Каплан Г.И. Клиническая психиатрия

Подождите немного. Документ загружается.

gZjmr_gbyfb ih\_^_gby <gZqZe_ aehdZq_kl\_gguc g_cjhe_ilbq_kdbc kbg^jhf qZklh

hrb[hqghijbgbfZxlaZh[hklj_gb_rbahnj_gbq_kdh]hijhp_kkZb \f_klhlh]hqlh[u

hlf_lblvZglbikbohlbq_kdb_ij_iZjZluih\urZxlbo^ham

>JM=B?IJ?I:J:LU

?keb [hevghc hdZaZeky j_abkl_glguf d l_jZibb g_cjhe_ilbdZfb ko_fm e_q_gby

fh`gh ^hihegblveblb_fgZ ² g_^ Z aZl_fbkke_^h\Zlv_klvebg_h[oh^bfhklv\

^Zevg_cr_f e_q_gbb wlbf ij_iZjZlhf < dZq_kl\_ ^jm]bo ij_iZjZlh\ fh`gh

bkihevah\Zlv ZgZijbebg ijhijZghehe [_gah^bZa_ibgu b dZj[ZfZa_ibgu lZd dZd

bf_xlky ^Zggu_ hlhf qlh wlb ij_iZjZlu \ g_dhlhjuo kemqZyo hdZau\Zxlky

wnn_dlb\gufb ijb rbahnj_gbb ;hevguf khklhygb_ dhlhjuo g_ memqrZ_lky ih^

\ebygb_f Zglbikbohlbq_kdbo kj_^kl\ beblby beb kljZ^Zxsbf iha^g_c ^bkdbg_ab_c

fh`ghj_dhf_g^h\Zlve_q_gb_wlbfbb ^jm]bfbij_iZjZlZfb

>JM=B?KHF:LBQ?KDB?<B>UE?Q?GBY

>eye_q_gby[hevguok dZlZlhgbq_kdbfkbg^jhfhfbebl_o[hevguodhlhju_ih

dZdbfeb[hijbqbgZfg_fh]mlijbgbfZlvg_cjhe_ilbdh\fh`_lbkihevah\Zlvkyohlyb

k f_gvrbf mki_ohf q_f Zglbikbohlbq_kdb_ \_s_kl\Z we_dljhkm^hjh`gZy l_jZiby

WKL K [hevrbf mki_ohf wlhl f_lh^ ijbf_gy_lky m [hevguo ^ebl_evghklv

aZ[he_\Zgbydhlhjuof_gvr_h^gh]h]h^Z

Bklhjbq_kdb e_q_gb_ [hevguo rbahnj_gb_c \dexqZ_l bgkmebgh\mx b

[Zj[blmjZlh\mxdhfmWlb^\Z\b^Ze_q_gby\ gZklhys__\j_fyg_ijbf_gyxlkylZddZd

hgb k\yaZgu k ba\_klguf jbkdhf ^ey [hevgh]h < ² ]] ^ey e_q_gby

rbahnj_gbbgZoh^beZijbf_g_gb_ikbohobjmj]by\ qZklghklbnjhglZevgZyeh[hlhfby

Ohly\ gZklhys__\j_fybf_xlkyagZqbl_evgh[he__lsZl_evghjZajZ[hlZggu_ih^oh^u

d ikbohobjmj]bbhgZk_cqZkg_ijbagZ_lky\ dZq_kl\_f_lh^Ze_q_gbyrbahnj_gbb

E?Q?GB?K IHFHSVXIKBOHKHPB:EVGUOF?J

Ohly ]eZ\guf kihkh[hf e_q_gby rbahnj_gbb y\ey_lky l_jZiby

Zglbikbohlbq_kdbfb kj_^kl\Zfb bkke_^h\Zgby ihdZau\Zxl qlh ikbohkhpbZevgu_

f_jhijbylby ih^^_j`b\Zxsb_ [hevgh]h fh]ml kihkh[kl\h\Zlv memqr_gbx

debgbq_kdh]h khklhygby [hevgh]h IkbohkhpbZevgh_ mqZklb_ ^he`gh [ulv lsZl_evgh

bgl_]jbjh\Zgh kh ko_fhc e_q_gby b hdZau\Zlv ih^^_j`dm ijh\h^bfhc l_jZibb >ey

[hevrbgkl\Z [hevguo rbahnj_gb_c \ub]jur hl khq_lZggh]h \ha^_ckl\by l_jZibb

Zglbikbohlbq_kdbfbkj_^kl\Zfbb ikbohkhpbZevguof_j\_ebd

IH<?>?GQ?KD:YL?J:IBY

Ijb ieZgbjh\Zgbb l_jZibb [hevguo rbahnj_gb_c ke_^m_l mqblu\Zlv dZd

g_^hklZlhqghklv g_dhlhjuo nmgdpbc \hagbdZxsmx ijb wlbo aZ[he_\Zgbyo lZd b

\hafh`ghklb bf_xsb_ky m [hevguo F_lh^u ih\_^_gq_kdhc l_jZibb \dexqZxl

h[mq_gb_l_f\b^Zfijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbdhlhju_bf_xl[hevrh_agZq_gb_

