Гарбовский Н.К. Лекция по предмету Теория перевода

Подождите немного. Документ загружается.

=Zj[h\kdbcGbdheZcDhgklZglbgh\bq

I_j_\h^bkdmkkl\h

Fuij_^klZ\ey_fe_dpbx ijhn_kkhjZnZdmev l_lZbghkljZgguoyau dh\

Fhkdh\kdh]h=hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZbf_gbEhfhghkh\Z=Zj[h\kdh]h

GbdheZyDhgklZglbgh\bqZgZl_fm©I_j_\h^±bkdmkkl\hª

Dh]^Z\h^ghf\ukdZau\Zgbbjy^hfkhkeh\hfi_j_\h^hdZau\ZxlkylZdb_

_fdb_ihkh^_j`Zgbxkeh\ZdZd©dmevlmjZªbebbkdmkkl\h\i_j\mxhq_j_^v

\]heh\mijboh^ylfukebh\_ebdhcpb\bebaZlhjkdhcfbkkbbi_j_\h^qbdh\h

©<mev]Zl_ªB_jhgbfZklZ\r_cgZfgh]b_\_dZhkgh\ghcdgb]hcdZlhebdh\h[

Zg]ebckdhc\_jkbbK\ylh]hIbkZgbyba\_klghcih^gZa\Zgb_f©;b[ebbDhjhey

Ydh\Zªhg_f_pdhfi_j_\h^_;b[ebbk^_eZggufFZjlbghfExl_jhfh

Dbjbee_bF_nh^bbijbg_krbokeZ\ygZfg_lhevdh;b[ebxghb

ibkvf_gghklv

<kZfhf^_e_jhevi_j_\h^Z\h\aZbfh^_ckl\bbdmevlmjbgZjh^h\ljm^gh

i_j_hp_gblv\_^vi_j_\h^qbdb_klvlh]eZ\gh_k\yamxs__a\_ghdhlhjh_

ijba\Zghh[_ki_qb\ZlvlZdgZau\Z_fmxf_`dmevlmjgmxdhffmgbdZpbx

I_j_\h^g_j_^dhhij_^_eyxldZdbkdmkkl\hIjbwlhfh[uqghg_]h\hjylh

lhfihq_fmi_j_\h^y\ey_lkybkdmkkl\hfbg_mlhqgyxldZdh_f_klhaZgbfZ_l

i_j_\h^\kn_j_bkdmkkl\

>Z\Zcl_ihiulZ_fkyihgylvkmsghklvi_j_\h^Zb\hafh`ghklvhlg_k_gby_]hd

kn_j_bkdmkkl\

<kh\j_f_gghfjmkkdhfyaud_keh\hbkd mkkl\hbf__lg_kdhevdhagZq_gbc

<hi_j\uohghhij_^_ey_ll\hjq_kdmxom^h`_kl\_ggmx^_yl_evghklv

l\hjq_kdh_\hkijhba\_^_gb_^_ckl\bl_evghklb\om^h`_kl\_gguoh[jZaZo <h

\lhjuodZdmxeb[hhljZkevl\hjq_kdhcom^h`_kl\_gghc^_yl_evghklb 

gZijbf_jbah[jZabl_evgh_bkdmkkl\hkp_gbq_kdh_bkdmkkl\hbkdmkkl\hdbghb

li<k_wlbhljZkebh[t_^bgyxlky\kbemlh]hqlhhgby\eyxlky

ki_pbnbq_kdbfbom^h`_kl\_gghh[jZagufbnhjfZfb\hkijhba\_^_gby

^_ckl\bl_evghklbBgZdhg_p\[he__rbjhdhfieZg_bkdmkkl\hfgZau\Zxl

dZdmxeb[hhljZkevijZdlbq_kdhc^_yl_evghklbkijbkms_c_ckbkl_fhc

ijb_fh\bf_lh^h\LZd\hagbdZxl\h_ggh_bkdmkkl\hbkdmkkl\h\jZq_\Zgby

bkdmkkl\h\hkiblZgbybliGhg_lhevdhgZebqb_ki_pbnbq_kdhckbkl_fu

ijb_fh\bf_lh^h\iha\hey_lgZau\ZlvdZdmxeb[hhljZkevijZdlbq_kdhc

^_yl_evghklbbkdmkkl\h?keb[uwlh[uehlZdlhkeh\hbkdmkkl\h

ij_\jZlbehkv[u\kbghgbfkeh\^_ehj_f_kehH^gZdhfu\deZ^u\Z_f

jZaebqguckfuke\keh\hkhq_lZgby\h_ggh_bkdmkkl\h b\h_ggh_^_eh

bkdmkguc\jZqb\jZqj_f_ke_ggbdIjZdlbq_kdmx^_yl_evghklvgZau\Zxl

bkdmkkl\hfebrvlh]^Zdh]^ZhgZkh\_jrZ_lkymf_eh©bkdmkghª\

l_ogheh]bq_kdhfZbgh]^Zb\wkl_lbq_kdhfkfuke_Bkdmkghklvij_^iheZ]Z_l

bg^b\b^mZevgh_l\hjq_kl\hIhwlhfm\h_ggh_^_ehwlhhij_^_e_ggZy

hljZkevijZdlbq_kdhc^_yl_evghklbkijbkms_c_ckbkl_fhcf_lh^h\b

ijb_fh\Z\h_ggh_bkdmkkl\hwlhbg^b\b^mZevgu_\u^Zxsb_kygZb[he__

agZqbl_evgu_ijhy\e_gbywlhc^_yl_evghklbl\hjq_kdbjZajZ[hlZggu_]_gb_f



\_ebdbo



\h_gZqZevgbdh\





fh`gh



kdZaZlv



^jm]bo



hljZkeyo

ijZdlbq_kdhc



^_yl_evghklb



Hij_^_e_gb_



i_j_\h^Z



dZd



bkdmkkl\Z



\uau\Z_l



\hijhk





dZdhfm



bkdmkkl\m

ke_^m_l



hlg_klb



i_j_\h^





bkdmkkl\m



dZd



l\hjq_kdhfm



\hkijhba\_^_gbx

^_ckl\bl_evghklb





_klv



bkdmkkl\m



i_j\hf



[he__



madhf



kfuke_



keh\Z



beb



bkdmkkl\m



dZd



mf_eh



kh\_jrZ_fhc



ijZdlbq_kdhc



^_yl_evghklb



<kihfgbf

hij_^_e_gb_



i_j_\h^Z



ij_^eh`_ggh_





Fmg_ghf

«

ih^h[gh



f_^bpbg_



i_j_\h^hklZ_lkybkdmkkl\hfghbkdmkkl\hfhkgh\ZggufgZgZmd_

 

