Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

e_lgyyaZfm`gyy`_gsbgZijh`b\ZxsZy\ ijb]hjh^_\_eZghjfZevgmx`bagv

khk\hbffm`_f\jZqHfb^\mfy^_lvfbihdZm gbog_ihy\bebkvkhk_^bih`beZyiZjZ

Gh\uc khk_^ hdZaZeky ^h\hevgh ba\_klguf ibkZl_e_f Ihke_ ^hfZrg_c \_q_jbgdb m

[hevghcihy\beZkvm\_j_gghklvqlh__ gh\uckhk_^[_agZ^_`gh\ex[e_g\g__b \kdhj_

hgZ [ueZ ihegZ fukeyfb hlhf qlh __ ex[bl khk_^ Ijbf_g_gb_ Zglbikbohlbq_kdbo

ij_iZjZlh\ g_ hdZaZeh \ha^_ckl\by gZ [j_^ [hevghc gh ihke_ g_kdhevdbo f_kyp_\

ikbohl_jZibb hgZ g_hohlgh kh]eZkbeZkv i_j__oZlv gZ gh\h_ f_klh `bl_evkl\Z Ihke_

i_j__a^Z [j_^ m [hevghc hklZ\Zeky g_baf_gguf \ l_q_gb_ e_lg_]h i_jbh^Z

gZ[ex^_gby

:^Zilbjh\Zgguc\ZjbZglhim[ebdh\ZggucihjZaj_r_gbxbaDgb]bbklhjbb[he_agb

'60,,, :f_jbdZgkdZyIkbobZljbq_kdZy:kkhpbZpby<Zrbg]lhg>K 

;j_^\_ebqby

;j_^\_ebqbyh[uqgh\ujZ`Z_lky\lhfqlh[hevghcm[_`^_gqlh

hgbebhgZh[eZ^Zxlp_ggufghg_ijbagZgguf^ZjhflZeZglhfbeb`_k^_eZe\Z`gh_

hldjulb_ dhlhjuf aZbgl_j_kmxlky jZagu_ ijZ\bl_evkl\_ggu_ hj]Zgu gZijbf_j

N_^_jZevgh_;xjhJZkke_^h\Zgby\ IZl_glghfHl^_e_KR:F_g__qZklh\klj_qZ_lky

[j_^qlh[hevghcgZoh^blky\ hkh[uo hlghr_gbyok \u^Zxsbfkyebphf\wlhfkemqZ_

^Zggh_ebph_kebhghkms_kl\m_ljZkkfZljb\Z_lkydZdkZfha\Zg_p;j_^\_ebqbyfh`_l

[ulv j_eb]bhaguf ih kh^_j`Zgbx b ebpZ k lZdbf [j_^hf fh]ml \ ^Zevg_cr_f

klZgh\blvky\h`^yfbj_eb]bhaguodmevlh\

;j_^j_\ghklb

Ijb[j_^_j_\ghklb[hevghcm[_`^_g[_a^hklZlhqguohkgh\Zgbc

qlh _]h beb __ kmijm] beb \haex[e_gguc baf_gy_l G_agZqbl_evgu_ nZdlu

jZkkfZljb\Z_fu_ dZd ©^hdZaZl_evkl\Zª gZijbf_j jZa[jhkZggZy h^_`^Z beb iylgZ gZ

jm[Zrd_ kh[bjZxlky [hevguf b bkihevamxlky ^ey hijZ\^Zgby k\hbo [j_^h\uo

ih^haj_gbcIhqlb\k_]^Zebqghklvk [j_^hf\uklmiZ_lijhlb\k\h_]hfm`Z`_gubeb

ex[h\gbdZex[h\gbpuij_^ijbgbfZyqj_a\uqZcgu_rZ]b^eylh]hqlh[uihf_rZlv

\hh[jZ`Z_fhc g_\_jghklb >_eZxlky ihiuldb h]jZgbqblv g_aZ\bkbfhklv kmijm]Z beb

ex[h\gbdZlZddZd[hevghc[hevgZygZklZb\Z_lgZlhfqlh[uhgbebhgZg_moh^beb

ba ^hfZ [_a khijh\h`^_gby lZcgh ke_^m_l aZ kmijm]hf beb ex[h\gbdhf beb bs_l

^jm]h]h ©ex[h\gbdZª Ebqghklv k [j_^h\uf jZkkljhckl\hf fh`_l ijbf_gylv

nbabq_kdh_gZkbeb_d kmijm]mbebex[h\gbdmbebj_`_d ^jm]hfm©ex[h\gbdmªDh]^Z

[j_^ dZkZ_lky g_\_jghklb kmijm]Z ]h\hjyl qlh [hevgu_ kljZ^Zxl ©kmijm`_kdhc

iZjZghc_cªbebkbg^jhfhfHl_eeh

;j_^ ij_ke_^h\Zgby

Wlh²gZb[he__ qZklh \klj_qZxsbcky lbi ;j_^

ij_ke_^h\Zgbyfh`_l[ulvijhklufbeblsZl_evghjZajZ[hlZggufb h[uqgh\dexqZ_l

h^gml_fmbebk_jbx\aZbfhk\yaZgguol_fgZijbf_j[hevgu_]h\hjylqlhijhlb\gbo

mkljZb\Z_lkyaZ]h\hjh gbokie_lgbqZxlaZgbfbribhgylke_^ylhljZ\eyxlboy^Zfb

beb e_dZjkl\Zfb de_\_sml gZ gbo kh aeuf mfukehf qbgyl ij_iylkl\by gZ imlb

^hklb`_gby p_eb G_[hevrb_ ijhy\e_gby g_[j_`gh]h hlghr_gby d k_[_ [hevgu_

ij_m\_ebqb\Zxl bwlb ijhy\e_gby fh]ml hdZaZlvky \ p_glj_ [j_^h\hc kbkl_fu <

g_dhlhjuo kemqZyo \nhdmk [j_^h\hc kbkl_fu ihiZ^Z_l dZdZyeb[h g_kijZ\_^eb\hklv

dhlhjmx [hevghc ohq_l bkijZ\blv k ihfhsvx aZdhgZ ©iZjZghcy `Zeh[sbdZª bwlb

ebqghklbqZklhfgh]hjZah[jZsZxlky\km^ub ijZ\bl_evkl\_ggu_mqj_`^_gbyqlh[u

^h[blvkykijZ\_^eb\hklb;hevgu_k [j_^hfij_ke_^h\ZgbyqZklhgZoh^ylky\ khklhygbb

\hafms_gby b aeh[u bfh]ml iulZlvky ijbf_gblv gZkbeb_ dl_f dh]h hgb kqblZxl

\bgh\gufb\ gZg_k_gbbk_[_\j_^Z

KhfZlbq_kdbc[j_^

KhfZlbq_kdbc[j_^bf__lg_kdhevdh\b^h\GZb[he__qZklh

gZ[ex^Z_lkyqlh[hevghc[hevgZyhsmsZxlqlhhl_]h__dh`bjlZijyfhcdbrdb

\eZ]ZebsZbkoh^bl^mjghcaZiZoqlhhgbebhgZihjZ`_gbg\Zab_cgZk_dhfuogZdh`_

beb ih^ dh`_c qlh m g_]h beb mg__ jZa\_ebkv iZjZablu \h \gmlj_ggbo hj]ZgZo qlh

g_dhlhju_qZklbl_eZ\hij_dbj_ZevgufnZdlZfihl_jyebnhjfmb klZeb[_ah[jZagufb

gZijbf_j hq_gv [hevrhc dbr_qgbd beb i_j_klZeb nmgdpbhgbjh\Zlv EbpZ k

khfZlbq_kdbf

[j_^hf h[uqgh h[jZsZxlky g_ d ikbobZljm Zd ^jm]bf \jZqZf k ijhkv[hc ihe_qblv

hsmsZ_fu_bfbkhfZlbq_kdb_gZjmr_gby

