Глава 4.
Семейные раздоры
Молодого в аббатство Гранмон. Получив пере вес в силах,
�
Генрих и
Р
ичард осадили Экс и цитадель Лиможа. 24 июня
викон
т Аймар сдал цитадель. Ее временные стены опять
были срыты.
Король
Генрих вернулся в Анжу, а Ричард и Альфонс
Арагонски
й двинулись на юг Лимузена добивать мятежни
ков.
В частности, они овладели считавшимся неприступ
ным замком
Отфор Бертрана де Борна и отправили труба
дура
к старому королю. «Жизнеописания трубадуром так
передают
встречу короля Генриха с Бертраном де Борном.
Король принял его немилостиво и с насмешкой сказал:
«Сегодня ум понадобится вам целиком». «Государь, - отве
тил Бертран, - сейчас у меня его нет». «А почему так?»
спросил
король. «Государь, - сказал Бертран, - в тот день,
когда погиб доблестный молодой король, сын ваш, потерял
я ум, рассудок и всякое разумение». Как услыш король
слова эти о сыне своем, такая подступила к сердцу его и гла
зам жалость и скорбь, что лишился он чувств, а, придя в
себя, вскричал со слезами: «Бертран, Бертран, верно вы го
ворите и справедливо, что из-за сына моего потеряли рассу
док, ибо любил он вас больше всякого другого человека на
свете. И я, ради любви к нему, дарую вам свободу, возвра
щаю имения ваши и замок. И дружбу свою возвращаю вам,
и милость, а в возмещение убытков, что вы потерпели, жа
лую вам серебром пятьсот марою>. Р
асположение Генриха
к Б
ертрану было так велико, что, даже узнав, каким ковар
ным образом, нарушив клятву, трубадур во время мятежа
овладел фамильным замком, изгнав из него своего брата,
король благодушно пошутил: «Твоя измена так велика, что,
по
жалуй, заслуживает называться правом».
П
осле опустошения Ричардом владений графа де Пе
ригор
а, включавшего взятие Перигё, мятежники покори
лись
и «каждый получил по заслугам». У Жоффруа Бретон
ского
в наказание были отняты замки. Со смертью моло
д
ого
короля Р
ичард ст главным кандидатом в наследники
Г
енр
иха П.
69