Чигринская Л.Ф. Основы журналистики

Подождите немного. Документ загружается.

ENQb]jbgkdZy

hkgh\u

`mjgZebklbdb

BA>:L?EVKL<HL=LM

HKGH<U@MJG:EBKLBDBB L?HJBB@MJG:EBKLBDB

Mq_[gucdmjk



Hkgh\u`mjgZebk lbdbij_^iheZ]Z_l\u\_j_ggm x



ohjhrhh[hkgh\Zggmx

l_hjbxdhlhjZyhljZ `Z_lkm sghklgu_k\hckl\Zh[t_dlZhlebqZxsb__]hhl^jm ]boh[t_dlh\



l_hjbxdhlhjZyhi_jbjm_lagZgby fbaZdhgh\nmgdpbhgbjh\Z gby h[t_dlZZlZd`_\dexq Z_ l\

k_[yihgyl byhjb_glbjm xsb_gZkh^_j`Zl_evgucZgZebaij hp_kkh\b y\ e_ gbcij_^klZ\e_gguo

\ dZq_kl\_ij_^f _ lghch[eZklbbkke_^h\Zgbc

H^gZdh\k_ba\_klgu_\ZjbZglul_h jbc

`mjgZebklbdbk\b^_l_evkl\mxlhlhfqlhhgbg_ bf_ xl\ k_[_k\h_]hkh[kl\_ggh]hhkgh\Zgbyb

h[hkgh\ZgbyIhjh`^_ggu_ihlj_[ghklyfb\j_f_gb\ p_ehk lgh fhkfuke_gbb`m jgZebklkdh]h

j_f_keZb_]hj_am evlZlh\hgbbk ihe vamxl\k\hboihkljh_gbyokhpbZevgh



nbehk hnk db_ 

iheblbq_ k db_ b dm evlmjnbehkhnkdb_b^_bijhim k dZ yq_j_agbok\hcwfibjbq _k dbcfZl_jbZe

Kms_kl\mxsb_\ZjbZglul_ hjbc`mjgZebklbdb

Z\lhjblZjgZyeb[_jlZjbZgkdZykhpbZevghc

hl\_lkl\_gghklbkh\_lkdZy`mjgZebklbdZ b^jm]b_g_km l\ k_[_hij_^_e_gguckhpbZevgh



iheblbq_ k dbcb khpbZ evgh



nbehkhnkdbckfuke>Z`_l_l_ hjbb`m jgZebklbd bdhlhju_

Zdp_gl bjmxlk\h_\gbfZ gb_ ebrvgZl_bebbgu_f_lh^ubijb_fuk[hjZ b h[jZ[hldb

bgnhjfZ pbb

 jZkke_^mxsZy`m jgZ e bkl bdZ ij_pbabh ggZ ylj

_[m xsZybkihevah\Z lv

ijb_fu khpbh eh] bbb^jm]bo]mfZgblZj guogZmd

l_hj_lbdh\g

h\h]h`mjgZebafZ

^hdZau\Zxsbog_h[oh^bfhklv\dexq_ gby\ im[ebdZpbbZ\lhjkdbofg_ gbcb we_f_glh\

om^h`_ kl\_ggh]h\ufukeZb^jm]b_



g_evayhlg_klbdqbklhf_lh^bq_ k dbfj_dhf_g^Zpbyf

bf_xsbf madhijhn_k k bhgZ evgu ckfuke

AZwlbfbl_hj bcdZ fb

klhylp_ggh kl bb b^_ZeugZklmiZxs_]hih k lfh ^_ jgbaf Z g_

ij_l_g^mxs_]hgZ ]eh[Zevghklvb bklbgghk lvZ ebrvgZg_dhlhjh_\b^_gb_ijh[e_fuAZ

kibghcwlhcg_ijblyaZl_evghklb\u]ey^u\Z_ll_oghdjZlbafb ij_ l_ gpbhagh kl vwihob

Fh^_jgZhlgx^vg_ih\_j`_gghc gh\ufbb^_ heh]ZfbZ hkm s_kl\eyxs_cgZijZdlbd_k\hb

ij_l_ gabbgZ]eh[Zebafq_j_akbkl_fmBgl_j g_ lGZ\k_oe_`bli_qZlv\j_f_gbdhlhjh_

^bdlm _lk\hbijh[e_fulj_[m_lk\h_ckhpbZevghagZq bf hcbgnhjf Z pbbbg_f_g__khpbZevgh

agZqbf hcfbnheh]bbBf_gghihwlhfm nhjfmebjh\Zgb_l_hjbb`mjgZebklbdbdZd

Zgljhiheh]bq_kdh]hn_ghf _gZ\hafh`ghl hevdh\ nbehkhnkdhfdmevlm jheh]bq_kdhfb

khpbZevgh



iheblbq_ k dhf ieZgZ o

KZfZk_[y`mjgZebk lbdZ g_ihagZ_ lHgZaZgylZ ^jm ] bfihbkd hf bgnhjfZ pbb__ h[jZ[hldhcb

ijh[e_fZfb^hklZ \db__ ^hihlj_[bl_ey>Z`_l_hj_lbq_ kdb_ijh[e_fubgnhjfZ pbhgguo

ijhp_kkh\g___ aZkem]Z<hagbdrZy g_fgh]bf[he_ _

e_lgZaZ^kjZam\ke_^aZ

`m jgZebklbdhcdZdkhpbZevgufnZdlhfl_hjby`mj gZ ebk lbdbgbdh]^ Zg_[ueZqbklh

bgnhjfZ pbh gghcl_hjb_c ;he__lh]hbgnhjf Z pbhggu _l_hjbbnhjfm ebjh\Zebkv\g___ ehgZ

gZklud_nbehk hnk dboijh[e_ffZl_fZlbdbb l_ogbdb



DR_gghg b^j

GhdZdl_hjby

g_ihkj_^kl\_gghkhjb_glbjh\ZggZygZijZdlbdmhgZbkih evam_lba\_klgu_aZdhgu b ihgylby

knhjfm ebjh\Zggu _\ l_hjbbbgn hjf Z pbbihgy lb_ bgnhjfZ pbbbgnhj fZ pbh gghc

gZkus_gghklbbliDhg_qgh\ l_hjbb`mjgZebkl bdbwlbihgylbygZihegyxlky g_h[oh^bfuf

_ckh^_j`Zgb_fLZdihgy lbybgnhjfZpbbdZdkhh[s_gbybebk\_^_gbyhq_f



eb[hdZd

kgylb_ g_hij_^_e_gghklb

\ j_amevlZl_ihemq_gbykhh[s_gbydZdkhh[s_gb_g_jZaju\ gh

k\yaZggh_k mijZ\e_gb_f\ _^bgkl\_k kbglZdkbq_kdbfbk_fZglbq_kdbfbb ijZ]fZlbq_kdbfb

oZjZdl_jbklbdZfbl_dk lZbdZdi_j_^ZqZjZaghh[jZaby\ ex[uoh[t_dlZo



\k_y\eyxlky

jZ[hlZxsbfb\ `m jgZebklbd_ij bZgZeba_fZkkh\uobgnhjf Z pbhggu oihlhdh\ih^]hlh\d_

`mjgZebklk dbol_dklh\b\^jm]bok blmZpbyo

Wlbihgy lbym^ZqghjZajZ[hlZgu\ l_hjbb`mjgZebklbdb?IIjhohjh\ZGZiheg_ggu_

dhgdj_lgu ffZl_jbZehfhgbhjb_glbjmxl`m jgZebklh\gZp_ehk lgh _ \hkijbylb_

bgnhjfZ pbh gguoijhp_kkh\hlij_^klZ\e_gghklbbgnh jf Zpbb\ `m jgZebklkdbol_dklZ o^h

aZdhgh\ __ \hkijbylby\ fZkkh\hcZ m^blhjbbb ihgylbybgnhjf Z pbhgghc[_ahiZkghklb

h[s_kl\ZIhke_^g__y\ey_lkyhkh[_ggh\Z`guf^eyj_amevlZlb\ghklb`m jgZebklkdhc

^_yl_evghklbOhjhrh^h[jhlghkjZ[hlZggZy`m jgZebklkdZyl_hjbyZ^_d\Zlghi_j_jZ[Zlu\Z_l

\ k_[_^moh\gu_bk dZ gby\j_f_gb\ dhlhjuohljZ`_gul _g^ _gpbbkhpbZevgh]h^\ b`_ gby Wlh