\ khpbZevghc `bagb h[s_kl\Z ohly ^ey [hevguo dhg_qgh wlh h[mq_gb_ ghkbl

kbf\hebq_kdbc oZjZdl_j H\eZ^_gb_ ijhn_kkbhgZevgufb gZ\udZfb kihkh[kl\m_l

qm\kl\mm^h\e_l\hj_gbykh[hcmemqr_gbxf_`ebqghklguohlghr_gbcL_m dhlhjuo\

j_amevlZl_ ih\_^_gq_kdhc l_jZibb ih\_^_gb_ klZgh\blky Z^Zilb\guf ihemqZxl \

gZ]jZ^mijbaub agZqdbdhlhju_fh`ghbkihevah\Zlv^eyihemq_gby`_eZ_fuoev]hl\

[hevgbp_ gZijbf_j dZdboeb[h hkeZ[e_gbc j_`bfZ ih lj_[e_gby kb]Zj_l LZdbf

h[jZahffh`gh ^h[blvkykgb`_gby kemqZ_\ ^_aZ^Zilb\gh]h ih \_^_gby beb gZjmr_gby

ih\_^_gbygZijbf_jdh]^Z[hevghcjZa]h\Zjb\Z_l]jhfdhf_rZy^jm]bfbeb]h\hjbl

kZfk kh[hc\ ijbkmlkl\bb^jm]boijbgbfZ_lijbqm^eb\u_g_e_iu_ihau

K?F?CG:YL?J:IBY

H[uqgh _keb aZ[he_\Z_l dlhlh \ k_fv_ beb kd_flh ijhbkoh^bl g_kqZklguc

kemqZc qe_gu k_fvb kdehggu h[\bgylv \ wlhf kZfbo k_[y < kemqZ_ rbahnj_gbb

ijh[e_fZ_s_[he__hkeh`gy_lkyihkdhevdm[ueh\j_fydh]^ZikbobZljukqblZebqlh

hkgh\guf wlbheh]bq_kdbf nZdlhjhf ijb wlhf aZ[he_\Zgbb y\ey_lky k_f_cgZy

hly]hs_gghklvIhwlhfmljm^ghhij_^_eblvdZdZyihfhsvfh`_l[ulvhdZaZgZk_fv_c

^ey e_q_gby [hevguo rbahnj_gb_c L_f g_ f_g__ ihdZaZgh qlh ijbf_g_gb_

hij_^_e_ggh]h ih^oh^Z d k_f_cghc l_jZibb fh`_l kihkh[kl\h\Zlv kgb`_gbx qZklhlu

j_pb^b\h\ m g_dhlhjuo [hevguo K_fvb klZd gZau\Z_fhc \ujZ`_gghc

wfhpbhgZevghklvx bgh]^Z ijhy\eyxl d [hevghfm rbahnj_gb_c \jZ`^_[ghklv

djblbdmxl _]h hlghkylky dg_fm k ih\ur_gghc g_j\haghklvx beb qj_af_jgh

\f_rb\Zxlky \_]h `bagv Ijb lZdhf ih\_^_gbb \ k_fv_ hlf_qZ_lky mkbe_gb_

j_pb^b\h\ ghkys__ \_kvfZ ^jZfZlbq_kdbc oZjZdl_j H[yaZgghklvx \jZqZ y\ey_lky

lZd`_ \hkiblu\Zlv qe_gh\ k_fvb hdZau\Zlv bf ih^^_j`dm\lhc ljm^ghc kblmZpbb \

dhlhjhc hgb hdZaZebkv b agZdhfblv bo k ]jmiiZfb ih^^_j`db kha^Zggufb ^ey

jh^bl_e_c^_l_c[hevguorbahnj_gb_c

=JMIIH<:YL?J:IBY

=jmiih\Zy l_jZiby ijb rbahnj_gbb h[uqgh gZijZ\e_gZ gZ ieZgbjh\Zgb_

j_Zevghc `bagb [hjv[m k ljm^ghklyfb gZeZ`b\Zgb_ hlghr_gbc k ex^vfb =jmiiu

fh]ml [ulv hjb_glbjh\Zgu gZ ghjfZebaZpbx ih\_^_gby ikboh^bgZfbdb beb

djblbq_kdh]hhlghr_gbyd [he_agbbeb`_\uihegylvjhevih^^_j`b\Zxsbo[hevgh]h

mqj_`^_gbc<ukdZau\Z_lkyjy^khfg_gbc\lhfqlh]jmiiufh]ml[ulvwnn_dlb\gufb

\ hlghr_gbb ikboh^bgZfbdb beb djblbdb _keb j_qv b^_l h[ bklbgghf [hevghf

rbahnj_gb_cGh]jmiih\Zyl_jZibyy\ey_lky^_ckl\bl_evghwnn_dlb\ghc\ hlghr_gbb

kgb`_gby khpbZevghc baheypbb m\_ebq_gby dhglZdlh\ k ^jm]bfb ex^vfb Z lZd`_

memqr_gby hkhagZgbyj_Zevghc `bagb [hevgufb rbahnj_gb_c AgZqbl_evgh [hevrmx

ihfhsv [hevguf ih kjZ\g_gbx k ]jmiiZfb bgl_jij_lZpbb hdZau\Zxl ]jmiiu

ih^^_j`db

H;MQ?GB?KHPB:EVGUFG:<UD:F

Wlhl ijhp_kk ij_^klZ\ey_l kh[hc \ukhdh kljmdlmjbjh\Zggmx nhjfm ]jmiih\hc

l_jZibb [hevguo rbahnj_gb_c KhpbZevgufb gZ\udZfb gZau\Zxl l_

bgl_ji_jkhgZevgu_ hlghr_gby dhlhju_ lj_[mxlky ^ey ^hklb`_gby dhglZdlh\

g_h[oh^bfuo^eylh]hqlh[u\u`blvb khojZgblvg_aZ\bkbfhklv\ h[s_kl\_Z lZd`_

^ey lh]h qlh[u mklZgh\blv ih^^_j`b\Zlv b m]em[eylv \aZbfhk\yab dhlhju_

h^h[jyxlky b \hagZ]jZ`^Zxlky \ q_eh\_q_kdhf h[s_kl\_ Ijbf_gyy ijbgpbiu

ih\_^_gq_kdh]hZgZebaZ^eyhij_^_e_gbyb e_q_gbyg_^hklZldh\khpbZevgh]hih\_^_gby

[hevgh]h\jZqbkihevam_lp_eucjy^f_lh^h\gZijbf_jnhdmkbjh\Zggu_bgkljmdpbb

jhe_\h_fh^_ebjh\Zgb_h[jZlgmxk\yavbebkhpbZevgh_ih^dj_ie_gb_

BG>B<B>M:EVG:YIKBOHL?J:IBY

Fh`gh hdZaZlv ihfhsv [hevguf rbahnj_gb_c hkms_kl\eyy bg^ b\b^mZevgmx

ikbohl_jZibx dhlhjZy h[_ki_qb\Z_l ihablb\gh_ \ha^_ckl\b_ gZ oZjZdl_j

\aZbfhhlghr_gbc[hevgh]hk ^jm]bfbb \oh^bl\ l_jZi_\lbq_kdbcZevygk<aZbfhk\yav

f_`^m \jZqhf b [hevguf kh\_jr_ggh ^jm]Zy q_f ijb e_q_gbb g_\jhah\ <p_ehf

hjlh^hdkZevguc nhjfZevguc ikbohZgZeba g_ ijbf_gbf ^ey e_q_gby rbahnj_gbb

MklZgh\blv gm`gu_ \aZbfhk\yab k [hevguf aZqZklmx hq_gv ljm^gh [hevghc

rbahnj_gb_c hlqZyggh h^bghd b\ lh `_ \j_fy khijhlb\ey_lky k[eb`_gbx b

mklZgh\e_gbx ^h\_jby Z qZs_ \k_]h klZgh\blky ih^hajbl_evguf lj_\h`guf

\jZ`^_[gufbeb`__kebdlhlh^_eZ_lihiuldmk[ebablvkyk gbfijhy\ey_lh[jZlgu_

gZf_j_gbyLsZl_evgh_kh[ex^_gb_^bklZgpbbb ebqghcg_aZ\bkbfhklbhldjh\_gghklv

l_ji_gb_bkdj_gghklvb kh[ex^_gb_kh]eZr_gbc y\eyxlky[he__ij_^ihqlbl_evgufb

q_fij_`^_\j_f_ggu_g_nhjfZevgu_hlghr_gby b h[jZs_gb_ d [hevghfmihbf_gb

dhlhjh_^he`ghhagZqZlvkhqm\kl\b_Qj_af_jgh_\ujZ`_gb_k\h_]hl_ieh]hhlghr_gby

bebaZ\_j_gbc\ ^jm`[_g_^he`ghbf_lvf_klhbfh`_ljZkkfZljb\Zlvky

dZd ihiuldb ih^dmiblv [hevgh]h fZgbimebjh\Zlv bf beb bkihevah\Zlv _]h \k\hbo

bgl_j_kZo

< dhgl_dkl_ ijhn_kkbhgZevguo \aZbfhhlghr_gbc h^gZdh kms_kl\_ggmx jhev

fh`_lb]jZlv]b[dhklvg_h[oh^bfZy^eymklZgh\e_gbyjZ[hq_]hkhxaZk [hevguf<wlh

\j_fy\jZqfh`_ljZa^_eblvk [hevgufljZi_amihkb^_lvgZihemihclbih]meylvk gbf

ihh[_^Zlv\ j_klhjZg_ijbgylvih^Zjdbb kZfhfmih^Zjblvqlhlh[hevghfmihb]jZlv\

gZklhevguc l_ggbk ihfgblv dh]^Z m [hevgh]h ^_gv jh`^_gby iha\heblv [hevghfm

a\hgblv _fm\jZqm\ex[h_ \j_fy beb ijhklhihkb^_lvkgbf fheqZ =eZ\gZy p_ev²

k^_eZlv lZd qlh[u [hevghc ih\_jbe qlh \jZqm fh`gh \_jblv qlh \jZq ohq_l ihgylv

[hevgh]hb kfh`_lwlhk^_eZlvZ lZd`_qlh\jZq\_jbl\ ihl_gpbZevgu_\hafh`ghklb

_]hdZdq_eh\_dZebqghklbg_kfhljygZlhqlh\ ^Zggucfhf_glhgihjZ`_gly`_euf

g_^m]hffh`_l[ulvgZkljh_g\jZ`^_[ghbebbf__lijbqm^uFZgnj_^;e_ce_jkdZaZe

qlh ijZ\bevgh_ \jZq_[gh_ hlghr_gb_ d [hevghfm rbahnj_gb_c khklhbl \lhf qlh[u

ijbagZlv_]h[jZlhf\f_klhlh]hqlh[ujZkkfZljb\Zlv_]hdZdebqghklvg_ihgylgmxb

hlebqZxsmxkyhlkZfh]h\jZqZ

=eZ\Z 

;J?>H<U?I:J:GHB>GU?