GZjmr_gby \\b^_ gb]bebklbq_kdh]h [j_^Z gZau\Zxlky kbg^jhfhf DhlZjZ

Ke_^mxsbcijbf_jbeexkljbjm_lkhfZlbq_kdbc[j_^

Ihke_ fgh]bo e_l dhlhju_ hg aZljZlbe gZ ihbkdb e_q_gby hsmsZ_fh]h bf

k_j^_qgh]h g_^hfh]Zgby e_lgbc Z^\hdZl aZl_ye km^_[gh_ ^_eh ijhlb\ [hevrhc

mgb\_jkbl_lkdhcdebgbdbb^_\ylb\jZq_c\dexqZyij_ab^_glZf_klgh]hf_^bpbgkdh]h

h[s_kl\Z G_kfhljy gZ lh qlh ih\lhjgu_ h[ke_^h\Zgby g_ h[gZjm`b\Zeb gbdZdhc

iZlheh]bb ijbq_f \ wlb bkke_^h\Zgby \oh^beb we_dljhdZj^bh]jZffZ \ khklhygbb

klj_kkZ b dZl_l_jbaZpby k_j^pZ [hevghc [ue m[_`^_g qlh kljZ^Z_l ly`_euf

aZ[he_\Zgb_fk_j^pZZ f_klgh_f_^bpbgkdh_h[s_kl\hmkljhbehaZ]h\hjb kdju\Z_lhl

g_]h ijZ\^m G_kfhljy gZ jZa\blmx [j_^h\mx kbkl_fm [hevghc [ue ]jZfhlguf

Z^\hdZlhf\_eZdlb\gmxijhn_kkbhgZevgmx^_yl_evghklv

:^Zilbjh\Zgguc\ZjbZglhim[ebdh\ZgihjZaj_r_gbxbadgb]bbklhjbc[he_agb

'60,,, :f_jbdZgkdZyIkbobZljbq_kdZy:kkhpbZpby<Zrbg]lhg>K

>jm]b_ ki_pbnbq_kdb_ \b^u [j_^Z

 >jm]b_ \b^u [j_^Z bf_xl \ ebl_jZlmj_

ki_pbnbq_kdb_ gZa\Zgby Ijb hlkmlkl\bb hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ dhlhjuc fh] [u

h[tykgblv\hagbdgh\_gb_^Zggh]h[j_^Z[hevgu_k lZdbf[j_^hfdeZkkbnbpbjmxlky\

'60,,,5 dZd [j_^h\h_ jZkkljhckl\h g_mlhqg_ggh]h lbiZ beb dZd ikbohlbq_kdh_

jZkkljhckl\h gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fh_ ^jm]h_ gZa\Zgb_ hlkmlkl\m_l >GH

&DSJUDVV\QGURPH ² [j_^\ dhlhjhfagZdhfu_ex^baZf_gyxlkygZlZd`_\u]ey^ysbo

g_agZdhfp_\ )UHJROL V\QGURPH ² [j_^ qlh h[\bgbl_ev ijbgbfZ_l \b^ q_eh\_dZ k

jZagufbebpZfbdZdZdl_jEbdZgljhiby ² [j_^aZdexqZxsbcky\lhfqlh[hevghc

kqblZ_l k_[y h[hjhlg_f KHXWRVNRS\ ² eh`gh_ ij_^iheh`_gb_ qlh m [hevgh]h yklv

^\hcgbd

>BNN?J?GPBJH<:GGUC>B:=GHA

Bf__lky fgh`_kl\h khfZlbq_kdbo b g_j\guo aZ[he_\Zgbc ijb dhlhjuo

gZ[ex^Z_lky [j_^ Gb`_ ijb\h^ylky g_dhlhju_ g_\jheh]bq_kdb_ b khfZlbq_kdb_

gZjmr_gbyijbdhlhjuofh`_lgZ[ex^Zlvky[j_^h\h_jZkkljhckl\h

GZjmr_gbykhklhjhgu[ZaZevguo]Zg]eb_\ ²[he_agbIZjdbgkhgZ=_glbg]lhgZ

khklhygby ^_nbpblZ g_dhlhjuo \_s_kl\²<



 kheb nheb_\hc dbkehlu lbZfbgZ

gbdhlbgh\hc dbkehlu ^_ebjbc ^_f_gpbb²[he_agv :evp]_cf_jZ IbdZ khklhygby

\ua\Zggu_ mihlj_[e_gb_f hij_^_e_gguo \_s_kl\² Zfn_lZfbgh\

Zglbohebg_j]bq_kdbo kj_^kl\ Zglb^_ij_kkZglh\ Zglb]bi_jl_gab\guo kj_^kl\

Zglblm[_jdme_aguo ij_iZjZlh\ ZglbiZjdbgkhgbq_kdbo kj_^kl\ pbf_lb^bgZ

^bkmevnmjZfZ]Zeexpbgh]_gh\iZlheh]byebf[bq_kdhckbkl_fu²wibe_ikbybgkmevl

himoheb kbkl_fgh]_iZlbq_kdZy wgp_nZehiZlby ]bi_jdZevpb_fby ]bih]ebd_fby

ihjnbjbymj_fby

DZd mihfbgZehkv jZg__ gZb[he__ qZklhc ehdZebaZpb_c ih\j_`^_gby y\eyxlky

[ZaZevgu_ ]Zg]ebb b ebf[bq_kdZy kbkl_fZ Hp_gdZ wlh]h ih\j_`^_gby \dexqZ_l

lhdkbdheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby b jmlbggu_ eZ[hjZlhjgu_ ZgZebau

G_cjhikboheh]bq_kdb_bkke_^h\ZgbygZijbf_jl_kl=_rlZevl;_g^_jZl_kl<_dke_jZ

rdZebjh\Zgb_ iZfylb b WW= Z lZd`_ DL kdZgbjh\Zgb_ ihdZaZgu dh \j_f_gb dh]^Z

\i_j\u_h[gZjm`_guwlbgZjmr_gbyhkh[_ggh_kebbf_xlf_klh^jm]b_ijbagZdbbeb

kbfilhfu dh]gblb\guo gZjmr_gbc beb we_dljhnbabheh]bq_kdbo beb kljmdlmjguo

gZjmr_gbc Ijb ^_ebjbc fh`gh ijh\h^blv ^bnn_j_gpbZevgmx ^bZ]ghklbdm k

dhe_[Zgbyfb mjh\gy khagZgby beb gZjmr_gb_f dh]gblb\guo kihkh[ghkl_c ;j_^

dhlhjuc ihy\ey_lky gZ jZggbo klZ^byo jZa\blby ^_f_gpbb gZijbf_j lbiZ

:evp]_cf_jZ fh`_l kha^Zlv \i_qZle_gb_ [j_^h\h]h jZkkljhckl\Z Ohly

aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f fh`_l khimlkl\h\Zlv [j_^h\hfm jZkkljhckl\m [j_^h\u_

jZkkljhckl\Z ke_^m_l ^bnn_j_gpbjh\Zlv hl Zedh]hevgh]h ]ZeexpbghaZ beb lZd

gZau\Z_fhc Zedh]hevghc iZjZghcb BglhdkbdZpby kbfiZlhfbf_lbdZfb \dexqZy

Zfn_lZfbgu fZjbomZghc beb /bÌÐ¬ hq_gv qZklh khijh\h`^Z_lky [j_^h\hc

kbfilhfZlbdhc

IkbobZljbq_kdbc ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha [j_^h\h]h jZkkljhckl\Z \dexqZ_l