l_hjbydhlhjZy\hiehsZ_lgZ ijZdlbd _khpbZevgu_ijh_dluh[_ki_qb\Zyh^gh\j_f_ggh

`bagv

`mjgZebklbdbdZdkhpbZevgh]hy\e_gbyBf_gghihwlhfm`mjgZebk lk dbcp_odjh\gh

aZbgl_j_kh\Zg\g_cBf_gghihwlhfm g_m^h\e_l\hj_ggu_bf_xsbfbky \ gZebqbb

khpbZevgufbl_hjbyfb`m jgZebklukZfb__ dhgkljmbjmxl

DZdgbdZdZy ^jm ]Z yl_hjbykhpbZevgh



]m fZ gblZ jgh] hagZgby`mjgZebk lbdZ b^_h eh] bqgZ 

Ij_^klZ\ey_leb_ _ hj]Zgb^_h eh ]bx]hkm^Zjk l\Zbebbgl_j_kudeZkkZkhpbZevgh]hkehy

]jmiiuhgZ\k_]^ZhljZ`Z_l\ujZ `Z_lbdZdke_^kl\b_



ij_^klZ\ey_lb aZsbsZ_lIhwlhfm

bf_ggh dg_cdZd\ ijhrehfdfZjdkbklkdhcl_ hjbbijbf_ gbfh m l\_ j`^_gb_h _^bgkl\_

l_hjbbf_lh^heh]bbb ijZdlbdb:\lhjblZjgZyl_hjby\hagbdrZy\:g]ebb\

;9,  ;9, ,

\\

lj_[h\Z eZhl`mjgZebklh\ih^^_j`dbb ijh\_^ _gby \ `bagvihebl bdb^_ckl\mxs_]h

ijZ\bl_evkl\Zeb[hfhgZjoZ<hagbdrZyg_kdhe vdhiha`___ hiihg_gldZ eb[_jlZjbZgkdZy

`mjgZebklbdZ ij_^eZ]ZeZdhgljhebjh\ZlvijZ\bl_evkl\hbgnhjfbjh\Zlvb jZa\e_dZlvfZkku

L_hjbykhpbZevghchl\_lkl\_gghklb\hagbdrZy\ KR:\OO\ihk lZ \be Z\hijhkuh k\h[h^_

ij_kkub fhjZevghchl\_lkl\_gghklb`m jgZebklh\L_hjbykh\_lkdhc`mjgZebkl bdb

jZkkfZljb\ZeZ`mjgZebk lbdm\ dZq_kl\_kj_^kl\Zhj ]Z gbaZ pbbfZkk\ iheblbq _k dh c[hjv[_Z

lZd`_\Z`ghfkj_^kl\_aZ sblu bgl_j_kh\ljm ^ysbokyfZkkb khpbZebklbq_kdh]h]hkm^Zjkl\Z

Kh\j_f_ggu_l_hj_lbdb`mjgZebklbdbh[jZsZy\gbfZ gb_ gZj_Zevghklv\ dhlhjhc\k_[hevr_

hq_jqb\Z_lkynmg^Zf_ glZ evghk l vdm e vlmjgh]hnZdlhjZ\ q_eh\_q_kdhc`bagbb

khpbhdmevlmjgu_bkke_^h\ZgbyhkhagZxl\Z`ghklvZi_ ee ypbbd dmevlmjghfmdh^m

q_eh\_q_kl\ZLZdl_hjbydmevlmjguobkhpbZevguoghjfih\_ ^_ gbyklZ\blaZ^Z qmbaf _g_ gby 

hlghr_ gbcex^_cdl_fbebbgufp_gghklyflhjfhaysbo\ aZbf hih gbfZ gb_ f_`^m ex^vfbbo

k\yayfb \aZbfh hlgh r_ gbyf L_hjbbbg^b\b^mZevguojZaebq bcb khpbZevguodZl_]hjbc

mqblu\Zxl\hajZklZgb_bg^b\b^mZevgh]h jZaghh[jZabyZlZd`_h[jZs_gghklvdm evlmjihf_j_

bojZa\blbyd bg^b\b^m Z evgu f dZq_kl\Zfex^_c

AZnZkZ^hfdZ`^hc`mjgZebkldhcl_hjbbe_` blgZ[hjnbehkhnkdboihgylbchlf_q_gguo

i_qZlvx\j_f_gb:\lhjblZjgZyl_h jbyZi_eebjm_ld IeZlhgmb FZdbZ\_eeb

eb[_jlZjbZgkdZy d jZ[hlZfFbevlhgZEhddZb FbeeyjZ[hluOhdbg]Ze_]eb\

hkgh\Zgb_l_hjbbkhpbZevghchl\_lkl\_gghklbjZ[hluDFZjdk ZNWg]_evkZb<B

E_gbgZiheh` _gu\ hkgh\mkhpbZebklbq_kdhc` mjgZeb klbdbEx[Zyl_hjby

`m jgZebklbdbij_l_g^mxs ZygZhkgh\Zl_evgh_jZkkf hlj_gb_ijh[e _fug_fh`_lg_ 

h[jZlblvkydnbehkhnkdbfl_ dk lZ fb keh\Zjyf\ dhlhjuowlbihgylbyhkgh\Zl_evgh

ijhjZ[hlZguqlh[uk ihevahcijbf_gblvbo\ k\hboqZklghgZmqguoihkljh_gbyo

Zi_eebjmxs bod^_ckl\bl_e vg hk lbIjbf_qZl_evgZ\wlhf hlghr _gbbl_hjby

`m jgZebklbdb?IIjhohjh\ZJZkkf Zljb\Zyijh[e _fm\aZbfh^_ckl\byKFBk

]hkm^Zjkl\_gghc\eZklvxhg[_j_lhij_^_e_gb_\eZklbbaeh`_ggh _\ klZlv_ <eZklv

ba\_klgufNF;mjeZpdbfmlhqgyyb jZa\b\Zywlhihgylb_ijbf_gbl_evghd

`mjgZebklbd_Ih^h[guf`_h[jZahfhgbkihevam_lihgylb_bgnhjf Zpbyb^jWlhg_

kemqZcghZ aZdhghf_jghihkdhevdm\nbehkhnkdbol_ dk lZ okh^_j`ZlkydZdkms ghklgu_

ihgylbyhl]jZgbqb\Zxs b_h^ghy\e_gb_hl^jm]h]hlZdb ihgylbyhjb_glbjmxsb_gZ

ihagZgb_kmsghkl_cjZagh]hmjh\gyLZddZl_]hjbx\eZklv;mjeZpdbchij_^_ey_ldZd

kihkh[ghklvb \hafh`ghklvhkms _ kl\eylvk\hx\hexhdZau\Zlvhij_^_eyxs__

\ha^_ckl\b_gZ^_yl_evghklvih\_^_gb_ex^_ck ihfhs vxdZdh]heb[hkj_^kl\Z

Z\lhjbl_lZijZ\ZgZkbeby> k@Ijbwlhfhgih^q_jdb\Z_ lqlhkms _kl\mxl

jZaebqgu_\b^u\eZklbwdhghfbq_kdZyiheblbq_kdZyk_f_cgZyebqgZy\eZklv

hkgh\ZggZygZ]hkih^kl\_b ih^qbg_gbbbgZm[_` ^_gbb\ebygbb bdh gljhe_Ijhohjh\

lZd`_hij_^_ey_l\eZklvdZdkihkh[ghklvb \hafh`ghklvghjZa\b\Z_l__

khhl\_lkl\_gghihlj_[ghklyf\j_f_gbb `mjgZebk lbdb\hahfgb\r _ck_[yq _ l\ _ jlh c

\eZklvxHg\u^_ey_llb iu\eZklbiheblbq_kdh_wdhghfbq_kdh_j_] mebjh\Zgb_

b^_heh]bq_kdh_\ha^_ckl\b_Ijbwlhfh[jZs Z_l\gbfZgb_gZlhqlh\eZklv

g_]hkm^Zjkl\_gguobgk lb lmlh \bf__lh]jZgbq_ggmxkn_jm\ha^_ckl\byqlh\eZkl_c

agZqbl_ev gh[hevr_q_fq_luj_Wlhb \eZklv^_g_]Z\lhjbl_lZh[s _kl\_ggh]hfg_gbyb

l^KFBdZd\eZklvjZkiheZ]ZxljZaebqgufb\eZk lgufbiheghfhqbyf bHgbfh]ml

\uklmiZlvb \ dZq_kl\_kj_^kl\Z\e Zklbb\dZq_kl\_dhgljhe ygZ^\eZklvxb

ihfhsgbdhf]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbb k\h_h[jZaghc^moh\ghc\eZk lvxgh\