J:KKLJHCKL<:

Ih hij_^_e_gbx ^hfbgbjmxsbf kbfilhfhf ijb [j_^h\uo jZkkljhckl\Zo

y\ey_lky [j_^ beb [j_^h\Zy kbkl_fZ g_ bf_xsb_ hj]Zgbq_kdhc hkgh\u dhlhjmx

m^Zehkv[ujZkihagZlvKbfilhfu]jm[h]hjZkkljhckl\ZgZkljh_gbyhlkmlkl\mxlZ [j_^

qZklhebr_gijbqm^eb\hklboZjZdl_jghc^ey[hevguorbahnj_gb_c>jm]b_ijbagZdbb

kbfilhfugZjmr_gbyfure_gbyhq_gvg_agZqbl_evgu:nn_dl[hevgh]hkhhl\_lkl\m_l

[j_^mZ_]hebqghklvhklZ_lkykhojZgghcbebij_l_ji_\Z_lg_agZqbl_evgu_ baf_g_gby\

l_q_gb_^ebl_evgh]hi_jbh^Z\j_f_gb

Bklhjby

<  ] +HLQURWK hibku\Zy jZkkljhckl\Z bgl_ee_dlZ h[hagZqZ_fu_ l_jfbghf

9HUUXFNWKHLW hnbpbZevghij_^eh`bekqblZlviZjZghcxhl^_evgufaZ[he_\Zgb_f< 

] njZgpmakdbc ikbobZlj (VTXLURO \\_e l_jfbg ©fhghfZgbyª ^ey hibkZgby [j_^h\uo

jZkkljhckl\ g_ k\yaZgguo k gZjmr_gb_f eh]bq_kdh]h fure_gby beb ih\_^_gby

.DKEDXP \  ]ijbf_gbel_jfbg©iZjZghcyª^eywlbo[hevguohghoZjZdl_jbah\Ze

^Zggh_aZ[he_\Zgb_dZdg_h[uqgh_ghhlq_leb\hhq_jq_ggh_Dj_i_ebg\  ]hibkZe

iZjZnj_gbx dZd aZ[he_\Zgb_ k ihkl_i_gguf gZqZehf b ojhgbq_kdbf l_q_gb_f gh

hlebqZxs__ky hl rbahnj_gbb hlkmlkl\ b_f ]ZeexpbgZpbc b ^jm]bo ikbohlbq_kdbo

kbfilhfh\ Z lZd`_ hlkmlkl\b_f jZkkljhckl\ ebqghklb < '60,,,5 b\ ^jm]bo

deZkkbnbdZpbyo ojhgbq_kdbc iZjZghb^ gZijbf_j iZjZghcy iZjZnj_gby hl^_e_g hl

hkljuo iZjZghb^guo jZkkljhckl\ gZijbf_j iZjZghb^guo khklhygbc < g_dhlhjuo

deZkkbnbdZpbyohlf_qZ_lkyqlhijbojhgbq_kdbonhjfZobf__lkyl_g^_gpbyd [hevr_c

kbkl_fZlbabjh\Zgghklb[j_^h\hckbkl_fuq_fijbhkljuo '60,,,5 deZkkbnbpbjm_l

bo dZd [j_^h\u_jZkkljhckl\Z qlh[uih^q_jdgmlv qlh kh^_j`Zgb_ [j_^Z g_ k\h^blky

lhevdh d iZjZghc_ bqlh iZjZghcy g_h[yaZl_evgh \dexq_gZ \ ijhp_kk jZa\blby wlbo

jZkkljhckl\

WIB>?FBHEH=BY

JZkijhkljZg_gghklv [j_^h\uo jZkkljhckl\ \KR: ih bf_xsbfky \ gZklhys__

\j_fy^ZggufjZ\gZ  wlhkbevghhlebqZ_lkyhlrbahnj_gbbjZkijhkljZg_gghklv

dhlhjhckhklZ\ey_l

 bhl jZkkljhckl\ gZkljh_gby \klj_qZxsboky \  M [hevguo k [j_^h\ufb

jZkkljhckl\Zfb qZklh bf_xl f_klh ^hihegbl_evgu_ kbfilhfu [eZ]h^Zjy dhlhjuf

ijboh^blkyklZ\blv ^jm]hc^bZ]ghaH^gZdh ke_^m_lhlf_lblv qlh gZ kZfhf^_e_wlhl

\b^ iZlheh]bb \klj_qZ_lky qZs_ lZd dZd [hevgu_ k [j_^h\ufb jZkkljhckl\Zfb j_^dh

kZfbh[jZsZxlkyd\jZqm_keblhevdhbog_ijbgm`^Zxldwlhfmqe_guk_fvbbkm^u

?`_]h^gh j_]bkljbjm_lky hl  ^h  gh\uo kemqZ_\ [j_^h\uo jZkkljhckl\ gZ  luk

gZk_e_gbyWlhqbkehkhklZ\ey_lijb[ebabl_evgh  hl\k_oi_j\bqguo]hkiblZebaZpbc

\ ikbobZljbq_kdb_[hevgbpuihih\h^mg_hj]Zgbq_kdboikbohah\

Kj_^gbc\hajZklgZqZeZaZ[he_\Zgbyijboh^blkyijbf_jghgZ e_l\Zjvbjmyhl

 ^h  e_l Bf__lky g_[hevrh_ ij_h[eZ^Zgb_ `_gsbg kj_^b [hevguo wlbf

aZ[he_\Zgb_fFgh]b_[hevgu_khklhyl\ [jZd_b jZ[hlZxlhlf_qZ_lkylZd`_g_dhlhjZy

k\yav qZklhlu aZ[he_\Z_fhklb k g_^Z\g_c bffb]jZpb_c beb gbadbf

khpbhwdhghfbq_kdbfklZlmkhf

WLBHEH=BY

Wlbheh]by[j_^h\uojZkkljhckl\g_ba\_klgZH^bgba\hafh`guo\ZjbZglh\ ² lh

qlh [j_^h\u_ jZkkljhckl\Z y\eyxlky ih^lbihf rbahnj_gbb beb jZkkljhckl\

gZkljh_gby H^gZdh bkke_^h\Zgby k_f_cgh]h ZgZfg_aZ mdZau\Zxl gZ lh qlh [j_^h\u_

jZkkljhckl\Z ij_^klZ\eyxl kh[hc kZfhklhyl_evgh_ \ debgbq_kdhf hlghr_gbb

aZ[he_\Zgb_ <wlbo bkke_^h\Zgbyo hlf_qZ_lky [he__ qZklZy \klj_qZ_fhklv [j_^h\uo

jZkkljhckl\b k\yaZgguok gbfbhkh[_gghkl_cebqghklbkj_^bjh^kl\_ggbdh\[hevguo

[j_^h\ufb jZkkljhckl\Zfb ijh[Zg^h\ Bkke_^h\Zgby k_f_cgh]h ZgZfg_aZ \uy\beb

lZd`_ qlh \k_fvyo [hevguo [j_^h\ufb jZkkljhckl\Zfb g_ hlf_qZ_lky m\_ebq_gby

qbkeZ [hevguo rbahnj_gb_c b jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby b gZijhlb\ \k_fvyo