kbfmeypbx b bkdmkkl\_ggh kha^Z\Z_fu_ jZkkljhckl\Z \k\yab k ikboheh]bq_kdbfb

hkh[_gghklyfb G_kbfmeylb\gufb jZkkljhckl\Zfb jZkkfZljb\Z_fufb ijb

^bnn_j_gpbZevghf ^bZ]gha_ y\eyxlky rbahnj_gby jZkkljhckl\Z gZkljh_gby

ikbohlbq_kdb_gZjmr_gbygb]^_[he__g_deZkkbnbpbjm_fu_b jZkkljhckl\Zebqghklb

iZjZghb^gh]hoZjZdl_jZ;j_^h\h_jZkkljhckl\hhlebqZ_lkyhlrbahnj_gbbhlkmlkl\b_f

^jm]bo kbfilhfh\ rbahnj_gbb b g_ijbqm^eb\uf oZjZdl_jhf [j_^Z H^gZdh _keb

[j_^h\h_ jZkkljhckl\h y\ey_lky [j_^hf j_\ghklb beb ij_ke_^h\Zgby bo ljm^gh

hlebqblv hl rbahnj_gbb ;j_^ \_ebqby b wjhlhfZgbq_kdbc ih debgbq_kdbf

ijhy\e_gbyf gZihfbgZxl fZgbx khfZlbq_kdbc [j_^ bgh]^Z gZihfbgZ_l ^_ij_kkbx

Hlkm lkl\b_ ^jm]bo ijbagZdh\ b kbfilhfh\ jZkkljhckl\Z gZkljh_gby ihfh]Z_l

debgbpbklm ihklZ\blv ijZ\bevguc ^bZ]gha Hldehg_gby ih l_klm gZ ih^Z\e_gb_

^_dkZf_lZahgZ kijZ\_^eb\h jZkp_gb\Zxlky dZd ^Zggu_ mdZau\Zxsb_ gZ ^_ij_kkbx

?keb kbfilhfu g_ hl\_qZxl djbl_jbyf [j_^h\h]h jZkkljhckl\Z rbahnj_gbb beb

jZkkljhckl\Z gZkljh_gby fh`gh ^bZ]ghklbjh\Zlv ikbohlbq_kdb_ jZkkljhckl\Z gb]^_

[he__g_deZkkbnbpbjm_fu_JZa]jZgbq_gb_ebqghklguojZkkljhckl\iZjZghb^gh]hlbiZ

b [j_^h\h]hjZkkljhckl\Zij_^klZ\ey_lkh[hcljm^gmxaZ^Zqmkhklhysmx\lhfqlh[u

hlebqblv djZcgxx ih^hajbl_evghklv hl hldjulh]h [j_^Z < p_ehf _keb \jZq

khfg_\Z_lky\lhfqlhgZ[ex^Zxsb_kym

[hevgh]h kbfilhfu y\eyxlky [j_^h\uf jZkkljhckl\hf ke_^m_l \ha^_j`Zlvky hl

ihklZgh\dbwlh]h^bZ]ghaZ

Gb`_ ijb\h^ylky kbfilhfu aZ[he_\Zgbc h[e_]qZxsb_ ijh\_^_gb_

^bnn_j_gpbZevgh]h ^bZ]ghaZ jZkkljhckl\Z ebqghklb iZjZghb^gh]h oZjZdl_jZ²

jZkijhkljZg_ggZy b mklhcqb\Zy ih^hajbl_evghklv ih hlghr_gbx d ^jm]bf ebpZf

[j_^h\h_ jZkkljhckl\h ² [j_^ rbahnj_gby²h^bg ba ke_^mxsbo kbfilhfh\ [j_^ h

lhf qlh ih\_^_gb_ [hevgh]h mijZ\ey_lky i_j_^ZqZ fuke_c ih jZ^bh \deZ^u\Zgb_

fuke_c©h[ju\ªfure_gby nZglZklbq_kdbcbebg_\_jhylguc[j_^^jm]b_\b^u[j_^Z

[_a ij_ke_^h\Zgby b j_\ghklb kemoh\u_ ]ZeexpbgZpbb \ dhlhjuo rm f kh^_j`bl

dhff_glZjbbhlghkbl_evghfuke_cb ih\_^_gby[hevgh]hkemoh\u_]ZeexpbgZpbbg_

k\yaZggu_k ^_ij_kkb\gufbebijbih^gylufgZkljh_gb_fbebkhklhysb_ba^\mokeh\

[j_^ ex[h]h lbiZ khijh\h`^Zxsbcky ]ZeexpbgZpbyfb ex[h]h lbiZ g_Z^_d\Zlgu_

ZkkhpbZpbbkhq_lZxsb_kyk g_khhl\_lkl\mxsbf Znn_dlhffZgbZdZevgh_ khklhygb_ ²

ijbih^gylh_ wdkiZgkb\gh_ beb jZa^jZ`bl_evgh_ gZkljh_gb_ k mkbe_gb_f j_q_\hc

ijh^mdpbb b ]bi_jZdlb\ghklvx ^_ij_kkb\gh_ khklhygb_ ² \ujZ`_ggZy mljZlZ

bgl_j_kh\ beb jZ^hklb \ khq_lZgbb ih  f_gvr_c f_j_ k q_lujvfy ba gb`_ke_^mxsbo

ijhy\e_gbc baf_g_gb_ fZkku l_eZ [_a kh[ex^_gby ^b_lu gZjmr_gb_ kgZ

ikbohfhlhjgZy Z`blZpby beb j_lZj^Zpby mljZlZ wg_j]bb kgb`_gb_ k_dkmZevguo

\e_q_gbcb^_bkZfhh[\bg_gbyb hsms_gb_kh[kl\_gghc\bgh\ghklbdZ`^h_badhlhjuo

fh`_l [ulv [j_^h\uf g_j_rbl_evghklv kmbpb^Zevgu_ fukeb hj]Zgbq_kdbc

ikbohkbg^jhf gZjmr_gb_ iZfylb beb hjb_glbjh\db gZjmr_gb_ djblbdb b

g_kihkh[ghklvmijZ\eylvk\hbfbbfimevkZfbi_jp_ilb\gu_gZjmr_gby²g_ijZ\bevgh_

bklhedh\Zgb_ beexabb b ]ZeexpbgZpbb debgbq_kdb_ ijhy\e_gby fh]ml [ukljh

baf_gylvky

DEBGBQ?KDB?IH>OH>U=HKIBL:EBA:PBY

<gZqZe_ke_^m_ljZkkfhlj_lv\hijhkhlhfgm`gheb]hkiblZebabjh\Zlv[hevgh]h

<hafh`ghklvkmbpb^Zkh\_jr_gbym[bckl\Zly`_eu_gZjmr_gbyijhn_kkbhgZevghcb

khpbZevghc^_yl_evghklbZ lZd`_g_h[oh^bfhklvijh\_klbh[ke_^h\Zgb_[hevgh]h^ey

ihklZgh\db^bZ]ghaZy\eyxlkyihdZaZgbyfbd ]hkiblZebaZpbb?keb\jZqm[_`^_gqlh

kZfh_ emqr__ ^ey [hevgh]h²wlh ij_[u\Zgb_ \ debgbd_ gZ^h ihiulZlvky m]h\hjblv

ihke_^g_]he_qvlm^Z_kebm]h\hjblvg_m^Z_lkybgh]^Zke_^m_lhnbpbZevghgZagZqblv

_fm ]hkiblZebaZpbx QZklh [u\Z_l qlh _keb \jZq m[_^bl [hevgh]h \ g_ba[_`ghklb

]hkiblZebaZpbb [hevghc kZf ^h[jh\hevgh ihklmiZ_l \ debgbdm qlh[u ba[_`Zlv

ijbgm^bl_evghc]hkiblZebaZpbb

OBFBHL?J:IBY

< kemqZ_ djZcg_c g_h[oh^bfhklb Z`blbjh\Zgghfm [hevghfm ke_^m_l \\_klb

ljZgd\bebabjmxsbc ij_iZjZl \gmljbfur_qgh Ijb ^ebl_evghf e_q_gbb fh`gh

\u[bjZlvlhlbebbghcZglbikbohlbq_kdbcij_iZjZlohlym[_^bl_evgu_^hdZaZl_evkl\Z

k\b^_l_evkl\mxsb_ h emqr_c wnn_dlb\ghklb dZdh]heb[h ij_iZjZlZ hlkmlkl\mxl

;hevgu_ k [j_^h\ufbjZkkljhckl\Zfb qZs_ \k_]h hldZau\Zxlky ijbgbfZlv e_dZjkl\h

ihkdhevdme_q_gb_hq_gv[ukljh©\ie_lZ_lkyª\ [j_^h\mxkbkl_fm>ey\jZqZy\ey_lky

[eZ]hjZamfgufg_gZklZb\ZlvgZ g_f_^e_gghfgZqZe_e_q_gby Z ih^h`^Zlvg_kdhevdh