xjb^bq_ kdhfkfuke_g_y\eyxlkyq _l\ _ jlh c\eZklvxihkdhevdmboj_ dhf_ g^Zpbbg_

h[yaZl_evgu^ey\uiheg_gbyLZdbfh[jZahfjZajZ[Zlu\Zykh\j_f_ggmxl_h jbx

`m jgZebklbdbIjhohjh\gZihegy_lgh\ufkh^_j`Zgb_fb nbehkhnbx\eZklb

Nbehkhnbyb qZklghgZmqgZyl_hjby\aZbfghh[h]ZsZxl^jm]^jm]Z

L_hjby` m jgZebklbdb\ujZklZ_lbakhpbZevguoihlj_[gh kl_c\ hij_^_e_ggh c

bgnhjf Zpbb bkljhblkyk mq_lhflh cbebbghck hpbZevghcdh gp_ipbbhljZ`Zxs _c

kljZl_]bxkhpbZevgh]h^\b` _gbyH^gZdh\ gZklhys__\j_fy\ JhkkbbkhpbZevguo

dhgp_ipbcfgh`_kl\hDZ`^ucm\Z`Zx s bck_[yk hpbheh]kdZ`_lqlhg_lkhpbheh]bb

\hh[s _Z _klvkhpbheh]byIblbjbfZKhjhdbgZ_]hkh[k l\_ggZyFZdkZ<_[_jZWfbey

>xjd]_ cfZb^jdjhf_FZjdkZihlhfmqlh_]hl_hjbyhlklZeZyg_gZmqgZymlhibqgZy

HDhglgZmq_gihlhfmqlhhghk gh\Zl_evkhpbheh]bbZDFZjdkg_lihlhfmqlhhgm` _

g_y\ey_lkyh^gbfbahkgh\Zl_e_c khpbheh]bbWlh`_hlghkblkydh\k_fmkhpbZevgh

]mfZgblZjghf magZgbxg_ldmevlmjheh]bbgh_klvfgh`_kl\hdmevlmjheh]bcg_l

bklhjbbgh_klvfgh`_kl\hbklhjbcbliLZdh_ih eh` _gb_ebr vk\b^_l_evkl\hlh ] hqlh

[hevr ZyqZklvgZr_c]m fZgblZjghcbgl_eeb]_gpbbgbdh]^Zg_ \hkijbgbfZeZbg_

\hkijbgbfZ_lkhpbZevgh]mfZgblZjgu_gZ mdbdZd gZmdb>eyg__ wlbh[eZklba gZgby

\k_]^Z[uebb _klvb^_h eh]bb< f_glZevghklb__ khagZgbye_` blm[_ `^_gb_qlhgZmdZ

hlghkblkyd ihagZgbxijbjh^ub l_ogbdbihwlhfm^_b^_heh]baZpby]hkm^Zjkl\Z[ueZ

\hkijbgylZbf_gghlZdb f bb]jZfb\ khpbZevgh]mfZgblZjgu_gZmdb

Ijb\gbfZl_evghfijhql_gbbl_dk lh \gh\uojhkk bckdbol_hj_ lb dh \h[gZjm`b\Z_lky

h[udgh\_ggZydh fibeypby \ emqr_fkemqZ_aZiZ^gh_\jhi_ckdbo\ZjbZglh\khpbheh]bc

bklhjbcnbehkhnbcdmevlmjheh]bcb ^jm]bo^bkpbie bg< om^r_fkemqZ_wlhijhklh

i_j_kdZ a_kebg_i_j_\h^k g_[hevrhcbg l_jij_lZpb_cdhf iebf_glZjgh] hoZjZdl_jZ\

Z^j_kZ\lhjZk ij_^Zgb_fZgZn_f_fZjdkbklkdhckhpbheh]bbb ^jm]boeh]bc_kebgZ

gboe_ `bli_ qZlvfZjdkbklkdhcf_glZevghklbJZ[hluwlbdhg_qghbf_x l

ihagZ\Zl_evguckfukeghemqr _ijh q_k lvjZ[hluZ\lhjh\khpbZevguob ^jm]bol_hjbc

Bokh^_j`Zgb_h[gZjm`bllm`_hijh\_j]Z_fmxf_glZevg h klv

Wlhb ij_^ijbgbfZxljhkkbc kdb_k i_pbZebklu\ h[eZklb l_hjbb` mjgZe bklbdbLZd\

 ]]gZkljZgbpZo`mjgZeZ<_klgbdF hkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZ[ueb