[hevguo rbahnj_gb_c hlkmlkl\m_l m\_ebq_gb_ qbkeZ [hevguo k [j_^h\ufb

jZkkljhckl\Zfb >ebl_evgh_ gZ[ex^_gb_ aZ [hevgufb kljZ^Zxsbfb [j_^h\ufb

jZkkljhckl\ZfbihdZau\Z_lqlh\ihke_^kl\bbbfj_^dhklZ\blky^bZ]gharbahnj_gby

beb jZkkljhckl\Z gZkljh_gby b ke_^h\Zl_evgh [j_^h\u_ jZkkljhckl\Z g_ y\eyxlky

ijhklhgZqZevghcklZ^b_cwlbo^jm]boaZ[he_\Zgbc;he__lh]h[j_^h\u_jZkkljhckl\Z

bf_xl[he__iha^g__gZqZehq_frbahnj_gbybebjZkkljhckl\ZgZkljh_gby

;BHEH=BQ?KDB?IH>OH>U

Ijbg_cjhikbobZljbq_kdhfih^oh^_d ijh[e_f_[j_^h\uojZkkljhckl\bkoh^ylba

gZ[ex^_gby qlh [j_^ y\ey_lky qZklh \klj_qZxsbfky kbfilhfhf ijb p_ehf jy^_

iZlheh]bq_kdbo khklhygbc g_j\ghc kbkl_fu \ qZklghklb ijb iZlheh]bb

jZkijhkljZgyxs_cky gZ ebf[bq_kdmx kbkl_fm b [ZaZevgu_ ]Zg]ebb M [hevguo

kljZ^Zxsbog_j\gufb[he_agyfb\uy\eyxldhfie_dkguc[j_^hq_gvihoh`bcgZlhl

dhlhjucgZ[ex^Z_lkym [hevguok [j_^h\ufbjZkkljhckl\Zfb\l_okemqZyodh]^Zbo

hj]Zgbq_kdh_aZ[he_\Zgb_gZijbf_jhimohebbebljZ\fZoZjZdl_jbam_lky hlkmlkl\b_f

gZjmr_gbc bgl_ee_dlZ B gZijhlb\ [hevgu_ kljZ^Zxsb_ hj]Zgbq_kdbfb

aZ[he_\Zgbyfb k jZkkljhckl\hf bgl_ee_dlZ gZijbf_j [he_agv :evp]_cf_jZ qZklh

h[gZjm`b\Zxl ijhklhc [j_^ Ke_^m_l ihfgblv qlh ebf[bq_kdZy kbkl_fZ bf__l

agZqbfu_j_pbijhdgu_g_j\gu_k\yabk [ZaZevgufb]Zg]ebyfblZdbfh[jZahfkha^Z\Zy

kbkl_fm\eby_lgZwfhpbbb fhlb\ZpbxWlhiha\hey_l\ukdZaZlvij_^iheh`_gb_qlh

ehdZevgu_ZgZlhfbq_kdb_bebfhe_dmeyjgu_ih\j_`^_gbyeb[hebf[bq_kdhckbkl_fu

eb[h [ZaZevguo ]Zg]eb_\ ijb khojZgguo dh]gblb\guo nmgdpbyo fh]ml kha^Z\Zlv

[bheh]bq_kdmx hkgh\m ^ey jZa\blby [j_^Z b [j_^h\uo jZkkljhckl\ <hafh`gh \

qZklghklb ij_^iheh`blv qlh j_^miebdZlgu_ iZjZfg_abb gZijbf_j [j_^

aZdexqZxsbcky\lhfqlh[hevghcijbgbfZ_l[hevgbqgmxiZeZlmaZk\hxkh[kl\_ggmx

kiZevgx ijhbkoh^yl hl g_hijh\_j`bfh]h bg_ ih^^Zxs_]hky dhjj_dpbb hsms_gby

agZdhfhklb h[klZgh\db gZ[ex^Zxs_]hky m wlh]h [hevgh]h < wlhf kemqZ_ [hevghc

ihevam_lky g_ih\j_`^_gghc qZklvx fha]h\hc dhju qlh[u h[tykgblv wlh hsm s_gb_

agZdhfhklbgZklZb\ZygZlhfqlh[hevgbqgZyiZeZlZwlh_]hkh[kl\_ggZykiZevgy

IKBOH>BG:FBQ?KDB?IH>OH>U

Debgbq_kdb_ gZ[ex^_gby ihdZau\Zxl qlh fgh]b_ [hevgu_ [j_^h\ufb

jZkkljhckl\Zfb gZoh^ylky \ khpbZevghc baheypbb g_ ^hklb]Zxl h`b^Z_fh]h mjh\gy

^hklb`_gbc b qZklh f_gyxlky \ dmevlmjghf hlghr_gbb ;he__ ki_pbnbq_kdb_

ikboh^bgZfbq_kdb_ l_hjbb dZkZxsb_ky wlbheh]bb b w\hexpbb [j_^h\uo kbfilhfh\

\dexqZxl dhgp_ipbb hlhf qlh wlbf jZkkljhckl\hf ih^\_j`_gu ]bi_jk_gablb\gu_

km[t_dlu k jZaebqgufb \b^Zfb wfhpbhgZevghc g_aZsbs_gghklb gZijbf_j lZdhc

km[t_dl fh`_l bkiulu\Zlv kljZo klZlv ]hfhk_dkmZebklhf m lZdbo ebp hlf_qZxlky

lZd`_ lZdb_ w]hf_oZgbafu dZd kljmdlmjZ ijhlb\h^_ckl\by ijh`_dpbb b hljbpZgby

Wlb ]bihl_au \u^\bgmlu \ j_amevlZl_ j_ljhki_dlb\guo ^Zgguo ikbohZgZebaZ

ihemq_gguo m [hevguo k [j_^h\ufb jZkkljhckl\Zfb Debgbq_kdbc hiul h^gZdh

ihdZau\Z_l qlh [hevguf ijbghkbl ihevam ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ e_q_gb_ hkgh\Zggh_