G_evay



kh]eZkblvky



qlh



i_j_\h^



dZd



^_yl_evghklv



bf__l



kh[kl\_ggmx



lhevdh



_fm



ijbkmsmx



kbkl_fm



f_lh^h\



ijb_fh\



Fgh]b_



i_j_\h^u



\uiheg_ggu_



fZkl_jZfb



fh`gh



gZa\Zlv



bkdmkgufb



Ihwlhfm



rbjhdhf



ieZg_

i_j_\h^q_kdZy



^_yl_evghklv



bf__l



klhevdh



hkgh\Zgbc



gZau\Zlvky

bkdmkkl\hf



dZd



\h_ggh_



bkdmkkl\h





bkdmkkl\h



\jZq_\Zgby











_keb



[m^_f



jZkkfZljb\Zlv



i_j_\h^



lhevdh



rbjhdhf



kfuke_



dZd



mf_eh

kh\_jrZ_fmx



^_yl_evghklv





\jy^



kfh`_f



^Ze_dh



ijh^\bgmlvky



ihgbfZgbb



_]h



kmsghklb



<_^v



bkdmkkl\h



rbjhdhf



agZq_gbb



keh\Z



bf__l

kdhevdh



gb[m ^v



hlq_leb\h



\ujZ`_gguo



kmsghklguo



dZl_]hjbc





dhlhju_

fh`gh



[ueh



hi_j_lvky



klZjZykv



ihgylv





qlh



ij_^klZ\ey_l



kh[hc

i_j_\h^



Hij_^_e_gby

©

mf_eZy

ª

©

bkdmkgZy

ª±

wlh



kmlv



dZl_]hjbb

km[t_dlb\gh



hp_ghqgu_



dhlhju_



fh]ml



[ulv



iheh`_gu



hkgh\m

kh^_j`Zgby



ihgylby





kZfhf



^_e_



h^bg



lhl



i_j_\h^



fh`_l



jZkp_gb\Zlvky

jZagufb



ebpZfb



jZaguo



bklhjbq_kdbo



mkeh\byo



dZd



[he__



beb



dZd



f_g__

bkdmkguc



Ohjhrh



ba\_klgh



lZd`_



qlh



ij_^klZ\e_gby



©

bkdmkghklb

i_j_\h^Z



ijhly`_gbb



fgh]bo



klhe_lbc



g_h^ghdjZlgh



f_gyebkv





ijb



wlhf

kmsghklv



i_j_\h^q_kdhc



^_yl_evghklb



hklZ\ZeZkv



g_baf_gghc



Ihijh[m_f



\a]eyg mlv



i_j_\h^



dZd



bkdmkkl\h



madhf



kfuke_



keh\Z





_klv

dZd



^_yl_evghklv





hkgh\_



dhlhjhc



e_`bl



om^h`_kl\_ggh



h[jZagZy



nhjfZ

\hkijhba\_^_gby



^_ckl\bl_evghklb



<_^v



i_j_\h^



k[eb`Z_l



jZagufb



\b^Zfb

bkdmkkl\Z



bf_ggh



_]h



\lhjbqguc



oZjZdl_j



DZd



ex[hc



\b^



bkdmkkl\Z



i_j_\h^

\hkijhba\h^bl^_ckl\bl_evghklv





_klv



g_dmx



^Zgghklv



kms_kl\h\Z\rmx



gZqZeZ



wlhc



^_yl_evghklb



BgZq_



]h\hjy



ijh^mdl



i_j_\h^q_kdhc



^_yl_evghklb



dZd



ex[h]h



^jm]h]h



\b^Z



bkdmkkl\Z

±

wlh



ijh^mdl



bg^b\b^mZevgh]h

hljZ`_gby



g_dh]h



h[t_dlZ



^_ckl\bl_evghklb





wlhf



_s_



h^gh





\_kvfZ

kms_kl\_ggh_



hlebqb_



ihgylby



i_j_\h^Z



ihgylby



bkdmkkl\Z



rbjhdhf

ieZg_



lZd



dZd



j_amevlZl_

©

bkdmkghc

ª

^_yl_evghklb



fh]ml



kha^Z\Zlvky

i_j\bqgu_



h[t_dlu





y\eyxsb_ky



\hkijhba\_^_gb_f



^_ckl\bl_evghklb



Ihijh[m_f



\a]eyg mlv



i_j_\h^



dZd



^_yl_evghklv



l\hjq_kdhfm

\hkijhba\_^_gbx



^_ckl\bl_evghklb



hibjZykv



p_gljZevgmx



dZl_]hjbx

bkdmkkl\Z



dZl_]hjbx



om^h`_kl\_g gh]h



h[jZaZ





nbehkhnbb



ihgylb_

om^h`_kl\_ggh]h



h[jZaZ



hij_^_ey_lky



dZd\k_h[sZydZl_]hjby

om^h`_kl\_ggh]h



l\hjq_kl\Z



kj_^kl\h



nhjfZ



hk\h_gby



`bagb



bkdmkkl\hf







0RXQLQ*

/HVSUREOqPHVWKpRULTXHVGHODWUDGXFWLRQ3S³«FRPPHOD

PpGHFLQHODWUDGXFWLRQUHVWHXQDUW±PDLVXQDUWIRQGpVXUXQHVFLHQFH´



LZf









?keb



hgZ



\k_h[sZy





^he`gZ



jZkijhkljZgylvky



i_j_\h^q_kd mx

^_yl_evghklv





ijhlb\ghf



kemqZ_



i_j_\h^



fh`_l



[ulv



hij_^_e_g



dZd

bkdmkkl\h



madhf



kfuke_



keh\Z





\ujZ`_gb_

©

I_j_\h^

±

bkdmkkl\h

ª

hdZ`_lky

ebrv



imklhc