him[ebdh\Zguk lZ lvbEFA_feydh\hcjZkdju\Zxs b_kh^_j`Zgb_h^gh]hbal_hj_lbdh\

bgnhjfZpbhggh]hh[s_kl\Zijhn_ kkh jZkhpbheh]bbFZgmweyDZkl_eekZq_eh\_dZ

dhlhjuc\\_e\ h[hjhlkeh\hkhq_lZgb_bgnhjfZpbhggh_h[s _kl\hk^_eZ\_]h

hkgh\hiheZ]ZxsbfijboZjZdl_jbk lbd_kh\j_f_gghcpb\bebaZpbb< klZlvy oA_feydh\hc

K_l_\h_h[s _k l\hbgnhjfZpbhgZebafb \bjlmZevgZydmevlmjZ=eh[Zebafb

Zglb]eh[Zebaf\ wihomnhjfbjh\ZgbybgnhjfZpbhggh]hh[s _kl\ZQ_jgu_^u ju

bgnhjfZpbhggh]h\_dZ\ hkgh\ghfdhg_qghlZd`_ij_h[eZ^Z_lbaeh` _ gb_i_j_kdZagh

g_evayg_hlf _ lblvqlhhgZm\b^_eZ\ jZ[hl_DZkl_eekZBgn hjfZpbhgguc\_d

wdhghfbdZh[s _kl\hb dmevlmjZlhqlhkh\j_f_ggu_f bgbb^_heh]bg_kfh]eb

m\b^_lv\kbemk\h_cb^_heh]bqghklb>eyihke_ ^gbol_h jbybgn hjfZpbhggh]hh[s _k l\Z

wlh]bfgbg^b\b^mZebafmbgnhjfZlb\ghklbb ijZdlbpbafm\ ieZg_bkihevah \Zgbb

bgnhjf Zpbbbgh]^Zb l\hjq_kl\mEA_feydh\Zm\b^_eZ\ jZ[hl_FDZkl_eekZk_jv_agh]h

khpbheh]Zkmf_\r_]h\kdjulvihe h` bl_evgu_b hljbpZl_evgu_q_jlubgnhjfZpbhggh]h

h[s _kl\Z]eh[ZebaZpbxZdlb\gh^_ckl\mxs bowdhgh fbq_ kdbokbek_l_\mxnhjfmbo

hj]ZgbaZ pbb]b[dhklvb g_klZ[bevghklvijhba\h^kl\_gguoijhp_kkh\bg^b\b^mZebaZpbx

ljm^h\uoijhp_kkh\j_Zevgmx\bjlmZevghklvf_^bZdZdkbkl_fmbgn hjf ZlbaZpbbb

dhffmgbdZpbbhlebqZxs mxky\k _ijhgbpZ_fhklvx^b\_jkbn bdZpbhgghk lvxb

\ha^_ckl\b_fgZfZl_jbZevgu_b f_glZevgu_hkgh\u`ba gbex^_c

K_l_\h_h[s_kl\h g_jZc^Z ` _^ey_]hh[blZl_e_cdhlhju_h[eZ^ZxlfZl_jbZevgufb

bgkljmf_glZevgu fij_bfm s _k l\hfgZ^\k_fb^jm] bfbh[s _kl\Zfbh[blZxs bfb\

jZfdZok\hbo]hkm^Zjkl\_gghgZpbhgZevguoh[jZah\ZgbyoWlhh[s _ kl\hij_kulb\r__ky

\k_fb[eZ]Zfbpb\bebaZpbbkms_kl\mxs__\ ijhkljZgkl\_[_akhpbZevghiheblbq_kdbob

dmevlmjguo] jZgbp\g_\j_f_gbihkdhevdmhghlZd`_g_bf__lkfukeZ\ mkeh\byo

\hafh` ghklbf]gh\_gghck\yabh[s _kl\hk q_jgufb^ujZ fbdm^Zme_lZxl^mr b

^_l_cbkihevah\ Zggu_\ ihjgh[bag_k_fbeebhgugZ` blu_aZkq_ldh jjmipbc bli

Wlhh[s _kl\hdhlhjh_ih ^ju\Z_lhk gh\ugZpbhgZe vguowdhghfbdb dmevlmjguomklh_\

y\eyykvijbwlhfg_mya\bfufkhk\h_cwdkdex ab\ghceh]bdhcGm`ghihgylv_s_

agZq_gb_wlh]hh[s _kl\Zij_`^_q_f\hklhj]Zlvkym\b^_lvdZdb_\hafh`ghklbhgh^Z_l

bqlhl_jy_lkyijbwlhfG_kemqZcgh_]h]eh[Zebafmijhlb\hklhyldZdhlf_qZ_l

DZkl_eekZglb]eh[Zebklkdb_l_q_gbygZau\Z_fu_bf l_q_gbyfbdmevlmjghc

b^_glbnbdZpbb@mjgZebklbdZg_fh`_lg_ h[jZsZlv\gbfZgb_gZmdZaZggu_

ijh[e_fuihkdhevdmq_j_akbkl_fmBgl_jg_lhgZkZfZ\dexq _gZ\wlhk_l_\h_h[s _kl\hb

\uihegy_l\g_fjZagu_nmgdpbb

>Ze_dhg_ \k_l_h j_lbdb` mjgZebafZm^h\e_l\hj_gukh\j_f_ggufbkhpbZevgh

nbehkhnkdbfbdh gp_ipbyf bdZdhl_q_kl\_ggh]h\ZjbZglZlZdb aZjm[_`gh]hMykgyy

f_klh` mjgZebklbdb\ kh\j_f_gghf] jZ`^Zgkdhfh[s _k l\_hgbkZf hklhyl_evgh

nhjfmebjmxll_hjbxh[s_kl\Zkhhl\_lkl\_gghb^_heh] bbdZdgb iZjh^hdkZev gh

^_b^_heh]baZ pbbdhlhjZyaZ^ZgZk\_jom< j_amevlZl_kh\j_f_ggZyjhkkbckdZy

`mjgZebklkdZyfukevihjh^beZfgh`_kl\hl_hjbc` mjgZebklbdb_kebihgb fZlvih^

l_hjb_cex[h_jZkkm` ^_gb_ihih\h^m` mjgZebklkdhcijZdlbdb]bihl_amg_dhlhjmx

dhgp_ipbxfg_gb_g_h[jZs Zy\gbfZgbygZhlkmlkl\b_eh]bq_ kdhc\aZbfhk\yaZgghklb

ihkuehdIjbwlhf\ jZ[hlZoij_l_g^mxsbogZiheghlmhk\_s _gby` mjgZebklkdhc

^_yl_evghklbeh]bq_kdmxaZ\_jr _gghklvb bklbgghklvIjhohjh\ZK\blbqFZjd_eh\Z

<hjhr beh\ZDhjdhghk_gdhb ^jm]boZ\lhjh\h[gZjm`b\Z_lkyjZaghklv

fbjh\haaj_gq_kdbob dmevlmjghp_gghklguobkoh^gu oiha bpbcLZdIjhohjh\b

Dhjdhghk_ gdhkdehggujZkkfZljb\Zlv` mjgZebk lbdm\ dZq_kl\_khpbZevghiheblbq_kdhc

b b^_heh]bq_kdhc^_yl_evghklb>eyE=K\blbq`mjgZebklkdZy^_yl_evghklv

dhkfbq _kdh_y\e_gb_< k\hbojZkkm` ^_gby ohgZijb ^_j` b\Z_lkyih abpbbn behkhn h\

bklhedh\u\Zxs bob^_xghhkn_ju<B<_jgZ^kdh]h\ dZq_kl\_kn_jujZamfZ

ihdju\Zxs _]hgZrmieZg_ lm\ dZq_kl\_g_dh]hbgnhjfZpbhggh]hiheyhdjm`Zxs _ ]h

a_fghcrZj]^_bgn hjfZ pby\uklmiZ_lg_\dZq_kl\_k\hckl\Zf Zl_jbZevgh] hfbjZZ

hl^_evghcfukeys _ck m[klZgpbbIjZ\^Z\ k\hboijZdlbq_kdboj_ dhf_g^Z pbyo

`mjgZebklZfhgZg_ ^Z_lk h\_lh\ihih\h^mlh] hdZdbf\hkihevah\Zlvkywlbfih e_f

H^gZdhnbehkhnbydhkfbk lh\iha\hey_l_caZeh`blvf_lZnbabq_kdb_hkgh\u^ey

j_eb]bha ghc` mjgZe bklbdbmkfhlj_lvij_ ^ihkue db`mjgZebklbdbg_\ mklguo

\uklmie_gbyo^j_ \gbohjZlhjh\dZdwlhij_^klZ\e_gh\ k\_lkdhc`mjgZebklbd_Z\

[eZ]hc_\Zg]_evkdhc\_klb<hjhrbeh\b =mj_\bqjZkk fZljb\Zxl`mjgZebklbdm\

ieZg_agZq_gby__ ^eywdhghf bdbFZjd_eh\kdehg_gmkfZljb\Zlv\ `mjgZebklkdhc

^_yl_evghklbij_` ^_\k_]hl\hjq_kdmxij_h[jZamxsmx^_yl_evghklvbl^

< dhgp_ipbbF<JZpZijh\h ^blkyl_oghdjZlbq _kdbc\ZjbZglhkfuke_gby

`mjgZebklbdbHgklZ\blijh[e_fmfbkkbb`mjgZ ebklbdb\ kh\j_f_gghfh[s _k l\_b__

ijhn_kkbhgZevguonmgdpbcml\_j`^ZyqlhmKFBg_lfbkkbbgh_klvn mgdpbb

ihjh`^_ggu_dmevlmjhcFbkkbyhij_^_ey_fZyKFB\ kh\_lkdhfh[s_ kl\_[ueZ

fbkkb_c] hkm^Zjkl\ZGhKFBlh] ^Zg_[uebijhn_ kkbhgZ evguk_]hlhq d baj_gby

ihkdhevdmijhn_kkbhgZevgufbhgbfh]ml[ulvebr vlh] ^Z dh]^Z[m^ml\uihegylvk\hb

nmgdpbbbgn hjfZpbhgghihagZ\Zl_evgmxdhffmgbdZlb\gh]mfZgblZjgmxb

Z\lhjblZjgmx< ihke_^g_cJZpg_mkfZljb\Z_lgbq_]h^mjgh]hihkdhevdm_kebg_

k\yau\Zlv__ kiZjlbcghcZg]Z` bjh\Zgghklvxghkjhevxbgl_ee _dlmZevghcb

dmevlmjghcweblulhgbq_]h^mjgh]h\g_cg_lJZpg_kkueZ_lkygZl_hjbbweblghih

kmlbnhjfmebjm_lboijbf _gbl_evghd `mjgZe bklbd_]^_hgZg_khf g_ggh^h e` gZ[ulv

ijbqbke_ gZdwebl_bf_xs _c\k_ijZ\Z^bdlh\Zlvh[s _kl\mp_ggh klbKZfZihklZgh\dZ

ijh[e_f uJZp_f__ kms_kl\h\iheg_ijZ \hf_ jgu_keb[ufubaehgZkh\_lkdh]h

h[s _kl\Zj_r b\r _ ]hijh[e_fukhpbZevgh]hg_jZ\_ gkl\Zb ihlhfmZih eblbqgh]hqlh

lZfijhbahr eh\ =hg^mjZk_^_ckl\bl_evghfZehdh]h\hegh\Zehgh^hklZlvaZibkvi_k_g

