Храмцов П.Б. Открытые системы

Подождите немного. Документ загружается.

231

При наличии предыдущего заказа функция alarm() возвращает

число секунд, оставшееся до его выполнения; в противном случае

результат равен нулю.

Примеры использования функции alarm() были приведены при

рассмотрении средств межпроцессного взаимодействия.

Локализация

Согласно стандарту POSIX-2001, языково-культурная среда – это

часть пользовательского окружения, зависящая от языковых и

культурных соглашений.

Настройка на определенную языково-культурную среду

представляет собой процесс формирования в системе совокупности

данных, специфичных для поддержки конкретных естественных языков,

местных настроек и кодировок символов. Иногда подобный процесс

называют также локализацией , в противоположность

интернационализации – процессу подготовки приложений, способных

настраиваться на различные языково-культурные среды.

Языково-культурная среда формируется из данных,

принадлежащих нескольким именованным категориям. Каждая

категория управляет определенными аспектами поведения компонентов

системы. Имена и назначение категорий соответствуют следующим

переменным окружения.

LC_CTYPE

Классификация символов, преобразование регистра

(верхний/нижний) символов.

LC_COLLATE

Порядок алфавитного сравнения символов.

LC_MONETARY

Форматирование денежных величин.

LC_NUMERIC

Форматирование числовых (но не денежных) величин.

LC_TIME

Форматы даты и времени.

LC_MESSAGES

Форматы информационных и диагностических сообщений и

интерактивных ответов.

Категории подразделяются на более мелкие элементы, средством

именования которых служат ключевые слова. Например, в категорию

LC_CTYPE входят элементы с именами alpha (буквы), digits (цифры) и

т.п.

232

Как правило, значениями перечисленных переменных окружения

являются абсолютные маршрутные имена файлов, содержащих

соответствующие определения. Другой вариант (если значение не

начинается с символа /) – имя среды.

Расширение XSI стандарта POSIX-2001 уточняет один из

возможных форматов имени языково-культурной среды:

язык[_территория][.кодировка][@модификатор]

Примеры: ru_RU.koi8r, ru_UA.

Модификатор позволяет выбрать конкретный вариант данных о

среде в пределах отдельной категории (скажем, словарный порядок

сравнения в категории LC_COLLATE). Пример:

LC_COLLATE=De_DE@dict.

В каждой реализации определены одна или несколько

языковокультурных сред. Поддержка POSIX-среды с именами-

синонимами «POSIX» и «C» является обязательной. Кроме того,

возможно создание новых сред, если в системе определен

конфигурационный параметр _POSIX2_LOCALEDEF.

Стандартом POSIX-2001 предусмотрены две «собирательные»

переменные окружения, определяющие сразу все (или почти все)

категории языково-культурной среды.

LC_ALL

Значение этой переменной окружения учитывается в первую

очередь.

LANG

Значение этой переменной окружения учитывается в последнюю

очередь, если не определены значения переменных вида LC_*.

В любой реализации некоторая среда (POSIX или иная) должна

быть определена как подразумеваемая, т. е. используемая тогда, когда

перечисленные выше переменные окружения не определены или имеют

пустые значения. Это можно сделать, например, путем присваивания

LANG=POSIX или LANG=C, после чего подразумеваемой станет

POSIX-среда.

В структуре lconv, описанной во включаемом файле <locale.h>,

содержатся поля, определяющие форматы денежных и числовых

величин. Даже беглый взгляд на перечень этих полей позволяет

составить представление о богатстве возможностей определения

языково-культурной среды.

char *currency_symbol;

/* Местное обозначение денежной величины */

char *decimal_point;

/* Символ, отделяющий целую часть */

/* числа от дробной */

char frac_digits;

233

/* Количество цифр в дробной */

/* части местных денежных величин */

char *grouping;

/* Размеры групп цифр при */

/* форматировании чисел */

char *int_curr_symbol;

/* Международное обозначение денежной */

/* величины */

char int_frac_digits;

/* Количество цифр в дробной части */

/* международных денежных величин */

char int_n_cs_precedes;

/* Признак того, что международное */

/* обозначение предшествует отрицательной */

/* денежной величине, а не следует за ней */

char int_n_sep_by_space;

/* Признак того, что международное */

/* обозначение отделяется от отрицательной */

/* денежной величины пробелом */

char int_n_sign_posn;

/* Позиция знака минус в международных */

/* обозначенияхотрицательных денежных */

/* величин */

char int_p_cs_precedes;

/* Признак того, что международное */

/* обозначение предшествует неотрицательной */

/* денежной величине, а не следует за ней */

/* */

char int_p_sep_by_space;

