Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

ijhbkoh^beh Wkdbfhku g_ `_eZxl gbq_]h ^_eZlv k `_gsbghc ihjZ`_gghc wlbf

jZkkljhckl\hflZddZdhgbkqblZxlqlh\g__\k_ebeky^moaeZIb[ehdlhihqlblhqgh

fh`gh hlg_klb d bkl_jbq_kdbf khklhygbyf beb jZkkljhckl\Zf ebqghklb

^bkkhpbZlb\gh]h lbiZ < gZklhys__ \j_fy wlh jZkkljhckl\h klZeh gZ[ex^Zlvky kj_^b

wkdbfhkh\agZqbl_evghj_`_q_fjZgvr_

<Zclb]h

:LKWLJR Ikbohau lbiZ \Zclb]h beb \bg^b]h ZLQGLJR ij_^klZ\eyxl

kh[hc ikbobq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ gZ[ex^Zxs__ky m bg^_cp_\ &UHH 2MLEZD\ b 6DOWHDX[

ijh`b\Zxsbo\ K_\_jghc:f_jbd_Wlbex^biheZ]Zxlqlhhgbfh]mlij_\jZsZlvky\

\Zclb]h ]b]Zglkdh]h fhgkljZ dhlhjuc _kl q_eh\_q_kdh_ fykh < ]heh^gu_ \j_f_gZ m

km[t_dlZ fh`_l \hagbdgmlv [j_^ qlh hg ij_\jZlbeky \ \Zclb]h bhg hsmsZ_l b

\ujZ`Z_l`Z`^mhl\_^Zlvq_eh\_q_kdh]hfykZBaaZ\_ju\ dhe^h\kl\hb \hafh`ghklv

lZdh]h ij_\jZs_gby gZjmr_gby ^_yl_evghklb ibs_\Zjbl_evgh]h ljZdlZ gZijbf_j

ihl_jyZii_lblZbeblhrghlZhl_kl_kl\_gguoijbqbgfh]mlbgh]^Zkbevgh\a\hegh\Zlv

[hevgh]h\ua\Zlvmg_]hkljZoqlhhgij_\jZlblky\\Zclb]h

>JM=B?:LBIBQGU?IKBOHAU

Wlb kbg^jhfu khklhyl ba h^gh]h beb [he__ ikbohlbq_kdbo kbfilhfh\ h[uqgh

mklhcqb\uo ]ZeexpbgZpbc beb [j_^Z \dexqZxs_]h h^gm l_fm jZg__ gZau\Zehkv

fhghfZgb_cAZbkdexq_gb_f^Zggh]hhij_^_e_ggh]hkbfilhfZ\ hklZevghfebqghklv

iheghklvxkhojZggZ

:mlhkdhibq_kdb_ikbohau

>Zgguc kbg^jhf aZdexqZ_lky \ ]ZeexpbgZlhjguo i_j_`b\Zgbyo \ dhlhjuo \k_

l_eh beb _]h qZklb gZau\Z_fh]h nZglhfhf \hkijbgbfZxlkydZd [m^lhhljZ`_ggu_ \

a_jdZe_ Wlhl ijbajZd h[uqgh [_kp\_lguc b ijhajZqguc gh \b^_g hlq_leb\h

ihy\ey_lky\g_aZighb[_aij_^mij_`^_gbyb bfblbjm_l^\b`_gby[hevgh]hNZglhfu

h[uqgh ihy\eyxlky \k_]h gZ g_kdhevdh k_dmg^ h[uqgh \ kmf_jdb Djhf_ ajbl_evguo

]ZeexpbgZpbcgZjmr_gbyajbl_evgh]h\hkijbylbyfh]mlgZ[ex^Zlvky]ZeexpbgZpbb

\ kemoh\hcb ^jm]bofh^ZevghklyoM km[t_dlZh[uqghkhojZgy_lkydZd[uhl^_e_ggZyhl

wlbo i_j_`b\Zgbc djblbdZ d g_j_Zevghklb ijhbkoh^ys_]h b _]h j_Zdpb_c gZ

ijhbkoh^ys__y\eyxlkym`Zkb lhkdZ

Wib^_fbheh]by :mlhkdhiby y\ey_lky j_^dbf y\e_gb_f Ihe \hajZkl

gZke_^kl\_gghkl\v b bgl_ee_dl ih\b^bfhfm g_ b]jZxl agZqbl_evghc jheb \

\hagbdgh\_gbb wlh]h kbg^jhfZ M g_dhlhjuo lZdb_ hsms_gby \hagbdZxl h^bg jZa \

`bagb gh hl^_evgu_ ebpZ h[gZjm`b\Zxl ihklhyggmx ]hlh\ghklv d ih^h[guf

ijhy\e_gbyf Ijb \hagbdgh\_gbb ^Zggh]h kbg^jhfZ g_h[oh^bfh bkdexqblv gZebqb_

hj]Zgbq_kdh]hih\j_`^_gbyg_j\guokljmdlmjdhlhjh_fh`_le_`Zlv\_]hhkgh\_

Wlbheh]byIjbqbgZn_ghf_gZZmlhkdhibbg_ba\_klgZKh]eZkghh^ghcbaklZjuo

l_hjbc wlhl n_ghf_g hljZ`Z_l \ha[m`^_gb_ \bkhqghiZjb_lZevguo h[eZkl_c dhju

kh]eZkgh^jm]hcl_hjbb²ij_^klZ\ey_lkh[hcijh_dpbxki_pbnbq_kdh]hke_^ZiZfylb

Bgh]^Z gh g_ hkh[_ggh qZklh wlhl n_ghf_g gZ[ex^Z_lky ijb rbahnj_gbb beb

^_ij_kkbbM g_dhlhjuoghjfZevguoebpk kbevghjZa\bluf\hh[jZ`_gb_f©h[jZagufª

lbihf \hkijbylby b gZjpbkkbq_kdbfb hkh[_gghklyfb oZjZdl_jZ fh]ml \j_f_gZfb

\hagbdZlvwlbhsms_gby\mkeh\byokbevgh]hwfhpbhgZevgh]hklj_kkZ

Ijh]ghab e_q_gb_Ki_pbZevgh_e_q_gb_ijb^ZgghfkhklhygbbdZdijZ\behg_

lj_[m_lkyihkdhevdm\ [hevrbgkl\_kemqZ_\hghg_ijb\h^bld mljZl_ljm^hkihkh[ghklb

bg_ijh]j_kkbjm_lIjbgZebqbbkhimlkl\mxs_]hhj]Zgbq_kdh]haZ[he_\Zgbyg_j\ghc

kbkl_fu_]hgZ^he_qblv

Kbg^jhfDZi]jZ

Wlhl kbg^jhf [ue hibkZg njZgpmakdbf ikbobZljhf &DSJUDV \  ] b gZa\Zg

LOOXVLRQGHVVRVLHV ?]hhkgh\ghchkh[_gghklvxy\ey_lky[j_^h\h_m[_`^_gb_[hevgh]h

qlhex^bhdjm`Zxsb__]hy\eyxlkyg_j_ZevgufbebpZfbZbo^\hcgbdZfbdhlhju_

dZdkZfha\Zgpuijbk\hbebk_[_jhevl_oebp\ dhlhjuohgbi_j_\hiehlbebkvb\_^ml

k_[ydZdhgb

