijbklmiZ

Hlf_lvl_ ©FZgbZdZevguckbg^jhfªhij_^_e_gdZdkh^_j`Zsbcdjbl_jbb

:;

 ijb\h^bfuc gb`_ ©=bihfZgbZdZevguc kbg^jhfª hij_^_e_g dZd kh^_j`Zsbc

djbl_jbb

:b;ghg_<

l_[_aagZqbl_evguogZjmr_gbc

:

Hlq_leb\h \ujZ`_gguc i_jbh^ iZlheh]bq_kdh]h b mklhcqb\h ijbih^gylh]h

wdkiZgkb\gh]hbebjZa^jZ`bl_evgh]hgZkljh_gby

;

<h \j_fy i_jbh^Z jZkkljhckl\Z gZkljh_gby gZ[ex^Zxlky mklhcqb\u_ b\

agZqbl_evghc kl_i_gb \ujZ`_ggu_ ih f_gvr_c f_j_ ljb ba ke_^mxsbo kbfilhfh\

q_luj__kebjZkkljhckl\hgZkljh_gbykhklhbllhevdh\ jZa^jZ`bl_evghklb

 ih\ur_ggZykZfhhp_gdZbeb\_ebqb_

 kgb`_gb_ihlj_[ghklb\hkg_gZijbf_jqm\kl\m_lk_[yhl^hogm\rbfihke_

qZkh\h]hkgZ

 [hevrZyjZa]h\hjqb\hklvq_fh[uqghbebihlj_[ghklv]h\hjblv

 ihe_lfuke_cbebkm[t_dlb\gh_h`b^Zgb_qlhfukeb[m^mlkdZdZlv

 jZkk_ygghklv l _ \gbfZgb_ e_]dh i_j_dexqZ_lky gZ g_agZqbl_evgu_ b

g_j_e_\Zglgu_\g_rgb_jZa^jZ`bl_eb

 ih\ur_gb_p_e_gZijZ\e_gghc^_yl_evghklbeb[hkhpbZevghcgZjZ[hl_beb\

rdhe_eb[hk_dkmZevghceb[hikbohfhlhjghcZ`blZpbb

 qj_af_jgh_ m\e_q_gb_ ^_yl_evghklvx ijbghkys_c m^h\hevkl\by bf_xsb_

ly`_eu_ ihke_^kl\by gZijbf_j km[t_dl [_a dhgpZ ij_^Z_lky rmfghfm \_k_evx

k_dkmZevgufijbdexq_gbyfbebkh\_jrZ_l]emihklb\^_eZo

<

JZkkljhckl\Z gZkljh_gbygZklhevdh k_jv_agu_ qlh h[mkeh\eb\Zxl gZjmr_gb_

ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb beb h[uqghc khpbZevghc ^_yl_evghklb beb k\ya_c k

^jm]bfb ex^vfb beb lj_[mxl g_f_^e_gghc ]hkiblZebaZpbb qlh[u [hevghc g_

ijbqbgbe\j_^ZkZfhfmk_[_bebhdjm`Zxsbf

=

Gbdh]^Z aZ \j_fy ijbklmiZ m [hevgh]h g_ [ueh [j_^Z beb ]ZeexpbgZpbc

^ebl_evghklvx [he__  g_^ ijb hlkmlkl\bb \ujZ`_gguo jZkkljhckl\ gZkljh_gby

gZijbf_j _keb [u [j_^ jZa\beky i_j_^ jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gbybeb ijh^he`Zeky

ihke_lh]hdZdhgbij_djZlbebkv

>

G_gZdeZ^u\ZxlkygZrbahnj_gbxrbahnj_gbnhjfgh_jZkkljhckl\h[j_^h\h_

jZkkljhckl\h beb ikbohlbq_kdh_ jZkkljhckl\h ^ey dhlhjh]h ^jm]h_ gZa\Zgb_

hlkmlkl\m_l>GH

?