/* Признак того, что международное */

/* обозначение отделяется от */

/* неотрицательной денежной величины */

/* пробелом */

char int_p_sign_posn;

/* Позиция знака плюс в международных */

/* обозначениях положительных денежных */

234

/* величин */

char *mon_decimal_point;

/* Символ, отделяющий целую часть денежной */

/* величины от дробной */

char *mon_grouping;

/* Размеры групп цифр при форматировании */

/* денежных величин */

char *mon_thousands_sep;

/* Символ, разделяющий группы цифр в */

/* денежных величинах */

char *negative_sign;

/* Знак минус для отрицательных денежных */

/* величин */

char n_cs_precedes;

/* Признак того, что местное обозначение */

/* предшествует отрицательной денежной */

/* величине, а не следует за ней */

char n_sep_by_space;

/* Признак того, что местное обозначение */

/* отделяется от отрицательной денежной */

/* величины пробелом */

char n_sign_posn;

/* Позиция знака минус в местных */

/* обозначениях отрицательных денежных */

/* величин */

char *positive_sign;

/* Знак плюс для неотрицательных */

/* денежных величин */

char p_cs_precedes;

/* Признак того, что местное обозначение */

/* предшествует неотрицательной денежной */

/* величине, а не следует за ней */

char p_sep_by_space;

/* Признак того, что местное обозначение */

/* отделяется от неотрицательной денежной */

235

/* величины пробелом */

char p_sign_posn;

/* Позиция знака плюс в местных */

/* обозначениях положительных денежных */

/* величин */

char *thousands_sep;

/* Символ, разделяющий группы цифр в */

/* числовых величинах */

Стандарт POSIX-2001 регламентирует средства опроса и

установки характеристик языково-культурной среды, а также опроса

доступного набора таких сред.

Общая логика использования средств

интернационализации/локализации такова: пользователь, присваивая

соответствующие значения описанным выше переменным окружения,

идентифицирует свою языково-культурную среду; приложения могут

опросить данные о целевой среде с помощью функции setlocale() и

произвести настройку интернационализированных компонентов.

Определение языково-культурной среды

Определение языково-культурной среды помещается в файлы, к

описанию формата которых мы и приступаем. Можно считать, что в

подобных файлах, называемых далее файлами определения среды,

содержится «исходный текст» определения, поскольку, чтобы возыметь

действие, они должны быть обработаны утилитой localedef или

эквивалентным средством.

Файл определения среды должен содержать определение одной

или нескольких категорий, которое может сводиться к директиве copy

(см. далее).

Определение категории состоит из заголовка, тела и хвостовика.

Заголовок именует категорию; он должен начинаться с символов LC_.

Хвостовик строится из слова END и имени, употребленного в качестве

заголовка.

Первому заголовку могут предшествовать строки,

переопределяющие символ комментария (по умолчанию – #) и

управляющий символ (\).

Тело категории состоит из одной или нескольких строк,

содержащих идентификатор и, возможно, следующие за ним операнды.

В качестве идентификатора может выступать как ключевое слово,

именующее отдельный элемент языково-культурной среды, так и

элемент алфавитного сравнения символов. Ключевые слова должны

быть уникальными в пределах среды и не начинаться с префикса LC_.

Операндами могут быть символы, элементы сравнения и цепочки

символов. Цепочки символов заключаются в двойные кавычки,

операнды разделяются точками с запятой и, возможно, пробелами.

236

Символы и элементы сравнения представляются определенными

ниже именами. Кроме того, символы могут обозначаться естественным

образом или кодами; правда, при этом определение языково-культурной

среды теряет в мобильности.

Имена символов заключаются в угловые скобки (например, <A>,

<z> и т.п.). Такая конструкция должна в точности совпадать с именем,

определенным в файле отображения символов, который специфицирует

опция -f утилиты localedef.

Реализация должна поддерживать по крайней мере один набор

символов и соответствующий файл отображения. Любой набор должен

включать в себя все элементы из так называемого мобильного набора

символов, определяемого стандартом POSIX-2001 (их имена

перечислены в листинге 13.2

Файл отображения символов имеет довольно простую структуру.

Если отвлечься от несущественных деталей, он должен состоять из

директив вида

имя_символа> <код> <комментарий>

Эти директивы заключаются между строками

END CHARMAP

Перед строкой CHARMAP может располагаться определение

имени набора символов, которое задается директивой

code_set_name> имя

Фрагмент возможного описания набора символов KOI8-R показан

в листинге 13.1

code_set_name> KOI8-R

<comment_char> %

<escape_char> /

% version: 1.0

% source: RFC1489 via Gabor Kiss <kissg@sztaki.hu>

% and Andrey A. Chernov <ache@astral.msk.su>

CHARMAP

<U0000> /x00 NULL (NUL)

<U0001> /x01 START OF HEADING (SOH)

<U0002> /x02 START OF TEXT (STX)

. . .