Wib^_fbheh]by

Wlhl j_^dbc kbg^jhf qZs_ gZ[ex^Z_lky m `_gsbg q_f m

fm`qbg Bgh]^Z ^Zggh_ khklhygb_ deZkkbnbpbjm_lky dZd [j_^h\h_ jZkkljhckl\h b

fh`_l[ulvijhy\e_gb_frbahnj_gbb

Wlbheh]by

G_h[oh^bfuf mkeh\b_f ihy\e_gby wlh]h kbg^jhfZ y\ey_lky

gZjmr_gb_ hp_gdb j_Zevghklb jZa\b\Zxs__ky \ j_amevlZl_ ikbohlbq_kdh]h ijhp_kkZ

&DSJUDV h[tykgbe ki_pbnbqghklv wlhc beexabb l_f qlh hgZ y\ey_lky j_ame vlZlhf

hsms_gby g_agZdhfhklb khq_lZxs_]hky k iZjZghb^ghc l_g^_gpb_c d g_^h\_jbx

JZah[s_gb_dhfihg_glh\\hkijbylbyb jZkihagZ\Zgbydhlhju_\ ghjfZevguomkeh\byo

keblu \h_^bgh fh`_l bf_lv g_cjhnbabheh]bq_kdmx hkgh\m ² gZjmr_gb_ nmgdpbb

iZjb_lZevghc^heb

Kbg^jhf DZi]jZ k ^jm]hc klhjhgu fh`_l h[tykgylvky ikboh^bgZfbq_kdb

;hevghc g_ ijbagZ_l hij_^_e_ggh]h ebpZ ba k\h_]h hdjm`_gby b ijbibku\Z_l _fm

hljbpZl_evgu_ k\hckl\Z h^gZdh hg g_ fh`_l iha\heblv k_[_ gZ khagZl_evghf mjh\g_

hl\_j]gmlv _]h baaZ qm\kl\Z \bgu b Zf[b\Ze_glgh]h hlghr_gby Dh]^Z [hevghc

qm\kl\m_lqlh^Zggh_ebphaZf_gbeb^\hcgbdhfkZfha\Zgp_fhgbf__lihegh_ijZ\h

kihdhcghhl\_j]gmlvwlh]h^\hcgbdZ

Ijh]gha b e_q_gb_

<uoh^ ba wlh]h khklhygby h[mkeh\e_g l_f gZkdhevdh

mki_rguf[uehe_q_gb_ ikbohaZ h[mkeh\b\r_]h_]h Ih^h[gh^jm]bfikbohlbq_kdbf

khklhygbyfhghohjhrhih^^Z_lkynZjfZdhl_jZibb\h\kydhfkemqZ_gZ\j_fy

Kbg^jhfDhlZjZ

< ;,; \ njZgpmakdbc ikbobZlj &RWDUG hibkZe g_kdhevdh [hevguo kljZ^Z\rbo

kbg^jhfhfdhlhjuchggZa\Zegb]bebklbq_kdbf[j_^hf GHOLUHGHQHJDWLRQ;hevgu_k

wlbf kbg^jhfhf `Zemxlky gZ ihl_jx bfms_kl\Z kbeu Z lZd`_ gZ bkq_agh\_gb_

\gmlj_ggbo hj]Zgh\ ² k_j^pZ dbr_qgbdZ b djh\_ghkguo khkm^h\ Hdjm`Zxs bc fbj

fh`_l km`Zlvky ^h gmey Iheghklvx \ujZ`_gguc kbg^jhf oZjZdl_jbam_lky

nZglZklbq_kdbf[j_^hf[_kkf_jlbydhlhjuckhq_lZ_lkyk f_]ZehfZgbq_kdbfbb^_yfb

Wib^_fbheh]by

Kbg^jhf h[uqgh ij_^r_kl\m_l hkljhfm ijbklmim rbahnj_gbb

beb ^_ij_kkbb Hg \klj_qZ_lky hlghkbl_evgh j_^dh Z\ gZklhys__ \j_fy \ wihom

jZa\blbyikbohnZjfZdhl_jZibb_s_j_`_

Wlbheh]by

< qbklhf \b^_ kbg^jhf gZ[ex^Z_lky m [hevguo rbahnj_gb_c

^_ij_kkb_c bijb g_dhlhjuo \b^Zo aZ[he_\Zgbc fha]Z hkh[_ggh k_gbevgh]h beb

ij_k_gbevgh]h lbiZ Wlbheh]by g_ba\_klgZ Kbg^jhf deZkkbnbpbjh\Zg dZd

gb]bebklbq_kdh_[j_^h\h_jZkkljhckl\h

Ijh]gha b e_q_gb_

Kbg^jhf h[uqgh ijh^he`Z_lkylhevdh g_kdhevdh ^g_c beb

g_^_ev b ohjhrh ih^^Z_lky e_q_gbx dhlhjh_ \ha^_ckl\m_l gZ hkgh\gh_ gZjmr_gb_

qZklvxdhlhjh]h^Zgguckbg^jhfy\ey_lky

Kbg^jhf=Zga_jZ

Kbg^jhf =Zga_jZ \i_j\u_ [ue hibkZg \  ] g_f_pdbf ikbobZljhf

6-0*DQVHU Hg gZau\Zeky ihjZaghfm Zlbibqguc ikboha bkdmkkl\_ggh

^_fhgkljbjm_fh_ jZkkljhckl\h b\ gZklhys__ \j_fy \ '60,,,5 ²jZkkljhckl\h

ebqghklb^bkkhpbZlb\gh]hlbiZKbg^jhf=Zga_jZ ²j_^dh\klj_qZxs__kygZjmr_gb_

gZ[ex^Zxs__kyij_bfms_kl\_gghm aZdexq_gguo

Ihke_jh^h\u_ikbohau

Ihke_jh^h\hc ikboha ij_^klZ\ey_l kh[hc ikbobq_kdh_ gZjmr_gb_ \hagbdZxs__

ihke_jh^h\b oZjZdl_jbamxs__ky[j_^hfb ly`_ehc^_ij_kkb_c>h\hevghlbibqgufb

y\eyxlky `_eZgby gZg_klb ih\j_`^_gb_ gh\hjh`^_gghfm beb kZfhc k_[_ qlh

ij_^klZ\ey_lj_ZevgmxhiZkghklv

Wib^_fbheh]by

Ihke_jh^h\hc ikboha \hagbdZ_l m ² `_gsbg gZ 

jh`_gbpJbkdjZa\blbyihke_jh^h\h]hikbohaZ m\_ebqb\Z_lky_keb m fZl_jb [hevghc

bebmg__kZfhc\ ijhrehfbf_ef_klhihke_jh^h\hcikbohabeb\ k_f_cghfZgZfg_a_

_klv jZkkljhckl\Z gZkljh_gby < j_^dbo kemqZyo hlf_q_gu ihke_jh^h\u_ ikbohau m

hlph\ghaZ[he_\Zgb_\p_ehfhlghkblkyd fZl_jyf

Wlbheh]by

M [hevrbgkl\Z [hevguo k ^Zgguf jZkkljhckl\hf h[gZjm`b\Z_lky

ikbobq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ h[mkeh\eb\Zxs__ wlh jZkkljhckl\h gZb[he__ qZklh wlh

