Чихолд Я. Облик книги

Подождите немного. Документ загружается.

Âàæíàÿ ïðåäïîñûëêà òèòóëà — õîðîøèé òåêñò.

<Matthias Grunewald || Der lsenheimer Altar> ïî-

äîáíàÿ ôîðìóëèðîâêà äëÿ òèòóëà áûëà áû îøè-

áî÷íîé è íåïðèåìëåìîé. Ïðàâèëüíûì ìîæíî áû-

ëî áû ñ÷èòàòü âîò òàêîå íàçâàíèå: <Der || lsen-

heimer Altar || des Matthias Griinewarld>. Óÿçâèì

äëÿ êðèòèêè è òàêîé òåêñò äëÿ òèòóëà: <Eduard

Morike || Sarntliche Werke>. Ïðàâèëüíåå áûëî áû

äàòü òàêîå íàçâàíèå: <Morikes || Sarntliche Werke>;

îäíàêî âîâñå íåïðèåìëåìûì áóäåò òàêîå íàçâà-

íèå: <Samtliche Werke von Eduard Morike>, òàê

êàê îíî ñôîðìóëèðîâàíî íà ïëîõîì íåìåöêîì

ÿçûêå. À âîò ó òèòóëà <Eduard Morike || Maler

Nolten> èëè <Maler Nolten || Von Eduard Morike>

òåêñò ñîñòàâëåí óäà÷íî. Ñëåäîâàòåëüíî, âàæíî

ïðîâîäèòü òî÷íîå ðàçëè÷èå ìåæäó ñâîáîäíûìè

èçäàòåëüñêèìè ôîðìóëèðîâêàìè è îðèãèíàëüíû-

ìè àâòîðñêèìè òèòóëàìè. Íåâåðíî è íåñêëàäíî

ñôîðìóëèðîâàííûé òåêñò ñèëüíî îñëîæíÿåò ñî-

çäàíèå õîðîøåãî òèòóëüíîãî ëèñòà.

Åñëè íå èìåòü ïåðåä ñîáîé ïðîáíîãî ðàçâîðî-

òà ñòðàíèö, òî òèòóë íåëüçÿ ïðàâèëüíî ðàçâåð-

íóòü, êàê íåëüçÿ îöåíèòü è êà÷åñòâî åãî ôîðìû.

Ïîñòðîèòü õîðîøèé òèòóë ìîæíî òîëüêî èñõî-

äÿ èç êíèæíîé ïîëîñû. Ïîýòîìó è íà íåãî ðàñ-

ïðîñòðàíÿþòñÿ òðåáîâàíèÿ î ñîîòíîøåíèè ïîëåé

êíèæíîé ïîëîñû è î ïîëîæåíèè çåðêàëà íàáîðà

(ðèñ. 1): òèòóë íåëüçÿ ðàçìåùàòü, êàê ýòî, ê ñîæà-

ëåíèþ, ÷àñòî áûâàåò, ïîñåðåäèíå øèðèíû ñòðà-

íèöû (ðèñ. 2), òàê êàê ñâÿçü åãî ñ êíèãîé áóäåò

íàðóøåíà. Ñòðîêè òèòóëà íå äîëæíû âûõîäèòü çà

ïðåäåëû çåðêàëà íàáîðà. Êàê ïðàâèëî, ëó÷øå, åñ-

ëè ãëàâíàÿ ñòðîêà òèòóëà áóäåò çàìåòíî óæå, ÷åì

ïîëíàÿ øèðèíà íàáîðà. Ìíîãèå òèòóëû íå çàïîë-

íÿþò âñþ âûñîòó ïîëîñû; ýòî öåëåñîîáðàçíî â òåõ

ñëó÷àÿõ, êîãäà êíèãà èìååò î÷åíü óçêèå ïîëÿ.

Äàæå êîðîòêèé òèòóë äîëæåí «çàïîëíÿòü»

êíèæíóþ ñòðàíèöó. Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí äîëæåí

èìåòü äîñòàòî÷íóþ ïðîòÿæåííîñòü. Îäíàêî ÷àñòî

áîÿòñÿ èñïîëüçîâàòü áîëüøèå êåãëè. Ãëàâíàÿ

Ðèñ. 1

Ðàçâîðîò (ñõåìàòè÷íûé) äëÿ ñðàâíåíèÿ

ñ îøèáî÷íûì ïîëîæåíèåì òèòóëà íà ðèñ. 2.

Òèòóë ïî ãîðèçîíòàëè íå äîëæåí óõîäèòü

èç ñåðåäèíû çåðêàëà íàáîðà.