<U0020> /x20 SPACE

<U0021> /x21 EXCLAMATION MARK

. . .

<U0030> /x30 DIGIT ZERO

<U0031> /x31 DIGIT ONE

237

. . .

<U0041> /x41 LATIN CAPITAL LETTER A

<U0042> /x42 LATIN CAPITAL LETTER B

. . .

<U0061> /x61 LATIN SMALL LETTER A

<U0062> /x62 LATIN SMALL LETTER B

. . .

<U044E> /xc0 CYRILLIC SMALL LETTER YU

<U0430> /xc1 CYRILLIC SMALL LETTER A

<U0431> /xc2 CYRILLIC SMALL LETTER BE

. . .

<U0429> /xfd CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA

<U0427> /xfe CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE

<U042A> /xff CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN

END CHARMAP

Пример 13.1. Фрагмент файла отображения символов для

кодировки KOI8-R.

Опишем теперь формат определения категорий языково-

культурной среды.

Категория LC_CTYPE определяет классификацию символов,

преобразование регистра и другие атрибуты. К ней относятся

следующие ключевые слова: upper (прописные буквы; для POSIX-среды

– 26 латинских букв верхнего регистра), lower (строчные буквы), alpha

(буквы), digit (цифры), alnum (буквы и цифры), space (пробельные

символы; для POSIX-среды в их число, помимо пробела, входят перевод

строки, т абуляция и т.п.), cntrl (управляющие символы), punct (знаки

пунктуации), graph (печатные символы за исключением пробела), print

(печатные символы), xdigit (шестнадцатеричные цифры), blank (для

POSIX-среды – пробел и табуляция).

С ключевым словом copy задается имя существующей среды, у

которой наследуется определение категории. При наличии данной

директивы другие ключевые слова недопустимы.

Ключевое слово charclass позволяет задать имена специфичных

для определяемой среды классов символов. Каждый такой класс далее

должен быть описан в определении категории LC_CTYPE по образу и

подобию перечисленных выше стандартных классов.

Ключевое слово toupper открывает определение отображения

малых букв в большие. Операнд этого слова представляет собой пару

символов, заключенных в скобки и разделенных запятой. Аналогичным

образом устроен элемент tolower.

В листинге 13.2

показано определение категории LC_CTYPE для

POSIX-среды.

LC_CTYPE

# POSIX-среда, категория LC_CTYPE

# "alpha" по определению есть объединение элементов

238

"upper" и "lower"

# "alnum" по определению есть объединение элементов

"alpha" и "digit"

# "print" по определению есть объединение элементов

"alnum", "punct" и <space>

# "graph" по определению есть объединение элементов

"alnum" и "punct"

upper <A>;;<C>;<D>;<E>;<F>;<G>;<H>;;<J>;<K>;\

<L>;<M>;<N>;<O>;;<Q>;<R>;<S>;<T>;;<V>;<W>;\

lower <a>;;<c>;<d>;<e>;<f>;<g>;<h>;;<j>;<k>;\

<l>;<m>;<n>;<o>;;<q>;<r>;<s>;<t>;;<v>;<w>;\

digit <zero>;<one>;<two>;<three>;<four>;<five>;\

space <tab>;<newline>;<vertical-tab>;<form-feed>;\

<carriage-return>;<space>

cntrl <alert>;<backspace>;<tab>;<newline>;\

<vertical-tab>;<form-feed>;<carriage-return>;\

<NUL>;<SOH>;<STX>;<ETX>;<EOT>;<ENQ>;<ACK>;<SO>;\

<SI>;<DLE>;<DC1>;<DC2>;<DC3>;<DC4>;<NAK>;<SYN>;\

<ETB>;<CAN>;;;<ESC>;<IS4>;<IS3>;<IS2>;\

punct <exclamation-mark>;<quotation-mark>;\

<number-sign>;<dollar-sign>;<percent-sign>;\

<ampersand>;<apostrophe>;<left-parenthesis>;\

<right-parenthesis>;<asterisk>;<plus-sign>;\

<comma>;<hyphen>;<period>;<slash>;<colon>;\

<semicolon>;<less-than-sign>;<equals-sign>;\

<greater-than-sign>;<question-mark>;\

<commercial-at>;<left-square-bracket>;\

<backslash>;<right-square-bracket>;\

<circumflex>;<underscore>;<grave-accent>;\

<left-curly-bracket>;<vertical-line>;\

<right-curly-bracket>;<tilde>

xdigit <zero>;<one>;<two>;<three>;<four>;<five>;\

<six>;<seven>;<eight>;<nine>;<A>;;<C>;<D>;\

239

blank <space>;<tab>

toupper (<a>,<A>);(,);(<c>,<C>);(<d>,<D>);\

(<e>,<E>);(<f>,<F>);(<g>,<G>);(<h>,<H>);\

(,);(<j>,<J>);(<k>,<K>);(<l>,<L>);(<m>,<M>);\

(<n>,<N>);(<o>,<O>);(,);(<q>,<Q>);(<r>,<R>);\

(<s>,<S>);(<t>,<T>);(,);(<v>,<V>);(<w>,<W>);\

(<x>,<X>);(<y>,<Y>);(<z>,<Z>)