<ukhpdh]hbebjhfZgNhedg_jZ[uehijh[e_fhcr Z]gmebg_gZaZ^\ deZkkh\mxj_agxZ

\i_j_^d ^moh\gh[h]Zlhfmb l_ogbq_kdbhkgZs _gghfmb\[ulh\hfhlghr _gbbh[s_kl\m

Kh\j_f_ggZykblmZpby\ Jhkkbb\k_ok^_eZeZihe blbdZfb

@mjgZebklbdZZ\lhjblZjgZyk fbkkb_ch[s _q _eh\_q_kdhc]hkm^Zjkl\_gghc

wdhghfbq_kdh cbeb]mfZ gblZjgZyih[m` ^Zxs ZyfZkkud kZfhl\hj_gbxb `mjgZe bklbdZ

[_afbkkbb kj_^kl\h\jmdZodZdbolhkbenmgdpbhgbjmx s Zyih aZdhgZfjugdZ ^\_

djZcghklbLj_lvylZd`_g_m^h\e_l\hjbl_evgZihkdhevdmhgZij_^iheZ]Z_lk \hx

bg^b\b^mZevgmxfbkkbcdmd dhlhjhckh\j_f_ggucjh kkbckdbc`mjgZebkl_s _g_

]hlh\kijZ\_^eb\hkqblZ_lJZpD hkms _kl\e_gbxdhffmgbd Zlb\gh]mfZ gblZjghc

nmgdpbbjhkkbckdZy`mjgZe bklbdZ_s _^he` gZijbc lbijhc^ywlZikZfhex[h\Zgby

kZfh^h\hevkl\Zb\_ju\ k\hxg_ih]j_r bfhklvdhlhju_h[j_dZxl__ gZwe_f_glZjgmx

g_ijhn _kkbhgZevghklvQlh[uklZ lvf_^bZlhjhfkhpbZevguoijhp_kkh\kh\j_f_ggZy

`mjgZebklbdZJhkkbb^he` gZ\hkklZgh\blvk\hcZ\lhjbl_lgZjZ[hlZ\khab^Zl_evguc

[Z]Z`«:ihdZlbjZ` b]Za_lb `mjgZeh\dZlZk ljhnbq _kdbiZ^Zx lhjZ^bh b

l_e_\babhgguoi_j_^Zq Zo\k_f_gvr _]h\hjyl«Kf>k@

L_hjbcfgh]hG_ihlhfmeb?IIjhohjh\\ k\h_f<\_^_ gbb\ l_hjbx` mjgZebklbdb

g_ij_^klZ\ey_lbogZh[km`^_gb_"H[jm]Zgguc\ ijhre hfaZg_^h klZldb\

l_h j_lbq gh k lbhggZibk Ze^_ckl\bl_evghn mg^Zf_glZevgmxl_hjbx` m jgZebklbdb

hl\_qZxsmxihgylbxl_hjbb\__deZkk bq_kdh f\ZjbZgl_dZdh[t_dlb\ghijh \_j_ggh ]h

\^ZgghfkemqZ_bk lhjb_cb kbkl_fghij_ ^klZ\e_ggh] h\ ihgylbyoagZgbyGZ

k_]h^gyrgbc ^_gv_] hl_hjbydZdij_^klZ\ey_lkykmf_eZ\ dexq blv\ k_[y\k _

iheh` bl_evgh_agZgb_h `m jgZebklbd_dZdkhpbZevghfb ijhn_kkbh gZevghfy\e_ gbb

HgZ^Z_ lj_ Zebklbq_ kdb_h jb_glbjujhkk bckdbf`mjgZebklZfhkh[_ggh\ ieZg_

khpbZevghiheblbq_kdhfijZ\h\hfb wlbq_kdhfHgg_ihe _fbabjm yk ^jm]bfb

l_h j_ lbd Zf bb b^_heh]ZfbhlgZmdbmq_ebaf_gb\rmxkyj_Ze vghklvb ij_^eh` bedZd

ij_^klZ\ey_lkyhilbfZevguc\ZjbZglhjb_glbjh\db\g_c` mjgZebklZf<_]hl_hjbb

kdhgp_gljbjh\Zghkms ghk lgh_a gZgb_h`mjgZebklbd_\__ kh[kl\_gghijhn_k kbhgZevghf

Zki_dl_[e_klys_baeh`_guihgy lby\kdju\Zxsb_hkh[_gghklb` mjgZebklkdh]hl_ dk lZ

fZkkh\hcZm^blhjbbaZdhgunmgdpbhgbjh\Zgby` mjgZebklkdh]hl_ dk lZb^jG_f_g__

[e_klys_hgij_ ^klZ\bef_oZgbafu\aZbfh^_ckl\by` mjgZebk lbdbdZdkhpbZevgh]h

bgk lblm lZk ^jm]bfbbgk lblm lZf b]jZ`^Zgkdh]hh[s _kl\Z^Zeihgylb_

ihebn mgdpbhgZev ghklb` mjgZebklkdhc^_yl_evghklbknhjfmebjh\Zeihgylby

`mjgZebklkdhcbg nhjf Zpbb^_abgnh jfZpbbb bgnhjfZpbhgghc[_ahiZkghklbHgh^bgba

i_j\uo\ k\h_fi_j\hf ba^Zgbb<\_^_ gb_\ l_hjbx`mjgZebklbdbq_ldh\u^_ebe

hkgh\gu_Zki_ dluwlbq_kdhcb ijZ\h\hc^_yl_evghklb`mjgZebklh\b fgh]h_^jm]h_Ijb

wlhf_]hl_hjbygZoh^blky\ hilbfZevgh fkhhlghr _gbbk ij_^klZ\e_gguf

bgnhjfZlb\guffZl_jbZehfb \iheg_fh`_l[ulvhkgh\hc^eymq_[gh]hihkh[byih^

gZa\Zgb_fHkgh\u` mjgZ ebklbdbOhlywdhghfbq_kdZykn _jZ^_yl_evghklb

`m jgZebklbdblZd] jhl_kdghh[gZjm` b\r Zyky\ kh\j_f_gghcJhkkbb\g_cg_^hklZ lh qg h

hk\_s _gZ

H^gZdhj_ZdpbygZfgh`_kl\_gghklvl_hjbcg_m \k_olZdh\Z>jm]hcba\_klgucl_h j_ lb d

`m jgZebklbdbK=Dhjdhghk_ gdhlZd` __s_\ kh\_lkdbci_jbh ^aZgbfZ\r bckywlhc

ijh[e_fhcZdlb\gh\dexq beky\ ihe_fbdmgZibkZ \k_jbxklZl_cgZwlml_fm

>bgZfbdZl_hjbb` mjgZebk lbdb\ kh\j_f_gghcJhkkbbKhpbh` mjgZebk lbdZ\

aZs blmdhgp_ilmZevghcb^_bZlZd`_^hdlhjkdmx^bkk_jlZpbxgZl_fmKhpbZevgu_

nmgdpbbij_kku\ iheblbq_kdhc` bagbk ljZguaZl_fmq_ [gbdHk gh\ul_hjbb

`m jgZebklbdbb mq_[gh_ihkh[b_kh\f_klghk<<<hjhrbeh\ufIjZ\hb wlbdZKFB

Mq_ [gbdHkgh\ul_h jbb`mjgZ ebklbdbijbf_qZl_e_gl_fqlh\g_fih ^q_jdb\Z _lky

qlhg_\k ydh_ml\_j` ^_ gb__klvdhgp _ipbyb ij_^klZ\e_gukhpbZevghiheblbq_kdb_

wdhghfbq _kdb_b dmevlmjgu_hkgh\Zgbyihkljh_ gbyp_ehklghcl_hjbb` m jgZebklbdb

Mq_[gh_ihkh[b_ <<<hjhrbeh\Z@mjgZe bklbdZdh\k_fjZkdjulufl_fZf

Ijhohjh\ufbDhjdhghk_gdhij_^klZ\ey_lfZjd_lbg]h\u_dhf fmgbdZpbb\

`m jgZebklbd_wdhghfbdmbf_g_^`f _glKF BWlhihkmlbljbdhgp _ipbbKFB

kms _kl\_ggh^jm ]hl^jm]Zg_hlebqZxsb_kyihlhfmqlh\k_gZp_eb\ZxlgZhkfuke_gb_

`m jgZebklbdbdZdp_ehklgh]hy\e_gbyihjh` ^_ggh]hh[s_kl\hfgZhij_^_e_gg hfwlZi_

_]hjZa\blbyb nmgdpbhgbjmxs_]hihaZ^Zggufh[s_kl\hfaZdhgZfJZaebq b_f_` ^m

dhgp_ipbyf bebr v\ j_ij_a_glZlb\ghk lbbkl_i_gbjZajZ[hlZgghklbl_f Ijbwlhf

l_h jby?IIjhohjh\Z[he_ _khjb_glbjh\ZgZgZ`mjgZebklkdmx^_yl_evghklvdZd

lZdh\mxj_amevlZlb\ghklbn mgdpbhgbjh\ZgbyfZkkh\hcbgn hjf Zpbbf_lh^heh]bq_kdbo

hkgh\Zo^_yl_evghklb` mjgZebk lbdbkm[t_dlb\ghcklhjhg_n mgdpbhgbjh \Zgby

`m jgZebklbdbijh[e_ fuk\h[h^ub hl\_lkl\_gghklboZjZdl_jbklbd_nhjffZkkh\h

bgnhjfZpbhgghc^_yl_evghklbbgn hjf Zpbhgghciheblbd_lbiZ ol\hjq_kl\Z

f_lh^heh]bq_kdhcdmevlmj_` mjgZebklZL_hjbyDhjdhghk_ gdh[hevr_Zdp_glbjm_ l

\gbfZgb_gZkh^_j`Zl_evgucp_gghk lghhkfuke_ggucoZjZdl_j^_yl_evghklb

`m jgZebklbdbMq_[gbd<hjhrbeh\Z[hevr_hl\_qZ_lh[s _ h[jZah\Zl_evgufp_eyfHgb

ij_^klZ\ey_lkh[hcl_ Hkgh\uaZdh lhjufbklhyll_hjbbb Ijhohjh\Zb Dhjdhghk_ gdh

ghm` _k [hevr_chjb_glZpb_cgZkh\j_f_ggu_ki_ pbZebaZpbb \h[eZklb` mjgZebklbdb

hj]ZgbaZpbxj_deZfghc^_yl_evghklbiZ[ebdjbe_cr gafZjd_lbg]b f_g_^`f_glKFB

<gZr_\j_fy[hjv[ZaZp_ehklgmxdhgp_ ipbx`m jgZebklbdb g_[eZ` vg_Zf [bpbbZ

k_jv_agh_hlghr _gb_d `mjgZebklkdhc^_yl_evghklbihgbfZgb___ agZqbfhklb^ey`bagb

ex^_cb dmevlmjuihgbfZgb_lh] hqlhgba \_^_gb_wlhcijhn _kk bb^hmjh\gyj_f_keZ\

gZklhysmxwihomg_ijh klbl_evghe_]dhfuke_gghb w]hbklbqgh^eyijhih\_^gbdh\

j_f_ke_ggbq_kl\Z\wlhckn_j_Wlh[hjv[ZaZ`bagvdhlhjmxdZdhlf_qZ_l :

