127
4. Формирование и распознавание смысла
в естественном языке с использованием гибридного под-
хода
… истина всегда несет на себе отпечаток двойственности слов, которыми ее
пытаются выразить.
Ф. Герберт. Бог-император Дюны
4.1. ПОСТАНОВКА ЗАДАЧИ
Реализация диалога с компьютером на естественном языке
(ЕЯ) – одна из главных проблем, решаемых в разделе инфор-
матики, называемой обычно «Искусственный интеллект». Не-
даром тест Тьюринга, целью которого является оценка «каче-
ства» искусственной интеллектуальной системы, базируется
на диалоге с компьютером.
Главной же проблемой при создании диалоговых систем с
использованием ЕЯ является проблема распознавания смысла
(семантики) предложений ЕЯ. Кроме того, решение этой про-
блемы актуально и для чисто прикладных задач, таких, как:
– обработка документов (поиск по смыслу, реферирование,
рубрикация);
– разработка поисковых серверов для поиска информации в
Internet с использованием запросов на естественном языке;
– разработка средств для обработки запросов на естественном
языке к базам данных;
– разработка средств тестирования знаний с использованием
вопросов с открытым ответом, в частности, в системах дистанци-
онного образования.
Решением проблемы формализации и распознавания
смысла предложений на естественном языке занимаются дав-
но и зарубежные и отечественные ученые. Из зарубежных из-
вестны работы П. Линдсея, Д. Нормана [1], Т. Винограда [2],
Р. Шэнка [3], J. Yang, P. Pai, V. Honavar, L. Miller [4],
T. Honkela, S. Kaski, K. Lagus, T. Kohonen [5], S. Lowrence,
C.L. Giles, S.J. Fong [6], S.W. McRoy, S.M. Haller, S.S. Ali [7],
S. Tong, D. Koller [8], из отечественных (советских и россий-
ских) известны работы И.А. Мельчука [9], В.С. Файна [10],
В.А. Ловицкого [11], В.В. Мартынова [12], Д.Я. Левина и
А.С. Нариньяни [13], А.С. Нариньяни и А.Е. Кибрика [14],