Филологический анализ текста на немецком языке. Терминологический словарь и клише
Подождите немного. Документ загружается.
Филологический анализ текста на немецком языке
Терминологический словарь и клише
1. Rhetorische Figuren und Ausdrucksmittel
1.1. Figuren des lexikalischen Bereichs und Mittel der Veranschaulichung
Bezeichnung Beschreibung Beispiel
Vergleich Der Vergleich stellt eine Beziehung
(Analogie) zwischen zwei Bereichen her.,
zwischen denen eine Gemeinsamkeit
besteht oder gesehen wird.
Er kämpfte wie ein
Löwe.
Metapher, die (adj.
metaphorisch)
Ein Wort (Wortgruppe) wird in einem ihm
ursprünglich nicht zukommenden Sinn
verwendet. d. h. es wird in „übertragener“
Bedeutung verwendet.
In ihrer einfachsten Form ist die Metapher
ein abgekürzter Vergleich (ohne
Vergleichspartikel).
Regenal, das
morgenfrische
Haarwasser.
Fewa: Da blühen die
Farben wieder auf.
Metonymie, die (adj.
metonymisch)
Ahnlich wie bei der Metapher wird der
„eigentliche“ Ausdruck durch einen anderen
ersetzt, der jedoch zu ihm in einer realen
Beziehung steht.
Er hat sich einen
Mercedes
gekauft.
Sie hört gern Bach.
Er nahm ihn unter sein
Dach auf.
Personifikation, die
(vb. personifizieren)
Eine Sache oder ein Begriff wird
vermenschlicht.
Die Sonne lachte vom
Himmel.
Autos lieben Shell.
Euphemismus, der
(adj. euphemistisch
Anstößige oder tabuisierte Ausdrücke
werden beschönigend umschrieben.
entschlafen (= sterben)
Zweitfrisur ( Perücke)
vollschlank,
Raumpflegerin
Periphrase, die (vb.
periphrasieren)
Eine Person oder Sache wird nicht mit
ihrem Namen bezeichnet, sondern sie
werden (mit mehreren Wörtern oder Sätzen)
umschrieben.
Diener des Staates; die
linken
Systemveränderer;
weibliches Wesen
Detaillierung Was sich mit einem treffenden Wort sagen
ließe, wird in allen Einzelheiten ausgemalt;
Häufung von Unterbegriffen statt des
Oberbegriffes.
„in Dorf und Markt, auf
dem Land und in der
Stadt“ (= überall)
Emphase, die (adj.
emphatisch)
Ein Wort allgemeiner Bedeutung wird so
betont (durch stimmlichen Nachdruck oder
durch seine Stellung im Satz), dass es eine
Was für ein Mann!
besondere, tiefere Bedeutung erhält.
Litrotes, die Die Litotes untertreibt durch Verneinung
des Gegenteils.
Das war keine leichte
Aufgabe.
Das war nicht sehr klug
von dir.
Ironie, die (adj.
ironisch)
Man sagt das Gegenteil von dem, was man
meint
Du bist mir ja ein
schöner Held!
Ein feiner Herr!
Hyperbel, die (adj.
hyperbolisch)
Zur Charakterisierung eines Sachverhaltes
oder einer Eigenschaft wird ein stark
vergrößernder oder verkleinernder
Ausdruck gebraucht. Die Ubertreibung kann
so weit gehen, dass etwas sachlich
Unmögliches beinhaltet wird.
einen Balken im Auge
haben;
Riesenwaschkraft
das strahlendste WeiЯ
meines Lebens
1.2. Figuren des syntaktischen Bereichs und kompositorische Mittel
Bezeichnung Beschreibung Beispiel
Inversion, die Abweichung von der üblichen Satzstellung
zur emphatischen Hervor- hebung; wichtige
Satzglieder werden an den Anfang oder an
das Ende des Satzes gestellt.
Parallelismus, der In zwei oder mehr aufeinanderfolgenden
Sätzen oder Satzgliedern wird die gleiche
Konstruktion verwendet.
Heiß ist die Liebe, kalt ist
der Schnee
Chiasmus, der Satzglieder, die einander nach Inhalt und
Aufbau entsprechen. werden spiegelbildlich
angeordnet.
Die Kunst ist lang, und
kurz ist unser Leben
Anapher, die (adj.
anaphorisch)
Benachbarte Sätze beginnen mit den
gleichen Wörtern.
Nimm‘s leicht — nimm
Scharlachberg.
Klimax, die Eine Wort- oder Satzreihe wird in
stufenweiser Steigerung vom weniger
wichtigen zum wichtigen, vom schwachen
Ich könnte Tage, Wochen,
Monate, Jahre so leben.
zum starken Wort angeordnet.
Ellipse, die (adj.
elliptisch)
Auslassung von Wörtern, die für die
syntaktische Konstruktion zwar notwendig
sind, aber aus dem Sinnzusammenhang
leicht ergänzt werden können. Dieser
„Telegrammstil“ ist ein häufiges Stilmittel
in der Werbung.
Egal, wie Sie sich rasieren.
Ob trocken oder nass.
Nach der Rasur — TARR.
Was (machen wir) nun?
Asyndeton, das (adj.
asyndetisch)
Eine Form der Ellipse, bei der Bindewörter
(besonders „und“) weggelassen werden
Gegenteil: Polysyndeton
Alles rennet, rettet,
fluchtet,...
elegant—korrekt —
bequem - Diolen
Apostrophe, die Unmittelbare Anrede des Publikums, Lesers
oder einer dritten, nicht anwesenden Person.
rhetorische Frage Sie ist keine echte Frage, sondern eine
Behauptung, die umgekehrt und zur Frage
gewendet wird. Eine Anwort wird nicht
erwartet, weil sie sich (scheinbar) von
selber versteht.