gZwlbol_hjbyo

L_hjbyNj_c^Z

Nj_c^iheZ]Zeqlh[j_^kdhj__y\ey_lkyg_kbfilhfhf[he_agb

Z qZklvxijhp_kkZbae_q_gby<  ]hghibkZeijh`_dpbxdZdhkgh\ghcaZsblguc

f_oZgbaf ijb iZjZghc_ Iha`_ Nj_c^ ijhq_e ©<hkihfbgZgby hfh_f g_j\ghf

aZ[he_\Zgbbª Z\lh[bh]jZnbq_kdbc

hlq_lh^Zj_ggh]hxjbklZ 'DQLHO3DXO6FKUHEHU Ohlyhggbdh]^Zebqghg_\klj_qZekykh

6FKUHEHU  Nj_c^ \u\_e l_hjbx ba _]h Z\lh[bh]jZnbq_kdh]h h[ahjZ hlhf dZd

ijhbkoh^beZaZsblZg_hkhagZgguo]hfhk_dkmZevguol_g^_gpbck ihfhsvxhljbpZgbyb

ijh`_dpbb Ihkdhevdm ]hfhk_dkmZebaf gZ hkhagZgghf mjh\g_ y\ey_lky g_^himklbfuf

^eyg_dhlhjuoiZjZghb^guo[hevguoqm\kl\h©Y ex[ex_]hªhljbpZ_lkyb aZf_sZ_lky

kljmdlmjhcijhlb\h^_ckl\bygZ©Yg_ex[ex_]h y g_gZ\b`m_]hªWlhqm\kl\h^Ze__

ljZgknhjfbjm_lkyq_j_aijh`_dpbx\ ©Wlhg_y g_gZ\b`m_]hZhgg_gZ\b^blf_gyª<

iheghklvx jZa\_jgmlhf iZjZghb^ghf khklhygbb wlh qm\kl\h i_j_jZ[Zlu\Z_lky \ ©Hg

ij_ke_^m_l f_gyª ;hevghc lh]^Z fh`_l jZpbhgZebabjh\Zlv k\hc ]g_\ khagZl_evgh

g_gZ\b^yl_odhlhju_dZdhg^mfZ_lg_gZ\b^yl_]h<f_klhlh]hqlh[uhkhagZlvk\hb

iZkkb\gu_]hfhk_dkmZevgu_bfimevku[hevghchl\_j]Z_lex[h\vdh]h[ulhgb [ueh

djhf_kZfh]hk_[yIjbwjhlhfZgbq_kdhf[j_^_[hevghcfm`qbgZaZf_gy_l©Y ex[ex

_]hªgZ©Y ex[ex__ªb wlhqm\kl\hq_j_aijh`_dpbxklZgh\blky©HgZex[blf_gyª

Nj_c^ iheZ]Ze lZd`_ qlh g_hkhagZggZy ]hfhk_dkmZevghklv y\ey_lky ijbqbghc

[j_^Zj_\ghklbIulZykvhljZablv\uau\Zxsb_kljZobfimevku[hevghchdZau\Z_lky\h

\eZklbb^_cj_\ghklblZd[hevghcml\_j`^Z_l©Yg_ex[ex_]hhgZex[bl_]hªNj_c^

kqblZe qlh iZjZghb^guc [hevghc ² fm`qbgZ ih^haj_\Z_l k\hx `_gm \lhf qlh hgZ

ex[bl q_eh\_dZ d dhlhjhfm [hevghc bkiulu\Z_l k_dkmZevgh_ \e_q_gb_ Kh]eZkgh

deZkkbq_kdhc l_hjbb ikbohZgZebaZ ^bgZfbdZ g_hkhagZgghc ]hfhk_dkmZevghklb

h^bgZdh\Zm [hevguofm`kdh]hb `_gkdh]hiheZ

Debgbq_kdb_ gZ[ex^_gby g_ ih^l\_j`^Zxl ]bihl_au \u^\bgmlhc Nj_c^hf

AgZqbl_evgh_ qbkeh [j_^h\uo [hevguo g_ h[gZjm`b\Z_l ]hfhk_dkmZevguo

gZdehgghkl_c Z [h evrbgkl\h ]hfhk_dkmZevguo ebqghkl_c g_ \uy\eyxl kbfilhfh\

iZjZghcbbeb[j_^h\uojZkkljhckl\

IZjZghb^gh_ ik_\^hh[s_kl\h

 1RUPDQ &DPHURQ h ibkZe ih  f_gvr_c f_j_ k_fv

kblmZpbc dhlhju_ kihkh[kl\mxl jZa\blbx [j_^h\uo jZkkljhckl\  ij_m\_ebq_ggh_

h`b^Zgb_km[t_dlhflh]hqlhhg\klj_lblkZ^bklkdh_h[jZs_gb_  kblmZpbbdhlhju_

kihkh[kl\mxl mkbe_gbx g_^h\_jby b ih^hajbl_evghklb  khpbZevgZy baheypby 

kblmZpbb \ dhlhjuo mkbeb\Z_lky qm\kl\h aZ\bklb b j_\ghklb  kblmZpbb \ dhlhjuo

gZ[ex^Z_lkyihgb`_gb_mjh\gykZfhhp_gdb  kblmZpbbdhlhju_aZklZ\eyxlkm[t_dlZ

\b^_lv k\hb kh[kl\_ggu_ g_^hklZldb \ ^jm]bo  kblmZpbb \ dhlhjuo mkbeb\Z_lky

\_jhylghklv lh]h qlh km[t_dl [m^_l kebrdhf fgh]h jZafureylv gZ^ \hafh`guf

agZq_gb_f kh[ulbc b fhlb\Zpbc Dh]^Z njmkljZpby \hagbdZxsZy \ j_amevlZl_

khq_lZgbywlbomkeh\bcij_\urZ_lij_^_edhlhjuc^Zgguckm[t_dlfh`_l\u^_j`Zlv

[hevghcklZgh\blkyaZfdgmlufb lj_\h`gufhgqm\kl\m_lqlhqlhlhg_lZdb iulZ_lky

gZclb h[tykg_gb_ kblmZpbb DjbklZeebaZpby [j_^h\hc kbkl_fu _klv \hafh`gh_

jZajmr_gb_ijh[e_fu< j_amevlZl_jZa\blby[j_^Z\dexqZxs_]h\hh[jZ`Z_fuoebpb

ijbibku\ZgbydZd j_Zevguf lZd b \hh[jZ`Z_fufebqghklyf g_^h[jh`_eZl_evguo ih

hlghr_gbx d [hevghfm ^_ckl\bc kha^Z_lky ©ik_\^hh[s_kl\hª ² l _ \hh[jZ`Z_fh_

h[s_kl\haZ]h\hjsbdh\;j_^h\Zykmsghklvk\yau\Z_l\h_^bghij h`_dlbjm_fu_kljZob

b `_eZgbyhijZ\^ZlvZ]j_kkbx[hevgh]hb h[_ki_qblv^hklb`bfmxp_ev

>jm]b_ikboh^bgZfbq_kdb_ih^oh^u

Debgbq_kdb_gZ[ex^_gbyihdZau\Zxlqlh

g_dhlhju_iZjZghb^gu_[hevgu_hsmsZxl g_^hklZlhqgh_ ^h\_jb_ ijb nhjfbjh\Zgbb