[biheyjgu_ gZjmr_gby f_g__ qZklh²rbahnj_gby < g_[hevrhf dhebq_kl\_ kemqZ_\

hgh y\ey_lky j_amev lZlhf hj]Zgbq_kdh]h aZ[he_\Zgby fha]Z jZa\b\Z\r_]hky \

i_jbgZlZevguci_jbh^gZijbf_jbgn_dpbye_dZjkl\_ggh_hljZ\e_gb_kdhiheZfbghfb

eb^hehf h kh[_ggh ijb bo kh\f_klghf bkihevah\Zgbb \ Zdmr_jkl\_ <g_aZigh_

kgb`_gb_mjh\gywkljh]_gh\b ijh]_kl_jhgZgZ[ex^Zxs__ky\ke_^aZ[_j_f_gghklvx

lZd`_ fh`_l \ghkblv \deZ^ \ wlh jZkkljhckl\h h^gZdh ihiuldb e_q_gby wlbfb

]hjfhgZfb hdZaZebkv g_wnn_dlb\gufb >jm]b_ bkke_^h\Zgby kh^_j`Zl mdZaZgby gZ

baf_g_gb_ kh^_j`Zgby dhjlbaheZ k_jhlhgbgZ lbj_hb^gh]h ]hjfhgZ dZevpby b

wg^hjnbgh\

Ikboh^bgZfbq_kdb_ bkke_^h\Zgby ihke_jh^h\h]h ikbohaZ mdZau\Zxl gZ gZebqb_

dhgnebdlZ \ kn_j_ hlghr_gby fZl_jb d k\h_fm fZl_jbgkl\m G_dhlhju_ `_gsbgu

\gZqZe_g_ohlylaZ[_j_f_g_lv< ^jm]bokemqZyo[_j_f_gghklvhdZau\Z_lkyeh\mrdhc\

g_kqZkleb\hf [jZd_ G_[eZ]hihemqb_ \ [jZd_ dhjj_ebjm_l k qZklhlhc aZ[he_\Zgby <

j_^dbo kemqZyo dh]^Z ihke_jh^h\hc ikboha bf__l f_klh mhlpZ hl_p qm\kl\m_l k_[y

h[_a^he_ggufbaaZihy\e_gbyj_[_gdZb [hj_lkyaZex[h\vb \gbfZgb_fZl_jbj_[_gdZ

dk_[_Zg_dg_fm

Debgbq_kdb_ ijbagZdb bkbfilhfu

Debgbq_kdb_ kbfilhfu h[uqgh

ijhy\eyxlky gZ c^_gv ihke_ jh^h\ ;hevgZy gZqbgZ_l `Zeh\Zlvky gZ [_kkhggbpm

[_kihdhckl\hqm\kl\hmklZehklbb h[gZjm`b\Z_ljZkkljhckl\hgZkljh_gbybebkljZob

Iha`_ \hagbdZxl ih^hajbl_evghklv kimlZgghklv [_kk\yaghklv j_qb \ukdZau\Zxlky

g_e_iu_ b^_b b gZ\yaqb\hklb dZkZxsb_ky a^hjh\vy b [eZ]hihemqby j_[_gdZ Bgh]^Z

[hevgZyg_`_eZ_lmoZ`b\ZlvaZj_[_gdhfg_bkiulu\Z_ld g_fmex[\bZ\g_dhlhjuo

kemqZyo ohq_l ijbqbgblv _fm aeh beb gZg_klb ih\j_`^_gby kZfhc k_[_ beb h[hbf

;j_^h\u_i_j_`b\Zgbyfh]mlaZdexqZlvky\lhfqlhj_[_ghdf_jl\bebdZe_dZBgh]^Z

hljbpZ_lnZdlqlhhgZjh^beZj_[_gdZbeb\ukdZau\Z_lb^_bqlhhgZg_aZfm`_fbeb

^_\mrdZ Z bgh]^Z jZa\b\Z_lky [j_^ ij_ke_^h\Zgby beb ba\jZs_ggZy k_dkmZevghklv

Fh]mlbf_lvf_klh]ZeexpbgZpbbkoh^gh]hkh^_j`Zgbybgh]^Z]hehkZ]h\hjylfZl_jb

qlh[uhgZm[beZj_[_gdZ

>bZ]gha

Hkgh\ghc nZdlhj iha\heyxsbc ihklZ\blv ^bZ]gha wlh k\yav k

ihke_jh^h\uf i_jbh^hf ijbq_f [hevrbgkl\h kemqZ_\ gZqbgZ_lky \ l_q_gb_  ^g_c

ihke_ jh^h\ Kbfilhfu dh]gblb\guo gZjmr_gbc k\yaZgu k baf_g_gbyfb gZkljh_gby

hkh[_ggh ^_ij_kkb_c b [j_^hf beb ]ZeexpbgZpbyfb kh^_j`Zgb_f dhlhjuo y\eyxlky

\hijhkudZkZxsb_kyfZl_jbgkl\Zb feZ^_gq_kl\ZHq_gv\Z`ghbamqblvij_fhj[b^gu_

hkh[_gghklb [hevghc ² __ hlghr_gb_ d [_j_f_gghklb aZqZlbx ieZgbjh\Zehkv eb

jh`^_gb_ j_[_gdZ hlghr_gb_ hlpZ d ij_^klhys_fm jh`^_gbx j_[_gdZ ijh[e_fu

bf_\rb_ f_klh \ k_f_cguo hlghr_gbyo b \hijhku k\yaZggu_ k ij_^klhys_c

i_j_f_ghc h[jZaZ `bagb Djhf_ h[uqgh]h debgbq_kdh]h bkke_^h\Zgby ikbobq_kdh]h

klZlmkZ g_h[oh^bfh lsZl_evgh_ bkke_^h\Zgb_ g_\jheh]bq_kdh]h b nbabq_kdh]h

khklhygbc qlh[u bkdexqblv \hafh`guc hj]Zgbq_kdbc nZdlhj e_`Zsbc \ hkgh\_

^Zggh]hjZkkljhckl\Z

L_q_gb_ b ijh]gha

GZebqbx \uqmjguo ikbohlbq_kdbo kbfilhfh\ h[uqgh