ebr_gghc



kh^_j`Zgby



njZahc



m\h^ys_c



gZk



klhjhgm



bklbgghc



kmsghklb



jZkkfZljb\Z_fh]h



gZfb



h[t_dlZ





\j_fy



dZl_]hjby



om^h`_kl\_ggh]h



h[jZaZ



gbdh]^Z



y\eyeZkv

dZl_]hjb_c



l_hjbb



i_j_\h^Z



?keb



om^h`_kl\_g ghf



h[jZa_



]h\hjbeb



bkdexqbl_evgh



lh]^Z



dh]^Z



j_qv



reZ



om^h`_kl\_gghf



i_j_\h^_





ebrv



ih\h^m



lh]h



gZkdhevdh



m^Zehkv



i_j_\h^qbdm



khojZgblv



kbkl_fm

om^h`_kl\_gguo



h[jZah\



Z\lhjZ



hjb]bgZeZ



Ihwlhfm



[he__



ijZ\bevguf



[ueh



\u^_eblv



p_gljZevgmx



dZl_]hjbx



i_j_\h^Z



ihkfhlj_lv



gZkdhevdh



kljmdlmjZ



kh^_j`Zgb_



kh\iZ^Zxl



kljmdlmjhc



kh^_j`Zgb_f

om^h`_kl\_ggh]h



h[jZaZ



dZd



dZl_]hjbb



bkdmkkl\Z



Kh\iZ^_g b_



beb



[ebahklv

kljmdlmj



wlbo



dZl_]hjbc



iha\heyl



hlg_klb



i_j_\h^q_kdmx



^_yl_evghklv



h^ghfm



\b^h\



bkdmkkl\



P_gljZevghc



dZl_]hjb_c



i_j_\h^Z



dZd



^_yl_evghklb



y\ey_lky





fhc



\a]ey^



dZl_]hjbyi_j_\h^q_kdh]hwd\b\Ze_glZ



>_ckl\bl_evgh



dZdmx



ijh[e_fm

i_j_\h^Z



\ayeb





dhg_qghf



blh]_



hgZ



k\h^blky



ihbkdm



beb



hp_gd_

i_j_\h^q_kdh]h



wd\b\Ze_glZ



Qlh[u



kjZ\g_gb_



[ueh



eh]bq_kdb



h[hkgh\Zgguf



gm`gh



mklZgh\blv



g_qlh



h[s__



^ey



kjZ\gb\Z_fuo



dZl_]hjbc

±WHUWLXP

FRPSDUDWLRQLV±©

lj_lv_



^ey



kjZ\g_gby

ª

dhlhjh_



iha\hebl



gZf



\uy\blv



koh^kl\Z

beb



jZaebqby



k\hckl\





nmgdpbc



kjZ\gb\Z_fuo



h[t_dlh\



Ihgylb_



h[jZaZ



nbehkhnbb



bkdmkkl\_



ij_^iheZ]Z_l



ij_`^_



\k_]h



_]h

\lhjbqghklv



H[jZa



wlh



hljZ`_gb_



h[h[s_ggh_



ij_^klZ\e_gb_

^_ckl\bl_evghklb



dZd



j_amevlZl



ihagZ\Zl_evghc



^_yl_evghklb



q_eh\_dZ



H[jZa

ih\lhjy_l



lhc



beb



bghc



nhjf_





qlh



kms_kl\m_l



ihfbfh



g_]h



bklhjbq_kdb

ij_^r_kl\m_l



_fm



I_j_\h^q_kdbc



wd\b\Ze_gl



lZd`_



y\ey_lky



\lhjbqguf



hlghr_gbx



hjb]bgZem





hij_^_e_gbx



wd\b\Ze_glguf



y\ey_lky





qlh



jZ\ghagZqgh

^jm]hfm



iheghklvx



_]h



aZf_gy_l



AZf_gylv



fh`gh



lhevdh





qlh

kms_kl\m_l



ihfbfh



aZf_sZxs_]h



h[t_dlZ



bklhjbq_kdb



g_]h



Ke_^h\Zl_evgh





ihgylb_



h[jZaZ





ihgylb_



wd\b\Ze_glZ



khhlghkylky



\lhjbqgufb



h[t_dlZfb



aZf_sZxsbfb



g_dhlhju_



i_j\bqgu_



Kms_kl\_ggh_



hlebqb_



ihgylby



wd\b\Ze_gl



ihgylby



h[jZa



khklhbl



lhf



qlh

wd\b\Ze_gl



ij_l_g^m_l



ihegmx



jZ\ghagZqgmx



aZf_g m



i_j\bqgh]h



h[t_dlZ



ihgylb_



h[jZaZ





gZijhlb\



\k_]^Z



ij_^iheZ]Z_l



g_dhlhjmx



km[t_dlb\ghklv

\hkijhba\_^_gby



ihwlhfm



fh`_l



ij_l_g^h\Zlv



jZ\ghagZqghklv



hlghr_gbx



aZf_sZ_fhfm



h[t_dlm





^_ckl\bl_evghklb



i_j_\h^q_kdb_

wd\b\Ze_glu



gbdh]^Z



lhqg__



ihqlb



gbdh]^Z



[u\Zxl



jZ\ghagZqghc



aZf_ghc

hjb]bgZeZ



Hgb



km[t_dlb\gu



lhc



kl_i_gb



dZd



h[jZau



bkdmkkl\_



ihagZ\Zl_evghc



^_yl_evghklb



q_eh\_dZ



Bklhjbb



i_j_\h^Z



ba\_klgh



g_fZeh

kemqZ_\



i_j_\h^q_kdh]h



km[t_dlb\bafZ



;ueb



wihob



dh]^Z



\_kvfZ



k\h[h^gh_

h[jZs_gb_





ih^ebggbdhf



\ha\h^behkv



ijbgpbi



Ba\_klguc



njZgpmakdbc

nbeheh]