^g_cihdZ[m^_lmklZgh\e_gdhglZdlk [hevguf<jZq ^he`_gkjZam`_kdZaZlv[hevghfm

h \hafh`guoih[ hqguo ^_ckl\byoij_iZjZlZlZdqlh[u\ ^Zevg_cr_f_]hg_h[\bgbeb

\h e`b <u[bjZy ih^oh^ysbc ij_iZjZl emqr_ \k_]h jmdh\h^kl\h\Zlvky

wnn_dlb\ghklvxe_q_gbywlbfbij_iZjZlZfb\ ijhrehfQZklhihe_aghgZqZlvk gbadbo

^ha gZijbf_j  f] ]Zehi_jb^heZ b f_^e_ggh m\_ebqb\Zlv bo ?keb m [hevgh]h g_l

memqr_gby \mkeh\byo ijb_fZ h[uqghc ^hau \ l_q_gb_  g_^ ke_^m_l aZf_gblv wlhl

ij_iZjZl gZ g_cjhe_ilbd hlghkysbcky d ^jm]hfm deZkkm Lbibqghc ijbqbghc

hlkmlkl\by ^_ckl\by ij_iZjZlZ y\ey_lky mklhcqb\hklv dg_fm bwlm hkh[_gghklv gZ^h

lsZl_evghbamqblv

?keb e_q_gb_ Zglbikbohlbq_kdbfb ij_iZjZlZfb g_ ijb\h^bl d iheh`bl_evghfm

j_amevlZlm _]h ke_^m_l ij_djZlblv :l_f [hevguf m dhlhjuo e_q_gb_

Zglbikbohlbq_kdbfb kj_^kl\Zfb hdZau\Z_lky wnn_dlb\guf fh`gh ijh\h^blv

ih^^_j`b\Zxsmx l_jZibx fZeufb ^haZfb >Zggu_ hlhf gZkdhevdh ijb [j_^h\uo

jZkkljhckl\Zo wnn_dlb\gu Zglb^_ij_kkZglu eblbc beb dZj[ZfZa_ibg ih kms_kl\m

hlkmlkl\mxlE_q_gb_wlbfbij_iZjZlZfbfh`ghj_dhf_g^h\Zlvl_f[hevgufm dhlhjuo

\ ZgZfg_a_[uebjZkkljhckl\ZgZkljh_gbybeb`_^Zggu_k_f_cgh]hZgZfg_aZmdZau\Zxl

gZiheh`bl_evgucwnn_dlwlboij_iZjZlh\

IKBOHL?J:IBY

Kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx ^ey wnn_dlb\ghc ikbohl_jZibb y\ey_lky

mklZgh\e_gb_ lZdbo hlghr_gbc k [hevguf dh]^Z hg \_jbl \jZqm Bg^b\b^mZevgZy

l_jZibydZd[m^lhhdZau\Z_lemqr__^_ckl\b_q_f]jmiih\Zy<gZqZe_\jZqg_^he`_g

gb kh]eZrZlvky k [j_^hf dhlhjuc \ukdZau\Z_l [hevghc gb hijh\_j]Zlv _]h <jZq

^he`_g klbfmebjh\Zlv fhlb\Zpbx [hevgh]h d ihemq_gbx ihfhsb ih ih\h^m k\h_c

lj_\h`ghklbbeb jZa^jZ`bl_evghklbg_]h\hjy[hevghfmqlhgZ^he_qblv[j_^<lh`_

\j_fyg_evayZdlb\ghih^^_j`b\Zlvml\_j`^_gb_[hevgh]hhlhfqlh[j_^ij_^klZ\ey_l

kh[hcj_Zevghklv

Hq_gv \Z`gh qlh[u [hevghc g_ihdhe_[bfh \_jbe \jZqm <jZq ^he`_g \k_]^Z

ijboh^blv\h\j_fyb gZagZqZlv[hevghfm\klj_qb

dZdfh`ghj_]meyjg___kebhgklZ\blk_[_p_evxmklZgh\blvijhqgu_b ^ h\_jbl_evgu_

hlghr_gby k [hevguf Qj_af_jgZy ex[_aghklv fh`_l \ua\Zlv \jZ`^_[gh_ hlghr_gb_

[hevgh]h b ih^hajbl_evghklv k _]h klhjhgu _keb hg ihcf_l qlh _]h hkgh\gu_

lj_[h\Zgbyg_[m^ml\uiheg_guBa[_`Zlvqj_af_jghcex[_aghklbfh`ghg_aZly]b\Zy

\j_fy \klj_q k\_jo mklZgh\e_ggh]h ij_^_eZ g_ gZagZqZy ^hihegbl_evguo \klj_q [_a

djZcg_cg_h[oh^bfhklbbg_kgb`Zy]hghjZjaZe_q_gb_

<jZq g_ ^he`_g [jhkZlv aZf_qZgbc \ujZ`Zxsbo khfg_gb_ \ kh^_j`Zgbb

[j_^h\uob^_c[hevgh]hghhgfh`_lkhqm\kl\_gghmdZaZlv[hevghfmqlh_]hkebrdhf

[hevrZy ih]ehs_gghklv wlbfb b^_yfb fh`_l ih\j_^blv _fm kZfhfm b aZljm^gblv

\hah[gh\e_gb_ ghjfZevghc `bagb Dh]^Z [hevghc gZqbgZ_l khfg_\Zlvky \ j_Zevghklb

k\hbo [j_^h\uo i_j_`b\Zgbc \jZq fh`_l mkbeblv _]h j_Zevgu_ `bag_ggu_ ihabpbb

kijZrb\Zy dZdb_ mg_]h bgl_j_ku Dh]^Z qZklvx debgbq_kdhc dZjlbgu \

^_ckl\bl_evghklby\eyxlky]hfhk_dkmZevgu_ijh[e_fu\jZq^he`_gkgZqZeZ\uykgblv

dZdb_ kljZob bkiulu\Z_l [hevghc ijb ]_l_jhk_dkmZevguo k\yayo ij_`^_ q_f ^Z\Zlv

g_]Zlb\gmxhp_gdm]hfhk_dkmZevghklb

?kebm [hevgh]hbf_xlkyjh^kl\_ggbdb\jZqfh`_l\h\e_qvbo\ ijhp_kke_q_gby

[hevgh]h Ohly \jZq ^he`_g ba[_]Zlv ©kluqdb k \jZ]hfª dZd wlh ih[j_^h\hfm

lhedm_lky [hevguf hg ^he`_g \k_ `_ ihiulZlvky bkihevah\Zlv jh^kl\_ggbdh\ dZd

khxagbdh\ijbijh\_^_gbbe_q_gby < j_amevlZl_dZd[hevghclZd bqe_gu _]h k_fvb

^he`guihgylvqlh[m^mlkh[ex^Zlvkydhgnb^_gpbZevghklvkhxaZ\jZq²[hevghcbqlh

khh[s_gby ihemq_ggu_ hl jh^kl\_ggbdh\ [m^ml qZklbqgh h[km`^Zlvky k [hevguf

K_fvylhevdh\ub]ju\Z_lhllh]hqlhih^^_j`b\Z_l^hdlhjZb\k\hxhq_j_^v__ fh`_l

ih^^_j`Zlvb [hevghc

<UOH>BAL?J:IBB

Kh]eZkgh ikboh^bgZfbq_kdbf l_hjbyf q_j_a k\yav k \jZqhf [hevghc

g_cljZebam_l k\hb ih[m`^_gby b mkbeb\Z_l k\h_ w]h Mkbeb\Z_lky ^h\_jb_

ih^dj_iey_lky aZsbs_gghklv b dhgnebdl gZqbgZ_l jZaj_rZlvky ;hevghc fh`_l

gZmqblvkyZ^Zilbjh\Zlvk\hc[j_^d khojZggufZki_dlZfikbobdb?]hgZ^hgZmqblvjZk

iVagZ\Zlv kblmZpbb \ dhlhjuo \hajZklZ_l m]jhaZ mkbe_gby [j_^Z b \k_eblv \g_]h

m\_j_gghklvqlhhgfh`_lgZclbijZ\bevgu_j_Zdpbb\ kemqZ_klj_kkZ

Ohjhrbcl_jZi_\lbq_kdbcbkoh^aZ\bkblhlmf_gby\jZqZijZ\bevghj_Z]bjh\Zlv

gZ g_^h\_jb_ [hevgh]h d hdjm`Zxsbf b jZaj_rZlv f_`ebqghklgu_ dhgnebdlu

njmkljZpbb b g_m^Zqb IjbagZdhf mki_rgh]h e_q_gby y\ey_lky m^h\e_l\hjbl_evgZy

khpbZevgZyZ^ZilZpby[hevgh]hZg_hkeZ[e_gb__]h[j_^h\uoi_j_`b\Zgbc

=eZ\Z 

IKBOHLBQ?KDB?J:KKLJHCKL<:GB=>?;HE??G?