ij_^r_kl\mxl ijh^jhfZevgu_ q_jlu gZijbf_j [_kkhggbpZ [_kihdhckl\h Z`blZpby

eZ[bevghklv gZkljh_gby Z lZd`_ e_]db_ dh]gblb\gu_ gZjmr_gby Ijb gZebqbb

jZa\_jgmlh]hikbohaZ[hevgZyklZgh\blkyhiZkghc^eykZfhck_[yb k\h_]hj_[_gdZqlh

aZ\bkbl hl kh^_j`Zgby [j_^h\uo i_j_`b\Zgbc b kl_i_gb Z`blZpbb < h^ghf

bkke_^h\Zgbb ijb\h^ylky ^Zggu_ hlhf qlh  [hevguo m[b\Zxl kZfb k_[y Z ²

k\hbo ^_l_c NZdlhjZfb mdZau\Zxsbfb gZ \hafh`ghklv [eZ]hijbylgh]h bkoh^Z

y\eyxlky[eZ]hihemqgucij_fhj[b^hlkmlkl\b_^_ij_kkbbbeb

rbahnj_gbb b h[klZgh\dZ ih^^_j`db kh klhjhgu qe_gh\ k_fvb Ihke_^mxsb_

[_j_f_gghklbk\yaZguk mkbe_gb_fjbkdZ\hah[gh\e_gbyikbohaZh^gZdh[hevrbgkl\h

ijbklmih\gZ[ex^Z_lkym i_j\hjh^ysbo

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha

@_gsbgZf jZg__ [he_\rbf rbahnj_gb_c b

jZkkljhckl\ZfbgZkljh_gbyke_^m_lklZ\blv^bZ]ghah[hklj_gbywlboaZ[he_\ZgbcZg_

Zlbibqgh]hikbohaZ?kebwlbaZ[he_\Zgbyhlkmlkl\mx l^bZ]ghaihke_jh^h\h]hikbohaZ

fh`gh klZ\blv _keb \h \j_fy [_j_f_gghklb [ueb klj_kku <k_]^Z ke_^m_l h[jZlblv

\gbfZgb_gZ]bihlbj_hb^bafihkdhevdmhg\uau\Z_ldebgbq_kdb_ijhy\e_gbykoh^gu_

k ihke_jh^h\ufb ikbohaZfb Kbg^jhf Dmrbg]Z dhlhjuc fh`_l ihy\eylvky ihke_

[_j_f_gghklb qZklh \uau\Z_l khklhygb_ ^_ij_kkbb >h\hevgh qZklh \klj_qZ_lky

^_ij_kkby\ua\ZggZyijbf_g_gb_fe_dZjkl\hkh[_gghZglb]bi_jl_gab\guobeb^jm]bo

\ hlghr_gbb dhlhjuo ba\_klgh ^_ij_kkbjmxs__ \ebygb_ gZ p_gljZevgmx g_j\gmx

kbkl_fm Bf_xlky ^Zggu_ hlhf qlh i_glZahpbg e_dZjkl\h dhlhjh_ bgh]^Z

ijbf_gy_lky \ ihke_jh^h\hf i_jbh^_ fh`_l \uau\Zlv ijbqm^eb\u_ ikbobq_kdb_

ijhy\e_gby M [hevguo k \ujZ`_gguf hj]Zgbq_kdbf ikbohkbg^jhfhf ke_^m_l

ijhba\h^blvlsZl_evgmxhp_gdmgZgZebqb_bgn_dpbbbebwgp_nZehiZlbbk\yaZgghck

lhdk_fb_cb g_hieZafhc

Ihke_jh^h\hcikbohag_ke_^m_limlZlvklZdgZau\Z_fhcihke_jh^h\hc]hjyqdhc

ghjfZevguf khklhygb_f gZ[ex^Zxsbfky m  `_gsbg ihke_ jh^h\ Wlhl kbg^jhf

kZfihk_[_ijhoh^blq_j_ag_kdhevdh^g_cZ aZdexqZ_lkyhg\ ke_aeb\hklbmklZehklb

lj_\h]_ jZa^jZ`bl_evghklb dhlhju_ \hagbdZxl \kdhj_ ihke_ jh`^_gby j_[_gdZ b

hkeZ[_\Zxlk dZ`^uf^g_f

E_q_gb_

Ihke_jh^h\uc ikboha ² ikbobq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ lj_[mxs__

g_hleh`ghc ihfhsb >_ij_kkb\guf [hevguf k ihke_jh^h\uf ikbohahf fh`gh

gZagZqZlvZglb^_ij_kkZglu>eyij_^hl\jZs_gbykmbpb^Zevguoihiulhd[hevguogZ^h

]hkiblZebabjh\Zlv;hevguf kljZ^Zxsbf fZgb_cihdZaZgZl_jZibydZj[hgZlhfeblby

h^gbfbeb\ khq_lZgbbk Zglbikbohlbq_kdbfbij_iZjZlZfb\ l_q_gb_i_j\uo  ^g_cqlh

hij_^_ey_l \jZq ;hevguf k rbahnj_ghih^h[ghc kbfilhfZlbdhc ihdZaZgu

n_ghlbZabgu beb ^jm]b_ Zglbikbohlbq_kdb_ \_s_kl\Z H^gZdh wlb

ikbohnZjfZdheh]bq_kdb_ij_iZjZlug_j_dhf_g^m_lky^Z\ZlvfZl_jyfdhlhju_dhjfyl

^_l_c]jm^vx

>eyfZl_jb\k_]^Zihe_aghh[sZlvkyk j_[_gdhf_kebhgZwlh]hohq_lH^gZdh\h

\j_fy wlbo h[_sZgbc gZ^h kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv hkh[_ggh _keb fZlv h^_j`bfZ