\_dZ



@bev



F_gZ`



dhff_glbjmy



i_j_\h^u



I_jjh



:[eZgdmjZ



h^gZ`^u



\hkdebdgme

©

Hgb



gZihfbgZxl



fg_



`_gsbgm



dhlhjmx



kljZklgh



ex[be



Lmj_





lh`_



[ueZ



ij_djZkgZ





g_\_jgZ

ª 



wlh]h



\ukdZau\Zgby

njZgpmakdh]h



wjm^blZ



jh^beZkv



baysgZy



f_lZnhjZ

©

g_\_jgu_



djZkZ\bpu

ª

klZ\rZy



_s_



h^gbf



djueZluf



\ujZ`_gb_f



i_j_\h^qbdh\



JZkkfhljbf



kljmdlmjm



dZl_]hjbb



om^h`_kl\_g gh]h



h[jZaZ



dZd



nbehkhnkdh]h

ihgylby



ihiulZ_fky



hij_^_eblv



qlh



g_c



h[s_]h



dZl_]hjb_c

i_j_\h^q_kdh]h



wd\b\Ze_glZ



DZl_]hjby



om^h`_kl\_ggh]h



h[jZaZ



\dexqZ_l



k_[y



hglheh]bq_kdbc



k_fbhlbq_kdbc



]ghk_heh]bq_kdbc



wkl_lbq_kdbc



Zki_dlu



Hglheh]bq_kdb



om^h`_kl\_gguc



h[jZa



ij_^klZ\ey_l



kh[hc



nZdl



b^_Zevgh]h

[ulby



h[ebq_ggh]h



\_s_kl\_ggmx



hkgh\m





kh\iZ^Zxsmx



\_s_kl\_gghc

hkgh\hc



\hkijhba\h^bfh]h



h[t_dlZ



j_Zevghc



^_ckl\bl_evghklb





kZfhf



^_e_



]bik



beb



[jhgaZ





`b\Zy



iehlv





jZkkdZa



kh[ulbb



_klv



kZfh



kh[ulb_



Hglheh]bq_kdbc



Zki_dl



ij_^klZ\ey_lky



qj_a\uqZcgh



\Z`guf



^ey



ihgbfZgby

kmsghklb



i_j_\h^Z



i_j_\h^q_kdh]h



wd\b\Ze_glZ



I_j_\h^



jZ\gh



dZd

`b\hibkv



fmaudZ



ebl_jZlmjZ



ij_^klZ\ey_l



kh[hc



b^_Zevgh_



[ulb_



h[ebq_ggh_



\_s_kl\_ggmx



hkgh\m





kh\iZ^Zxsmx



\_s_kl\_gghc



hkgh\hc

\hkijhba\h^bfh]h



h[t_dlZ



i_j_\h^q_kdb_



wd\b\Ze_glu



\_s_kl\_ggu





hgb

_klv



qlh



bgh_



dZd



fZl_jbZevgh_



h[ebqb_



b^_Zevgh]h



[ulby



dZdh\uf

y\ey_lky



ikbobq_kdZy



^_yl_evghklv



i_j_\h^qbdZ



Ih^h[gh



h[jZam



hgb



kh\iZ^Zxl



nhjf_



\hkijhba\h^bfufb



h[t_dlZfb

±

agZdZfb



l_dklZ

hjb]bgZeZ





hkgh\_



jZaebqby

±

g_kh\iZ^_g by



]jZnbq_kdbo



beb



nhg_lbq_kdbo

nhjf



j_q_\uo



ijhba\_^_gbc



Hglheh]bq_kdb



i_j_\h^



hlebqZ_lky





^jm]bo



\b^h\



bkdmkkl\Z



=ey^y



fjZfhjgmx



klZlmx



g_j_^dh



\hkdebpZxl

©

DZd



`b\Zy

ª

]ey^y



i_caZ`



beb



gZlxjfhjl

 ©

DZd



gZklhysb_

ª

KemrZy



fmaudm



keurZl



dZd



s_[_qml



ilbpu

beb



r_e_klyl



ebklvy



dZd



kljZ^Zxl



beb



jZ^mxlky



ex^b



QblZy



dgb]m



^mfZxl



DZd



`bagb

ª

Bf_ggh



wlb

©

dZdª



ih^q_jdb\Zxl



hglheh]bq_kdmx



kmsghklv

bkdmkkl\Z



dZd



b^_Zevgh]h



[ulby



h[ebq_ggh]h



bgmx



\_s_kl\_ggmx



h[hehqdm



g_`_eb



h[t_dlu



j_Zevghc



^_ckl\bl_evghklb





_keb



\kihfgbf



bklhjbx

i_j_\h^Z





m\b^bf



qlh



ijhly`_gbb



\_dh\



dZq_kl\_



b^_ZeZ



i_j_\h^Z

\hagbdZeh



lj_[h\Zgb_



i_j_\h^qbd



^he`_g



ibkZlv



lZd



dZd



gZibkZe



Z\lhj



_keb



l\hjbe



yaud_



i_j_\h^Z





y\ey_lky



wlh



_s_



h^gbf

ih^l\_j`^_gb_f



[ebahklb



i_j_\h^Z



^jm]bf



\b^Zf



bkdmkkl\Z



hglheh]bq_kdhf

Zki_dl_

Om^h`_kl\_gguc



h[jZa



_klv



agZd





_klv



kj_^kl\h



kfukeh\hc



dhffmgbdZpbb



jZfdZo



^Zgghc



dmevlmju





wlhf



khklhbl



_]h



k_fbhlbq_kdZykmsghklv



;ebahklv



i_j_\h^Z



^jm]bf



\b^Zf



bkdmkkl\Z





wlhf



Zki_dl_



hq_\b^gZ



?keb

om^h`_kl\_gguc



h[jZa



y\ey_lky



agZdhf





_klv



\_s_kl\_gguf



we_f_glhf



dhlhjhf



aZrbnjh\ZgZ



bgnhjfZpby



dZdhf



eb[h



njZ]f_gl_



^_ckl\bl_evghklb





ba[jZgguc



i_j_\h^qbdhf



wd\b\Ze_gl



lZd`_



y\ey_lky



agZdhf





dhlhjhf

aZrbnjh\ZgZ



bgnhjfZpby



lhf



h[t_dl_



^_ckl\bl_evghklb



dZdbf



y\ey_lky





Pbl





9DQ+RRI+

+LVWRLUGHODWUDGXFWLRQHQ2FFLGHQW33





Nbehkhnkdbc



wgpbdehi_^bq_kdbc



keh\Zjv







khhl\_lkl\mxsbc



_fm



njZ]f_gl



hjb]bgZeZ



Ke_^m_l



h[jZlblv



\gbfZgb_



h^gm



\Z`g_crbo



q_jl



i_j_\h^Z



dhlhjZy



g_j_^dh



mimkdZ_lky



\b^Z



dhlhjZy



e_`bl



hkgh\_



fgh`_kl\Z



aZ[em`^_gbc



dZd



l_hj_lbq_kdh]h



lZd



ijZdlbq_kdh]h



ieZgh\



g_j_^dh



iheZ]Zxl



qlh



i_j_\h^qbd



\hkkha^Z_l

j_Zevghklv



hibkZggmx



hjb]bgZe_



GZkZfhf^_e_i_j_\h^qbdg_

\hkijhba\h^bl\lhjbqghh[t_dlb\gmx^_ckl\bl_evghklv

\hkijhba\_^_ggmxh^gZ`^uZ\lhjhfhjb]bgZeZbkms_kl\mxsmxihfbfh

_]hkhagZgbyKj_^kl\Zfbbghck_fbhlbq_kdhckbkl_fubgufyaudh\uf

dh^hfhg\hkijhba\h^blb^_ZevgmxkmsghklvaZdexq_ggmx\nhjfm

hjb]bgZevgh]hj_q_\h]hijhba\_^_gby

K]ghk_heh]bq_kdhclhqdbaj_gby



om^h`_kl\_gguc



h[jZa



_klv



\ufuk_e



_klv



dZl_]hjby



[ebadZy



lhc



qlh



l_hjbb



ihagZgby



gZau\Z_lky



^hims_gb_f



Om^h`_kl\_gguc



h[jZa



y\ey_lky



^hims_gb_f





_klv



]bihl_ahc





kbem



k\h_c

b^_Zevghklb



\hh[jZ`Z_fhklb



LZdbf



^hims_gb_f



oZjZdl_jb amxsbfky

b^_Zevghklvx



\hh[jZ`Z_fhklvx