G_evay h[gZjm`blv gZebqb_ dZdh]heb[h hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ dhlhjuc

e_`Ze [u \ hkgh\_ \hagbdgh\_gby b l_q_gby ^Zggh]h jZkkljhckl\Z Hlf_lvl_

KhfZlbq_kdb_kihkh[ue_q_gby

Zglb^_ij_kkZglZfb gZijbf_j e_dZjkl\Z WKL dhlhju_ \uau\Zxl jZkkljhckl\Z

gZkljh_gby g_ fh]ml jZkkfZljb\Zlvky \ dZq_kl\_ wlbheh]bq_kdh]h hj]Zgbq_kdh]h

nZdlhjZ

BKKE?>H<:GB?IKBOBQ?KDH=HKL:LMK:

>_ij_kkb\gu_ijbklmiu

H[s__ hibkZgb_ GZb[he__ lbibqguf kbfilhfhf y\ey_lky ]_g_jZebah\ZggZy

ikbohfhlhjgZy aZlhjfh`_gghklv ohly bgh]^Z gZ[ex^Z_lky ikbohfhlhjgZy Z`blZpby

hkh[_ggh m [he__ ih`beuo ex^_c DeZkkbq_kdbc \b^ ^_ij_kkb\gh]h [hevgh]h²

kmlmeZyihaZ hlkmlkl\b_kihglZgguo ^\b`_gbc b ihlmorbcljZ]bq_kdbc \a]ey^ ?keb

kbfilhfu ikbohfhlhjghc aZlhjfh`_gghklb m [hevgh]h \ujZ`_gu \ agZqbl_evghc

kl_i_gb hg fh`_l hq_gv gZihfbgZlv [hevgh]h k dZlZlhgbq_kdbf klmihjhf

DeZkkbq_kdbfb kbfilhfZfb ikbohfhlhjghc Z`blZpbb y\eyxlky ihlbjZgb_ jmd b

\u^_j]b\Zgb_\hehk

GZkljh_gb_ Znn_dl b hsms_gby

>_ij_kkby y\ey_lky dexq_\uf kbfilhfhf

^Zggh]hjZkkljhckl\Zohlyijb[ebabl_evghiheh\bgZ[hevguofh`_lhljbpZlvgZebqb_

^_ij_kkb\guo i_j_`b\Zgbc bhgb g_ ijhba\h^yl gZ \jZqZ \i_qZle_gb_ agZqbl_evgh

^_ij_kkb\guo [hevguo Wlbo [hevguo qZklh kqblZxl \ k_fv_ bgZ jZ[hl_

g_h[sbl_evgufbb fZehZdlb\gufb

I_jp_ilb\gu_ jZkkljhckl\Z

H ^_ij_kkb\guo [hevguo k [j_^hf b

]ZeexpbgZpbyfb]h\hjylqlhhgb[hevguikbohlbq_kdhc^_ij_kkb_cwlhll_jfbglZd`_

qZklh bkihevam_lky \jZqZfb ^ey hibkZgby ^_ij_kkb\guo [hevguo kh agZqbl_evgufb

ijhy\e_gbyfb j_]j_kkbb gZijbf_j l_o dhlhju_ ^_fhgkljbjmxl g_fhlm g_ ohlyl

ijbgbfZlv \Zggm g_qbklhiehlguo ;j_^ b ]ZeexpbgZpbb khhl\_lkl\mxsb_