b^__cih]m[blvj_[_gdZIkbohl_jZibyihdZaZgZihke_lh]hdZdhkljuci_jbh^ikbohaZ

aZdhgqbekyL_jZibyh[uqghgZp_e_gZgZdhgnebdlgu_klhjhgu\uy\e_ggu_m fZl_jb

\h \j_fy ikbohaZ HgZ fh`_l aZdexqZlvky \lhf qlh[u ihfhqv fZl_jb ijbgylv

fZl_jbgkl\hkkueZykvgZk\hciheh`bl_evguchiul\ \hkiblZgbb^_l_cbeb`_\lhf

qlh[u m[_^blv [hevgmx qlh __ ]g_\ Z lZd`_ qm\kl\h j_\ghklb d j_[_gdm y\eyxlky

j_amevlZlhf dhgnebdlguo hlghr_gbc [hevghc k__ kh[kl\_gghc fZl_jvx IhdZaZgu

lZd`_ baf_g_gby \ hdjm`Zxs_c [hevgmx h[klZgh\d_ Mkbe_ggZy aZ[hlZ kh klhjhgu

fm`Zb ^jm]boebphdjm`Zxsbo[hevgmxfh`_lihfhqv_ckijZ\blvky khklj_kkhfIh

bf_xsbfky ^Zgguf [hevrbgkl\h [hevguo i_j_g_krbo wlh aZ[he_\Zgb_ \ hkljhc

nhjf_\ua^hjZ\eb\Zxl

:lbibqgu_pbdehb^gu_ikbohau

WlZ ]jmiiZ aZ[he_\Zgbc h[gZjm`b\Z_l hkh[_gghklb koh^gu_ k [biheyjgufb

jZkkljhckl\Zfb gh g_ hl\_qZ_l \k_f djbl_jbyf g_h[oh^bfuf ^ey ^Zgghc

^bZ]ghklbq_kdhc dZl_]hjbb HibkZgh ljb lbiZ ^\b]Zl_evgu_ ikbohau

]bi_jdbg_lbq_kdb_ beb Zdbg_lbq_kdb_ ikbohau kh kimlZgghklvx b ikbohau k

ijhy\e_gb_flj_\h`ghklbb [eZ`_gkl\Z

>\b]Zl_evgu_ ikbohau

<k\h_c ]bi_jdbg_lbq_kdhc nhjf_ ikbohau

ih^\b`ghklb gZihfbgZxl fZgbZdZevgh_ beb dZlZlhgbq_kdh_ \ha[m`^_gb_

=bi_jdbg_lbq_kdbc ^\b]Zl_evguc ikboha hlebqZ_lky hl fZgbZdZevgh]h khklhygby

gZebqb_f fgh`_kl\Z j_adbo `_klh\ b wdkij_kkb\guo ^\b`_gbc y\eyxsboky

j_amevlZlhf nmgdpbb Z\lhghfguo f_oZgbafh\ bg_ ih^qbgyxsboky \g_rgbf

jZa^jZ`bl_eyf b wfhpbhgZevghfm khklhygbx [hevgh]h Hl dZlZlhgbq_kdh]h

\ha[m`^_gbywlbjZkkljhckl\ZhlebqZxlkyhlkm lkl\b_fkl_j_hlbiguobebijbqm^eb\uo

^\b`_gbc

:dbg_lbq_kdZynhjfZ^\b]Zl_evgh]hikbohaZhq_gvgZihfbgZ_llbibqgmxdZjlbgm

dZlZlhgbq_kdh]h klmihjZ Wlb khklhygby fh`gh hlebqblv hl rbahnj_gbb

ij_bfms_kl\_gghgZhkgh\_[ukljh]hb [eZ]hijbylgh]hl_q_gbydhlhjh_g_ij b\h^bld

dZdbfeb[hjZkkljhckl\Zf

Ikbohau kimlZgghklb

Ikbohau\ha[m`^_gghckimlZgghklb ke_^m_lhlebqZlvhl

g_dhlhjuo \b^h\ fZgbZdZevgh]h khklhygby kh kimlZgghklvx JZaebqby \ hkgh\ghf

aZdexqZxlky \ [hevr_c wfhpbhgZevghc eZ[bevghklb [hevgh]h \ khklhygbb dhlhjh]h

ij_h[eZ^Zxllj_\h]ZZg_wcnhjbyWlb[hevgu_g_lZdhl\e_dZ_fudZdfZgbZdZevgu_

[hevgu_ hgb qZklh hrb[hqgh b^_glbnbpbjmxl hdjm`Zxsbo bo ebp Z [_kk\yaghklv

j_qbm gbog_aZ\bkblhl©ihe_lZªfuke_c

IkbohaukljZoZ

kqZklvy

Wlbikbohaufh]mlgZihfbgZlvdebgbq_kdmxdZjlbgm

lh]h qlh fu h[uqgh gZau\Z_f Z`blbjh\Zgghc ^_ij_kkb_c gh bgh]^Z m [hevgh]h

gZ[ex^Z_lkygZklhevdhkbevgh_lhjfh`_gb_qlhhg_^\Z^\b]Z_lky>eywlh]hkhklhygby

oZjZdl_jgu i_jbh^bq_kdb_ ijbklmiu\k_ih]ehsZxs_clj_\h]bkljZoZ b iZjZghb^gu_

b^_b hlghr_gby gh wlb ijhy\e_gby fh]ml khijh\h`^Zlvky kZfhh[\bg_gb_f

bihohg^jb_cb ^jm]bfb^_ij_kb\gufbkbfilhfZfbZ lZd`_]ZeexpbgZpbyfb

< l_q_gb_nZau©kqZklvyªgZb[he__qZklhgZ[ex^Z_lkywdkiZgkb\gh_ih\_^_gb_b

b^_b\_ebqbyijbq_f[hevghcg_lZdaZgylkZfh\ha\_ebqb\Zgb_fdZdfbkkb_ck^_eZlv

^jm]bo kqZkleb\ufb b kiZklb fbj M `_gsbg \ lZdhf khklhygbb h[uqgh ^hfbgbjm_l

iZkkb\gucwdklZaqZklhy\eyxsbckyj_amevlZlhfnZglZklbq_kdh]hj_eb]bhagh]h[j_^Z

:lbibqgZyrbahnj_gby

Hkh[Zy nhjfZ rbahnj_gbb hibkZgZ *MHVVLQJ b gZa\ZgZ i_jbh^bq_kdhc dZlZlh

gb_c M [hevguo k wlhc nhjfhc aZ[he_\Zgby gZ[ex^Zxlky ijbklmiu dZlZlhgbb k

y\e_gbyfb klmihjZ beb \ha[m`^_gby dhlhju_ dZd iheZ]Ze *MHVVLQJ k\yaZgu k

f_lZ[hebq_kdbfb baf_g_gbyfb Zahlgh]h [ZeZgkZ Wlhl kbg^jhf gZ[ex^Z_lky j_^dh b

ohjhrh ih^^Z_lky e_q_gbx Zglbikbohlbq_kdbfb \_s_kl\Zfb b ih^e_`bl

ih^^_j`b\Zxs_cijhnbeZdlbq_kdhcl_jZibb

< p_ehfke_^m_lk^_eZlvihiuldmihf_klblvdZ`^ucbagZa\Zgguo\ur_ikbohah\

\ [he__ ljZ^bpbhggu_ dZl_]hjbb jZkkljhckl\Z gZkljh_gby beb rbahnj_gbb _keb wlh

\hafh`ghE_q_gb_gZijZ\e_ghgZ^hfbgbjmxsbckbg^jhf

=eZ\Z 

J:KKLJHCKL<:G:KLJH?GBY



>?IJ?KKB<GU?B ;BIHEYJGU?

J:KKLJHCKL<:

GZkljh_gb_oZjZdl_jbam_l\gmlj_gg__wfhpbhgZevgh_khklhygb_km[t_dlZZnn_dl

² _]h \g_rg__ \ujZ`_gb_ Kms_kl\m_l jy^ iZlheh]bq_kdbo gZjmr_gbc gZkljh_gby b

Znn_dlZgZb[he__k_jv_agufbbadhlhjuoy\eyxlkyjZkkljhckl\ZgZkljh_gby^_ij_kkby

b fZgby < deZkkbnbdZpbb '60,,, ^_ij_kkby b fZgby [ueb gZa\Zgu Znn_dlb\gufb

jZkkljhckl\Zfb< '60,,,5 hgbh[t_^bg_guih^gZa\Zgb_fjZkkljhckl\ZgZkljh_gby

GZkljh_gb_fh`_l[ulvghjfZevgufijbih^gylufbeb^_ij_kkb\guf>bZiZahg

dhe_[Zgbc gZkljh_gby \ ghjf_ hq_gv \_ebd A^hjh\uc q_eh\_d h[eZ^Z_l [hevrbf

gZ[hjhf kihkh[h\ \ujZ`_gby Znn_dlZ b qm\kl\m_l k_[y \kbe_ mijZ\eylv k\hbf

gZkljh_gb_f b Znn_dlZfb JZkkljhckl\Z gZkljh_gby ij_^klZ\eyxl kh[hc ]jmiim

debgbq_kdbo khklhygbc oZjZdl_jbamxsboky gZjmr_gb_f gZkljh_gby ihl_j_c

kihkh[ghklb dhgljhebjh\Zlv k\hb Znn_dlu b km[t_dlb\guf hsms_gb_f ly`_euo

kljZ^Zgbc;hevgu_k ijbih^gylufgZkljh_gb_fh[gZjm`b\ZxlwdkiZgkb\ghklvihe_l

b^_c m gbogZ[ex^Z_lky mf_gvr_gb_\j_f_gb kgZ ih \ur_gb_ kZfhhp_gdb b gZebqb_

]jZg^bhaguo b^_c M [hevguo k ^_ij_kkb\guf gZkljh_gb_f hlf_qZxlky kgb`_gb_

wg_j]bqghklb b bgl_j_kZ d `bagb qm\kl\h \bgu hgb bkiulu\Zxl ljm^ghklv ijb

g_h[oh^bfhklbkhkj_^hlhqblvkyl_jyxlZii_lblb \ukdZau\Zxlfukebh kf_jlbbebh

kZfhm[bckl\_ >jm]b_ ijbagZdb b kbfilhfu \dexqZxl baf_g_gby mjh\gy Zdlb\ghklb

dh]gblb\guo kihkh[ghkl_c j_qb b \_]_lZlb\guo nmgdpbc gZijbf_j kgZ Zii_lblZ

k_dkmZevghcZdlb\ghklbb ^jm]bo[bheh]bq_kdbojblfh\WlbjZkkljhckl\ZijZdlbq_kdb

\k_]^Z \ujZ`Zxlky \ gZjmr_gbb f_`ebqghklguo b khpbZevguo hlghr_gbc Z lZd`_

ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb Ihe_agh b\ lh `_ \j_fy aZfZgqb\h jZkkfZljb\Zlv

jZkkljhckl\ZgZkljh_gbygZh^ghfdhglbgmmf_k ghjfZevgufbdhe_[ZgbyfbgZkljh_gby

;hevgu_ k jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby h^gZdh qZklh ]h\hjyl qlh bo khklhygb_