y\ey_lky



i_j_\h^q_kdbc



wd\b\Ze_gl



kZfhf



^_e_





hkgh\_



i_j_\h^q_kdhc



^_yl_evghklb



e_`bl



bg^b\b^mZevgh_

\hkijbylb_



l_dklZ



hjb]bgZeZ





km[t_dlb\gZy



kihkh[ghklv



i_j_\h^qbdZ

\hh[jZablv





qlh



ij_^klZ\ey_lky



_fm



wd\b\Ze_glguf



Iheguo



h^ghagZqguo

khhl\_lkl\bc



ex[hc



iZj_



yaudh\



lZd



fgh]h



[hevrbgkl\h



i_j_\h^q_kdbo



wd\b\Ze_glh\





[he__



q_f



^hims_gb_



KqblZ_lky



qlh



om^h`_kl\_gguc



h[jZa



y\ey_lky



^hims_gb_f



hkh[h]h



jh^Z



\gmrZ_fuf



Z\lhjhf



om^h`_kl\_ggh]h



ijhba\_^_gby



fZdkbfZevghc

m[_^bl_evghklvx



LZd



fh`gh



hoZjZdl_jbah\Zlv



i_j_\h^q_kdbc



wd\b\Ze_gl



I_j_\h^qbd



\k_]^Z



klj_fblky



m[_^blv



qblZl_ey



lhf



qlh



\u[jZgguc



wd\b\Ze_gl



_klv



fZdkbfZevgh



lhqgh_



hljZ`_gb_



lh]h



qlh



kh^_j`blky



l_dkl_

hjb]bgZeZ



<kh[kl\_gghwkl_lbq_kdhfZki_dl_



om^h`_kl\_gguc



h[jZa

©

ij_^klZ\ey_lky

hj]Zgbafhf





dhlhjhf



g_l



gbq_]h



kemqZcgh]h



f_oZgbq_kdb



kem`_[gh]h



dhlhjuc



ij_djZk_g



[eZ]h^Zjy



kh\_jr_gghfm



_^bgkl\m



dhg_qghc

hkfuke_gghklb



k\hbo



qZkl_c

ª 

>Zggh_



hij_^_e_gb_



iheghklvx



khhl\_lkl\m_l

gZrbf



ij_^klZ\e_gbyf



i_j_\h^q_kdhf



wd\b\Ze_gl_





kZfhf



^_e_



i_j_\h^q_kdbc



wd\b\Ze_gl



fh`_l



[ulv



kemqZcguf





f_oZgbq_kdb

kem`_[guf





hiihabpbb



kemqZcgh]h



kem`_[gh]h



hljZ`Z_lky



kmlv

i_j_\h^q_kdbo



^bkdmkkbc



^\mo



lukyq_e_lbc





bf_ggh



^bkdmkkbc



\hevghf



[md\Zevghf



i_j_\h^_





_klv



\hevghf



\u[hj_



kemqZcgh]h



wd\b\Ze_glZ



f_oZgbq_kdhf



kem`_[ghf



ke_^h\Zgb b



[md\_



hjb]bgZeZ



Klj_fe_gb_



kh\_jr_gghfm



_^bgkl\m



dhg_qghc



hkfuke_gghklb



lZd`_



h[jZsZ_l



gZk



ba\_qguf



ijh[e_fZf



i_j_\h^Z





bf_ggh





ihbkdm



lZdbo



wd\b\Ze_glh\



dhlhju_



ijb



kh\_jr_gkl\_



aZdhgq_gghklb



yaudh\hc



nhjfu



h[eZ^Ze



\k_c

iheghlhc



kfukeZ



Bf_ggh



wlhf



ibkZeb



^j_\gb_



fZkl_jZ



keh\Z





qZklghklb



Pbp_jhg





B_jhgbf



wlhfm



[ueb



ihk\ys_gu



fgh]b_



ljZdlZlu



wihob

<hajh`^_gby





;jmgb





>he_







;_ee_







wlhf



ibkZeb



ijh^he`Zxl



ibkZlv



fgh]b_



ibkZl_eb



i_j_\h^qbdb



gZr_]h



\j_f_gb





LZf







Om^h`_kl\_gguc



h[jZa



h[t_dlb\_g



dZq_kl\_



b^_Zevgh]h



ij_^f_lZ



km[t_dlb\_g



dZq_kl\_



^hims_gby



dhffmgbdZlb\_g



f_`km[t_dl_g



dZq_kl\_



agZdZ



I_j_\h^q_kdbc



wd\b\Ze_gl



h[eZ^Z_l



l_fb



k\hckl\Zfb



h[t_dlb\_g



dZd



^Zgghklv



kms_kl\mxsZy



nhjf_



i_j_\_^_ggh]h



l_dklZ



km[t_dlb\_g



dZd



\u[hj



dhgdj_lghc



ebqghklb



i_j_\h^qbdZ





dhffmgbdZlb\_g

dZd



agZd



iha\heyxsbc



mklZgh\blv



^bZeh]bq_kdmx



k\yav



Z^j_kZlhf



i_j_\h^Z



<gmlj_gg__kljh_gb_om^h`_kl\_ggh]hh[jZaZ



jZaebqgh



jZaguo



\b^Zo

bkdmkkl\



Hgh



aZ\bkbl



fZl_jbZeZ



ijhkljZgkl\_gguo



\j_f_gguo



^jm]bo

oZjZdl_jbklbd



om^h`_kl\_g ghc



^_yl_evghklb



KqblZ_lky



qlh



ba\_klghc

kl_i_gvx



h]jm[e_gby



\k_



kljmdlmjgu_



lbiu



om^h`_kl\_gguo



h[jZah\



fh]ml

[ulv



k\_^_gu



^\_



]jmiiu



I_j\u_



ihkljh_gu



ijbgpbim

j_ij_a_glZlb\gh]h



hl[hjZ



dh]^Z



j_dhgkljmdpby



h[t_dlZ



^_ckl\bl_evghklb

ij_^iheZ]Z_l



\hkijhba\_^_gb_



h^gbo



_]h



ijbagZdh\



bkdexq_gb_



^jm]bo



<lhju_



kljhylky



ijbgpbim



ZkkhpbZlb\gh]h



khijy`_gby



dh]^Z



kmsghklv

j_dhgkljmbjm_fh]h



h[t_dlZ



i_j_^Z_lky



\b^_



kbf\heZ



?keb



ihiulZlvky

i_j_g_klb



wlm



]jZ^Zpbx



dZl_]hjbx



i_j_\h^q_kdh]h



wd\b\Ze_glZ





ijb^_lky

ijbagZlv



qlh



i_j_\h^q_kdb_



wd\b\Ze_glu



m^h[gh



jZkiheZ]Zxlky



h[_bo

]jmiiZo



;he__



lh]h



i_j_\h^q_kdb_



ij_h[jZah\Zgby



l_dklZ



fh]ml



[ulv



k\_^_gu

bf_ggh



wlbf



^\mf



ijbgpbiZf



KljmdlmjZi_j_\h^q_kdh]hwd\b\Ze_glZ



ih^h[gh



kljmdlmj_



om^h`_kl\_ggh]h

h[jZaZ



aZ\bkbl



fZl_jbZeZ





_klv



\_s_kl\_gghc



hkgh\u



_]h



[ulby



?kl_kl\_ggh



qlh



i_j_\h^_



dZq_kl\_



fZl_jbZeZ



\uklmiZ_l



yaud





kljmdlmjZ

dZ`^h]h



_kl_kl\_ggh]h



yaudZ



lZdh\Z



qlh



hgZ



gbdh]^Z



fh`_l



iheghklvx

ihdju\Zlv



kh[hc



kljmdlmjm



^jm]h]h



_kl_kl\_ggh]h



yaudZ



:kbff_ljby

\ujZabl_evg uo



kihkh[ghkl_c



k_fZglbq_kdbo



nhjfZevguo



nmgdpbhgZevguo



klbebklbq_kdbo





yaudZ



i_j_\h^Z



dZd



\_s_kl\_gghc



hkgh\u



i_j_\h^Z



yaudZ



hjb]bgZeZ



dZd



\_s_kl\_gghc



hkgh\u



\hkijhba\h^bfh]h



h[t_dlZ

^_ckl\bl_evghklb



ex[hc



iZj_



yaudh\



\k_]^Z



\_kvfZ



agZqbl_evgZ



Ihwlhfm

i_j_\h^q_kdbc



wd\b\Ze_gl