DE:KKBNBPBJM?FU?>JM=H?G:A<:GB?HLKMLKL<M?L>GH



RBAH:NN?DLB<GU?J:KKLJHCKL<:

M [hevguo k rbahZnn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb gZ[ex^Zxlky kbfilhfu

oZjZdl_jgu_dZd^eyrbahnj_gbblZdb^eyZnn_dlb\guojZkkljhckl\ghhgbg_fh]ml

[ulv^bZ]ghklbjh\ZgulZddZdwlbkbfilhfuh]jZgbq_guihdhebq_kl\m  beb  Z\

hklZevghf ikbobq_kdbc klZlmk hklZ_lky [_a h ldehg_gbc DZd hljZ`_gb_ baf_g_gbc

^bZ]ghklbq_kdbo djbl_jb_\rbahnj_gbbb Znn_dlb\guojZkkljhckl\^bZ]ghklbq_kdb_

djbl_jbb rbahZnn_dlb\guo jZkkljhckl\ lZd`_ fh^bnbpbjmxlky jZaebqgufb

ihdhe_gbyfb

BKLHJBY

Ohly i_j\uf Z\lhjhf gZibkZ\rbf deZkkbq_kdbc ljm ^ ihk\ys_gguc

rbahZnn_dlb\guf jZkkljhckl\Zf kqblZ_lky Ydh[ DZaZgbg bf_xlky _s_ ih f_gvr_c

f_j_^\Zkhh[s_gby\ dhlhjuohibku\Zxlkykoh^gu_khklhygby *+.LUEL  b $

+RFK  hibkZeb [hevguo m dhlhjuo bf_eb f_klh kf_rZggu_ ijhy\e_gby

k\hckl\_ggu_ b rbahnj_gbb b Znn_dlb\guf jZkkljhckl\Zf Ihkdhevdm m hibkZgguo

bfb[hevguohlkmlkl\h\ZebjZajmrZxsb_ebqghklvkbfilhfujZgg_]hkeZ[hmfby .LUEL

b +RFK deZkkbnbpbjh\Zeb bo dZd ]jmiim ikbohlbq_kdbo fZgbZdZevgh^_ij_kkb\guo

[hevguo \u^_e_ggmx Dj_i_ebguf <  ] DZaZgbg hibkZe ]jmiim [hevguo m

dhlhjuo \ h^gh blh `_ \j_fy \uy\eyebkv kbfilhfu b rbahnj_gbb b Znn_dlb\guo

jZkkljhckl\ b hlf_lbe gZebqb_ nZdlhjh\ \uau\Zxsbo klj_kk b kihkh[kl\mxsbo

jZa\blbx ikbobq_kdh]h aZ[he_\Zgby hkljh_ gZqZeh b gZebqb_ \ g_dhlhjuo kemqZyo \

k_f_cghfZgZfg_a_jZkkljhckl\gZkljh_gbyOhlywlb[hevgu_\ua^hjZ\eb\ZebDZaZgbg

^bZ]ghklbjh\Ze bo aZ[he_\Zgb_ dZd ih^lbi rbahnj_gbb D wlhfm  \j_f_gb lh \Z`gh_

agZq_gb_ dhlhjh_ ijb^Z\Ze ;e_ce_j gZebqbx kbfilhfh\ rbahnj_gbb^ey ihklZgh\db

wlh]h^bZ]ghaZkf_gbehkvdj_i_ebgh\kdbfZdp_glbjh\Zgb_f\gbfZgbygZlbi_l_q_gby

aZ[he_\Zgby ijb ijh\_^_gbb ^bnn_j_gpbZevghc ^bZ]ghklbdb f_`^m rbahnj_gb_c b

Znn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb K  ] ijb[ebabl_evgh ^h  ] [hevguf

debgbq_kdb_ ijhy\e_gby dhlhjuo gZihfbgZeb l_ qlh [ueb hibkZgu DZaZgbguf

klZ\bebkv hq_gv jZagu_ ^bZ]ghau rbahZnn_dlb\gu_ jZkkljhckl\Z ZlbibqgZy

rbahnj_gbyi_jbh^bq_kdZyrbahnj_gbybebpbdehb^gu_ikbohau²gZa\Zgbydhlhju_

ih^q_jdb\Zxlk\yav^Zggh]haZ[he_\Zgbyk rbahnj_gbq_kdbfbjZkkljhckl\Zfb

<  ] ihy\behkv ljb \b^Z ^Zgguo h[mkeh\eb\Zxsbo baf_g_gb_ \a]ey^Z gZ

rbahZnn_dlb\gu_jZkkljhckl\ZdZdgZaZ[he_\Zgb_rbahnj_gb_cb aZf_gm_]h\a]ey^hf

gZ wlb jZkkljhckl\Z dZd gZ jZkkljhckl\Z gZkljh_gby <hi_j\uo e_q_gb_ dZj[hgZlhf

eblbyhdZaZehkvwnn_dlb\gufb ki_pbnbq_kdbff_lh^hfl_jZibbdZd^ey[biheyjguo

lZd b^ey g_dhlhjuo rbahZnn_dlb\guo jZkkljhckl\ <h\lhjuo bkke_^h\Zgby

ijh\_^_ggu_ \ <_ebdh[jblZgbb b him[ebdh\Zggu_ \  ] - &RRSHU b_]h

khljm^gbdZfb ihdZaZeb qlh jZagbpZ \ dhebq_kl\_ [hevguo ^bZ]ghklbjm_fuo dZd

[hevgu_ rbahnj_gb_c \KR: b <_ebdh[jblZgbb h[mkeh\e_gZ i_j_hp_gdhc \KR:

gZebqby ikbohlbq_kdbo kbfilhfh\ dZd ^bZ]ghklbq_kdh]h djbl_jby rbahnj_gbb <

lj_lvbo\ bkke_^h\Zgbyog_dhlhjuoZf_jbdZgkdboZ\lhjh\bf_xlky^Zggu_h gZebqbb

hlq_leb\hc ]jmiiu fZgbZdZevguo kbfilhfh\ dhlhju_ k\b^_l_evkl\mxl \ ihevam

^bZ]ghklbjh\Zgby jZkkljhckl\ gZkljh_gby g_kfhljy gZ ikbohlbq_kdb_ kbfilhfu

^hklZlhqghckl_i_gb\ujZ`_gghklb

Ih kjZ\g_gbx k ijb\_^_ggufb \ur_ ^Zggufb jZkkfZljb\Z_fZy \ ^Zgghcdgb]_

dhgp_ipby rbahZnn_dlb\guo jZkkljhckl\ y\ey_lky \ dZdhclh kl_i_gb [he__

Zl_hj_lbq_kdhc b ijZ]fZlbq_kdhc \lhc qZklb ]^_ hgZ dZkZ_lky hlghr_gbc f_`^m

rbahnj_gb_c b jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby Kh]eZkgh [he__ kh\j_f_gghc kbkl_f_