ñòðîêà äîëæíà íàáèðàòüñÿ øðèôòîì ïî ìåíüøåé

ìåðå íà äâà êåãëÿ áîëüøå, ÷åì îñíîâíîé òåêñò

êíèãè. Æåñòêèõ ïðàâèë çäåñü äàòü íåëüçÿ, òàê êàê

íàáîð òèòóëîâ — ýòî çàäà÷à, ïðè ðåøåíèè êîòî-

ðîé íåîáõîäèìî âïîëíå ñëîæèâøååñÿ ÷óâñòâî

ôîðìû. Äàæå êîðîòêèå òèòóëû, íàáðàííûå îòíî-

ñèòåëüíî ìàëûìè êåãëÿìè, ìîãóò «çàïîëíèòü»

ëèñò, åñëè èõ óìåëî ðàçìåñòèòü. Åñëè äëèííóþ

Ðèñ. 2

Åñëè ïîëÿ êíèãè íå î÷åíü ìàëû,

òî âåðõíåå è íèæíåå ïîëÿ âûáðàíû ïðàâèëüíî.

Îäíàêî îáîçíà÷åííûé çäåñü òèòóë ðàñïîëàãàåòñÿ ïî-

ñðåäèíå øèðèíû ëèñòà îøèáî÷íî.

ãëàâíóþ ñòðîêó ìîæíî ðàçáèòü, òî ìû ïîëó÷èì

äâå êîðîòêèå ñòðîêè, è òîãäà âàæíàÿ âåðõíÿÿ

ãðóïïà âìåñòî øòðèõîîáðàçíûõ ïîëó÷èò ïëîñêèå

î÷åðòàíèÿ. Áîëüøîå áåëîå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó

çàãîëîâêîì è íàçâàíèåì èçäàòåëüñòâà íå äîëæíî

êàçàòüñÿ ñëó÷àéíûì è «ïóñòûì». Íàïðÿæåííîñòü

áåëîãî ïðîñòðàíñòâà — òàêæå îäèí èç ýëåìåíòîâ

îôîðìëåíèÿ. Çäåñü ìîæåò áûòü ïîëåçíîé õîðî-

øàÿ èçäàòåëüñêàÿ ìàðêà, íî ýòî îòíþäü íå îáÿçà-

òåëüíî. Èçäàòåëüñêàÿ ìàðêà äîëæíà ãðàôè÷åñêè

ãàðìîíèðîâàòü ñ îñòàëüíûì øðèôòîâûì îôîðì-

ëåíèåì òèòóëà, à ïîòîìó â íåé íå äîëæíû ñîäåð-

æàòüñÿ øòðèõè áîëåå òîëñòûå, ÷åì ñàìîãî áîëü-

øîãî èñïîëüçîâàííîãî â òèòóëå êåãëÿ. Îíà òàêæå

íå äîëæíà èìåòü áîëåå òîíêèõ øòðèõîâ, ÷åì ñà-

ìûå òîíêèå øòðèõè ñàìîãî ìàëîãî èñïîëüçóåìî-

ãî êåãëÿ. ×åðíûå èçäàòåëüñêèå ìàðêè ñ íåãàòèâ-

íûìè áóêâàìè â ðàìêàõ òèòóëà âûãëÿäÿò óðîäëè-

âûìè ïîñòîðîííèìè ïðåäìåòàìè (ðèñ. 9), Îíè íå

òîëüêî ÷óæäû øðèôòîâîìó îôîðìëåíèþ êíèãè,

íî è, íåðåäêî ïðîñâå÷èâàÿ ñêâîçü áóìàãó, ïîðòÿò

îáðàòíóþ ñòîðîíó ñòðàíèöû. Èçäàòåëüñêàÿ ìàðêà

äîëæíà áûòü ëåãêîé, ñîîòâåòñòâîâàòü ñåðîìó òîíó

ñòðîê. Õîðîøàÿ ìàðêà — ýòî ïðîèçâåäåíèå èñêóñ-

ñòâà. Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ðàçìåðû åå âîâñå íå

äîëæíû áûòü ìàëåíüêèìè, êàê è âîîáùå ÷îïîð-

íîñòü è ðîáîñòü ïëîõî ïîäõîäÿò ê òèòóëüíîìó ëè-

Ñïðàâà: ðèñ. 3

Ôðàíöóçñêèé êíèæíûé òèòóë 1510 ã.

Ðàçäåëÿòü ñòðîêè, êàê ïîêàçàíî çäåñü,

ñòó. Îäíàêî íàðèñîâàòü ïðèãîäíóþ èçäàòåëüñêóþ

ìàðêó ìîæåò íå êàæäûé ãðàôèê. Ðàçðàáîòêà õîðî-

øåé èçäàòåëüñêîé ìàðêè äåëî íå ïðîñòîå, è ñêëà-

äûâàåòñÿ îíà îáû÷íî èç íåñêîëüêèõ òðóäîåìêèõ

ñòàäèé.