hlghr_gbc k hdjm`Zxsbfb Ij_^iheZ]Z_lky qlh wlhl ^_nbpbl ^h\_jby k\yaZg k

mklhcqb\h\jZ`^_[gufhlghr_gb_f\k_fv_]^_qZklhhlf_qZ_lkyqj_af_jgucdhgljhev

kh klhjhgu fZl_jb b hl^Ze_gb_ beb kZ^bklkdb_ l_g^_gpbb kh klhjhgu hlpZ ;hevgu_

[j_^h\ufb jZkkljhckl\Zfb jZgh gZqbgZxl bkihevah\Zlv aZsblgu_ f_oZgbafu

kljmdlmju ijhlb\h^_ckl\by hljbpZgby b ijh`_dpbb KljmdlmjZ ijhlb\h^_ckl\by

bkihevam_lkydZdaZsblZijhlb\Z]j_kkbbm^h\e_l\hj_gbyihlj_[ghkl_c\ aZ\bkbfhklb

b ij b\yaZgghklb Ihlj_[ghklv \ aZ\bkbfhklb ljZgknhjfbjm_lky \ g_ihdhe_[bfmx

g_aZ\bkbfhklv HljbpZgb_ bkihevam_lky ^ey ba[_]Zgby [he_ag_gghc j_Zevghklb

Bafmq_gguc]g_\hfb \jZ`^_[ghklvxbg_[m^mqb\ khklhygbbbaeblvk\hxyjhklvgZ

l_odlh\ua\Ze__[hevghcgZqbgZ_lijh_pbjh\Zlvk\h_\hafms_gb_b]g_\gZ^jm]bo

Ijh`_dpbybkihevam_lky^eyaZsblukm[t_dlZhlhkhagZgbyg_^himklbfuobfimevkh\\

kZfhfk_[_

=bi_jk_gablb\ghklv b qm\kl\h g_iheghp_gghklb ijb\h^yl dZd ij_^iheZ]Z_lky

q_j_akljmdlmjmijhlb\h^_ckl\byb ijh`_dpbxd [j_^m\_ebqbyb ]jZg^bhaghklb;j_^

wjhlbq_kdh]h kh^_j`Zgby kqblZ_lky k\yaZgguf k hsms_gb_f g_ijbagZgghklb

hl\_j]Zgby>jm]b_debgbpbkluhlf_qZxlqlhj_[_ghdhldhlhjh]h`^mlqlhhg[m^_l

^_eZlv \k_ [_amij_qgh b dhlhjh]h g_aZkem`_ggh gZdZau\Zxl _keb hg g_ hijZ\^u\Z_l

wlboh`b^Zgbcfh`_ljZa\b\ZlvnZglZabby\eyxsb_ky^eyg_]hkihkh[hfbae_q_gbyhl

jZggZghkbfuo_]hkZfhex[bxWlblZcgu_f_qlubgh]^Zfh]mlij_\jZsZlvky\ [j_^

M]jh`Zxsbc b kljZrguc ih kh^_j`Zgbx [j_^ dZd ij_^iheZ]Z_lky fh`_l [ulv

j_amevlZlhfdjblbpbafZkmi_jw]hGZijbf_j[j_^iZjZghb^guo[hevguo`_gsbgqZklh

\dexqZ_lh [\bg_gb_\ ijhklblmpbb;m^mqbj_[_gdhf`_gsbgZklZ\rZy\ihke_^kl\bb

iZjZghb^ghc [hevghc bkdZeZ mhlpZ fZl_jbgkdhc ex[\b dhlhjhc hgZ g_ gZoh^beZ \

fZl_jb JZa\bebkv djh\hkf_kbl_evgu_ `_eZgby Iha`_ ]_l_jhk_dkmZevgu_ kghr_gby

klZeb g_hkhagZgguf gZihfbgZgb_f h djh\hkf_kbl_evguo `_eZgbyo bkiulu\Z_fuo \

^_lkl\_ aZsblZ hl wlbo `_eZgbc hkms_kl\eyeZkv k ihfhsvx ijh`_dpbb kmi_jw]h \

j_amevlZl_ q_]h m iZjZghb^ghc [hevghc jZa\b\Zeky [j_^ h[\bg_gby \ ijhklblmpbb

KhfZlbq_kdbc[j_^k ihabpbcikboh^bgZfbq_kdh]hih^oh^Zfh`_l

h[tykgylvky dZd j_]j_kkby \ bg nZglbevgmx gZjpbkkbq_kdmx nZam \ dhlhjhc [hevghc

hl]jZgbqb\Z_lky\ wfhpbhgZevghfhlghr_gbbhl^jm]boex^_cb nbdkbjm_lkygZk\h_f

kh[kl\_gghf nbabq_kdhf ©yª Ijb wjhlbq_kdhf [j_^_ ex[h\v fh`_l

dhgp_ilmZebabjh\ZlvkydZdgZjpbkkbq_kdZyex[h\vbkihevam_fZy\ dZq_kl\_aZsbluhl

gbadhckZfhhp_gdbb ]em[hdhcgZjpbkkbq_kdhcms_j[ghklb;j_^]jZg^bhaghklbfh`_l

ij_^klZ\eylv kh[hc j_]j_kkbx qm\kl\Z \k_fh]ms_kl\Z bkiulZggh]h \ ^_lkl\_ ij b

dhlhjhcij_h[eZ^Zxlqm\kl\Z\k_fh]ms_kl\Zb g_ih[_^bfhckbeu

BKKE?>H<:GB?IKBOBQ?KDH=HKL:LMK:H;S??HIBK:GB?

;hevghch[uqgh\u]ey^blmoh`_ggufohjhrhh^_lbg_h[gZjm`b\Z_lijbagZdh\

\ujZ`_gguo jZkkljhckl\ ebqghklb beb gZjmr_gby h[uqghc ^_yl_evghklb Bgh]^Z

[hevgu_ ih^hajbl_evgu \jZ`^_[gh gZkljh_gu beb \u]ey^yl wdkp_gljbqgh

<klj_qZxlky kmly`gu_ [hevgu_ dhlhju_ g_ kdju\Zxl k\hbo gZdehgghkl_c hl

bkke_^h\Zl_ey?kebhgbiulZxlkyk^_eZlv\jZqZk\hbfkhxagbdhf\ [j_^h\hckbkl_f_

\jZq g_ ^he`_g ijbl\hjylvky qlh ijbgbfZ_l bo [j_^ aZ ijZ\^m ihkdhevdm wlh \

^Zevg_cr_febrvk[b\Z_lklhedmb kha^Z_lg_^h\_jb_ijbijh\_^_gbbe_q_gby

G:KLJH?GB?HSMS?GBY:NN?DL

GZkljh_gb_[hevgh]hkhhl\_lkl\m_l[j_^m;hevghck [j_^hf\_ebqbygZoh^blky\

khklhygbbwcnhjbb[hevghck [j_^hfij_ke_^h\Zgbyih^hajbl_e_gG_aZ\bkbfhhllh]h

dZdhcm [hevgh]h[j_^\jZq^he`_gbkdZlvijbagZdbohly[ue_]dhc^_ij_kkbb

I?JP?ILB<GU?J:KKLJHCKL<:

Ih hij_^_e_gbx m [hevguo k [j_^h\ufb jZkkljhckl\Zfb g_l \ujZ`_gguo beb

mklhcqb\uo ]ZeexpbgZpbc H^gZdh \ j_^dbo kemqZyo m wlbo [hevguo \k_ `_ bf_xl

f_klh]ZeexpbgZlhjgu_i_j_`b\ZgbyijZdlbq_kdb\k_]^Zkemoh\hcfh^Zevghklb

FUKEBL?EVGU?IJHP?KKU

WlZ h[eZklv ikbobq_kdh]h klZlmkZ kh^_j`bl dexq_\mx iZlheh]bx ^Zggh]h

jZkkljhckl\Z ² [j_^ dZd lZdh\hc < h lebqb_ hl [j_^Z gZ[ex^Zxs_]hky m fgh]bo

[hevguo rbahnj_gb_c [j_^h\u_ i_j_`b\Zgby ijb wlhf jZkkljhckl\_ fh`gh

hij_^_eblv dZd \hafh`gu_ \ j_Zevghc `bagb ohly b hq_gv fZeh\_jhylgu_ Fh`_l

bf_lv f_klh [j_^ ij_ke_^h\Zgby j_\ghklb wjhlhfZgbq_kdbc khfZlbq_kdbc \_ebqby

beb kf_rZgguc [j_^ \dexqZxsbc gZa\Zggu_ beb dZdb_eb[h ^jm]b_ l_fu ;j_^h\Zy

kbkl_fZfh`_l[ulvhq_gvijhklhcbeb^hklZlhqghkeh`ghcDZd ijZ\behm [hevgh]h

hlkmlkl\mxl ^jm]b_ ijbagZdb gZjmr_gby fure_gby ohly g_dhlhju_ [hevgu_

klZgh\ylkyfgh]hj_qb\ufbh[klhyl_evgufbb \uy\eyxlk\hchkh[uckdeZ^ebqghklbb

l_fi_jZf_gldh]^ZjZkkdZau\Zxlhk\hbo[j_^h\uoi_j_`b\Zgbyo

MF?GB?MIJ:<EYLVK<HBFBBFIMEVK:FB

Hq_gv\Z`ghh[ke_^my[hevguok [j_^h\ufbjZkkljhckl\ZfbmklZgh\blvdZdb_m

gbo [j_^h\u_ b^_b b dZd hgb kh[bjZxlky ^_ckl\h\Zlv \k\yab kwlbfb b^_yfb²

h^_j`bfu eb hgb fukeyfb h kZfhm[bckl\_ m[bckl\_ beb ^jm]bo \b^Zo gZkbeby

GZkdhevdhqZklh\klj_qZ_lkylZdh_ih\_^_gb_m [hevguok [j_^h\ufbjZkkljhckl\Zfb

g_ba\_klgh <jZq ^he`_g [_a dhe_[Zgbc kijZrb\Zlv [hevgh]h h kmbpb^Zevguo

gZf_j_gbyo`Z`^_m[bckl\Zb k_dkmZevguoieZgZob ih^]hlh\d_d hkms_kl\e_gbxwlbo

gZf_j_gbcJZajmrbl_evgZyZ]j_kkbygZb[he__oZjZdl_jgZ^eyl_o [hevguodhlhju_\

ijhrehf ijbf_gyeb gZkbeb_ ?keb jZg__ m [hevgh]h hlf_qZebkv Z]j_kkb\gu_

l_g^_gpbb gZ^h kijhkblv dZd hg kijZ\beky k gbfb ?keb [hevghc g_ \ khklhygbb

mijZ\eylvk\hbfbbfimevkZfbijZ\hf_jgh]hkiblZebabjh\Zlv[hevgh]h<jZqmbgh]^Z

m^Z_lky hdZaZlv [eZ]hijbylgh_ \ha^_ckl\b_ gZ l_jZi_\lbq_kdbc khxa k [hevguf

hldjulh h[tykgyy [hevghfm qlh ]hkiblZebaZpby ihfh`_l _fm mdj_iblv dhgljhev aZ

k\hbfbbfimevkZfb

HJB?GLBJH<D:

H[uqgh m [hevgh]h k [j_^h\ufb jZkkljhckl\Zfb hjb_glbjh\dZ g_ gZjmr_gZ aZ

bkdexq_gb_fl_okemqZ_\dh]^Z[j_^h\u_i_j_`b\ZgbydZkZxlkykh[kl\_gghcebqghklb

f_klZb \j_f_gb

I:FYLV

IZfylvb ^jm]b_dh]gblb\gu_ijhp_kkuijb[j_^h\uojZkkljhckl\ZokhojZg_gu

HLGHR?GB?D K<H?FMKHKLHYGBXB DJBLBD:

HlhfdZd[hevghchlghkblkyd k\h_fmkhklhygbxemqr_\k_]hkm^blvhp_gb\Zy

_]h ih\_^_gb_ \ ijhrehf b gZklhys_f ;hevgu_ k [j_^h\ufb jZkkljhckl\Zfb dZd

ijZ\beh g_ djblbqgu d k\h_fm  khklhygbx bihqlb \k_]^Z bo ^hklZ\eyxl \ [hevgbpm

ihebpbyqe_guk_fvb^jmavybebkhkem`b\pu

G:>?@GHKLV

Wlb [hevgu_ h[uqgh ^Zxl \iheg_ ijZ\^b\u_ k\_^_gby aZ bkdexq_gb_f l_o

kemqZ_\dh]^Zwlbk\_^_gbygZlZedb\ZxlkygZ[j_^h\mxkbkl_fm

L?Q?GB?B IJH=GHA

GZ gZqZevghf wlZi_ aZ[he_\Zgby qZklh fh`gh \u^_eblv kms_kl\_ggu_ \

khpbZevghfieZg_kh[ulby\ `bagb[hevgh]hgZnhg_dhlhjuonhjfbjm_lkymf_j_ggh

\ujZ`_ggZy hijZ\^ZggZy ih^hajbl_evghklv Ij_^iheZ]Z_lky qlh [he__ lbibqguf

y\ey_lky hkljh_ gZqZeh q_f g_aZf_lgh_ GZqZevgu_ ih^haj_gby ih^\_j]Zxlky

i_j_jZ[hld_ b \j_f_gZfb ghkyl [j_^h\uc oZjZdl_j DZd ihdZau\Z_l ^ebl_evgh_

gZ[ex^_gb_  [hevguo \ua^hjZ\eb\Zxl m ^jm]bo  gZ[ex^Z_lky memqr_gb_

khklhygby b hklZ\rb_ky  [hevguo g_ h[gZjm`b\Zxl gbdZdhc ^bgZfbdb Bf_xlky

debgbq_kdb_^Zggu_qlhm [hevguok [j_^hfj_\ghklbjZa\h^ijb\h^bld ij_djZs_gbx

jZa\blby[j_^h\hckbkl_fuohly [j_^h\u_b^_b \ hlghr_gbb ijhreh]hkhojZgyxlky

Gh\uc [jZd fh`_l \gh\v jZa`_qv kbkl_fm [j_^Z j_\ghklb ;j_^ ij_ke_^h\Zgby

khfZlbq_kdbc b wjhlbq_kdbc bf_xl emqrbc ijh]gha q_f [j_^ \_ebqby b j_\ghklb

Gb`_ ijb\h^ylky nZdlhju dhjj_ebjmxsb_ k ohjhrbf ijh]ghahf \ukhdbc mjh\_gv

ijhn_kkbhgZevguokhpbZevguob ^_eh\uo^hklb`_gbc`_gkdbcihegZqZeh^h  e_l

hkljh_ gZqZeh [he__ dhjhldZy ijh^he`bl_evghklv [he_agb b gZebqb_

ij_^jZkiheZ]ZxsbonZdlhjh\

>B:=GHAB IH>LBIU

Gb`_ijb\h^blky^bZ]ghklbq_kdh_jmdh\h^kl\h^ey[j_^h\uojZkkljhckl\

:

;j_^ g_ ijbqm^eb\uc ih kh^_j`Zgbx gZijbf_j \dexqZxsbc kblmZpbb

\klj_qZxsb_ky \ j_Zevghc `bagb lZdb_ dZd _keb [hevgh]h ij_ke_^mxl

hljZ\eyxl aZjZ`Zxl ex[yl gZ jZkklhygbb beb qlh hg hgZ [he_g h[fZgml

kmijm]hc kmijm]hf beb ex[h\gbdhf ijbq_f \k_ wlh ijh^he`Z_lky g_ f_g__ 

f_k

;