\u[bjZ_lky



ijbgpbim



j_ij_a_glZlb\gh]h

hl[hjZ





kihkh[_g



hljZ`Zlv



ebrv



g_dhlhju_



ijbagZdh\



i_j\bqgh]h

h[t_dlZ



H^gZdh



bgh]^Z



i_j_\h^q_kdbc



wd\b\Ze_gl



bf__l



bgmx



kljmdlmjm



lZd



dZd

kljhblky



ijbgpbim



ZkkhpbZlb\gh]h



khijy`_gby





wlhf



kemqZ_



ba[jZgguc

wd\b\Ze_gl



bf__l



gbdZdbo



\b^bfuo



khhl\_lkl\bc



\hkijhba\h^bfuf

h[t_dlhf



^_ckl\bl_evghklb





kihkh[_g



\ua\Zlv



Z^j_kZlZ



wfhpbb





j_Zdpbx



qlh



kZf



\hkijhba\h^bfuc



h[t_dl



Wd\b\Ze_glu



lZdh]h



lbiZ

gZreb



l_hj_lbq_kdh_



h[hkgh\Zgb_



lZd



gZau\Z_fhc



fh^_eb



^bgZfbq_kdhc

wd\b\Ze_glghklb



i_j_\h^Z



jZajZ[hlZgghc





GZc^hc



LZdbf



h[jZahf





ihiulZebkv



mklZgh\blv



k\yav



f_`^m



hkgh\gufb

dZl_]hjbyfb



bkdmkkl\Z





h^ghc



klhjhgu





i_j_\h^Z





^jm]hc





bf_ggh



f_`^ m

dZl_]hjbyfb



om^h`_kl\_g gh]h



h[jZaZ





i_j_\h^q_kdh]h



wd\b\Ze_glZ



h[gZjm`beb



qlh



kljmdlmjZ



kh^_j`Zgb_



wlbo



dZl_]hjbc



kZfuo



jZaebqguo

Zki_dlZo



\_kvfZ



[ebadb



Wlh



iha\hey_l



gZf



ij_^iheh`blv



qlh



i_j_\h^



dZd

^_yl_evghklv



\_kvfZ



[ebahd



bkdmkkl\m





Bkke_^h\Zl_eb



ijbagZxsb_



i_j_\h^



jZagh\b^ghklvx



bkdmkkl\Z



mkfZljb\Zxl



g_f



g_dhlhjmx

©

\lhjbqghklv

ª©

Gm`gh



kh]eZkblvky



fukevx



ibr_l





<bgh]jZ^h\



qlh



i_j_\h^

±

wlh



hkh[uc



k\h_h[jZaguc



kZfhklhyl_evguc



\b^

keh\_kgh]h



bkdmkkl\Z



Wlh



bkdmkkl\h

©

\lhjbqgh_

ª

bkdmkkl\h

©

i_j_\ujZ`_gby

hjb]bgZeZ



fZl_jbZe_



^jm]h]h



yaudZ



I_j_\h^q_kdh_



bkdmkkl\h





i_j\uc

\a]ey^



ihoh`_



bkihegbl_evkdh_



bkdmkkl\h



fmaudZglZ



Zdl_jZ



ql_pZ



l_f



qlh

hgh



j_ijh^mpbjm_l



kms_kl\mxs__



om^h`_kl\_ggh_



ijhba\_^_gb_





kha^Z_l

g_qlh



Z[khexlgh



hjb]bgZevgh_



l_f



qlh



l\hjq_kdZy



k\h[h^Z



i_j_\h^qbdZ

h]jZgbq_gZ



ih^ebggbdhf





koh^kl\h



wlhf



dhgqZ_lky





hklZevghf

i_j_\h^



j_adh



hlebqZ_lky



ex[h]h



\b^Z



bkihegbl_evkdh]h



bkdmkkl\Z



khklZ\ey_l



hkh[ mx



jZagh\b^ghklv



om^h`_kl\_g gh



l\hjq_kdhc



^_yl_evghklb



k\h_h[jZagmx



nhjfm

©

\lhjbqgh]h

ª

om^h`_kl\_ggh ]h



l\hjq_kl\Z

ª 



wlhf



\ukdZau\Zgbb



i_j_\h^



ij_^klZ_l



lj_o



bihklZkyo



dZd



bkdmkkl\h

i_j_\ujZ`_gby



\lhjbqgh_



bkdmkkl\h



bkihegbl_evkdh_



bkdmkkl\h



Fh`gh

kh]eZkblvky







<bgh]jZ^h\uf



lhf



qlh



i_j_\h^



wlh



bkdmkkl\h

i_j_\ujZ`_gby





dZd



ihiulZeky



ihdZaZlv



kjZ\gb\Zy



dZl_]hjbb

om^h`_kl\_ggh]h



h[jZaZ



i_j_\h^q_kdh]h



wd\b\Ze_glZ



i_j_\ujZ`_gb_



_klv

kmsghklv



\kydh]h



bkdmkkl\Z





\uau\Z_l



khfg_gbc





qlh



i_j_\h^



bf__l

hq_gv



fZeh



h[s_]h



bkihegbl_evkdbf



bkdmkkl\hf



Bkihegbl_evkdh_



bkdmkkl\h

hglheh]bq_kdb



jZaghjh^gh



Bkiheg_gb_



fmaudZevguo



ijhba\_^_gbc

ij_^klZ\ey_l



kh[hc



kmsghklv



fmaudZevgh]h



bkdmkkl\Z



lZd



dZd



fmaudZ



`b\_l

lhevdh



a\mqZgbb





_klv



bkiheg_gbb



L_ZljZevgh_



bkdmkkl\h



lZd`_

hglheh]bq_kdb



bkihegbl_evkdh_



FmaudZ



l_Zlj



^jZfZ



hi_jZ



[Ze_l



ij_^klZxl



dZd



^\mklhjhggb_



kmsghklb





dhlhjuo



khqbg_gb_



bkiheg_gb_

\aZbfhh[mkeh\e_gu



g_jZkqe_gbfu



GZijhlb\



kp_gbq_kdh_



ql_gb_

ebl_jZlmjgh]h



ijhba\_^_gby



ij_^iheZ]Z_l



g_dhlhjh_



baf_g_gb_



nhjfu



fZl_jbZeZ



Ijhba\_^_gb_



kha^Zggh_



^ey



ajbl_evgh]h



\hkijbylby



ij_^klZ\ey_lky



nhjf_



\hkijbgbfZ_fhc





kemo



H^gZdh



wlh



baf_g_gb_

nhjfu



h[yaZl_evgh



hgh



\ul_dZ_l



kZfhc



kmsghklb



ebl_jZlmjgh]h

ijhba\_^_gby



NZdmevlZlb\ghklv



^Zggh]h



\b^Z



bkihegbl_evkdh]h



bkdmkkl\Z

k[eb`Z_l



_]h



i_j_\h^hf





i m[ebqgh_



ql_gb_



ij_^iheZ]Z_l

k_fbhlbq_kdh]h



ij_h[jZah\Zgby



i_j_oh^Z



h^gh]h



dh^Z



^jm]hfm



Wlbf



hgh

kms_kl\_ggh



hlebqZ_lky



i_j_\h^Z





i_j\uc



\a]ey^



b^_y





\lhjbqghklb



i_j_\h^q_kdh]h



bkdmkkl\Z



lZd`_



dZ`_lky

\iheg_



khklhyl_evghc





kZfhf



^_e_



i_j_\h^qbd



bf__l



dZq_kl\_



h[t_dlZ

i_j_\ujZ` _gby

ª

l_dkl



hjb]bgZeZ



dhlhjuc



m`_



kZf



k_[_

©

\ujZ`Z_l

ª

g_qlh



gZoh^ys__ky



\g_



_]h



l_dklh\hc



j_Zevghklb



H^gZdh



ih^h[gh_



ij_^klZ\e_gb_

i_j_\h^Z



lZbl



k_[_



agZqbl_evgmx



hiZkghklv



Hgh



kihkh[gh



\gh\v



m\_klb



gZk



h[eZklv



]heuo



^_ghlZlh\





aZ[ulv



lhf



qlh



h[t_dlhf



i_j_\ujZ`_gby



i_j_\h^_



y\ey_lky



j_ZevgZy



^_ckl\bl_evghklv





b^_Zevguc



dhgkljmdl



kha^Zgguc



\hh[jZ`_gb_f



Z\lhjZ



hjb]bgZeZ



I_j_\h^q_kdh_



bkdmkkl\h



\lhjbqgh

jh\gh



