Гагуа Р.Б. Грюнвальд в источниках: Хроника конфликта Владислава, короля Польши, с крестоносцами в год Христов 1410
Подождите немного. Документ загружается.
171
172
173
174
175
176
177
ПРИЛОЖЕНИЯ
1. Письма королевской полевой канцелярии Ягайло, написанные после
Грюнвальдской битвы на боле боя.
1.1 Письмо Ягайлы королеве Анне.
Латинская транскрипция Перевод на русский язык
1410 16 Juli retro Dambrownis in
campo prelii.
Preclara princeps, illustris consors
nostra karissima! A tempore, quo a
vobis recessimus, semper continua
successione creator celi et terre nos et
nostros sue pietatis clementia visitavit
et optata hactenus servavit sanitate,
cujus patrocinio dum terras hostium
intravimus, quamcumque civitatem
accessimus expugnandam, semper
ipsam absque resistencia recepimus.
Feria autem tercia, in die festo
divisionis apostolorum,
magister
cruciferorum cum omni potencia sua
nostris appropinquavit exercitibus
animo preliandi, nobis tunc sacra misse
audientibus officia, quibus usque ad
finem cum devocione auditis cum
omnibus exercituum nostrorum
hominibus campum prelii ascendimus,
ubi ordinatis et institutis aciebus ac
omnibus dispositis negociis ad
conflictum cepimus preparari. Et, dum
jam se mutuo aspiciebamus, magister
cruciferorum et mareschalcus nobis et
preclaro principi domino Widoldo,
fratri nostro carissimo, per suos
herroldos duos gladios direxerunt sic
dicentes : «Noveritis, rex et Widolde,
quod in hac hora vobiscum conflictum
faciemus et hoc gladios vobis pro
subsidio dono damus. Nobis ergo
locum date eligere certaminis aut
ipsum aut vos eligatis!» Quibus taliter
1410, 16 июля за Домбровно на поле
битвы.
Прекрасная княжна, знаменитая, а
нам очень милая супруга наша. От
нашей с вами разлуки всегда и
непрерывно создатель неба и земли
нас и наших людей одаривал
милостью и лаской и хранил в
добром здравии. И под его опекой на
землю врага войдя, сколько раз под
каким-нибудь городом становились,
всякий раз без труда его захватывали.
Тогда во вторник, в праздник
рассеяния апостолов, магистр
крестоносцев со всеми своими
силами к войскам нашим
приблизился, желая начать с нами
битву, когда мы слушали святую
мессу. Её набожно до конца
выслушав, со всем войском нашим,
на поле битвы вышли, где построив
ряды и разместив их, приготовились
таким образом к бою. Когда же уже
друг друга видели, магистр
крестоносцев и маршал через своих
послов нам и великолепному князю
господину Витовту, брату нашему
самому дорогому, два меча прислал
со словами: «Знайте, король и
Витовт, что в этот час в битве с вами
сойдёмся. Эти же мечи вам в помощь
в дар преподносим. Позвольте же нам
выбрать место для битвы, либо же
сами выберите». На что ответили мы
смиренно: «Мечи, которые нам
178
cum mansuetudine respondimus:
«Gladios
,
quos nobis direxistis,
recepimus et in Christi nomine, qui
cervices conterit superborum,
conflictum vobiscum faciemus; sed
locum prelii et conflictus nescimus
vobis dare nec volumus; quem autem
omnipotens deus largire nobis
dignabitur, vobiscum conflictum
deducemus!» Denique sine mora
premissis exercitibus, sicut premittitur,
ordinatis, cum ipsis venimus in
conflictum, ubi infinitis cesis cum
modico nostrorum detrimento non
nostre potencie brachio vel gentis
multitudine armatorum, sed solius dei,
qui nos semper dignetur prosperare
potestate et virtute, magistrum
generalem et marschalcum predictos,
Szwortzborg, Helbingensem et alios
multos cruciferorum commendatores
peremimus et alios in fugam
convertimus et insequi propria persona
per duo miliaria fuerunt insecuti, qui
tunc fugientes et in aquis et fluviis, quo
in via fugiendo habuerunt, infiniti sunt
submersi et reliqui interfecti, quod
paucissimi ovaserunt. Preliando autem
cum eisdem Prutenis et ipsis virtute
divina devictis et prostratis Conradum
juniorem Olznensem et Stetinensem,
Cristoferum de Hungar aliosque
hospites infinitos in captivitate
recepimus et captivos detinemus.