dZq_kl\_ggh hlebqZ_lky hl ghjfu ohly wlm jZagbpm bf ljm^gh \ujZablv keh\Zfb

Hlkx^Zke_^m_lqlhih\b^bfhfmlZdh_qj_af_jgh_hlh`^_kl\e_gb_

ghjfuk iZlheh]b_chij_^_ey_fhcdebgbpbklhfg_ijZ\hf_jghb \ghkblbkdZ`_gby\

ih^oh^debgbpbklZd hp_gd_gZjmr_gbch[gZjm`b\Z_fuom [hevguok jZkkljhckl\Zfb

gZkljh_gby

H [hevguo dhlhju_ kljZ^Zxl lhevdh ly`_eufb ^_ij_kkb\gufb ijhy\e_gbyfb

]h\hjylqlhhgbbf_xlmgbiheyjgmx^_ij_kkbx;hevgu_ m dhlhjuohlf_qZxlkydZd

fZgbZdZevgu_ lZd b ^_ij_kkb\gu_ ijhy\e_gby b [hevgu_ lhevdh k ^_ij_kkb\gufb

ijhy\e_gbyfb jZkkfZljb\Zxlky dZd bf_xsb_ [bih eyjgu_ gZjmr_gby L_jfbgu

mgbiheyjgZyfZgbyb qbklZy fZgbybgh]^Z bkihevamxlky^ey[hevguok [biheyjgufb

gZjmr_gbyfbm dhlhjuog_\uy\e_gu^_ij_kkb\gu_ijhy\e_gbyLjb^hihegbl_evgu_

dZl_]hjbbjZkkljhckl\ZgZkljh_gby ²]bihfZgbypbdehlbfbyb ^bklbfby=bihfZgby

ij_^klZ\ey_l kh[hc \kiurdm fZgbZdZevguo kbfilhfh\ dhlhju_ g_ hl\_qZxl \k_f

djbl_jbyf '60,,, ^ey fZgbZdZevgh]h wibah^Z Pbdehlbfby b ^bklbfby hlghkylky d

hibkZgguf \ '60,,,5 jZkkljhckl\Zf b ij_^klZ\eyxl f_g__ ly`_eu_ nhjfu

[biheyjguogZjmr_gbcbly`_ehc^_ij_kkbbkhhl\_lkl\_ggh

< l_q_gb_ihke_^gbo  e_l ikbobZljbq_kdZy gZmdZ jZkkfZljb\ZeZ mgbiheyjgmx

^_ij_kkbx b [biheyjgh_ gZjmr_gb_ dZd ^\Z hl^_evguo aZ[he_\Zgby h^gZdh

ihke_^mxsbc i_j_kfhlj k\b^_l_evkl\m_l \ ihevam lh]h qlh [biheyjgh_ gZjmr_gb_

nZdlbq_kdb y\ey_lky [he__ ly`_euf ijhy\e_gb_f mgbiheyjghc ^_ij_kkbb >jm]h_

gZijZ\e_gb_\ ikbobZljbbjZkkfZljb\Z_l^_ij_kkbxb fZgbx dZd^\ZdhgpZdhglbgmmfZ

wfhpbhgZevguo\ujZ`_gbcWlZdhgp_ipbyg_ih^l\_j`^Z_lkydebgbq_kdbfb^Zggufb

lZd dZd fgh]b_ [hevgu_ bf_xl kf_rZggu_ nhjfu \ dhlhjuo khq_lZxlky dZd

^_ij_kkb\gu_lZdb fZgbZdZevgu_k\hckl\Z

BKLHJBY

K\_^_gby h ^_ij_kkbyo khojZgbebkv k ^j_\gbo \j_f_g b hibkZgb_ kemqZ_\

dhlhju_ful_i_jvgZau\Z_fjZkkljhckl\ZfbgZkljh_gbyfh`ghh[gZjm`blv\hfgh]bo

Zglbqguo ^hdmf_glZo Bklhjby dhjhey KZmeZ \ <_lohf aZ\_l_ kh^_j`bl hibkZgb_

^_ij_kkb\gh]hkbg^jhfZdZdb jZkkdZah kZfhm[bckl\_:cydkZ ²\ ©BebZ^_ª =hf_jZ

Ijbf_jgh \  ] ^h g w =biihdjZl bkihevah\Ze l_jfbgu fZgby b f_eZgoheby ^ey

hibkZgby jZkkljhckl\ m fkl\_gghc ^_yl_evghklb Dhjg_ebmk P_evkmk \ k\h_c jZ[hl_

©F_^bpbgZª ijbf_jgh hdheh  e_l g w gZibkZe qlh f_eZgoheby _klv ^_ij_kkby

\ua\ZggZy q_jghc `_eqvx Wlhl l_jfbg ijh^he`Zeb bkihevah\Zlv ^jm]b_ Z\lhju

\dexqZy :jZl_mkZ ² ]] g w =Ze_gZ ² ]] g w b :e_dkZg^_jZ ba

LjZee_kZ \ 9, \ < kj_^gb_ \_dZ f_^bpbgZ kms_kl\h\ZeZ \ fmkmevfZgkdbo kljZgZo b

5KD]HV :\bp_ggZ _\j_ckdbc \jZq FZcfhgb^_k kqblZeb qlh f_eZgoheby _klv

jZat_^bg_ggZy [he_ag_ggZy kmsghklv F_eZgoheby lZd`_ bah[jZ`ZeZkv \_ebdbfb

om^h`gbdZfblh]h\j_f_gb< ];hg_hibkZeikbobq_kdh_aZ[he_\Zgb_dhlhjh_hg

gZa\ZefZgbZdhf_eZgohebdmk

<  ]@xevNZevj_hibkZekhklhygb_gZa\Zggh_ )ROLHFLUFXODLUH ijbdhlhjhf

[hevghc kljZ^Ze q_j_^h\Zgb_f ^_ij_kkbb b fZgbb Ijbf_jgh \wlh `_ \j_fy ^jm]hc

njZgpmakdbc ikbobZlj @xev ;ZcZj`_ hibkZe khklhygb_ )ROLH D GRXEOH ijb dhlhjhf

[hevghc\iZ^Ze\ ]em[hdmx^_ij_kkbxb aZl_f\ klmihjhagh_khklhygb_badhlhjh]h\

dhgp_dhgph\k ljm^hf\uoh^be<  ]g_f_pdbcikbobZljDZjeDZev[Zmfbkihevamy

l_jfbg©pbdehlbfbyªhibkZefZgbxb ^_ij_kkbxdZdklZ^bbh^ghcblhc`_[he_agb

Wfbev Dj_i_ebg \  ] hkgh\u\Zykv gZ agZgbyo njZgpmakdbo b g_f_pdbo

ikbobZljh\ ijhreh]h kha^Ze dhgp_ipbx fZgbZdZevgh^_ij_kkb\gh]h ikbohaZ

\dexqZxsmx djbl_jbb [hevrbgkl\h ba dhlhjuo bkihevam_lky ikbobZljZfb b\

gZklhys__\j_fy^eyhij_^_e_gby^bZ]ghaZHlkmlkl\b_^_f_gpbbb aehdZq_kl\_gghklb

l_q_gbyijbfZgbZdZevgh^_ij_kkb\guoikbohaZoiha\hebehhl^bnn_j_gpbjh\Zlvbo hl

GHPHQWLDSUDHFR[ rbahnj_gbyDj_i_ebglZd`_hibkZelbi^_ij_kkbb\klj_qZxs_ckym

`_gsbg ihke_ f_ghiZmau bm fm`qbg \ aj_ehf \hajZkl_ dhlhjZy ihemqbeZ gZa\Zgb_

bg\hexpbhgghc f_eZgohebb kl_o ihj hgZ jZkkfZljb\Z_lky dZd h^gZ ba nhjf

jZkkljhckl\gZkljh_gby

WIB>?FBHEH=BY

Kn_jZjZkijhkljZg_gbyb ij_bfms_kl\_ggZyjZkijhkljZg_gghklv

JZkkljhckl\Z gZkljh_gby hkh[_ggh mgbiheyjgZy ^_ij_kkby y\eyxlky gZb[he__

qZklh \klj_qZxsbfbky ikbobq_kdbfb gZjmr_gbyfb m \ajhkeuo ex^_c <_jhylghklv