Dhg]jmwglguc gZkljh_gbx [j_^² wlh [j_^ \bgh\ghklb ]j_oh\ghklb kh[kl\_gghc

gbdq_fghklbh[gbsZgbyZ lZd`_kf_jl_evgh]hkhfZlbq_kdh]haZ[he_\ZgbygZijbf_j

]ZeexpbgZpbc g_ khhl\_lkl\m_l ^_ij_kkb\ghfm gZkljh_gbx G_dhg]jmwglguc [j_^ m

^_ij_kkb\gh]h [hevgh]h \dexqZ_l l_fu \_ebqby ij_m\_ebq_gghc kbeu agZgbc b

^hklhbgkl\ ² gZijbf_j\_jZ\lhqlhhgy\ey_lkyF_kkb_cBgh]^Zijbikbohlbq_kdhc

^_ij_kkbbihy\eyxlky]ZeexpbgZpbbghwlh[u\Z_lj_^dh

Fukebl_evguc ijhp_kk

 >_ij_kkb\gu_ [hevgu_ h[uqgh hljbpZl_evgh kfhljyl

gZ fbj bgZ kZfbo k_[y Kh^_j`Zgb_f fuke_c h[uqgh y\eyxlky g_[j_^h\u_

jZafure_gby h ihl_jyo k\h_c \bg_ kmbpb^_ b kf_jlb M fgh]bo [hevguo kgb`Z_lky

kdhjhklv bh[t_f j_qb hgb hl\_qZxl gZ \hijhku h^ghkeh`gh bk aZ^_j`dhc

Ijb[ebabl_evgh m  ^_ij_kkb\guo [hevguo bf_xlky \ujZ`_ggu_ gZjmr_gby

fure_gby h[uqgh [ehdbjh\Zgb_ fuke_c djZcgyy kdm^ghklv kh^_j`Zgby j_qb beb

\ujZ`_ggZyh[klhyl_evghklv

Bfimevkb\ghklv kmbpb^u b h^_j`bfhklv m[bckl\hf

Ijb[ebabl_evgh\ ²

 kemqZ_\ m ^_ij_kkb\guo [hevguo bf__l f_klh aZ\_jr_gguc kmbpb^ b hdheh







ieZgbjmxl_]h;hevgu_k ikbohlbq_kdhc^_ij_kkb_cbgh]^Zfh]mliulZlvkym[blvebph

\h\e_q_ggh_\bo[j_^h\mxkbkl_fmH^gZdhm gZb[he__ly`_euo^_ij_kkb\guo[hevguo

qZklhhlkmlkl\m_lg_h[oh^bfZyfhlb\Zpbybebwg_j]byqlh[ukh\_jrblvbfimevkb\gh_

^_ckl\b_ beb ijbf_gblv gZkbeb_ ;hevgu_ ^_ij_kkb_c bf_xl ih\ur_gguc jbkd

kmbpb^h\\ i_jbh^\ua^hjh\e_gbydh]^Zm gbo\hkklZgZ\eb\Z_lkyg_h[oh^bfZywg_j]by

^ey \uiheg_gby aZieZgbjh\Zggh]h kmbpb^Z iZjZ^hdkZevguc kmbpb^ Hq_gv qZklhc

hrb[dhc y\ey_lky \u^ZqZ ^_ij_kkb\ghfm [hevghfm \fhf_gl \uibkdb ba debgbdb

[hevrh]hdhebq_kl\ZZglb^_ij_kkZglh\hkh[_gghLK:

Hjb_glbjh\dZ

;hevrbgkl\h ^_ij_kkb\guo [hevguo hjb_glbjh\Zgu \

kh[kl\_gghcebqghklbf_kl_b \j_f_gbohly\jy^_kemqZ_\baaZhlkmlkl\bywg_j]bbb

bgl_j_kZd \hijhkmhgbfh]mlg_hl\_qZlvgZg_]h

IZfylv

Ijb[ebabl_evgh ² ^_ij_kkb\guo [hevguo bf_xl dh]gblb\gu_

h[uqgh`ZemxlkygZgZjmr_gb_kihkh[ghklbkhkj_^hlhqblv\gbfZgb_b aZ[u\qb\hklv

KZfhhp_gdZb djblbdZ

Hp_gdZ[hevgufk\h_]hkhklhygbyklZgh\blkyhq_\b^ghc

bagZ[ex^_gbcaZ_]hihklmidZfb\ g_^Z\g_fijhrehfb ih\_^_gb_f\h\j_fy[_k_^u

Hlghr_gb_ ^_ij_kkb\gh]h [hevgh]h d k\h_fm khklhygbx khklhbl \lhf qlh qZklh hg

ij_m\_ebqb\Z_lgZ[ex^Zxsb_kym g_]hgZjmr_gbyk\h_aZ[he_\Zgb_bk\hbkljZ^Zgby

LZdh]h[hevgh]hhq_gvljm^ghh[fZgmlvkdZaZ\qlhhgfh`_l\ua^hjh\_lv

GZ^_`ghklv

<ky bgnhjfZpby ihemq_ggZy hl [hevgh]h ^_ij_kkb_c

ij_ih^ghkblky lZd qlh \k_ iehoh_ ij_m\_ebqb\Z_lky Z\k_ ohjhr__ ij_mf_gvrZ_lky

Lbibqghc hrb[dhc qZklh \klj_qZxs_cky \ debgbd_ y\ey_lky lh qlh \jZq \_jbl

^_ij_kkb\ghfm [hevghfm ml\_j`^Zxs_fm qlh e_q_gb_ Zglb^_ij_kkZglZfb

ijh\h^b\r__ky_fm\ ijhreucjZakh\k_fg_ ihfh]ehWlb ml\_j`^_gbyqZklh y\eyxlky

Z[khexlgheh`gufbb lj_[mxlijh\_jdbba^jm]h]hbklhqgbdZG_ke_^m_ljZkp_gb\Zlv

wlb eh`gu_ ml\_j`^_gby dZd gZf_j_ggmx eh`v ihkdhevdm [hevghc gZoh^ysbcky \

^_ij_kkb\ghf khklhygbb ijhklh g_ fh`_l ^Z\Zlv kdhevdhgb[m^v h[gZ^_`b\Zxsb_

k\_^_gbyA

H[t_dlb\gu_rdZeu^_ij_kkbb

H[t_dlb\gu_rdZeu^_ij_kkbb\ debgbq_kdhc

ijZdlbd_g_h[oh^bfu^eyhp_gdbikbobq_kdh]hkhklhygby^_ij_kkb\guo[hevguo

RdZeZ Pmg]Z

=XQJ RdZeZ kZfhhp_gdb Pmg]Z kh^_j`bl  imgdlh\

GhjfZevguc ihdZaZl_ev jZ\_g  beb f_gvr_ Z ^_ij_kkb\guc ²  beb \ur_ WlZ

rdZeZ h[_ki_qb\Z_l ]eh[Zevguc bg^_dk bgl_gkb\ghklb ^_ij_kkb\guo kbfilhfh\

\dexqZy\ujZ`_gghklv^_ij_kkbb

RdZeZ JZkdbgZ

5DVNLQ RdZeZ ly`_klb ^_ij_kkbb JZkdbgZ y\ey_lky rdZehc

debgbq_kdhc hp_gdb baf_jyxs_c ly`_klv ^_ij_kkbb h dhlhjhc ]h\hjbl [hevghc b

dhlhjmx gZ[ex^Z_l \jZq rdZeZ iylb[ZeevgZy bf__l ljb baf_j_gby \_j[Zevgh_

khh[s_gb_gZ[ex^Z_fh_ih\_^_gb_b \lhjbqgu_kbfilhfuHgZbf__l^bZiZahghl  ^h

 ghjfZjZ\gZ  ^_ij_kkby  beb\ur_

RdZeZ ^_ij_kkbb =ZfbevlhgZ

+DPLOWRQ WlZ rbjhdh bkihevam_fZy rdZeZ

^_ij_kkbckh^_j`bl  imgdlZdZ`^ucbadhlhjuohp_gb\Z_lky\ ^bZiZahg_hl  ^h 

beb hl  ^h  k fZdkbfZevguf ^bZiZahghf hl  ^h  RdZeZ hkgh\u\Z_lky gZ

debgbq_kdhc [_k_^_ k [hevguf <jZq hp_gb\Z_l hl\_lu gZ \hijhku h qm\kl\_ \bgu

kmbpb^_hkh[_gghklyokgZb ^jm]boijhy\e_gbyogZ[ex^Zxsbokyijb^_ij_kkbyo

FZgbZdZevgu_ijbklmiu

H[s__ hibkZgb_

FZgbZdZevgu_ [hevgu_ \ha[m`^_gu fgh]hj_qb\u bgh]^Z

\u]ey^yl g_e_ih b ]bi_jZdlb\gu <j_f_gZfb mgbo gZ[ex^Zxlky \ujZ`_ggu_

ikbobq_kdb_ij hy\e_gbyih\_^_gb_^_ahj]Zgbah\Zggh_b lj_[m_lkyijbf_g_gb_kbeu

qlh[ubom^_j`b\ZlvZ lZd`_\gmljbfur_qgh_\\_^_gb_ljZgd\bebaZlhjh\

GZkljh_gb_ Znn_dl b hsms_gby

DeZkkbq_kdh_ khklhygb_ wlbo [hevguo²

wcnhjbyghbgh]^Zhgbhq_gvjZa^jZ`bl_evguhkh[_ggh_kebfZgby^eblky^he]hM

gbo lZd`_ gZ[ex^Z_lky gbadZy lhe_jZglghklv d njmkljZpbb qlh fh`_l ijb\h^blv d

\kiurdZfyjhklbb \jZ`^_[ghklbFZgbZdZevgu_ [hevgu_ hq_gv eZ[bevgu [ukljh \

l_q_gb_g_kdhevdbofbgmlbebqZkh\fh]mli_j_oh^blvhlkf_oZd jZa^jZ`bl_evghklbb

d ^_ij_kkbbiehoh\eZ^_ykh[hc