Åñëè èçäàòåëüñêàÿ ìàðêà íà òèòóëå íåæåëà-

òåëüíà, åå ìîæíî ïîìåñòèòü íà øìóöòèòóëå. Â

ñòèëå ìîäåðí (êîíåö XIX â.) âîøëà â ìîäó ìàðêà

â âåðõíåì ïðàâîì óãëó çåðêàëà íàáîðà ñòðàíèöû

øìóöòèòóëà. Òàì åå ÷àñòî ïîìåùàëî, íàïðèìåð,

èçäàòåëüñòâî Insel—Verlag. Ýòî ðàñïîëîæåíèå ñå-

ãîäíÿ íàì êàæåòñÿ íååñòåñòâåííûì. Âî âñÿêîì

ñëó÷àå, ìàðêó ëó÷øå ñòàâèòü â îïòè÷åñêóþ ñåðå-

äèíó âûñîòû íà ñòðàíèöå 3 (ñòðàíèöû 1 è 2, êàê

è ïîñëåäíèå äâå ñòðàíèöû êíèãè, äîëæíû îñòà-

âàòüñÿ íåçàïå÷àòàííûìè) è â ñåðåäèíó øèðèíû

çåðêàëà íàáîðà. Íî ëó÷øèì ìåñòîì, íà ìîé

âçãëÿä, áóäåò ñòðàíèöà ñ âûõîäíûìè äàííûìè,

åñëè èõ, âîïðåêè øèðîêî ïðèíÿòîé ïðàêòèêå, ïî-

ìåñòèòü â êîíöå êíèãè.

Ïå÷àòíèêàì âðåìåí Ãîòèêè, Ðåíåññàíñà è Áà-

ðîêêî áûëî äîâîëüíî ëåãêî ñîñòàâëÿòü õîðîøèå

òèòóëû. Ìàðêó èçäàòåëÿ èëè èíóþ áîëüøóþ èë-

ëþñòðèðîâàííóþ ãðàâþðó íà äåðåâå ïîìåùàëè â

ñåðåäèíó òèòóëà è òàêèì îáðàçîì êàê áû îòêðûâà-

ëè èìè êíèãó (ðèñ. 2 è 4). Â XVIII â. ýòîò äåêîðà-

òèâíûé ýëåìåíò óñòóïèë ìåñòî íåñêîëüêî ìåíü-

Ñïðàâà: ðèñ. 4

Êðàñèâûé òèòóë

ýïîõè ôðàíöóçñêîãî Ðåíåññàíñà,

Ïàðèæ 1585 ã., ñ áîëüøîé ìàðêîé.

øåé ïî ðàçìåðàì âèíüåòêå, îòïå÷àòàííîé ëèáî ñ

êñèëîãðàôè÷åñêîé, ëèáî ñ ìåòàëëè÷åñêîé (ìåä-

íîé) ãðàâþðû. Â íàøå âðåìÿ òèòóëû ñ èçäàòåëü-

ñêèìè ìàðêàìè ñêîðåå èñêëþ÷åíèå, íî íåçàïå÷à-

òàííîå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó òèòóëüíîé è èçäàòåëü-

ñêîé ãðóïïàìè òåêñòà îñòàåòñÿ (ðèñ. 8 è 17).