Datum retro Dambrownis in campo
prelii feria quarta in crastino divisionis
apostolorum.
422
прислали, принимаем и во имя
Христа, который гордые шеи гнёт,
сражаться с вами будем, но место
битвы указать вам и не можем, и не
хотим. В битве же с вами сойдёмся в
месте, которое Бог всемогущий
выбрать для нас пожелает». Затем без
промедления, армию, как нами
говорилось, имея уже построенную,
начали бой, в котором среди
бесчисленных убитых, сами же очень
незначительные имея потери не
благодаря нашей силе, или войск
численности, но единственно
благодаря силе и доброте Бога,
который только бы всегда нас
успехом одаривал, упомянутых
великого магистра и маршала,
Шварцбурга, и эльблонгского и
многих других комтуров
крестоносцев посекли, других же к
бегству вынудили и лично
преследовать стали. Две мили были
преследуемые, а убегая в озёрах и
реках, что были на пути их бегства, в
большом числе утонули, других же
убили, так что очень немногие ушли.
Сражаясь же с прусаками, которых
по милости божьей победили и
разгромили, Конрада младшего
Олесьницкого и Щецинского,
Кристофа из Венгрии и других
бесчисленных гостей Ордена в плен
взяли и как невольников держим.
Дано под Домбровно на поле битвы в
среду, на следующий день после
праздника рассеяния апостолов.
422
Гагуа, Р.Б. Лісты Ягайлы і ананімная «Хроніка канфлікту» як крыніцы па даследаванню Грунвальдскай
бітвы / Р.Б. Гагуа // Гістарычны альманах. – 2007. – Т. 13. – с. 118–140.
179
1.2 Письмо Ягайлы познаньскому епископу Альберту.
Латинская транскрипция Перевод на русский язык
1410 16 Juli prope Hastenrode
in campo prelii nostri
Principi presuli eximio, patri reverendo,
domino Alberto, episcopo
Poznaniensi, sincere nobis dilecto
Wladislaus dei gratia rex Polonie
etc. Princeps presul eximie, pater
reverende! Heri audientibus nobis
missarum sollempnia magister
generalis cruciferorum cum omni sua
potencia, quam habuit, ad nostros
appropinquans exercitus, siciens
nobiscum preliari et nostrorum
effundere sanguinem innocentem,
nobis et duci Witolto, fratri nostro
carissimo, duos gladios direxil sic
inquiens: «Vobis duos gladios
dirigimus in vestrum subsidium, ut
hodie nobiscum per conflictum
campestrem duellare debeatis; et
locum certaminis nobis indicite, aut a
nobis indicendum ipsum requiratis!»
Quibus taliter in manswetudine animi
nostri respondimus: «Gladios nobis per
vos missos suscepimus et suscipere
volumus: vobiscum invocato Christi
nomine volumus per conflictum
decertare; locum autem certaminis
vobis indicare nolumus neque scimus,
sed omnipotens deus, qui cuncta regit
et disponit universa, locum, in quo
vobiscum pugnaturi sumus, iam nobis
preparavit!» Denique statim sine mora
exercitibus nostris ordinatis et
instructis ipsos dimisimus contra
hostes transituros in conflictum, ubi
1410, 16 июля возле Остероде
на поле нашего сражения.