Abgh\v_\fum` _ijh b]jZebaZiZ^gbafm[eZ]h^ZjygZ r bfKFBijh\h^ysbf

^hdljbgmbgnhjfZpbhgghc[_ahiZkghklb[_ amq _lZgh\hckhpbZevghchj] ZgbaZpbb\

Jhkkbb\g_h p_gdbnZdlbq_k dh]hkhklhygbyf_ glZebl_lghckn _jub^jP_ehklgZyl_hjby

`mjgZebklbdbZdp_ glbjm_l\gbfZgb_`mjgZebklZgZkh^_j`Zl_evgucZgZebadmevlmju

fZkkh\hcZm^blhjbbb kZfhZgZebaiha\hey_lhkfukeblvf_oZgbafu\aZbfh^_ckl\by

f_`^m` mjgZebklbdhcdZdkhpbZevgufy\e_gb_fb fZkkh\hcdmevlmjhcdhlhjmxhgZ

nhjfbjm_lZlZd`_ij_^m]Z ^Zlvl_g^_gpbbwlh]h\aZbfh^_ckl\byMlbeblZjgh

ijZdlbq_kdb_j_f_keZij_^klZ\e yxlebr vl_ogbdmih^Z qbfZl_jbZeZWlhl_ogbdZ

ebr _gg Zyp_ eb\ dhg_qgh fkq_l_klj_ey_lihkZfbf`mjgZebklZfm[b\Zybom ih^t_a^h\

k\hbo^hfh\bgZi_j_^h\hcdhlhjmxhgbihk\h_fme_]dhfukebxbkha^Zxly\eyykv

b]jmr d hcbkj_^kl\hf\jmdZog_\_^hfu obfkbe

F:KKH<:YBGNHJF:PBY



P?GLJ:EVG:YD:L?=HJBY

L?HJBB@MJG:EBKLBDB

Ex[Zyl_h jbyij_^iheZ]Z_lk\h_h[jZagmxeh]bq_kdb\aZbfhk\yaZggmxkbkl_fmihgylbc

hibku\Zxs mxkms_kl\_ggu_aZdhghf_jgu_g_h[oh^bfu_\gmlj_ggb_k\yablhcbeb

bghcij_ ^f_lghch[eZklbWlhagZgb_\ukljh_gh\ kbkl_fmihkdhevdme x[hch[t _dl_klv

kbkl_fZ\aZbfhk\y aZgguob \aZbfh^_ckl\mxsbof_` ^mkh[hcwe_f_glh\]^_kmffZ

k\hckl\khklZ\eyxsbowe_f _glh\g_jZ\ghk\hckl\Zfkbkl_fu P_eh_ij_^klZ\e_gh

k\hckl\Zfbh[_ki_qb\Zxs bfb__ k\yavkfbjhf@mjgZebklbdZdZdy\e_gb_\wlhfieZg_

ij_^klZ_l\\b^_]Za_l`mjgZeh\jZ^bh b l_e_i_j_^Zqj_^Zdpbc]Za_lb `mjgZeh\

l_e_jZ^bhdhf iZgbc^_yl_evghklvdhlhjuoh[_ki_qb\Z_lkykhhl\_lkl\mxs _c

bgnjZkljmdlmjhcbgnhjfZpbhgghcl_ogbq_kdhchj]ZgbaZpbhgghmijZ\e_gq_kdhc

mq_[ghcb gZmqghcDZ`^Zybanhjf^_yl_evghklbhkms _kl\ey_lk\hbg_ih kj_^kl\_ ggu_

aZ^Zqbgh` mjgZebk lbdZdZdhkh[uckhpbZevgucbgk lblml\aylZy\ _^bgkl\_\k_o__

klhjhg^_ yl_e vghklbhkms_kl\ey_l_^bgmxkhpbZevghagZqbf mxfbkkbx\ h[s _kl\_

bgnhjfZlb\gmxHgZijba\ZgZij_^hklZ\eylvh[s _kl\mihe_a gmxbgn hjfZ pbx<ky

kbkl_fZ` mjgZ ebklbdbgZijZ\e_ gZgZk[hjh[jZ[hldmb i_j_^Zqmbgn hjfZ pbb<k___

hlghr_gbyk jZaebqgu fbkhpbZevgufbbg k lblm lZf bbij_`^_\k_]hkhk\hbfb

mqj_^bl_ey fb]hkm^Zjkl\_ggufbbgk lb lmlZ f bj_]eZf _glbjmxsbfb__ ^_yl_evghklv

fZkkh\hcZm^blhjb_cZlZd`_\gmljb__ kZfhcij_^klZ\e_gghcjZaebqgufbba^Zgbyfb

dhgdmjbjmxs bf b^jm]k ^jm]hfkljhylky\ k\yabkihemq_gb_fij_^hklZ\e_ gb_fb

jZkijhkljZg_gb_fbgn hjfZpbb

@mjgZebklbdZy\ey_lkyZdlb\gufmqZklgbdhfb khab^Zl_e_ffZkkh\uo

bgnhjfZpbhggu oihlhdh\Ij_`^__ _ dhgdmj_glZfb\wlhfieZg_[uebebrvkemob\

gZklhys__\j_fy g_dhlhju_ij_^klZ\bl_ebk_l_\h]hh[s _kl\Z\aju\Zxs b_

bgnhjfZpbhggh_ihe_dZdhcgb[m^vfmlbjmxs _ck_gkZpb_cQlhlZdh_fZkkh\u_

bgnhjf Zpbhggu_ihlhdb"< `mjgZebk lbd_ih^fZkkh\ufbbgn hjfZpbh ggufb

ihlhdZfbihgb fZxlkyl_dk lukha^Zgg u_jZagufb\b^Zfb^_yl_evghklbgZmqghc

om^h`_kl\_gghcb kh[kl\_ggh`mjgZebklkdhc\dexq_ggu _\ q_ldh\ujZ` _ggmx

kljmdlmjm]Za_l`mjgZeh\jZ^bhb l_e_i_j_^Zq@mjgZebklbdZkh[bjZ_l\h_^bgh

khpbZevghagZqbfu_l_dk ludmevlmjunhjfbjm_lb ij_^klZ\ey_lbofZkkh\hcZm^blhjbb

Kh[jZggu_\f_kl_hgbij_ ^klZ\eyx lkh[hcp_ ehklgh_^\b`ms __ kyihklhyggh

ihihegyxs __kyh[jZah\Zgb_

FZkkh\u_bgnh jfZpbhggu _ihlhdbg_kml\ k_[_h[s_agZqbfmxb h[s_^hklmigmx

bgnhjf Zpbxk\_^_gbydZkZxsb_ky[hevr bgkl\ZgZk_e_gbyFZkkh\Zybgn hjfZ pby

ihklZ\ey_fZy\ `mjgZebklkdbol_ d klZ oy\ey_lkylh ev d hqZklvxbgn hjf Zpbhgguo

ihlhdh\khklZ\eyxsbobgn hjfZpbhggh_ihe_ \ dhlhjhfdjh f_g__nm gdpbhgbjmxl

ki_pbZevgZybgn hjf Zpby^hklmigZyki_pbZ ebklZfbgnhjfZpbyij_^klZ\e_ ggZy

agZdZfbdmevlmju^Z\ghmr_^rboe_lb bg^b\b^mZevgZybgnh jfZpbyoZjZdl_jgZy^ey

ljZ^bpbhgguodmevlmji_j_^Z\Z_fZybamkl\mklZihjh`^Zxs Zykemob[uevb

g_[uebpuBgn hjfZpbhggh_ih e_\ dhlhjhfnmgdpb hgbjm_lki_pbZevgZybgn hjfZpby

^hklZlhqghh] jZgbq_ghb[h\dexq_gghklv\g_]hh[_ki_qb\Z_lkyki_pbZevguf

h[jZah\Zgb_fkhpbZevgufklZlmkhfb ^jm]bfbn ZdlhjZfbAgZdbdmevlmjumr_^rbo

\_dh\ijbkmlkl\mxl\_a^_\ yaudh\uojm^bf _glZohkh[_gghklyoih\ _^_gbyex^_c

we_f_glZo[u lZ \k_kh\j_f_ggh_ihe_dmevlmjubfbmkleZghihkdhevdmgbq_]hjZa

\hagbdr_ _\ dmevlmj_g_bkq_aZ_l ghq b lZlvwlbagZdbfh]mlg_fgh ]b_\gbfZl_evgu_

h[u\Zl_ebdmevlmjZgljhiheh]bb bklhjbdbihkdhevdmql_gb_boij_^iheZ]Z_lg_dhlhjh_

agZgb_BgZdhg_plj_lv yqZklvbgnhjfZpbhggh]hiheykih glZggh\hagbdrb_l_dk lu