gZklhevdh



gZkdhevdh



\lhjbqgu



[Ze_l



Jhf_h



>`mev_llZ



hi_jZ



<hcgZ



fbj



\ky



`b\hibkv



[b[e_ckdb_



kx`_lu



[jhgah\Zy



klZlmy



;Z]jZlbhgZ



kha^ZggZy



dhgp_



\_dZ





fgh]h_



^jm]h_







<bgh]jZ^h\<K



E_dkbq_kdb_



\hijhku



i_j_\h^Z



om^h`_kl\_gghc



ijhau







LZdbf



h[jZahf



ZgZeba



p_gljZevguo



dZl_]hjbc



bkdmkkl\Z



i_j_\h^Z



iha\hey_l

ijbclb



aZdexq_gbx



qlh



i_j_\h^



wlh



jZagh\b^ghklv



bkdmkkl\Z





dhlhjhc



dZq_kl\_



h[jZaghc



hkgh\u



\uklmiZ_l



i_j_\h^q_kdbc



wd\b\Ze_gl



b^_Zevguc

dhgkljmdl



ZgZeh]bqgu c



om^h`_kl\_gghfm



h[jZam



hglheh]bq_kdhc



k_fbhlbq_kdhc



]ghk_heh]bq_kdhc



wkl_lbq_kdhc



lhq_d



aj_gby





dZq_kl\_

h[t_dlZ



i_j_\h^q_kdh]h



i_j_\ujZ`_gby



\uklmiZ_l



lZd`_



b^_ZevgZy



kmsghklv



aZdexq_ggZy



nhjfm



hjb]bgZevgh]h



j_q_\h]h



ijhba\_^_gby



<_s_kl\_gghc

hkgh\hc



i_j_\h^q_kdh]h



bkdmkkl\Z



y\ey_lky



j_qv



dZd



ibkvf_gghc



lZd



mklghc



nhjf_





k_fbhlbq_kdbf



dh^hf



bghc



yaud



>Zggh_



hij_^_e_gb_



i_j_\h^Z



ijbagZgb_



_]h



]ghk_heh]bq_kdhc



kmsghklb

bf_ggh



dZd



^hims_gby



hkgh\Zggh]h



\hh[jZ`_gbb



iha\heyxl



mlhqgblv

jhev



i_j_\h^ghc



ebl_jZlmju



i_j_^Zq_



agZgbc



bghc



dmevlmj_



bgZq_



]h\hjy



hij_^_eblv



dmevlmjheh]bq_kdmx



nmgdpbx



i_j_\h^Z



Bgh]^Z



i_j_\h^

ij_^klZ\eyxl



dZd



\iheg_



gZ^_`guc



bklhqgbd



k\_^_gbc



bghc



dmevlmj_



Ih^h[guc



ih^oh^



hkgh\Zg



hrb[hqghf



ij_^klZ\e_gbb



h[t_dl_



i_j_\h^Z





kZfhf



^_e_



ijbgpbi



j_ij_a_glZlb\gh]h



hl[hjZ



e_`Zsbc



hkgh\_

hljZ`_gby



j_Zevghc



dmevlmjghc



^_ckl\bl_evghklb



j_q_\hf



ijhba\_^_gbb



m`_



mjh\g_



kha^Zgby



b^_Zevgh]h



h[t_dlZ



Z\lhjhf



hjb]bgZeZ



ij_^iheZ]Z_l

hljZ`_gb_



ebrv



g_dhlhjuo



klhjhg



h[t_dlZ





_klv



_]h



g_ihegh_



hlqZklb

^_nhjfbjh\Zggh_



ij_^klZ\e_gb_



Wlhl



ijbgpbi



^_nhjfbjm_l



kZf

b^_Zevguc



h[t_dl



ijb



_]h



i_j_\ujZ`_gbb



i_j_\h^_





i_j_\h^q_kdhc



ijZdlbd_



dZ`^hf



rZ]m



\klj_qZxlky



ihiuldb



i_j_rZ]gmlv

q_j_a



[Zjv_j



b^_Zevgh]h



h[t_dlZ



kha^Zggh]h



Z\lhjhf



hjb]bgZevgh]h

\ukdZau\Zgby





ihclb



imlb



\lhjbqgh]h



i_j_\ujZ`_gby



j_Zevgh]h



h[t_dlZ

qm`hc



^_ckl\bl_evghklb



ihfhsvx



bgh]h



dh^Z



WlZ



h[t_dlb\gZy

aZdhghf_jghklv



i_j_\h^q_kdh]h



ijhp_kkZ



h[ mkeh\e_gZ



l_f



qlh

om^h`_kl\_gguc



h[jZa



y\ey_lky



^hims_gb_f



hkh[h]h



jh^Z



\gmrZ_fuf

Z\lhjhf



fZdkbfZevghc



m[_^bl_evghklvx



Bf_ggh



wlZ



m[_^bl_evghklv



iha\hey_l



i_j_\h^qbdm



klZ\blv



agZd



jZ\_gkl\Z



f_`^m



d mevlmjghc



j_Zevghklvx



hljZ`_gb_f



hjb]bgZevghf



ijhba\_^_gbb





ijb



wlhf



g_j_^dh

ijhbkoh^yl



kfukeh\u_



k^\b]b



ijbq_f



^h\hevgh



qZklh



lZf



]^_



aZf_lblv



\_kvfZ



keh`gh



Kmlv



i_j_\h^q_kdhc



hrb[db



khklhbl



lhf



qlh



i_j_\h^qbd



j_dhgkljmbjh\Z\



hkgh\_



keh\_kghc



nhjfu



hjb]bgZeZ



^_ghlZl



ba\e_dZ_l



_]h



kljmdlmju

b^_Zevgh]h



h[t_dlZ



khhlghkbl



ihgylb_f





_klv



eh]bdh



k_fZglbq_kdhc

kmsghklvx



aZdj_ie_gghc



^Zgghc



dmevlmjhc



lhqg__



^Zgghc



ihgylbcghc

dZjlbghc



fbjZ



hij_^_e_gguf



njZ]f_glhf



h[t_dlb\ghc



j_Zevghklb



Hrb[dZ

i_j_\h^qbdZ



khklhbl



lhf



qlh



Z\lhjkdbc



bg^b\b^mZevguc



dhgp_il



aZf_gy_lky

h[s_kl\_ggh



hkhagZgguf





ke_^mxs_f



wlZi_



mklZgZ\eb\Z_lky



hlghr_gb_

lh`^_kl\Z



f_`^m



ihgylbyfb



aZdj_ie_ggufb



\g_rg_



lh`^_kl\_ggufb

h[t_dlZfb



kjZ\gb\Z_fuo



dmevlmj



Ijb



wlhf





aZdhgZf



eh]bdb



ihgylbc

lh`^_kl\h



mklZgZ\eb\Z_lky



hkgh\Zgbb



ebrv



kms_kl\_gguo



ijbagZdh\

h[t_dlh\



\lhjhkl_i_ggu_



ijbagZdb



hp_ghqgu_



wfhpbhgZevgu_



wlghdmevlmjgu_







khklZ\eyxsb_



kh^_j`Zg b_



Z\lhjkdh]h



dhgp_ilZ



\gbfZgb_



ijbgbfZxlky





>ey



beexkljZpbb



wlh]h



jZaebqby



ijb\_^_f



ijbf_j



\ukdZau\Zgby



jhfZgZ



;me]Zdh\Z



FZkl_j



FZj]ZjblZ



kh^_j`Zs_]h



agZqbl_evgmx

dmevlmjheh]bq_kdmx



bgnhjfZpbx





_]h



i_j_\h^Z



njZgpmakdbc



yaud



I_j_\h^



\ukdZau\Zgby



\uiheg_g



bkdexqbl_evgh



lhqgh





dhgp_ilmZevgh

g_\_jgh



H^bg



p_gljZevguo



i_jkhgZ`_c



jh\ZgZ



\k_fh] msbc



^vy\he



<heZg^

h[jZsZ_lky



ivygbp_



]meyd_



Kl_i_



Eboh^__\m



ijhkgm\r_fmky



khklhygbb

ly`_eh]h



ihof_evy



H^gZdhYqm\kl\mxqlhihke_\h^db\uibebihjl\_cg

Ihfbemcl_^ZjZa\_wlhfh`gh^_eZlv

6DSULVWL(WMHVHQVTXDSUqVODYRGNDKLHUYRXVDYH]EXWGXSRUWR9R\RQV

YR\RQVSHXWRQIDLUHXQHFKRVHSDUHLOOH"