rbahZnn_dlb\gu_jZkkljhckl\Zhij_^_eyxlkydZdaZ[he_\Zgb_\dexqZxs__kbfilhfu

h[hboaZ[he_\Zgbc

WIB>?FBHEH=BY

Wib^_fbheh]by rbahZnn_dlb\guo jZkkljhckl\ dZd [ueh ihdZaZgh aZ ihke_^g__

\j_fyg_hq_gvohjhrhbamq_gZihkdhevdm^bZ]ghawlh]haZ[he_\Zgbykbevgh\Zjvbjm_l

ijbq_f h[hkgh\Zgb_ ^bZ]ghaZ [Zabjm_lky gZ [he__ jZggbo bkke_^h\Zgbyo dhlhju_

ljm^ghbgl_jij_lbjh\ZlvBf_xsb_ky^Zggu_h^gZdhihdZau\ZxlqlhwlhaZ[he_\Zgb_

\klj_qZ_lkyf_g__q_f\  \ ^bZiZahg_hl  ^h  < debgbq_kdhcijZdlbd_wlhl

^bZ]gha qZklh klZ\blky dZd ij_^\Zjbl_evguc dh]^Z \jZq g_ kh\k_f m\_j_g \

ijZ\bevghklb ^bZ]ghaZ JZagbpu \ qZklhl_ aZ[he_\Zgby rbahZnn_dlb\gufb

jZkkljhckl\Zfbf_`^mfm`qbgZfbb `_gsbgZfbg_\uy\ey_lky

WLBHEH=BY

Ohlywlbheh]byrbahZnn_dlb\guojZkkljhckl\g_ba\_klgZbf__lky  \hafh`guo

dhgp_ilmZevguo fh^_e_c rbahZnn_dlb\gh_ jZkkljhckl\h fh`_l [ulv ih^lbihf

rbahnj_gbbrbahZnn_dlb\gh_

jZkkljhckl\h fh`_l [ulv ih^lbihf jZkkljhckl\Z gZkljh_gby [hevgu_

rbahZnn_dlb\guf jZkkljhckl\hf fh]ml kljZ^Zlv dZd rbahnj_gb_c lZd b

jZkkljhckl\ZfbgZkljh_gbyrbahZnn_dlb\gh_jZkkljhckl\hfh`_lij_^klZ\eylvkh[hc

ikbobq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ hlebqgh_ bhl rbahnj_gbb bhl jZkkljhckl\ gZkljh_gby

[hevgu_ rbahZnn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb fh]m l y\eylvky ]_l_jh]_gghc ]jmiihc

g_dhlhju_ qe_gu dhlhjhc fh]ml kljZ^Zlv rbahnj_gb_c lh]^Z dZd ^jm]b_ ²

rbahZnn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb Bkke_^h\Zgby ijh\_^_ggu_ ih bamq_gbx wlbo

iylb \hafh`guo fh^_e_c \dexqZeb k_f_cgmx bklhjbx `bagb [bheh]bq_kdb_

fZjd_ju j_Zdpbx gZ djZldh\j_f_ggmx l_jZibx b j_amevlZlu ihemqZ_fu_ ijb

^ebl_evghf e_q_gbb J_ame v lZlu wlbo bkke_^h\Zgbc fh]ml mdZau\Zlv gZ lh qlh

rbahZnn_dlb\gh_jZkkljhckl\hij_^klZ\ey_lkh[hc_^bgmx]jmiimh^gZdh\ jy^_jZ[hl

ijh\_^_gh ih^jZa^_e_gb_ gZ rbahZnn_dlb\gh_ jZkkljhckl\h ^_ij_kkb\guc lbi b

rbahZnn_dlb\gh_jZkkljhckl\h[biheyjguclbi

GZhkgh\Zgbbbf_xsboky^ZgguogZb[he__h[hkgh\Zggufij_^klZ\ey_lky\u\h^

qlh[hevgu_k rbahZnn_dlb\gufjZkkljhckl\hfkhklZ\eyxl]_l_jh]_ggmx]jmiimh^gb

kljZ^Zxl rbahnj_gb_c k \ujZ`_ggufb Znn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb Z ^jm]b_

kljZ^Zxl jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby b bf_xl \ujZ`_ggu_ kbfilhfu rbahnj_gbb

;he__lh]hrbahZnn_dlb\gu_jZkkljhckl\ZdZd]jmiiZ\ p_ehfbf_xlemqrbcijh]gha

ihkjZ\g_gbxk rbahnj_gb_cb om^rbcihkjZ\g_gbxk jZkkljhckl\ZfbgZkljh_gbyM

jh^kl\_ggbdh\ ijh[Zg^h\ [hevguo rbahZnn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb bgh]^Z

gZ[ex^Z_lky m\_ebq_gb_ qZklhlu aZ[he_\Zgby rbahnj_gb_c b jZkkljhckl\Zfb

gZkljh_gby gh wlh \ dZdhclh kl_i_gb aZ\bkbl hl ih^lbiZ bkke_^m_fh]h

rbahZnn_dlb\gh]hjZkkljhckl\Z

B^_yhlhfqlhrbahZnn_dlb\gu_jZkkljhckl\Zy\eyxlkyih^lbihfrbahnj_gbb

g_ ih^l\_j`^Z_lky ^Zggufb bkke_^h\Zgbc m\_ebq_gby qbkeZkemqZ_\ aZ[he_\Zgby

rbahnj_gb_c g_ hlf_qZ_lky kj_^b jh^kl\_ggbdh\ [hevguo rbahZnn_dlb\gufb

jZkkljhckl\Zfb [biheyjguf lbihfijh[Zg^h\ >jm]b_ bkke_^h\ZgbyihdZaZeb qlh m

[hevguorbahZnn_dlb\gufbjZkkljhckl\ZfbdZd]jmiiu\p_ehfhlkmlkl\m_l^_nbpbl

ieZ\guoke_^ysbo^ \b`_gbc]eZaoZjZdl_jguc^ey[hevguorbahnj_gb_cb k\yaZgguc

dZd ij_^iheZ]Zxl k e_]dbfb g_\jheh]bq_kdbfb gZjmr_gbyfb beb jZkkljhckl\hf

\gbfZgby Ij_^iheh`_gb_ hlhf qlh rbahZnn_dlb\gu_ jZkkljhckl\Z y\eyxlky

ih^lbihf jZkkljhckl\ gZkljh_gby g_ ih^l\_j`^Z_lky baaZ h]jhfgh]h qbkeZ

gZ[ex^_gbc hlhf qlh m jh^kl\_ggbdh\ ijh[Zg^h\ [hevguo rbahZnn_dlb\gufb

jZkkljhckl\Zfb ^_ij_kkb\gh]h lbiZ bf_xl f_klh ijhy\e_gby oZjZdl_jgu_ ^ey

rbahnj_gbb H^gZdh gZ gZebqb_ koh^kl\Z f_`^m [hevgufb k rbahZnn_dlb\gufb

jZkkljhckl\Zfb b [hevgufb k jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby mdZau\Z_l [he__ \ukhdZy

qZklhlZ \klj_qZ_fhklb jZkkljhckl\ gZkljh_gby m jh^kl\_ggbdh\ [hevguo

rbahZnn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb ijh[Zg^h\ q_f m jh^kl\_ggbdh\ [hevguo

rbahnj_gb_c ijh[Zg^h\ Bf_xlky lZd`_ ^Zggu_ hlhf qlh m [hevguo

rbahZnn_dlb\gufbjZkkljhckl\ZfbdZd]jmiiu\p_ehfhlf_qZ_lkyohjhrZyj_Zdpby

gZ e_q_gb_ eblb_f b l_g^_gpby d ^bgZfbd_ dhlhjZy g_ ijb\h^bl d jZajmr_gbx

ebqghklbLhqdmaj_gbyhlhfqlhrbahZnn_dlb\gu_jZkkljhckl\Zij_^klZ\eyxlkh[hc

iheghklvx g_aZ\bkbfh_ aZ[he_\Zgb_ g_ ih^l\_j`^Z_l lhl nZdl qlh lhevdh mhq_gv

g_[hevrh]h qbkeZ jh^kl\_ggbdh\ [hevguo rbahZnn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb

ijh[Zg^h\hlf_qZxlkylZdb_`_rbahZnn_dlb\gu_jZkkljhckl\ZBgZdhg_p]bihl_aZh

lhfqlh[hevgu_rbahZnn_dlb\gufbjZkkljhckl\ZfbkljZ^Zxlh[hbfbaZ[he_\Zgbyfb

² b rbahnj_gb_cb jZkkljhckl\ZfbgZkljh_gbyij_^klZ\ey_lkyg_khklhyl_evghclZd

dZdih^kqblZghqlhkhkms_kl\h\Zgb_wlbo^\moaZ[he_\Zgbc\klj_qZ_lky]hjZa^hj_`_

q_frbahZnn_dlb\gu_jZkkljhckl\ZkZfbihk_[_

DEBGBQ?KDB?IJBAG:DBB KBFILHFU

Debgbq_kdb_ ijhy\e_gby b kbfilhfu gZ[ex^Zxsb_ky ijb rbahZnn_dlb\guo

jZkkljhckl\Zo \dexqZxl \k_ ijhy\e_gby b kbfilhfu bf_xsb_ky ijb rbahnj_gbb

fZgbbb ^_ij_kkbbRbahnj_gbq_kdb_b Znn_dlb\gu_kbfilhfufh]mlh[gZjm`b\Zlvky

h^gh\j_f_ggh beb q_j_^mykv Ikbohlbq_kdb_ kbfilhfu fh]ml [ulv eb[h

khhl\_lkl\mxsbfb gZkljh_gbx eb[h g_khhl\_lkl\mxsbfb _fm L_q_gb_ fh`_l [ulv

eb[h \\b^_ h[hklj_gbc b j_fbkkbc eb[h ojhgbq_kdbf ijb\h^ysbf d jZajmr_gbx

ebqghklbeb[hg_qlhkj_^g__f_`^mwlbfb^\mfylbiZfbOhly qZklhlZ kmbpb^h\ijb

rbahZnn_dlb\guo jZkkljhckl\Zo g_ba\_klgZ ijb rbahnj_gbb hlf_q_gh ih f_gvr_c

f_j_  aZ\_jr_gguokmbpb^h\Ke_^mxsbcijbf_jbeexkljbjm_lrbahZnn_dlb\gu_

jZkkljhckl\Z

e_lgyyfZlvljhbo^_l_cih^jhkldh\]hkiblZebabjh\ZgZihih\h^m^_ij_kkbb

HgZjZkkdZau\Z_lke_^mxs__=h^gZaZ^ihke_hdhgqZl_evgh]hjZaju\Zk ex[h\gbdhfm

g__ jZa\beky hkljuc ikboha HgZ [hyeZkv qlh ex^b kh[bjZxlky m[blv __ b keurZeZ

]hehkZ ^jma_c b g_agZdhfuo ebp dhlhju_ ]h\hjbeb hlhf qlh kh[bjZxlky m[blv __

bgh]^Z i_j_]h\Zjb\Zykv ^jm] k ^jm]hf HgZ keurZeZ dZd __ fukeb i_j_^Z\Zebkv ih

jZ^bh\kemob [hyeZkvqlh\k_mkeurZlqlhhgZ^mfZ_l< l_q_gb_  g_^hgZhklZ\ZeZkv

^hfZ kf_gbeZ aZfdb gZ ^\_jyo aZdju\ZeZ hdgZ bg_ h[sZeZkv gb k d_f djhf_

[eb`Zcrboqe_gh\k\h_ck_fvbHgZg_fh]eZkiZlvghqvxlZddZdf_rZeb]hehkZbg_

^_ij_kkby hljbpZ_lgZebqb_ijbih^gylh]h gZkljh_gby beb]bi_jZdlb\ghklb b lhevdh

ihfgblqlh[ueZ\ m`Zk_hllh]hqlh^he`ghkg_ckemqblvkyK_fvym[_^beZ__ e_qv\

[hevgbpm ]^_ ihke_  g_^ e_q_gby ZfbgZabghf ]hehkZ ij_djZlbebkv HgZ \kihfbgZ_l

mljZlbeZwg_j]bxb fhlb\Zpbxdh\k_fmIjh]j_kkbjh\ZeZ^_ij_kkbyijhiZeZii_lbl

hgZijhkuiZeZkv\

 beb \  q dZ`^h_ mljh bg_ fh]eZ hiylv aZkgmlv G_ fh]eZ [hevr_ qblZlv ]Za_l

kfhlj_lvl_e_\bahj\k\yabkl_fqlhljm^gh[uehkhkj_^hlhqblvky

Khklhygb_ hibkZggh_ \ur_ ^ebehkv \ l_q_gb_  f_k HgZ ihqlb gbdh]^Z g_

\uoh^beZbad\Zjlbjukb^_eZmklZ\b\rbkv\ kl_gu?_^_lb>_eZebihqlb\k_ihdmog_

ihdmiZeb\k_g_h[oh^bfh_hieZqb\Zebkq_lZbl^?cijh^he`ZebZf[meZlhjghe_q_gb_

ZfbgZabghfb\l_q_gb_  f_k[hevgZyihemqZeZih^^_j`b\Zxsmxl_jZibx\iehlv^h

gZklhys_c ]hkiblZebaZpbb Ikbohlbq_kdb_ kbfilhfu [he__ g_ \hah[gh\eyebkv ihke_

ij_djZs_gby e_q_gby h^gZdh ^_ij_kkby kh \k_fb __ ijhy\e_gbyfb mklhcqb\h

khojZgyeZkv

JZkkdZau\Z_l hk\h_c ijhrehc `bagb hq_gv hklhjh`gh H^gZdh g_l gbdZdbo

^Zgguodhlhju_[umdZau\ZebgZgZebqb_aZ[he_\Zgby\iehlv^hihke_^g_]h]h^ZHgZ

kh\_jr_ggh y\gh y\ey_lky kl_kgbl_evghc wfhpbhgZevgh kdh\Zgghc ebqghklvx b

e_lgZaZ^gh\ l_q_gb_wlh]h\j_f_gbmg__[ueb^\_ijhqgu_k\yabk \haex[e_ggufb

Djhf_ lh]h qlh hgZ \hkiblu\ZeZ ljhbo a^hjh\uo b hq_gv kbfiZlbqguo ^_l_c hgZ

aZ[hlbeZkvbhijb_fguo^_lyo\ l_q_gb_  e_lij_^r_kl\mxsboaZ[he_\Zgbx?cwlh

hq_gvgjZ\behkvb_x[ueb^h\hevgu\ hj]ZgbaZpbbdhlhjZy^Z\ZeZ_cjZ[hlm;hevgZy

ih^^_j`b\ZeZ[ebadb_hlghr_gbyk g_kdhevdbfbih^jm]Zfbbkhk\h_c[hevrhck_fv_c

H[km`^_gb_

<h \j_fy gZqZevgh]h i_jbh^Z [he_agb wlZ [hevgZy

ijh^_fhgkljbjh\ZeZ oZjZdl_jgu_ ^ey rbahnj_gbb ijhy\e_gby²lZdb_ dZd \uqmjguc

[j_^ ex^b fh]eb keurZlv h q_f hgZ ^mfZ_l khijh\h`^Zxsbcky kemoh\ufb

]ZeexpbgZpbyfb]hehkZ^jma_cb g_agZdhfuo]h\hjysbo^jm]k ^jm]hfL_q_gb_[ueh

ly`_euf \iehlv ^h lh]h qlh hgZ g_ kfh]eZ \_klb ^hfZrg__ ohayckl\h < ijhp_kk_

e_q_gby ijb[ebabl_evgh aZ  f_k ikbohlbq_kdb_ kbfilhfu bkq_aeb gh hgZ

qm\kl\h\ZeZ h^gZdh qlh \_jgmeZkv d ghjf_ lhevdh gZ h^gm g_^_ex AZl_f ihy\bebkv

kbfilhfu ly`_ehc ^_ij_kkbb k ^_ij_kkb\guf gZkljh_gb_f ihl_j_c Zii_lblZ

[_kkhggbp_c mljZlhc wg_j]bb km`_gb_f bgl_j_kh\ b g_kihkh[ghklvx khkj_^hlhqblv