kie_l_ggu_bakemoh\kie_l_gZg_d^hlh\blidZgZeudhlhjuo mklgu_dhffm gbdZpbb

^hklmigul_ f dlh\ gbo\h\e_ q_gkZfbfnZdlhfk\h_]hl_e_kgh]hijb kmlkl\by

Hkh[_gghklvl_dk lh \fZkkh\hcbg nhjf Zpbb\lhfqlhhgbfh]mlijhgbd Zlv\jZaebqgu_

kehbgZk_e_gbyweblZjgu_gZjh^gu_b fZkkh\u_ij_^klZ\e_ggu_mj[Zgbabjh\Zgghc

dmevlmjhcIjbwlhf_keb\ ijhre hfhgb[ueb^hklmigulh ev dhim[ebd_mf_xs_c

qblZ lvlh\ gZklhys __\j_fyZm^bh\bamZevgZyl_ogbdZ^_eZ_lbo^hklmigufb

ijZdlbq_kdbex[hfmq _eh\_dmIjh[e_fZaZdexqZ_lkyebr v\ Z^_d\Zlghklb\hkijbylby

ihklZ\ey_fhcbgnhjf Zpbb\kbemh[jZah\Zl_evguo\hafh` ghkl_cb dmevlmjgh

p_gghklguomklZgh\hdex^_cBl_fg_f_g___kebex ^bkihkh[guih gbfZlv^jm ]^jm]Z

g_kfh ljygZjZaebqgmxgZpbhgZevgmxijbgZ^e_` gh klvjZaebqguc`bag_ gguchiulb

lilhwlh ihlhfmqlh\h\k_ckhpbZevghcbgnh jfZpbbkms _kl\m_lieZk l\uihegyxs bc

jhev^moh\gh]hfhklZ ieZklfZkkh\hcbgn hjfZpbb=EZamldbgZ>@JZgvr_beb

iha` _`mjgZebkluaZbgl_j_kh\Zggu_\ gh\bag_bgnhjf Zpbb\dexqZxl\ k\hbl_ d klu 

ki_pbZevgmxbgnh jfZpbx b bgnhjfZpbxaZdhgk_j\bjh\Zggmx\ ojZgbebs Zofma_yo

nhghl_dZob [b[ebhl_dZolZdgZau\Z_ fu_\_jogb_b gb`gb_ieZkludmevlmjuIjb

wlhfZdlmZebabjmxlkyg_lhe vd h\_qgu_bklbgughb \_qgu_aZ[em` ^_gby

\hkdj_r ZxlkyaZ[ulu_fbkl_jbbbfbnubiZ^Zy gZihq\mkh\j_f_gghcdmevlmju

ihjh` ^ZxlfZkkh\u_ikbohaub khpbZevgu_^_ ahjb_glZpbbIjbf_qZl_evgu\wlhf

hlghr _gbbihke_^kl\byfbklbq_kdbob wahl_jbq_kdbom q_gbcb ijZdlbd\KFB

bkiheva m_fu _\ oh^_i_j_kljhcdbdh]^Zihlj_[bl_ebKFBhdZaZebkviheghklvx

^_ahjb_glbjh\Zggufblukyqbex^_cklZebijbh[s Zlvkyd jZaebqgufmq _gbyfg_

ih^haj_\Zydm^Zwlhfh`_lboaZ\_klbIheblbq_kdbcwdklj_fbafg_l_jibfhklvdqm`bf

b^_yfklj_fe_gb_d mijhs _ggufb^_yfb^\hf gh]hf[ue bkijh\hpbjh\Zgu\heghc

wdahlbq_kdbodmevlh\aZihehgb\rbo\k_ihklkh\_lkdh_ijhkljZgkl\h<FJhabg>@

Hlebqblv\_qgu_bklbguhl\_qguoa Z[em`^_gbcfh`_lihfhqvlhev dh\ukhdZy

ijhn_kkbhgZevgZynbehkhnkdhj_eb]bh\_^q_kdZyb h[s _dmevlmjgZyih^]hlh\dZ

`mjgZebklh\ZlZd`_bobglmbpby [ZabjmxsZyk ygZebqghfhiul_

H^gZdhaZdhgufZkkh\hbgnh jfZpbhggu oijhp_kkh\lZdh\uqlhhgbih klhygghlj _[ m x l

gh\hcbgn hjfZpbbb \uau\Zxl__ d` bagbh`b\hl\hjyydZdgb`gb_f_glZevgu_

ieZkludmevlmjlZdb \_jogb_hkfuke_ggu_gZgZmqguodhgn _j_ gpbyob kbfihabmfZo

FZkkh\hbgnh jfZpbhggu _ihlhdb wlhnhjfZZdlmZevgh]hk ms _kl\h\ZgbyfZkkh\hc

bgnhjf ZpbbdhlhjZykha^Z_lkybgk lblmpbhgZevghl_khhl\_lkl\mxsbfbkhpbZevgufb

bgk lblm lZ fb\hagbdr bfbbaihlj_[ghkl_ckhpbZevguokeh_\\lhcbebbghc

bgnhjfZpbb<__k ha^ZgbbaZ^_ckl\h\ZgZ\kybgnhjfZpbhggZybgnjZkljmdlmjZkbkl_fZ

l_e_] jZn guoZ]_glkl\Z]_glkl\i_q Zlbb Zm^bh\bamZevghcbgnhjf Zpbbij_kkp_gljub

ij_kk[xjhkem` [uih k\yayfk h[s_k l\_gghklvxb j_deZfgu_kem` [uFZkkh\Zy

bgnhjfZpbyg_fh`_lg_gh kblvfZkkh\ucoZjZdl_j\ kfuke_gZijZ\e _gghklb__ gZ

h[s _kl\hdeZkkgZpbxijhn_kkbxbl^Zke_^h\Zl_evghkhhl\_lkl\h\Zlvgm` ^Zfwlhc

fZkku\ bgnhjfZpbbhjb_glbjmxs_c__ \khpbZevghagZqbfuo^eyg__ijh[e_fZo

wdhghfbq_kdboiheblbq_kdbo^moh\guoHgZg_ fh`_lg_hl\_qZlvgZihlj_[ghklvfZkk\

\ujZ[hld_h[s _ckhpbZevghcihabpbbih` ba g_ggh\Z` gufijh[e_fZfgZ[Za_

h[s _q_eh\_q_kdboghjfij_ iylkl\mxsboijhy\e_gbxZ]j_kkb\ghklb?kebhgZl_jy_l

wlbk\hboZjZdl_jb k lbd bhgZhljbpZ_lk_[yWlhaZdhgIhy\e_gb_b bkq_agh\_gb_l_ o beb

bguoba^Zgbck\hjZqb\Zgb_lbj Z`ghklbjZg__k\_joihimeyjguo]Za_lb `mjgZeh\

:j]mf_glubnZdluEbl_jZlmjgZy]Za_lZb ^jm]bo k\b^_l_evkl\hgZjmr_gbywlh]h

aZdhgZDjhf_lh ] hfZkkh\Zybgnh jfZpbyZdlmZebabjm_lky\ bgnhjfZpbhgguoihlhdZo

lhev dhijbmkeh\byo^hklmighklb__ ^eyfZkkijhklhlunhjfum^h[gh]hj_` bfZ

ihlj_[e_gbyg_\ukhdhchieZluhldjulhklb^ey\k_o`_eZxsboijbgylvmqZklb_\

jZ[hl_KFBklZ[bevghklbg_ij_ju\ghklbb j_]meyjghk lb\ ihklmie_gbb

FZkkh\ZybgnhjfZpbyy\ey_lkyhij_^_e yxsbfn Zdlhjhf\ nhjfbjh \Zgbbkh\j_f_gghc

dmevlmjuh[s _ kl\Z?_khpbhdmevlmjgZyjhev[m^_lm\_ebqb\Zlvkyihf_j_ijh^\b` _gby

q_eh\_q_kl\Zd bgnhjf Zpbhgghfmk_l_\hfmh[s _kl\mdh]^Z__ fZdkbfZevgh

bg^b\b^mZebabjh\Zggu_\ZjbZglu[m^mlg_klbkm[t_dlm\bjlmZevghcdmevlmju

bgl_]jZevgmxfh^_evkh\j_f_gghklbdZdij_^hk gh\uf bjhkha gZgbyb h[jZapZ

\hkijbylby\k_c^jm]hcbgn hjfZpbb?IIjhohjh\>k@

BKLHJBQ?KDB?LBIU B KHPBHDMEVL MJGU?NHJFU

@MJG:EBKLBDB