jZa\blby\ l_q_gb_`bagb mgbiheyjghc ^_ij_kkbb khklZ\ey_l  m `_gsbgb  m

fm`qbg \_jhylghklvjZa\blby[biheyjguo gZjmr_gbcjZ\gZijb[ebabl_evgh  dZd

^ey fm`qbg lZd b^ey `_gsbg G_kfhljy gZ lh qlh [hevrbgkl\h [hevguo k

[biheyjgufbjZkkljhckl\ZfbjZghbebiha^ghihiZ^Zxld \jZqmmklZgh\e_ghqlhebrv

² [hevguo^_ij_kkb_c\__hkgh\ghcnhjf_khhl\_lkl\mxs_cdjbl_jbyfwlh]h

aZ[he_\ZgbyihemqZxle_q_gb_

Ihe

Ihqlb mgb\_jkZevguf g_aZ\bkbfuf hl kljZgu \ dhlhjhc ijh\h^bebkv

bkke_^h\Zgbyy\ey_lkylhlnZdlqlhmgbiheyjgZy^_ij_kkbygZ[ex^Z_lkym `_gsbg\ 

jZaZ qZs_ q_f mfm`qbg Ohly ijbqbgu h[mkeh\eb\Zxsb_ wlm jZagbpm g_ba\_klgu

hgZg_ y\ey_lkyj_amevlZlhfki_pbZevguonZdlhjh\\ebyxsbogZ^_yl_evghklv\jZqZ

Kj_^b ijbqbg fh]ml [ulv jZaebqgu_ klj_kku jh^u khklhygb_ [_kihfhsghklb b

]hjfhgZevgu_\ebygbyIj_bfms_kl\_gghklv

jZkijhkljZg_gby [biheyjguo gZjmr_gbc m `_gsbg ih hlghr_gbx d fm`qbgZf

g_\_ebdZijbf_jgh  khhl\_lkl\_ggh

<hajZkl

MgbiheyjgZy ^_ij_kkby fh`_l gZqbgZlvky \ ex[hf \hajZkl_ h^gZdh m 

[hevguohgZgZqbgZ_lky\ \hajZkl_hl  ^h  e_lkj_^gbc\hajZklgZqZeZ²hdheh 

e_l ;biheyjgu_ gZjmr_gby gZqbgZxlky g_kdhevdh jZgvr_ ^bZiZahg gZqZeZ

aZ[he_\Zgbyho\Zlu\Z_li_jbh^hl^_lkl\Z^h  e_lkj_^gbc\hajZklgZqZeZ² e_l

JZkZ

Ij_bfms_kl\_ggZy jZkijhkljZg_gghklv jZkkljhckl\ gZkljh_gby g_ k\yaZgZ k

jZkh\hc ijbgZ^e_`ghklvx H^gZdh ^ey bkke_^h\Zl_e_c oZjZdl_jgZ l_g^_gpby d

g_^hklZlhqghc ^bZ]ghklbd_ jZkkljhckl\ gZkljh_gby bd qj_af_jghc ^bZ]ghklbd_

rbahnj_gbbm [hevguok jZkh\ufbbebdmevlmjgufbhlebqbyfb

K_f_cgh_iheh`_gb_

<p_ehf mgbiheyjgZy ^_ij_kkby qZs_ \hagbdZ_l mebp g_ bf_xsbo l_kguo

f_`ebqghklguo k\ya_c m jZa\_^_gguo beb `b\msbo hl^_evgh kmijm]h\ ;biheyjgu_

jZkkljhckl\Z [he__ qZklh \klj_qZxlky m jZa\_^_gguo b h^bghdbo ex^_c q_f m

khklhysbo \ [jZd_ gh wlZ jZagbpZ fh`_l hljZ`Zlv jZgg__ gZqZeh aZ[he_\Zgby b

\hagbdZxsbc\ j_amevlZl_g_]hjZaeZ^\ k_f_cghc`bagbdhlhju_oZjZdl_jgu^eywlh]h

aZ[he_\Zgby

KhpbZevgu_b dmevlmjgu_Zki_dlu

Dhjj_eypbb f_`^m ijbgZ^e_`ghklvx d hij_^_e_gghc khpbZevghc dZl_]hjbb b

mgbiheyjghc ^_ij_kkb_c hlkmlkl\mxl h^gZdh mkbeb\rbcky ijhp_kk kh\j_f_gghc

bffb]jZpbb iheh`bl_evgh dhjj_ebjm_l k mgbiheyjghc ^_ij_kkb_c ;biheyjgu_

gZjmr_gby qZs_ \klj_qZxlky mebp ijbgZ^e_`Zsbo d \ukhdbf khpbZevgh

wdhghfbq_kdbfkehyf gh wlhfh`_l h[tykgylvkyhkh[_gghklyfbihklZgh\db ^bZ]ghaZ

;biheyjgu_gZjmr_gby[he__oZjZdl_jgu^eyebpg_bf_xsbo\ukr_]hh[jZah\Zgby

qlh \hafh`gh hljZ`Z_l hlghkbl_evgh jZggbc \hajZkl gZqZeZ aZ[he_\Zgby <p_ehf

jZkkljhckl\Z gZkljh_gby h^bgZdh\h qZklh gZ[ex^Zxlky \ ]hjh^kdhc b k_evkdhc

f_klghklyo

WLBHEH=BY

Wlbheh]byjZkkljhckl\gZkljh_gbyg_ba\_klgZlZd`_dZdb ^jm]boikbobq_kdbo

aZ[he_\Zgbc ]jmiiu [hevguo \dexq_gguo \ '60,,,5 g_khfg_ggh \dexqZxl

]_l_jh]_ggu_ ihimeypbb k jZaebqgufb aZ[he_\Zgbyfb Wlbheh]bq_kdb_ l_hjbb

jZkkljhckl\ gZkljh_gby \dexqZxl [bheh]bq_kdb_ \lhf qbke_ ]_g_lbq_kdb_ b

ikbohkhpbZevgu_]bihl_au

;bheh]bq_kdb_Zki_dlu

;bh]_ggu_ Zfbgu

GhjZ^j_gZebg b k_jhlhgbg ² ^\Z g_cjhf_^bZlhjZ \

gZb[hevr_c kl_i_gb h[mkeh\eb\Zxsb_ iZlhnbabheh]bq_kdb_ ijhy\e_gby jZkkljhckl\

gZkljh_gby GZ fh^_eyo kha^Z\Z_fuo m `b\hlguo ihdZaZgh qlh wnn_dlb\gh_

[bheh]bq_kdh_ e_q_gb_ Zglb^_ij_kkZglZfb \k_]^Z k\yaZgh k bg]b[bpb_c

qm\kl\bl_evghklb ihklkbgZilbq_kdbo <Z^j_g_j]bq_kdbo b  GL



j_p_ilhjh\ ihke_

^ebl_evgh]h dmjkZ l_jZibb Wlb aZ^_j`Zggu_ baf_g_gby j_p_ilhjh\ m `b\hlguo

dhjj_ebjmxl k ²Ag_^_evghc aZ^_j`dhc \ debgbq_kdhf memqr_gbb h[uqgh

gZ[ex^Zxs_cky m [hevguo Wlh \hafh`gh khhl\_lkl\m_l kgb`_gbx nmgdpbb k_jh

lhgbgh\uo j_p_ilhjh\ ihke_ ojhgbq_kdh]h \ha^_ckl\by gZ gbo Zglb^_ij_kkZglh\

dhlhjh_ mf_gvrZ_l qbkeh ahg h[jZlgh]h aZo\ZlZ k_jhlhgbgZ h p_gb\Z_fuo ih

baf_j_gbx k\yaZggh]h AGbfbijZfbgZ b ih\ur_gbx dhgp_gljZpbb k_jhlhgbgZ

h[gZjm`_gghfm \fha]_ [hevguo kh\_jrb\rbo kmbpb^ ;ueh lZd`_ hibkZgh qlh m

g_dhlhjuo ebp kljZ^Zxsbo ^_ij_kkb_c mf_gvrZ_lky k\yau\Zgb_ AGbfbijZfbgZ k

ljhf[hpblZfb djh\b Bf_xlky ^Zggu_ mdZau\Zxsb_ gZ lh qlh ^hnZfbg_j]bq_kdZy

Zdlb\ghklvfh`_lj_^mpbjh\Zlvky\ khklhygbb^_ij_kkbbb m\_ebqb\Zlvky\ khklhygbb