Kemoh\u_bebajbl_evgu_]ZeexpbgZpbb_kebhgbbf_xlf_klhg_^hklb]Zxl

agZqbl_evghc\ujZ`_gghklb>dZdhij_^_e_gh\ Rbahnj_gbb: @

<

Djhf_ [j_^Z b_]h ijhba\h^guo ih\_^_gb_ g_ ijhba\h^bl \i_qZle_gb_ gb

kljZggh]hgb ijbqm^eb\h]h

=

?keb \h \j_fy [j_^h\uo jZkkljhckl\ gZ[ex^Zxlky ly`_eh_ ^_ij_kkb\gh_

khklhygb_ beb fZgbZdZevguc kbg^jhf h[sZy ijh^he`bl_evghklv\k_]h i_jbh^Z

jZkkljhckl\Z gZkljh_gby dhjhq_ ih kjZ\g_gbx kh[s_c ijh^he`bl_evghklvx

[j_^h\uojZkkljhckl\

>

Gbdh]^Zg_lkhhl\_lkl\bydjbl_jbx:^eyrbahnj_gbbbg_m^Z_lkymklZgh\blv

dZdhceb[h hj]Zgbq_kdbc nZdlhj dhlhjuc fh] [u e_`Zlv \ hkgh\_ b

ih^^_j`b\Zlv^Zggh_jZkkljhckl\h

Hij_^_ebl_ lbi

ijb\_^_ggu_ gb`_ lbiu hkgh\u\Zxlky gZ l_f_ [j_^h\uo

i_j_`b\Zgbc ?keb hij_^_e_ggZy ^hfbgbjmxsZy [j_^h\Zy l_fZ hlkmlkl\m_l

WjhlhfZgbq_kdbclbi

;j_^h\h_ jZkkljhckl\h \ dhlhjhf ^hfbgbjmxs_c l_fhc [j_^Z y\ey_lky lh qlh

ebphdhlhjh_h[uqghbf__l[he__\ukhdh_iheh`_gb_ex[bl[hevgh]h

Lbi[j_^Z\_ebqby

;j_^h\h_ jZkkljhckl\h \ dhlhjhf ^hfbgbjmxs_c l_fhc [j_^Z y\ey_lky

ijbibku\Zgb_ k_[_ agZqbfhklb kbeu agZgbc hlh`^_kl\e_gby k_[y beb

ijbibku\Zgb_ k_[_ [ebadbo hlghr_gbc k [h]hf beb agZf_gbluf ebphf

Lbi

[j_^Zj_\ghklb

;j_^h\h_ jZkkljhckl\h \ dhlhjhf ^hfbgbjmxs_c l_fhc [j_^Z y\ey_lky lh qlh

k_dkmZevguciZjlg_j[hevgh]hg_\_j_g

Lbi[j_^Zij_ke_^h\Zgby

;j_^h\h_ jZkkljhckl\h \ dhlhjhf ^hfbgbjmxs_c l_fhc [j_^Z y\ey_lky lh qlh

[hevghc beb dlhlh hq_gv [ebadbc [hevghfm y\ey_lky `_jl\hc

g_^h[jh`_eZl_evgh]h hlghr_gby EbpZ kljZ^Zxsb_ wlbf lbihf [j_^h\h]h

jZkkljhckl\Z fh]ml mihjgh `Zeh\Zlvky gZ lh qlh k gbfb iehoh h[jZsZxlky

\eZklb

KhfZlbq_kdbclbi

;j_^h\h_ jZkkljhckl\h \ dhlhjhf ^hfbgbjmxs_c l_fhc [j_^Z y\ey_lky lh qlh

[hevghc kljZ^Z_l dZdbfeb[h nbabq_kdbf g_^hklZldhf jZkkljhckl\hf

aZ[he_\Zgb_f

G_mlhqg_gguclbi

;j_^h\h_ jZkkljhckl\h dhlhjh_ g_ khhl\_lkl\m_l gb h^ghc ba i_j_qbke_gguo

dZl_]hjbcgZijbf_jgZebqb_[j_^Zij_ke_^h\Zgbyb \_ebqby[_a^hfbgbjh\Zgby

h^gh]h ba wlbo lbih\ [j_^ hlghr_gby [_a i_j_`b\Zgbc qlh dg_fm hlghkylky

g_^h[jh`_eZl_evgh

Bf_xsbcky \ '60,,, ^bZ]gha bg^mpbjh\Zggu_ iZjZghb^gu_ jZkkljhckl\Z \

'60,,,5 aZf_g_ggZ bg^mpbjh\Zggucikboha dhlhjuc h[t_^bg_g k ikbohlbq_kdbfb

jZkkljhckl\Zfbgb]^_[he__g_deZkkbnbjm_fufb^jm]b_gZa\Zgbyhlkmlkl\mxl>GH

beb g_mlhqg_ggufb Bf_xsb_ky \ '60,,,5 ^bZ]ghau hkljh]h iZjZghb^gh]h

jZkkljhckl\Z b Zlbibqgh]h iZjZghb^gh]h jZkkljhckl\Z \ '60,,,5 hlkmlkl\mxl dZd

hl^_evgu_ dZl_]hjbb lZdb_ [hevgu_ ^he`gu [ulv deZkkbnbpbjh\Zgu \ dZl_]hjbb

ikbohlbq_kdbo jZkkljhckl\ gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fuo ^jm]b_ gZa\Zgby

hlkmlkl\mxl>GHg_mlhqg_ggu_

khklhygby oZjZdl_jbamxlky gZebqb_f eb[h hkljhc eb[h ojhgbq_kdhc [j_^h\hc

kbkl_fZlbabjh\Zgguf [j_^hf [_a ]ZeexpbgZpbc Ijb gZebqbb ]ZeexpbgZpbc

iZjZghb^gh_jZkkljhckl\hª

ih^lbiu

< '60,,,5 \u^_ey_lkyr_klvih^lbih\[j_^h\uojZkkljhckl\hkgh\u\Zxsboky

gZ kh^_j`Zgbb [j_^Z²ij_ke_^h\Zgby j_\ghklb wjhlhfZgbq_kdhf khfZlbq_kdhf

\_ebqbyb g_mlhqg_ggh]hIh^lbiu[j_^Zij_ke_^h\Zgbyb j_\ghklbgZb[he__rbjhdh

jZkijhkljZg_gu lbibqguf y\ey_lky lZd`_ [j_^ \_ebqby wjhlhfZgbq_kdbc b

khfZlbq_kdbc[j_^\klj_qZxlkyj_`_Gb`_ijb\h^blkyhibkZgb_ih ^lbih\ih '60,,,

5 

WjhlhfZgbq_kdbc lbi

P_gljZevghcl_fhcwjhlbq_kdh]h[j_^Zy\ey_lkylh qlh

dlhlhex[bldh]hlh;j_^h[uqgh\dexqZ_lb^_Zebklbq_kdmxjhfZglbq_kdmxex[h\v

b ^moh\guckhxa\haex[e_gguoZg_k_dkmZevgucEbphdhlhjh_ihfg_gbx[hevgh]h

bkiulu\Z_ldg_fmex[h\vh[uqghihiheh`_gbxhlghkblkyd \ukrbfkehyfh[s_kl\Z

y\ey_lky \u^Zxsbfky beb ij_mki_\Z_l \ jZ[hl_ b bgh]^Z fh`_l [ulv [hevghfm

kh\_jr_ggh g_agZdhfuf QZklh ij_^ijbgbfZxlky ihiuldb mklZgh\blv dhglZdl k

ij_^f_lhf [j_^h\uo i_j_`b\Zgbc k ihfhsvx l_e_nhgguo a\hgdh\ ibk_f ih^Zjdh\

\bablh\b^Z`_ki_pbZevgh]hgZ[ex^_gbybh[eZ\uohlykemqZ_lkyqlh[hevghc^_j`bl

\ k_dj_l_k\hc[j_^

< h[uqguo debgbq_kdbo mkeh\byo lZdbfb [hevgufb qZs_ y\eyxlky `_gsbgu

h^gZdh \ km^_[ghc ikbobZljbb [hevrbgkl\h ebp k ih^h[gufb jZkkljhckl\Zfb²

fm`qbgu G_dhlhju_ [hevgu_ qZs_ \k_]h fm`qbgu kh\_jrZxl ijhlb\haZdhggu_

\ufure_gghchiZkghklb;hevgu_k [j_^h\ufbi_j_`b\Zgbyfbwjhlbq_kdh]hoZjZdl_jZ

ijbqbgyxl fgh]h [_kihdhckl\Z \b^guf ebqghklyf WjhlhfZgbq_kdbc lbi gZau\Z_lky

lZd`_ kbg^jhfDe_jZf[hbfh`_lbeexkljbjh\Zlvkyke_^mxsbfijbf_jhf