\gbfZgb_>_ij_kkb\guci_jbh^^ebekyhdheh  f_k

Wlhl kemqZc ij_^klZ\ey_l kh[hc ijbf_j dh]^Z g_\hafh`gh ijh\_klb

^bnn_j_gpbZevguc^bZ]ghak dZdhceb[hkl_i_gvxm\_j_gghklbf_`^mjZkkljhckl\Zfb

gZkljh_gby b rbahnj_gb_c beb jZkkljhckl\hf rbahnj_gbnhjfgh]h lbiZ

rbahnj_ghih^h[guf jZkkljhckl\hf ke_^h\Zl_evgh gZb[he__ ih^oh^ysbf y\ey_lky

^bZ]gha rbahZnn_dlb\gh_ jZkkljhckl\h Wlhl ^bZ]gha mdZau\Z_l gZ g_^hklZlhqgmx

m\_j_gghklv \ ijbjh^_ aZ[he_\Zgby bgZ gZebqb_ h[hbo ² Znn_dlb\guo b

rbahnj_ghih^h[guo ijhy\e_gbc >bZ]gha ih '60,,,5  Hkv , RbahZnn_dlb\gh_

jZkkljhckl\h

L?Q?GB?B IJH=GHA

L_q_gb_b ijh]gharbahZnn_dlb\guojZkkljhckljhq_gv\ZjbZ[_evgu< dZq_kl\_

]jmiiu \p_ehf [hevgu_ rbahZnn_dlb\gufb jZkkljhckl\Zfb bf_xl ijh]gha

ijhf_`mlhqguc f_`^m ijh]ghahf oZjZdl_jguf ^ey [hevguo rbahnj_gb_c b^ey

[hevguojZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby GZ h kgh\Zgbb wlbo ^ Zgguo fh`gh ij_^iheZ]Zlv

qlh m [hevguo k rbahZnn_dlb\guf jZkkljhckl\hf [biheyjgh]h lbiZ ijh]gha [m^_l

koh^_g k lZdh\uf m [hevguo k [biheyjguf jZkkljhckl\hf Zm [hevguo k

rbahZnn_dlb\gufjZkkljhckl\hf^_ij_kkb\gh]h lbiZ²k ijh]ghahfoZjZdl_jguf^ey

[hevguo rbahnj_gb_c G_aZ\bkbfh hl ih^lbiZ ke_^mxsb_ i_j_f_ggu_

k\b^_l_evkl\mxl h iehohf ijh]gha_ iehohc ij_fhj[b^ ihkl_i_ggh_ gZqZeh

hlkmlkl\b_ nZdlhjZ kihkh[kl\mxs_]h \uy\e_gbx aZ[he_\Zgby ij_h[eZ^Zgb_

ikbohlbq_kdhc kbfilhfZlbdb hkh[_ggh g_]Zlb\ghc gZijbf_j ^_nbpblZjgu_

kbfilhfu jZgg__ gZqZeh bgl_jfbllbjmxs__ l_q_gb_ b gZebqb_ rbahnj_gbb \

k_f_cghf ZgZfg_a_ NZdlhju ijhlb\hiheh`gu_ dZ`^hfm ba \ur_ijb\_^_gguo

kha^Zxl i_j_\_k \ klhjhgm ohjhr_]h ijh]ghaZ GZebqb_ kbfilhfh\ i_j\h]h jZg]Z ih

Rg_c^_jmg_ihfh]Z_lk^_eZlvijZ\bevgucijh]gha

>B:=GHAB IH>LBIU

< ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb '60,,,5 ^ey rbahZnn_dlb\guo jZkkljhckl\

\dexq_gu^\Zgh\uodjbl_jbyb bkdexq_gh^bgklZjuc>bZ]ghklbq_kdbfbdjbl_jbyfb

^eyrbahZnn_dlb\guojZkkljhckl\y\eyxlky

 JZkkljhckl\h ijb dhlhjhf bgh]^Z eb[h ly`_euc ^_ij_kkb\guc eb[h

fZgbZdZevguckbg^jhfgZ[ex^Z_lkyh^gh\j_f_gghk kbfilhfZfb hl\_qZxsbfb

djbl_jbx:^eyrbahnj_gbb

;

<h\j_fyijbklmiZgZ[ex^Zxlky[j_^beb]ZeexpbgZpbb\ l_q_gb_ihf_gvr_c

f_j_  g_^gh[_a\ujZ`_gguokbfilhfh\jZkkljhckl\ZgZkljh_gby

<

Rbahnj_gbybkdexqZ_lkygZijbf_jijh^he`bl_evghklvijbklmiZjZkkljhckl\

gZkljh_gby[he__\_ebdZq_fijh^he`bl_evghklvikbohlbq_kdbogZjmr_gbc

=

G_evay mklZgh\blv hj]Zgbq_kdbc nZdlhj dhlhjuc fh] [u h[mkeh\blv

\hagbdgh\_gb_b jZa\blb_jZkkljhckl\ZHij_^_ebl_[biheyjguclbigZebqb_\

gZklhys_f beb \ ijhrehf fZgbZdZevgh]h kbg^jhfZ beb ^_ij_kkb\guc lbi

hlkmlkl\b_\ gZklhys_fbeb\ ijhrehffZgbZdZevgh]hkbg^jhfZ

>bnn_j_gpbZevguc^bZ]gha

Ijb ^bnn_j_gpbZevghc ^bZ]ghklbd_ rbahZnn_dlb\guo jZkkljhckl\ g_h[oh^bfh

bkdexqblv gZebqb_ hj]Zgbq_kdbo gZjmr_gbc \ hlghr_gbb dhlhjuo ijhba\h^blky

^bnn_j_gpbZevgZy ^bZ]ghklbdZ rbahnj_gbb b jZkkljhckl\ gZkljh_gby E_q_gb_

kl_jhb^ZfbZfn_lZfbgZfbb aehmihlj_[e_gb_n_gpbdeb^bgZfbZ\g_dhlhjuokemqZyo

b wibe_ikbyeh[ghc^hebgZ[ex^Zxlkyhkh[_gghqZklh \f_kl_ k rbahnj_gbq_kdbfbb

Znn_dlb\gufbijhy\e_gbyfb

< ikbobZljbq_kdbc ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ^he`gu [ulv lZd`_ \dexq_gu

\hafh`ghklbdhlhju_h[uqghjZkkfZljb\ZxlkyijbihklZgh\d_^bZ]ghaZrbahnj_gbbb

jZkkljhckl\gZkljh_gby< debgbq_kdhcijZdlbd_ kemqZ_lkyqlh ikbohabf_xsbcky\

gZklhys__ \j_fy fZkdbjm_l Znn_dlb\gu_ gZjmr_gby \ gZklhys_f beb ijhrehf

Ihwlhfmke_^m_lih`_eZlvg_ki_rblvk hdhgqZl_evgufikbobZljbq_kdbf^bZ]ghahf^h

l_o ihj ihdZ _klv \hafh`ghklv dmibjh\Zlv ikbohlbq_kdb_ kbfilhfu GZjmr_gb_

g_bjhwg^hdjbgghc

nmgdpbb hij_^_ey_fh_ k ihfhsvx l_klh\ gZ klbfmeypbx '67 b 751 fh`_l

kms_kl\_gghmkbeb\ZlvZnn_dlb\gu_jZkkljhckl\Zijb^ZgghfaZ[he_\ZgbbH^gZdhwlb

ij_^iheh`_gby _s_ g_ ih emqbeb ^he`gh]h ih^l\_j`^_gby khhl\_lkl\mxsbfb

bkke_^h\Zgbyfb

DEBGBQ?KDBCIH>OH>

Hkgh\ghc ih^oh^ d e_q_gbx rbahZnn_dlb\guo jZkkljhckl\ \dexqZ_l