tolower (<A>,<a>);(,);(<C>,<c>);(<D>,<d>);\

(<E>,<e>);(<F>,<f>);(<G>,<g>);(<H>,<h>);\

(,);(<J>,<j>);(<K>,<k>);(<L>,<l>);\

(<M>,<m>);(<N>,<n>);(<O>,<o>);(,);\(

<Q>,<q>);(<R>,<r>);(<S>,<s>);(<T>,<t>);\

,);(<V>,<v>);(<W>,<w>);(<X>,<x>);(\

<Y>,<y>);(<Z>,<z>)

END LC_CTYPE

Пример 13.2. Определение категории LC_CTYPE для POSIX-

среды.

Категория LC_COLLATE определяет порядок алфавитного

сравнения символов для многочисленных служебных программ (sort,

uniq и т.д.), регулярных выражений, а также функций strcoll(), strxfrm() и

других.

В алфавитном сравнении могут участвовать односимвольные и

многосимвольные элементы. Их порядок задается весами, которых у

каждого элемента может быть несколько (не более

COLL_WEIGHTS_MAX). Первый вес называется основным. Если при

сравнении элементов основные веса совпали, используются

соответственные пары дополнительных – до тех пор, пока либо не будет

обнаружено неравенство, либо не кончатся веса.

Допускается формирование классов эквивалентности – присвоение

одного основного веса нескольким элементам сравнения.

Поддерживаются также отображения один-ко-многим (один символ

отображается в последовательность элементов сравнения).

Разумеется, сравнение цепочек символов начинается с разбиения

на элементы сравнения.

Правила алфавитного сравнения и директивы присвоения весов

открываются ключевым словом order_start и завершаются директивой

order_end. Подразумеваемым правилом является forward – сравнение от

начала к концу цепочки. Возможен и противоположный порядок

(backward).

После строки order_start элементы сравнения перечисляются в

порядке возрастания. После элемента может быть задана

последовательность его весов. Веса задаются как относительные, в виде

240

имен других элементов и определяются позицией этих элементов при

перечислении. Специальный вес IGNORE означает, что данный элемент

следует игнорировать при сравнении цепочек. Многоточие в качестве

элемента сравнения обозначает диапазон от предыдущего до

последующего элементов. Элемент UNDEFINED представляет все, что

не было указано явно.

В POSIX-среде алфавитный порядок совпадает с

упорядоченностью символов в кодировке ASCII.

Категория LC_MONETARY определяет формат денежных

величин. Входящие в нее элементы именуются аналогично полям

приведенной выше структуры lconv. Например, после ключевого слова

currency_symbol задается цепочка символов, обозначающая местные

денежные величины. Если ключевое слово данной категории

отсутствует в файле определения среды либо его значением является

пустая цепочка или -1, значит, соответствующий элемент в языково-

культурной среде неспецифицирован.

В POSIX-среде все элементы этой категории остаются

неспецифицированными.

В категории LC_NUMERIC, во многом аналогичной

LC_MONETARY, определяются правила и обозначения, используемые

применительно к числовым данным. Здесь также действует параллель со

структурой lconv.

В листинге 13.3

показано определение категории LC_NUMERIC

для POSIX-среды. Собственно, специфицируется только десятичная

точка.

LC_NUMERIC

# POSIX-среда, категория LC_NUMERIC

decimal_point "<period>"

thousands_sep ""

grouping -1

END LC_NUMERIC

Пример 13.3. Определение категории LC_NUMERIC для

POSIX-среды.

Элементы категории LC_TIME определяют интерпретацию

спецификаторов преобразований и, тем самым, поведение служебной

программы date, а также функций strftime(), strptime() и некоторых

других. В число поддерживаемых ключевых слов входят abday

(сокращенные названия дней недели, начиная с воскресенья; элемент

соответствует спецификатору %a), day (полные названия дней недели,

%A), abmon (сокращенные названия месяцев, %b), mon (полные

названия месяцев, %B), d_t_fmt (принятое в данной языково-культурной

среде представление даты и времени, %c), d_fmt (принятое в данной