Чихолд Я. Облик книги

Подождите немного. Документ загружается.

ßí ×èõîëüä (1902–1974,

Ëåéïöèã)

Â 1919 ã. ïîñòóïèë â

Ëåéïöèãñêóþ àêàäåìèþ

êíèæíîãî äåëà è ãðàôèêè. Ñ

1922 ïî 1925 ã. ïðåïîäàâàë

êàëëèãðàôèþ â åå âå÷åðíèõ

êëàññàõ, ñ 1926 ã. — ñòèëèñòèêó

íàáîðà è êàëëèãðàôèþ â

Ìþíõåíå. Ïîñëå 1933 ã.

ýìèãðèðîâàë â Øâåéöàðèþ, â

Áàçåëü. Îí ðàçðàáîòàë

îôîðìëåíèå èçäàíèé «Ïèíãâèí

— áóêñ» è ìíîãèõ äðóãèõ

àíãëèéñêèõ è øâåéöàðñêèõ êíèã.

Íàïèñàë áîëåå 50 êíèã,

ïîñâÿùåííûõ øðèôòó,

òèïîãðàôñêîìó èñêóññòâó è ò. ä.

Íàãðàæäåí çîëîòîé ìåäàëüþ

Àìåðèêàíñêîãî èíñòèòóòà

ãðàôè÷åñêèõ èñêóññòâ, ëàóðåàò

ïðåìèè Ãóòåíáåðãà.

ßí ×èõîëüä

ÎÁËÈÊ ÊÍÈÃÈ

ÎÒ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ

Î÷åíü íåìíîãèå ìàñòåðà õóäîæåñòâåííîãî

îôîðìëåíèÿ êíèãè ïèøóò íà òåìû òèïîãðàôñêîãî

èñêóññòâà è ýñòåòèêè êíèæíîé ïðîäóêöèè. Ê èõ

÷èñëó îòíîñèëñÿ è ßí ×èõîëüä, âûäåëÿâøèéñÿ ÿñ-

íîñòüþ è îïðåäåëåííîñòüþ ñóæäåíèé. Ñâûøå ñî-

ðîêà ëåò îí, íà÷àâøèé ñ íèñïðîâåðæåíèÿ óñòàðåâ-

øèõ êîíöåïöèé, ïîñâÿòèë ñëóæåíèþ êíèãå. Èíè-

öèàòîð ìíîãèõ íà÷èíàíèé, àâòîð ïðîåêòîâ áîëü-

øîãî ÷èñëà èçäàíèé, áåñêîìïðîìèññíûé êðèòèê

îòðèöàòåëüíûõ ÿâëåíèé â îôîðìëåíèè êíèãè â

íàøè äíè — âîò êòî òàêîé ßí ×èõîëüä. ×èõîëüä

íàïèñàë è îïóáëèêîâàë â ñïåöèàëüíûõ æóðíàëàõ

ðÿäà åâðîïåéñêèõ ñòðàí ìíîæåñòâî ñòàòåé ïî ïðî-

áëåìàì òèïîãðàôñêîãî èñêóññòâà. Îäíàêî èõ òå-

ïåðü íåëåãêî ðàçûñêàòü. Ýòî ïîáóäèëî íàñ ñîáðàòü

âàæíåéøèå ñî÷èíåíèÿ õóäîæíèêà è ïðåäëîæèòü

èõ ÷èòàòåëþ â âèäå ñáîðíèêà, ê êîòîðîìó ìîæíî

îáðàùàòüñÿ ïî ìåðå íàäîáíîñòè. Ïîçíàêîìèâ-

øèñü ñ íîâîé êíèãîé ×èõîëüäà, ÷èòàòåëü ëåã÷å

ïîéìåò ïðè÷èíû ñîáñòâåííîé íåïðèÿçíè êî ìíî-

ãèì èçäàíèÿì, åùå ãëóáæå îöåíèò äîñòîèíñòâà

íåìíîãèõ äåéñòâèòåëüíî õîðîøî èçäàííûõ êíèã.

Ñáîðíèê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ íàáîðùèêîâ,

îôîðìèòåëåé êíèãè è õóäîæíèêîâ — èëëþñòðàòî-

ðîâ, íî âñòðåòèò èíòåðåñ è âñåõ äðóçåé êðàñèâîé

êíèãè.

Áèðêõîéçåð ôåðëàã Áàçåëü óíä Øòóòòãàðò

Jan TSCHICHOLD

Ausgewahlte Aufsatze uber Fragen

der Gestalt des Buches

und der Typographie

BIRKHAUSER VERLAG BASEL

UND STUTTGART

ßí ×èõîëüä

ÎÁËÈÊ ÊÍÈÃÈ

Èçáðàííûå ñòàòüè

î êíèæíîì

îôîðìëåíèè

Ìîñêâà Êíèãà

1980

Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî

Â. Â. Ëàçóðñêîãî

Â. Ï. Ìèëþòèíà

Ï. Ô. ×åêðûæîâà

è îôîðìëåíèå,

èçäàòåëüñòâî «Êíèãà», 1980

ýëåêòðîííûé ìàêåò

Philkaaa@yahoo.com, 1999

Ñîäåðæàíèå

ßí ×èõîëüä

Êàê ãëèíà â ðóêàõ ãîí÷àðà...