Ñòðóêòóðà òèòóëüíîãî ëèñòà îïðåäåëÿåòñÿ, â

÷àñòíîñòè, ðàçáèâêîé ñëîâ íà ãðóïïû è èñïîëüçî-

âàíèåì äëÿ èõ íàáîðà ðàçëè÷íûõ êåãëåé, êîòîðûå

âìåñòå äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ëîãèêå è çíà÷å-

íèþ ýòèõ ñëîâ. Â ýòîì òðóäíîñòü õîðîøåãî íàáî-

ðà òèòóëà. Â èíûõ òðåáîâàíèÿõ ê ñîâðåìåííîìó

òèòóëüíîìó íàáîðó âñå åùå æèâåò ðàöèîíàëèçì

XVIII è XIX ââ. Ìû íå ìîæåì ðàçäåëÿòü ñëîâà è

ñòðîêè, êàê ýòî äåëàëè óæå óïîìèíàåìûå íàìè

ïå÷àòíèêè ýïîõè Ãîòèêè, Ðåíåññàíñà è Áàðîêêî

(ñì. ðèñ. 3 è 4). Îíè äåëèëè òåêñò òàì, ãäå èì

ýòîãî õîòåëîñü, èñõîäÿ èç òèïîãðàôñêîãî âíåøíå-

ãî âèäà, è âûáèðàëè êåãëè íåçàâèñèìî îò ñîäåð-

æàíèÿ. Ìû æå äîëæíû ñòðîãî ñëåäîâàòü çíà÷å-

íèþ ñëîâ. Áåç èçäàòåëüñêîé ìàðêè äîáèòüñÿ ðàâ-

íîâåñèÿ ìåæäó ïåðåãðóæåííîé çàãîëîâî÷íîé

ãðóïïîé â âåðõíåé ÷àñòè òèòóëà è çíà÷èòåëüíî

ìåíüøåé ïî îáúåìó èçäàòåëüñêîé ãðóïïîé, ðàçìå-

ùåííîé âíèçó, íåëåãêî. Ïîýòîìó íàáðàòü õîðî-

øèé òèòóë, ê òîìó æå àíòèêâîé, ñåãîäíÿ òðóäíåå,

÷åì â XVI è XVII ââ.

Ñïðàâà: ðèñ.5

Ôðàíöóçñêèé òèòóë Áàðáó, 1759,

ñ òèïîãðàôñêîé ìàðêîé,

îòïå÷àòàííîé ñ ãðàâþðû íà äåðåâå.

Êîíå÷íî, îäèí èç íàèáîëåå ïîäõîäÿùèõ î÷åð-

òàíèé äëÿ òèòóëà — ôîðìà áîêàëà (ðèñ. 10 è 14),

ïðè óñëîâèè, ÷òî òèòóëó ìîæíî ïðèäàòü ýòó ôîð-

ìó. Â òàêîì òèòóëå èçäàòåëüñêàÿ ìàðêà ìîãëà áû

âûïîëíÿòü ðîëü íîæêè áîêàëà. Îäíàêî òàêîå áû-

âàåò ðåäêî. Íàøè òèòóëû äëÿ ýòîãî ñëèøêîì êî-

ðîòêè. Ìû äîëæíû äîâîëüñòâîâàòüñÿ òåì, ÷òî ïî-

ëó÷èì ïðèÿòíûå î÷åðòàíèÿ è õîðîøåå ñîîòíîøå-

íèå ìåæäó îáåèìè ãëàâíûìè ãðóïïàìè. Äëÿ ýòîãî

ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî îäíî: îáå ãðóïïû, âåðõ-

íÿÿ è íèæíÿÿ, äîëæíû èìåòü íå òîëüêî ëèíåéíîå,

íî è ïëîñêîñòíîå èçìåðåíèå, à ïîòîìó, åñëè âîç-

ìîæíî, áûòü ìíîãîñòðî÷íûìè (ðèñ. 2). Íåðåäêî

äëèííûå íåìåöêèå ñëîâà ìåøàþò ïîëó÷èòü õîðî-

øåå î÷åðòàíèå, îñîáåííî åñëè ìû ïîëüçóåìñÿ àí-

òèêâîé èëè äàæå åå ïðîïèñíûìè íà÷åðòàíèÿìè.

Áûòü ìîæåò, ïðîïèñíóþ àíòèêâó ïðèìåíÿþò

ñëèøêîì ÷àñòî, à ñòðî÷íóþ ñëèøêîì ðåäêî. Ãîòè-

÷åñêèé øðèôò îáðàçóåò áîëåå êîðîòêèé, à ïîòîìó

áîëåå ïëîñêîñòíîé, ê òîìó æå áîëåå ýíåðãè÷íûé

ðèñóíîê ñëîâ, è åãî èñïîëüçîâàíèå â òèòóëüíîì

íàáîðå íåìåöêèõ êíèã áûëî áîëåå óìåñòíûì, ÷åì

àíòèêâû (ðèñ. 8 è 12). Ê ñîæàëåíèþ, òèïîãðàôñêîå

îôîðìëåíèå âðåìåí Ãåòå â öåëîì áûëî ñëàáûì è

íåóâåðåííûì, à ðàññûïàþùèåñÿ òèòóëüíûå ëèñòû

âðÿä ëè ìîæíî ïðèíèìàòü çà îáðàçöû (ñì. ðèñ. 6).

Ñïðàâà: ðèñ. 6

Íåìåöêèé òèòóë âðåìåí Ãåòå.

Ñëóæèòü îáðàçöîì íå ìîæåò.

Èìèòàöèÿ íàáîðà àíòèêâîé

ñ ïîìîùüþ ãîòè÷åñêîãî øðèôòà.