Bin ich vielleicht dein
Diener?
Wer wollte bestreiten,
dass...? (= Niemand kann
bestreiten, dass...)
Alliteration, die Mehrere Wörter beginnen mit dem gleichen
Laut. In engerem Sinn bezieht sich die
Alliteration nur auf betonte Stammsilben (=
Stabreim).
Mit Mann und Maus.
Bauknecht weiß, was
Frauen wünschen.
2. Sprachliche Mittel zur Darstellung von Gedankengängen
2.1. zur allgemeinen Kennzeichnung des gedanklichen Vorhabens:
erörtern -
sich auseinandersetzen mit...
einführen in...
sich befassen/sich beschäftigen mit...
anknüpfen an...
Einblick geben in...
etwas einfließen lassen...
sich fragen/(sich) die Frage stellen...
von der Frage/These/Behauptung ausgehen...
sich berufen/beziehen auf...
aufzeigen...
darstellen/darlegen...
untersuchen...
etwas aufzeigen...
zusammenfassen...
andeuten...
etwas nachweisen...
einen Zusammenhang/eine Verbindung sehen/herstellen...
etwas erläutern/verdeutlichen/veranschaulichen...
als Beispiel anführen/nennen...
verweisen auf...
2.2. zum Ausdruck einer Begründung:
Gründe geltend machen/anführen/nennen die Ursachen sehen in
auf etwas zurückführen
eine Ansicht/Meinung//Behauptung...
belegen/beweisen...
etwas begründen mit...
aus diesem Grund...
2.3. zum Ausdruck einer Bedingung:
etwas ist an eine Bedingung geknüpft...
dabei muss vorausgesetzt werden, dass...
unter allen Umständen muss dabei berücksichtigt werden, dass...
unter der Bedingung, dass
im Falle, dass/falls
2.4. zum Ausdruck von Absicht und Zweck:
abzielen auf...
etwas bezwecken...
ein Ziel anstreben...
eine Absicht/einen Plan verfolgen...
etwas beabsichtigen...
etwas zu erreichen suchen...
2.5. zum Ausdruck einer Folge oder Folgerung:
etwas hat zur Folge, dass...
folglich/daraus folgt, dass...
daraus kann man den Schluss ziehen...
etwas kann dazu führen, dass...
zum Ergebnis kommen...
die Folge davon ist, dass...
es ist zu hoffen/zu befürchten, zu erwarten...
daraus ist zu schließen...
daraus ergibt sich/lässt sich ableiten...
2.6. zum Ausdruck der Einräumung:
zugestehen, dass...
etwas zubilligen/einräumen...
der Einwand ist insofern berechtigt als...
dabei muss man aber bedenken/ berücksichtigen...
zugegebenermaßen...
es ist zuzugeben, dass...
es ist nicht ganz von der Hand zu weisen, dass...
allerdings ist nicht zu übersehen, dass...
2.7. zum Ausdruck von Meinung, Urteil und Bewertung:
die Meinung/Auffassung/These vertreten...
eine Uberzeugung gewinnen...
den Eindruck haben, dass...
meine Einstellung dazu ist...
der Uberzeugung sein, dass...
überzeugt sein...
ausgehen von...
etwas begrüßen — etwas verurteilen...
etwas als richtig erkennen...
2.8. zum Ausdruck von Gewissheit, Vermutung und Zweifel:
es scheint, dass
eine Vemlutung äußern/aussprechen...
im Zweifel sein, ob...
sich fragen, ob...
es ist nicht auszuschließen, dass...
unbestreitbar...
annehmen, dass...
vermutlich/möglicherweise...
Bedenken haben...
ohne Zweifel/zweifellos...
wahrscheinlich...
ohne Frage...
Tatsache ist, dass
2.9. zum Ausdruck der Zustimmung und Ubereinstimmung:
etwas für richtig halten...
einverstanden sein mit...
etwas befürworten...
einen Vorschlag unterstützen...
sich der Meinung anschließen
die Ansicht/Uberzeugung teilen
keine Einwände haben...
für etwas plädieren...
sich für etwas aussprechen...
befürworten...
bestätigen..
2.10. zum Ausdruck von Widerspruch und Ablehnung:
etwas für bedenklich/falsch halten...
dem ist entgegenzuhalten...
sich verwahren gegen...
sich widersetzen...
widersprechen/etwas widerlegen...
warnen vor...
einwenden/sich wenden gegen...
Bestreiten...
etwas verurteilen/verwerfen/zurückweisen/ausschließen... missbilligen
2.11. zum Ausdruck einer Forderung oder eines Vorschlages:
verlangen...
etwas für erforderlich/unumgänglich/unerlässlich/dringlich/
unabweisbar halten...
sich aussprechen für...
die Forderung erheben/stellen...
man müsste versuchen...
eine Möglichkeit sehen in...
etwas empfehlen/anraten...
etwas anregen...
2.12. zum Ausdruck von Vor- und Rückverweis:
wie bereits gesagt/ausgeführt/erwдhnt...
wie anfangs/eingangs/weiter oben dargelegt...
später auf etwas zurückkommen...
im folgenden/später...
an etwas erinnern...
um nochmals auf... zurückzukommen...
etwas nochmals aufgreifen...
im vorangegangenen/vorhergehenden... Abschnitt/Absatz/Beitrag...
weiter unten wird noch auszuführen/ zu erläutern sein...
im Vorgriff/Rückgriff auf...
2.13. zum Ausdruck der Hervorhebung:
betonen...
bekräftigen...
hervorheben...
Nachdruck verleihen...
besonders beachten...
herausstellen...
wiederholen...
aufmerksam machen auf...
unterstreichen...
Gewicht legen auf...