Ãðàôèêà è êíèæíîå èñêóññòâî

Î òèïîãðàôñêîì îôîðìëåíèè

Çíà÷åíèå òðàäèöèè â òèïîãðàôñêîì

èñêóññòâå

Ñèììåòðè÷íûé èëè àñèììåòðè÷íûé íàáîð?

Ñâîáîäíûå îò ïðîèçâîëà ñîîòíîøåíèÿ

ðàçìåðîâ êíèæíîé ñòðàíèöû

è íàáîðíîé ïîëîñû

Òðàäèöèîííûé òèòóëüíûé ëèñò

è åãî îôîðìëåíèå

Èçäàòåëüñêèå òðåáîâàíèÿ ê íàáîðó òåêñòà

123

Êàêèìè äîëæíû áûòü ïðîáíûå ïîëîñû

127

Íàáîð íà øïàöèè â 1/3 êåãëÿ

132

Ïî÷åìó â íà÷àëå àáçàöà íåîáõîäèì îòñòóï?

135

Êóðñèâ, êàïèòåëüíûå áóêâû

è êàâû÷êè â òåêñòîâîì íàáîðå êíèã

è íàó÷íûõ æóðíàëîâ

141

Ìåæäóñòðî÷íûé ïðîáåë

158

Íàáîð íàäñòðî÷íûõ öèôð è ñíîñîê

163

Ìíîãîòî÷èå

170

Òèðå

173

«Âèñÿ÷èå» ñòðîêè è íà÷àëüíûå ñòðîêè

â êîíöå ïîëîñû

177

Ðàçìåòêà íàáîðà èçäàíèé ñ èëëþñòðàöèÿìè

180

Ñèãíàòóðà è êîðåøêîâàÿ ìåòêà

202

Êàïòàëüíàÿ ëåíòà, îêðàñêà îáðåçîâ,

ôîðçàöíàÿ áóìàãà, ëåíòî÷êà — çàêëàäêà

207

Ó êíèã è æóðíàëîâ

äîëæíû áûòü òèòóëû íà êîðåøêàõ

216

Ñóïåðîáëîæêà è ðåêëàìíûé ïîÿñîê

219

Î øèðîêèõ, ñëèøêîì áîëüøèõ

è êâàäðàòíûõ êíèãàõ

225

Êàêàÿ áóìàãà ëó÷øå äëÿ ïå÷àòàíèÿ êíèã —

áåëàÿ èëè òîíèðîâàííàÿ?

229

Äåñÿòü îñíîâíûõ îøèáîê,

÷àñòî âñòðå÷àþùèõñÿ ïðè èçãîòîâëåíèè êíèã

237

ßí ×èõîëüä

ßí ×èõîëüä — ñûí ãîðîäà Ëåéïöèãà, â êîòî-

ðîì îí ðîäèëñÿ 2 àïðåëÿ 1902 ã. Â1919 ã. ïîñòó-

ïèë ó÷èòüñÿ â Àêàäåìèþ êíèæíîãî äåëà è ãðàôè-

êè â Ëåéïöèãå. Ñ 1922 ïî 1925 ã. ïðåïîäàâàë êàë-

ëèãðàôèþ â åå âå÷åðíèõ êëàññàõ.

Â 1925 ã. âûøëà â ñâåò åãî áðîøþðà

„Elementare Typographic“, êîòîðàÿ âìåñòå ñ êíè-

ãîé „Die neue Typographie“ ñîâåðøèëà ïåðåâîðîò

â ñïîñîáàõ íàáîðà; âëèÿíèå ýòèõ ðàáîò ïðîäîëæà-

åò ñêàçûâàòüñÿ è â íàøå âðåìÿ.

Íà÷èíàÿ ñ 1926 ã. ×èõîëüä ïðåïîäàåò êàëëè-

ãðàôèþ è ñòèëèñòèêó íàáîðà â Ìþíõåíå â Øêî-

ëå ìàñòåðîâ íåìåöêîãî êíèãîïå÷àòàíèÿ. Ïîñëå

ïðèõîäà ê âëàñòè ôàøèñòîâ â 1933 ã. ×èõîëüä è

åãî ñóïðóãà — îòêðîâåííûå ïðîòèâíèêè «íàöèî-

íàë-ñîöèàëèçìà» — áûëè àðåñòîâàíû, à ñàì ×è-

õîëüä óâîëåí èç Øêîëû ìàñòåðîâ.

Ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ õóäîæíèê èçáðàë ñóäüáó

ýìèãðàíòà — íàøåë óáåæèùå â Øâåéöàðèè, â Áà-

çåëå. Çäåñü ßí ×èõîëüä ñòàë ïðîâîçâåñòíèêîì

î÷èùåííîãî òðàäèöèîíàëèçìà â îôîðìèòåëüñêîì

èñêóññòâå è âñþ ñâîþ ïîñëåäóþùóþ æèçíü ïðî-

ïàãàíäèðîâàë àêàäåìè÷åñêè — êëàññè÷åñêèé

ñòèëü íàáîðà.

Â 1946 ã. ßí ×èõîëüä áûë ïðèãëàøåí â Àíã-

ëèþ, ÷òîáû ðåôîðìèðîâàòü âíóòðåííèé è âíåø-

íèé âèä âñåìèðíî èçâåñòíûõ èçäàíèé «Ïèíãâèí-

áóêc». Ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ ýòîé ãðàíäè-