L_hjby agZgb_^hklh\_jgh_bklbggh_\l_o] jZgbpZoibkZe\ o]]ba\_klguc

ki_pbZebkl\ h[eZklbf _lh^heh]bbgZm db<<Rlhnn \ dhlhjuohgZih^l\_j` ^_ gZ

ijZdlbdhc>k@Kl_oihj\ l_hjbbihagZ gbyijhba hr ebkms_kl\_ggu_ba f_g_ gby

Ihgylb_bklbguki_pbZe bklu\ h[eZklbnbehkhnbbgZ mdbhklZ\beb_kl_kl\hagZgbxb

l_ogbd_khpbZevgh]mfZgblZjghfmagZgbxij_^eh`_ghihevah\Zlvkyihgylb_ffh^_ev

Wlbfih^q_ jdb\Z_lkyqlh\ gZmdZoh ijbjh^_h[t_dlb\ghbklbggh_Z[khexlgh_agZgb_

ijbkmlkl\m_l\ gZmdZo`_dZkZxs bokyq_eh\_q_kdh]hfbjZ\hafh` ghebr vkm[t_dlb\gh

h[t_dlb\gh_agZgb_fufh` _fihagZ\Zlvh[s _kl\hdmevlmjuebr vhlghkbl_evgh

ihkdhevdmgZr _ihagZgb_\wlhfkemqZ_p_gghk lghh[mkeh\e_ghKhpbZevgu_l_hjbb

lZdb fh[jZahf\ kh\j_f_gghc]ghk_heh]bb\uklmiZxl\dZq_kl\_kbkl_ffh^_e_c\

dhlhju ohljZ`_ghkm[t_dlb\ghh[t_dlb\gh_agZgb_h q_eh\_q_kdhffbj_JZajZ[Zlu\Zy

l_hjbxbklhjbq_kdbolbih\jZpbhgZevghklbjhkkbckdb_nbehkhnu<Jhabg:

GZaZj_lygb ^jm]b_ijbrebd \u\h^mqlh\k_gZr_agZgb_lZ dbebbgZ q_p_gghklgh

h[mkeh\e_ghihwlhfmijbZgZeba_b ijbjh^guoijhp_kkh\dhjj_ dlg__bkihevah\Zlv

ihgylb_fh^_ evZg_bk lbgZ

DZdij_^klZ\ey_lkywlhlih^oh^hilbfZe_g\k_`_lhe v dh^eyihagZgbyq_eh\_q_kdh]h

fbjZHgkms _kl\_gghj_^Zdlbjm_ lihgylb_khpbZevghcl_ hj bbIjZdlbdZ

ih^l\_j`^Zxs ZybklbgghklvkhpbZevguol_hjbcdZdijZ\be hgZoh^blkym` _\

ijhr _^r_f\j_f_gb__ g_evayi_j_ijh \_jblvihklZ\blvwdki_jbf _glijh\_jyy__ jZ[hlm

\ jZaguomkeh\byoBf_gghihwlhfmijh]ghaugZhk gh\_lZdhcl_hjbbghkyl

]bihl_lbq_kdbc oZjZdl_jH[t_dlb\gZybklbgZ\ khpbZevgh]mfZgblZjghfagZgbb

ijbkmlkl\m_l\ p_gghklghkfukeh\hfhn hjf e_gbboZjZdl_jbamxs _fp_gghklgu_

mklZgh\dbdmevlmjubkke_^h\Zl_eyb_]hwihobWlhg_hagZqZ_lqlhkhpbZevgu_l_hjbb

gbq_]hg_^Zxl\ kfuke_h[tykg_gbykhpbZevguoijhp_kkh\Hgbh[tykgyxlaZdhg

m\_ebq _gby^_ ckl\bykm[t_dlb\gh]hn ZdlhjZ\ bklhjbbh[tykgy_lklj_fe_gb_ex^_cd

bg^b\b^mZevghdmevlmjghfmjZaghh[jZabxbg^b\b^mZebklbq_k dmxl_g^_gpbxgZb[he__

iheghij_^klZ\e_ggmx\ \bjlmZevghfk_l_\hfh[s_kl\_bl^

KhpbZevgu_l_hjbbiha\heyxlZ^_d\Zlghbgl_jij_lbjh\Zlvkeh` b\r mxkykhpbZevgmx

j_Zevghk lvihkdhevdm\ gbohljZ`_gukms_kl\_ggu_k lhjhgukhpbZevghklb<

wlhfbog_ij_oh^ys__ijZdlbq_kdh_agZq_gb_Ijbwlhfg_evayg_hlf_ lb lvqlhdZdb\

_kl_kl\hagZgbbkhpbZevgu_l_hjbbg_hijh\_j]Zxl^j m]^jm]ZZebrvj_^Zdlbjmx l

f_klhk\h_]h^_ck l\by\ h[s_ foh^_bklhjbq_kdh]h^\b` _gbyDZdl_hjbyWcgrl_cgZg_

hijh\_j]eZl_hjbx>_dZjlZlZdb l_hjbbkhpbZevghcfh[bevghklbkhpbZevghc

kljZlbnbdZpbbjhe_\u_l_hjbbh[s _ kl\Zb kh\j_f_ggu_k hpbhdmevlmjgu _l_hjbbg_

hijh\_j]ebl_hjbbdeZkkh\ghh ij_^_ebe bf_klh^_ck l\byaZdhgh\deZkkh\hc[hjv[u\

bklhjbbIj_m\_ebq_ggZyhp_ gdZeb[hg_^hhp_ gdZwlboaZdhgh\ebr vk\b^_l_evkl\hlh] h

qlhfug_fh`_f \uiju]gmlvbak\h_cq_eh\_q_ kdhch[hehqdbdhlhjZyij_^h ij_^_ey _l

gZfkm^v[m[ulvkms_kl\Zfbhp_gb\ZxsbfbNGbpr_

Nbehkhnkdh]bihl_lbq_kdbcoZjZdl_jkhpbZevguol_hjbcij_^hij_^_e_ gaZdhgZfbgZ

dhlhju_hgbhibjZxlky aZdhgZfbl_g^_gpbyfbIjbihkljh_ gbbboklZ \b lk yaZ^ZqZ

\uy\e_gbyh[t_dlb\gh]hagZgbyh khpbZevghf^\b`_ gbbhij_^_e_gbbhlghkbl_evghcb

Z[khexlghcbklbgukhhlghr_gbbbklbgub ijZ\^u\ bklhjbbKhpbZevgZynbehkhnby

\kdju\Z_laZdhgumklj_fe_ggu_\ \_qghklv

@mjgZebklkdb_l_h jbbZi_eebjmxsb_d khpbZevghnbehkhnkdbfl_hjbyfg_klZ\ylwlb

ijh[e_f uKnhjfmebjh\Zggu_bfbaZdhguwlhaZdhgun mgdpbh gbjh\Zgby

`mjgZebklbdbijba\Zggu_h[tyk gblvgZklhys __@mjgZebklbd_l_hjbygm` gZqlh[u

Z^_d\Zlghbgn hjfbjh\Zlvk\hxjZkq_lgmxihl_gpbZevgmxb j_ZevgmxZm^blhjbxZ

lZd`_kihkh[kl\h\Zlvkha^ZgbxlZdhckblmZpbbqlh[ufZkkukZfhklhyl_evgh

hleZ`b\Zebk\hxkhpbZevgmxkbkl_fmJ_amevlZlb\ghklv` mjgZeb klbdbdh j_gblky\

bkiheg_gbb_xg_ihkj_^kl\_gghhj]ZgbaZlhjkdbon mgdpbckihkh[kl\mxs boh[_ki_q_gbx

j_r _ gbxaZ^ZqkhpbZevgh]hjZa\blby?_l_hjby\wlhfieZ g_ghkblbgkljmf _glZevguc

oZjZdl_jKhhlghr _ gb_f_` ^mkhpbZevghcl_hjb_cb `mjgZebklkdhcijbf_ jghlZdh_dZd

khhlghr_ gb_f_`^mgZmdhcb l_ogbdhc]^_l_o gbdZj_ Zebam_ lgZmqgu_ijh _dlugh\ oh^_

j_ZebaZpbbklZ\blb j_r Z_lqZklghgZmqgu_ijh[ e_fuOhlyijbg_ihkj_^k l\_gghcjZ[hl_

gZ^`mjgZebklkdbfl_ d klh fg_ba[_` gh\klZxlkhpbheh]bq_kdb_nbehkhnkdb_b

dmevlmjheh]bq_kdb_ijh[e_fukhpbZevgh]hnZdlZb_]hagZqbfhklb^eyfZkkh\hc

Zm^blhjbbkm[t_dlb\ghklbb h[t_dlb\ghklb`mjgZebklkdh]hl_dklZijh[e_fZ\oh^Z