Первому из достойнейших
достопочтимому отцу господину
Альберту, епископу Познаньскому,
искренне нам любезному Владислав
божьей милостью король Польши и
т.д. Первый из достойнейших,
досточтимый отец! Когда мы по
обыкновению слушали мессу
Господню, великий магистр
крестоносцев со всеми своими
силами, которые только имел, к
нашим приблизился войскам, жаждая
с нами сразиться и наших пролить
кровь невинную, нам и князю
Витовту, брату нашему
возлюбленному, два меча прислал, с
такими словами: «Вам два меча
посылаем в помощь, так как сегодня с
нами в полевой битве сразиться
должны; а место боя нам укажите,
или мы сами его укажем». На что так
в кротости души нашей ответили:
«Мечи нам вами посланные
принимаем и принять желаем: с вами,
взывая к имени Христа, в битве
сойтись хотим; место же боя вам
указать не позволяем и не мы
решаем, но всемогущий Бог, который
всем правит и вселенную организует,
место в котором с вами сражаться
будем, уже нам приготовил».
Наконец сами с твёрдостью и без
промедления войска наши
приготовили и, построив, направили
против врага, идущего в битву. Там
не мужеством руки нашей либо
многочисленностью народов
вооружённых, но единственно
180
non in virtute brachii nostri vel gentis
armatorum multitudine
;
sed solius dei
potestate et virtute, qui nos semper ab
adversis dignatur preservare, paucis
valde de nostris communibus, nullis
notabilibus interfectis, omnes exercitus
inimicorum prostravimus et ipsum
magistrum generalem cum
marschalcone, Schwartzepurck et
Helbinensi ac aliis multis
commendatoribus, cruciferis barbatis,
peremimus in gladio et captivos
infinitos ad nostra tentoria deduximus
et habemus captivatos, inter quos
ducem Conradum juniorem, ducem
Stetynensem Casimerum et alios
hospites valde multos, quorum
numerum ignoramus, recepimus et in
captivitatem duximus; sicque hostibus
prostratis et in fugam conversis, qui
remanserunt superstites licet pauci,
ipsos in propria persona fuimus
insecuti et insequi exercitibus per
quatuor aut citra miliaria mandavimus,
ubi infiniti ex ipsis fugientibus sunt
perempti et alii in undis fugientes sunt
submersi. Nos vero deo nostro de
triumpho nobis concesso gratias
agentes per duo miliaria et
ultra ipsos
insequentes ad tentoria nostra rediimus
sani et incolumes nobis divina
clementia favente et fortuna. Ideo
paternitatem vestram petimus et
hortamur, quatenus divine pietatis
clementiam, que nobis nullis nostris
meritis precedentibus tanta donavit
beneficia, velitis deprecari, ut eandem
pietatem in nobis continuare dignetur
et concedere in hostibus incepte
божьим могуществом и мужеством,
которые нас всегда от достойных
противников хранят, очень немногих
из наших войск и никого из
знатнейших не потеряв, все
вражеские войска уничтожили и
самого великого магистра с
маршалом, Шварцбургского и
Эльбингского, а также других многих
комтуров, крестоносцев бородатых
предали мечу и пленных
бесчисленных к нашим шатрам
согнали. И имеющихся пленников,
среди которых были князь Конрад
младший и князь Щецинский
Казимир и другие враги столь
многочисленные, что числа их не
знаем, приняли и в плен отправили. И
так врагов подавили и в бегство
обратили, тех же немногих, которым
остаться в живых было позволено,
сами собственной персоной
преследовали и преследованию
предавались до четырёх миль. Там
бесчисленное множество
обращенных в бегство было убито и
многие бегущие в водах утонули. Мы
истинному Богу нашему за нашу
победу выражали сильную
благодарность на протяжении двух
миль; и после самого преследования
к шатрам нашим вернулись здоровым
и невредимым вследствие божьей
милости и покровительства фортуны.
Потому к отцовским чувствам вашим
обращаемся и взываем, а также к
божьей милости обращаемся, что нам
не за наши столь значительные
прошлые заслуги дарует добро. Мы
счастливы молить, как и ранее, о
милости к нам, сохранении
достоинства и позволении
достигнутый успех над врагами
обратить полной победою.