fZgbb Kms_kl\mxl lZd`_ nZdlu k\b^_l_evkl\mxsb_ \ ihevam gZjmr_gby j_]meypbb

Zp_lbeohebgZ ijb jZkkljhckl\Zo gZkljh_gby < h^ghf ba g_^Z\gh ijh\_^_gguo

bkke_^h\Zgbc hibkZgh m\_ebq_gb_ qbkeZ fmkdZjbgh\uo j_p_ilhjh\ gZ dmevlmj_ ldZgb

nb[jbgh]_gh\ gZijbf_j G,:: +9$ 0+3* djh\b fhqb b kibgghfha]h\hc

`b^dhklbKF@m [hevguok jZkkljhckl\ZfbgZkljh_gbyHibkZggu_^Zggu_gZb[he__

khhl\_lkl\mxl ]bihl_a_ hlhf qlh jZkkljhckl\Z gZkljh_gby k\yaZgu k ]_l_jh]_ggufb

gZjmr_gbyfbj_]meypbbkbkl_fu[bh]_gguoZfbgh\

>jm]b_ g_cjhobfbq_kdb_ hkh[_gghklb

Bf_xlky g_dhlhju_ ^Zggu_ h

ijbqZklghklbg_cjhf_^bZlhjh\hkh[_ggh=:FDb g_cjhZdlb\guoi_ilb^h\hkh[_ggh

\Zahij_kkbgZ b wg^h]_gguo hibhb^h\ d iZlhnbabheh]bq_kdbf f_oZgbafZfg_dhlhjuo

^_ij_kkb\guo jZkkljhckl\ ohly wlhl \hijhk \ gZklhys__ \j_fy _s_ g_evay kqblZlv

hdhgqZl_evghj_r_ggufG_dhlhju_bkke_^h\Zl_eb\ukdZau\Zxlij_^iheh`_gb_hlhf

qlh kbkl_fu \lhjbqghc j_]meypbb lZdb_ dZd Z^_gbeZlpbdeZaZ nhknZlb^be bghablheZ

bebkbkl_fZj_]meypbbdZevpbylZd`_fh]ml[ulvwlbheh]bq_kdbfnZdlhjhf

G_cjhwg^hdjbggZy j_]meypby

 HibkZg jy^ gZjmr_gbc g_cjhwg^hdjbgghc

j_]meypbbm [hevguok jZkkljhckl\ZfbgZkljh_gbyOhlygZjmr_gbyg_cjhwg^hdjbgghc

j_]meypbb fh]ml [ulv h^gbf ba i_j\bqguo wlbheh]bq_kdbo nZdlhjh\ fha]h\uo

jZkkljhckl\\ gZklhys__\j_fy g_cjhwg^hdjbggh_bkke_^h\Zgb_emqr_jZkkfZljb\Zlv

gZjmr_gb_j_]meypbb\oh^Z[bh]_gguoZfbgh\\ ]bihlZeZfmk

< jZ[hlZodZkZxsbokygZjmr_gbcg_cjhwg^hdjbgghcj_]meypbbgZb[he__qZklh

hibku\Zxlkyhldehg_gbyihebf[bdh]bihlZeZfhiblmblZjghZ^j_gZeh\hchkb /+3$

H[gZjm`_gb_nZdlZqlhm g_dhlhjuo^_ij_kkb\guo[hevguobf__lf_klh]bi_jk_dj_pby

dhjlbaheZbkihevam_lky\ l_kl_^_dkZf_lZahgh\h]hih^Z\e_gby^_dkZf_lZahg y\ey_lky

wdah]_ggufkl_jhb^hfdhlhjucih^Z\ey_lmjh\_gvdhjlbaheZ\ djh\bGZjmr_gb_ '67

gZ[ex^Zxs__ky ijb[ebabl_evgh m  ^_ij_kkb\guo [hevguo mdZau\Z_l gZ

]bi_jZdlb\ghklvhkb /+3$'67 g_y\ey_lkyki_pbnbq_kdbf^ey^_ij_kkbbhgfh`_l

[ulvgZjmr_gm [hevguok h[k_kkb\ghdhfimevkb\gufbgZjmr_gbyfbjZkkljhckl\Zfb

ibs_\Zj_gby hj]Zgbq_kdbf ihjZ`_gb_f fha]Z gZijbf_j [he_agvx :evp]_cf_jZ b

ijb^jm]boiZlheh]bq_kdbokhklhygbyoM g_dhlhjuo[hevguofZgb_cbeb rbahnj_gb_c

lZd`_g_\uy\ey_lkyih^Z\e_gbyih '67

>jm]b_ g_cjhwg^hdjbggu_ fZjd_ju \dexqZxl ijblmie_gb_ mf_gvr_gb_

\uk\h[h`^_gby lbj_hb^hklbfmebjmxs_]h ]hjfhlZ LK= ijb \\_^_gbb lbj_hb^h

jbebabg] ]hjfhgZ LJ= kgb`_gb_ \uk\h[h`^_gby ]hjfhgZ jhklZ gZ

ghjZ^j_g_j]bq_kdmx klbfmeypbx dehgb^bghf mf_gvr_gb_ ghqghc k_dj_pbb

f_eZlhgbgZihgb`_gb_

hkgh\gh]h mjh\gynheebdmehklbfmebjmxs_]h]hjfhgZNK=b ]hjfhgZ`_elh]hl_eZZ

lZd`_ihgb`_gb_mjh\gyl_klhkl_jhgZmfm`qbgBf_xlky^Zggu_h ijblmie_gbbhl\_lZ

LK=gZ\u^_e_gb_LJ=lZd`_ijbfZgbyo

GZjmr_gb_kgZ

GZjmr_gb_kljmdlmjukgZy\ey_lkyh^gbfbagZb[he__kbevguo

fZjd_jh\^_ij_kkbbHkgh\gu_jZkkljhckl\Zkhklhyl\ ihgb`_gbbeZl_glgh]h i_jbh^Z

nZau[ukljh]hkgZN;K\j_fyf_`^maZkuiZgb_fb i_j\ufi_jbh^hf[ukljh]hkgZ

dhlhjh_ gZ[ex^Z_lky m







^_ij_kkb\guo [hevguo m\_ebq_gbb ^ebl_evghklb i_j\h]h

i_jbh^Z[ukljh]hkgZb\m\_ebq_gbbh[t_fZ[ukljh]hkgZ\ i_j\hcnZa_kgZMqZsZ_lky

lZd`_ijh[m`^_gb_jZggbfmljhfb ij_ju\bklhklv \ l_q_gb_i_j\h]hi_jbh^Z[ukljh]h

kgZ b\ m\_ebq_gbb h[t_fZ [ukljh]h kgZ \ i_j\hc nZa_ kgZ M\_ebqb\Z_lky lZd`_

ijh[m`^_gb_ jZggbf mljhf b ij_ju\bklhklv kgZ k fgh`_kl\_ggufb ijh[m`^_gbyfb

kj_^bghqb

>jm]b_ [bheh]bq_kdb_ ^Zggu_

 GZjmr_gby \ bffmgheh]bq_kdhc nmgdpbb

hlf_qZxlkybijb^_ij_kkbbbijbfZgbb;uehlZd`_\ukdZaZghij_^iheh`_gb_hlhf

qlh^_ij_kkby_klvgZjmr_gb_ojhgh[bheh]bq_kdhcj_]meypbb

Bkke_^h\Zgby bah[jZ`_gby `b\h]h fha]Z \ gZklhys__ \j_fy ^Zeb kdjhfgu_

j_amevlZlu KdZgbjh\Zgb_ f_lh^hf dhfivxl_jghc lhfh]jZnbb DL ihdZaZeh qlh m

g_dhlhjuo [hevguo fZgb_c beb ^_ij_kkb_c m\_ebq_gu fha]h\u_ `_em^hqdb

kdZgbjh\Zgb_ k ihfhsvx ihabljhgghc wfbkkbhgghc lhfh]jZnbb J?L mdZau\Z_l gZ

ihgb`_gb_ fha]h\h]h f_lZ[hebafZ Z ^jm]b_ bkke_^h\Zgby h[gZjm`b\Zxl kgb`_gb_

fha]h\h]h djh\hlhdZ ijb ^_ij_kkbb hkh[_ggh d [ZaZevguf ]Zg]ebyf < h^ghc

bf_xs_ckyjZ[hl_]^_ijh\_^_gZdhfivxl_jgZylhfh]jZnbyih ihdZaZl_eyfWW=ijb