wlhf



\ukdZau\Zgbb



ijhy\ey_lky



h^bg



Zki_dlh\



mgb\_jkZevgh]h



dhgp_ilZ



ivygkl\Z



ihgylgh]h



ghkbl_eyf



kZfuo



jZaguo



dmevlmj





jZaebqZx s_]hky

dZd



gxZgkZfb



kh^_j`Zgby



lZd



hp_ghqghc



fh^Zevghklvx





hkgh\_



ivygkl\Z

e_`bl



dZd



ijZ\beh



g_mf_j_ggh_



dhebq_kl\_ggZy



dZl_]hjby



mihlj_[e_gb_

^_r_\uo







^hklmiguo



dZq_kl\_ggZy



dZl_]hjby



Zedh]hevguo



gZibldh\



[me]Zdh\kdhf



\ukdZau\Zgbb



nhjfmebjm_lky



ijZ\beh



ihgylgh_



ghkbl_ex

jmkkdhc



dmevlmju





aZdexqZxs__



k_[_



g_dmx



ghjfm



ih\_^_gby



GhjfZ

ih\_^_gby



fh`_l



[ulv



ij_^klZ\e_gZ



\b^_



nhjfmeu



lj_o



we_f_glh\



]bihl_au



^bkihabpbb



kZgdpbb



?keb



q_eh\_d



ihiZ^Z_l



hij_^_e_ggmx

kblmZpbx



]bihl_aZ





^he`_g



beb



^he`_g



ihklmiZlv



khhl\_lkl\mxsbf

h[jZahf



^bkihabpby



kh[kl\_ggh



ghjfZ





ijhlb\ghf



kemqZ_



^ey



g_]h

\hafh`gu



hljbpZl_evgu_



ihke_^kl\by



kZgdpby





gZr_f



kemqZ_



ghjfZ

ih\_^_gby



jZkrbnjh\u\Z_lky



ke_^mxsbf



h[jZahf



=bihl_aZ



?keb



q_eh\_d



ibe



\h^dm





\uibe



\h^db





bf_ggh



ibe



\h^dm



>bkihabpby



^he`_g



ihke_



wlh]h



iblv



ihjl\_cg



KZgdpby



ijhlb\ghf



kemqZ_



gZklmiZ_l



[he_ag_ggh_



khklhygb_



IjZ\beh



ihdZaZggh_



;me]Zdh\uf



y\ghc



bjhgb_c



hkgh\Zgh



ij_^klZ\e_gbb



jmkkdhf



ivygkl\_





jmkkdhc



dmevlmj_



hkgh\guf



gZibldhf



y\ey_lky



\h^dZ



Dhebq_kl\h



ihlj_[e_gby



wlh]h



gZibldZ



jmkkdhc



dmevlmj_



fh`_l



^hklb]Zlv

\_kvfZ



\gmrbl_evguo



\_ebqbg



Mihlj_[e_gb_



\h^db



k\yaZgh



h[uqgh



mihlj_[e_gb_f



ibsb





aZdmkdhc



Fhf_gl



gZkus_gby



ibs_c



fh`_l



gZklmiblv

jZgvr_



fhf_glZ



gZkus_gby



Zedh]he_f





lh]^Z



gZklmiZ_l



hq_j_^v



[he__

e_]dh]h



keZ^dh]h



gZibldZ



ihjl\_cgZ



dhlhjuc



fh`gh



iblv



[_a



aZdmkdb



jmkkdbc



ihjl\_cg



wlh



aZqZklmx



^_r_\h_



dj_ie_gh_



\bgh



khfgbl_evgh]h

dZq_kl\Z



gZiblhd



ex^_c



gbadh]h



fZl_jbZevgh]h



iheh`_gby



NjZgpmakdh_



ij_^klZ\e_gb_



ivygkl\_



k\yaZgh



kh\k_f



bguf



ijh^mdlh\

ihlj_[e_gby



^_r_\uf



djZkguf



beb



jhah\uf



kmobf



\bghf



^hklmiguf

ex[hfm



dehrZjm



GZijhlb\





\h^dZ



ihjlh



ihjl\_cg



hlghkbl_evgh

^hjh]b_



\ukhdhdZq_kl\_ggu_



bfihjlgu_



gZibldb



ihlj_[ey_fu_



fZehf

dhebq_kl\_



Ijb



wlhf



njZgpmakdhc



dmevlmj_



kqblZ_lky



\h\k_



aZahjguf





gZijhlb\



\_kvfZ



baukdZgguf



\uiblv



g_fgh]h



\h^db



ev^hf



dZq_kl\_

Zi_jblb\Z





\j_fy



_^u



\uiblv



kmoh]h



\bgZ





ihke_



_^u



^_k_jl



kt_klv

^ugx



ihjlh



Ihwlhfm



njZgpmakdhf



i_j_\h^_



kfuke



hibkZggh]h

;me]Zdh\uf



ijZ\beZ



hdZau\Z_lky



fZehihgylguf



NjZgpmakdbc



qblZl_ev



\b^bl



lhevdh



ihke_^h\Zl_evghklv





dhlhjhc



mkfZljb\Z_l



gbq_]h



kljZggh]h



hiZkgh]h





fhc



\a]ey^



^ey



^hklb`_gby



`_eZ_fh]h



wnn_dlZ



lZd



gZau\Z_fhc

^bgZfbq_kdhc



wd\b\Ze_glghklb





i_j_\h^_



[ueh



p_e_khh[jZagh

ZdlmZebabjh\Zlv



k_fm



dhebq_kl\Z



g_mf_j_ggh



[hevrh]h





dZq_kl\Z



khfgbl_evgh]h



ihlj_[ey_fuo



gZibldh\





fhc



\a]ey^



bgl_j_kmxsbc



gZk

njZ]f_gl



\ukdZau\Zgby



fh]



\u]ey^_lv



njZgpmakdhf



i_j_\h^_

ke_^ mxsbf



h[jZahf



(WMHVHQVTXHYRXVDYH]DEXVpGHODYRGNDKLHUHWSXLVHQFRUHGXPDXYDLVSRUWR

BlZd



i_j_\h^



ij_^klZ\ey_l



kh[hc



^_yl_evghklv



dhlhjZy



k\h_c



kljmdlmj_

ih^h[gZ



bkdmkkl\m



lZd



dZd



hkgh\_



i_j_\h^Z



e_`bl



l\hjq_kdh_



i_j_\ujZ`_gb_

h[t_dlh\



^_ckl\bl_evghklb



Hkgh\ghc



dZl_]hjb_c



i_j_\h^Z



y\ey_lky

i_j_\h^q_kdbc



wd\b\Ze_gl



ZgZeh]bqgu c



om^h`_kl\_gghfm



h[jZam



hglheh]bq_kdhc



k_fbhlbq_kdhc



]ghk_heh]bq_kdhc



wkl_lbq_kdhc



lhq_d

aj_gby



H[t_dlhf



hljZ`_gby



i_j_\h^_



\uklmiZ_l



kZfZ



j_ZevgZy

^_ckl\bl_evghklv





h[jZa



b^_Zevguc



dhgkljmdl



kha^Zgguc



khagZgb_f

Z\lhjZ



hjb]bgZevgh]h



ijhba\_^_gby



Ihwlhfm



i_j_\h^gZy



ebl_jZlmjZ



kZfZ



k_[_



y\ey_lky



Z[khexlgh



^hklh\_jguf



bklhqgbdhf



agZgby



bghc



dmevlmj_



GZijhlb\



khihklZ\bl_evguc



ZgZeba



l_dklh\



hjb]bgZeh\



i_j_\h^h\



fh`_l

ij_^klZ\blv



qj_a\uqZcgh



\Z`gmx



bgnhjfZpbx





lhevdh



Zkbff_ljbb

yaudh\uo



ihgylbcguo



dZjlbg



fbjZ





lhf



dZd



nZdlu



j_Zevghc

^_ckl\bl_evghklb



bghc



dmevlmju



hljZ`Zxlky



khagZgbb



hl^_evguo



bg^b\b^h\



ij_^klZ\bl_e_c



wlhc



dmevlmju





_klv



lhf



dZd



h[sb_



ihgylby



aZdj_ie_ggu_



h[s_kl\_gghf



khagZgbb



khhlghkylky



bg^b\b^mZevgufb



dhgp_ilZfb



knhjfbjh\Z\rbfbky



khagZgbb



Z\lhjh\



hjb]bgZevguo



ijhba\_^_gbc

