Быкова О.И. Фонетические и морфологические особенности готского языка: учебное пособие для студентов, изучающих германские языки

Подождите немного. Документ загружается.

ɆɂɇɂɋɌȿɊɋɌȼɈ ɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂə ɂ ɇȺɍɄɂ ɊɎ

ȽɈɋɍȾȺɊɋɌȼȿɇɇɈȿ ɈȻɊȺɁɈȼȺɌȿɅɖɇɈȿ ɍɑɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȼɕɋɒȿȽɈ ɉɊɈɎȿɋɋɂɈɇȺɅɖɇɈȽɈ ɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂə

«ȼɈɊɈɇȿɀɋɄɂɃ ȽɈɋɍȾȺɊɋɌȼȿɇɇɕɃ ɍɇɂȼȿɊɋɂɌȿɌ»

Ɏɚɤɭɥɶɬɟɬ ɪɨɦɚɧɨ-ɝɟɪɦɚɧɫɤɨɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ

Ɉ.ɂ. Ȼɵɤɨɜɚ, ɋ.ȼ. ɋɟɦɨɱɤɨ



ɏɉɈɀɍɃɒɀɌɅɃɀ Ƀ ɇɉɋɏɉɆɉȾɃɒɀɌɅɃɀ

ɉɌɉȼɀɈɈɉɌɍɃ ȾɉɍɌɅɉȾɉ ɚɂɖɅȻ



ɍɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɞɥɹ ɜɭɡɨɜ

ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨ-ɩɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ

ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ

2010



ɍȾɄ 811.112.2´01´366

ȻȻɄ 81.2 ɇɟɦ-03

Ȼ95

ɇɚɭɱɧɵɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ

ɞ-ɪ ɮɢɥɨɥ. ɧɚɭɤ, ɩɪɨɮ. Ʌ.ɂ. Ƚɪɢɲɚɟɜɚ (ȼɨɪɨɧɟɠ, ȼȽɍ)

Ɋɟɰɟɧɡɟɧɬ

ɤɚɧɞ. ɮɢɥɨɥ. ɧɚɭɤ, ɞɨɰ. Ɉ.Ɇ. ȼɨɟɜɭɞɫɤɚɹ (ȼɨɪɨɧɟɠ, ȼȽɍ)

Ȼɵɤɨɜɚ Ɉ.ɂ.

Ȼ95 Ɏɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɝɨɬɫɤɨɝɨ

ɹɡɵɤɚ : ɭɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ, ɢɡɭɱɚɸɳɢɯ ɝɟɪɦɚɧ-

ɫɤɢɟ ɹɡɵɤɢ / Ɉ.ɂ. Ȼɵɤɨɜɚ, ɋ.ȼ. ɋɟɦɨɱɤɨ ; ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɢɣ ɝɨɫɭ-

ɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ. – ȼɨɪɨɧɟɠ : ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨ-ɩɨɥɢ-

ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪ-

ɫɢɬɟɬɚ, 2010. – 68 ɫ.

ISBN978-5-9273-1640-3



ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɡɧɚɤɨɦɢɬ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ-ɝɟɪɦɚɧɢɫɬɨɜ ɫ ɨɫ-

ɧɨɜɧɵɦɢ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɨɞɧɨ-

ɝɨ ɢɡ ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ.

ɂɡɞɚɧɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨ-

ɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɮɨɪɦ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɪɨɦɚɧɨ-ɝɟɪɦɚɧɫɤɨɣ

ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɜɫɟɯ ɮɨɪɦ

ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɢ ɤɚɮɟɞɪɵ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɋɈɎ ȼȽɍ, ɞɥɹ

ɫɚɦɨɫɬɨɹ-

ɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɤ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɧɹɬɢɹɦ, ɞɥɹ ɧɚɩɢɫɚ-

ɧɢɹ ɤɭɪɫɨɜɵɯ ɢ ɞɢɩɥɨɦɧɵɯ ɪɚɛɨɬ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɯɫɹ

ɞɪɟɜɧɢɦɢ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɦɢ ɹɡɵɤɚɦɢ.

ɍȾɄ 811.112.2´01´366

ȻȻɄ 81.2 ɇɟɦ-03

ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ, 2010

ISBN978-5-9273-1640-3 © ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɨ-ɩɨɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ

ȼɨɪɨɧɟɠɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ

ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ, 2010

ȼȼȿȾȿɇɂȿ

ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɟ ɭɱɟɛɧɨ-ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɩɨɫɜɹɳɟɧɨ

ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦ ɝɨɬɫɤɨɝɨ

ɹɡɵɤɚɢɡɭɱɚɟɦɵɦɜɪɚɦɤɚɯɭɱɟɛɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɤɭɪɫɚ©ȼɜɟ

ɞɟɧɢɟ ɜ ɫɩɟɰɮɢɥɨɥɨɝɢɸª ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ 

ɤɭɪɫɚɧɟɦɟɰɤɨɝɨɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯɮɨɪɦɨɛɭɱɟ

ɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ  ɤɭɪɫɚ ɤɚɮɟɞɪɵ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ

ɹɡɵɤɨɜɋɈɎȼȽɍɢɜɫɟɯɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɯɫɹɞɪɟɜɧɢɦɢɝɟɪɦɚɧ

ɫɤɢɦɢɹɡɵɤɚɦɢ

Ʉɭɪɫ©ȼɜɟɞɟɧɢɟɜɫɩɟɰɢɮɢɥɨɥɨɝɢɸªɡɧɚɤɨɦɢɬɫɬɭɞɟɧɬɨɜ

ɢɡɭɱɚɸɳɢɯɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɢɥɢ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫ ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɪɚɡ

ɜɢɬɢɹ ɝɟɪɦɚɧɫɤɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɹɡɵɤɨɜ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣ

ɫɬɜɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɫɬɟɣ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɫɢɫ

ɬɟɦɵ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɚɪɨɞɚ ɹɡɵɤɨɜɨɝɨ ɤɨɥ

ɥɟɤɬɢɜɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɬɟɨɪɢɹɦɢ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ-ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɢɡɭɱɟɧɢɹɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜɧɭɬɪɢɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɹɡɵ

ɤɨɜɨɣ ɫɟɦɶɢ ɬɟɧɞɟɧɰɢɹɦɢ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɱɟɪɬ ɢ

ɚɪɟɚɥɶɧɵɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ

ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨɫɬɪɨɹ ɬɨɝɨɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚɱɬɨɛɵɜɵɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɭ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɷɜɨɥɸɰɢɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɟɪ

ɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɂɡɭɱɟɧɢɟ ɤɭɪɫɚ ©ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɩɟɰɮɢɥɨɥɨ

ɝɢɸª ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɩɨɷɬɨɦɭ ɭɫɜɨɟɧɢɟ ɡɧɚɧɢɣ ɩɨ ɫɦɟɠɧɵɦ

ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɦ ©ȼɜɟɞɟɧɢɟɜ ɨɛɳɟɟ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟª ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ

ɫɬɪɚɧɨɜɟɞɟɧɢɸɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢɢɡɚɪɭɛɟɠɧɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ

ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɥɟɤɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɚɧɹɬɢɣ ɩɨ ɞɢɫ

ɰɢɩɥɢɧɟ©ȼɜɟɞɟɧɢɟɜɫɩɟɰɮɢɥɨɥɨɝɢɸªɨɪɢɟɧɬɬɢɪɭɟɬ ɫɬɭɞɟɧ

ɬɨɜɧɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɫɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ

ɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɣ, ɧɚɪɚɡɜɢɬɢɟɢɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ

ɜɚɧɢɟ ɭɦɟɧɢɣ ɢ ɧɚɜɵɤɨɜ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟ

ɫɤɢɯɡɚɞɚɱɢ ɚɧɚɥɢɡɚ ɝɨɬɫɤɢɯɬɟɤɫɬɨɜ

ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɩɨɫɨɛɢɟɦ

9 ɫɬɭɞɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɡɧɚɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɨɧɹɬɢɹ ɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

ɢɫɬɨɪɢɢɪɚɡɜɢɬɢɹɝɨɬɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;

9 ɫɬɭɞɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɦɟɬɶ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢ ɨɫɦɵɫɥɢɜɚɬɶ ɬɟɨɪɟ

ɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɷɬɚɩɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢ ɪɚɡ

ɜɢɬɢɹɝɨɬɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɬɟɨɪɟɬɢ

ɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɮɚɤɬɚɦɢ ɹɡɵɤɚ ɢ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ

ɡɧɚɧɢɹɧɚɩɪɚɤɬɢɤɟ ɩɪɢɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɪɟɜɧɢɦɢɬɟɤɫɬɚɦɢɧɚ ɝɨɬ

ɫɤɨɦɹɡɵɤɟ;

9 ɫɬɭɞɟɧɬɵɞɨɥɠɧɵɭɦɟɬɶ ɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɮɚɤɬɵɩɟɪɟɯɨɞɚɨɬ

ɹɡɵɤɚɫɮɥɟɤɬɢɜɧɵɦɫɬɪɨɟɦɝɨɬɫɤɢɣɤɹɡɵɤɚɦɫɚɧɚɥɢɬɢɱɟ

ɫɤɢɦ ɫɬɪɨɟɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɟɨɪɟ

ɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɧɚɧɢɹ ɩɪɢ ɚɧɚɥɢɡɟ ɝɨɬɫɤɢɯ ɢ ɞɪɟɜɧɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɛɨ

ɥɟɟɪɚɧɧɟɣɫɬɚɞɢɢɢɡɭɱɚɟɦɨɝɨɹɡɵɤɚ

ɉɪɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɩɨɫɨɛɢɹ ɛɵɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ

Ȼɵɤɨɜɚ Ɉɂ ɂɫɬɨɪɢɹ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ :

ɭɱɟɛɧɨɟɩɨɫɨɛɢɟɈɂȻɵɤɨɜɚɈȿɋɚɮɨɧɨɜɚɘȼɍɦɚɤɨ

ɜɚ± ȼɨɪɨɧɟɠ ȼȽɍ± ɫ

Ȼɵɤɨɜɚ Ɉɂ Ɇɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɥɹ ɫɟɦɢɧɚɪɫɤɢɯ ɡɚɧɹ

ɬɢɣ ɩɨ ɤɭɪɫɭ ©ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɝɟɪɦɚɧɫɤɭɸ ɮɢɥɨɥɨɝɢɸª  Ɉɂ

Ȼɵɤɨɜɚ± ȼɨɪɨɧɟɠ ȼȽɍ± ɫ

ȼɜɟɞɟɧɢɟɜɝɟɪɦɚɧɫɤɭɸɮɢɥɨɥɨɝɢɸɭɱɟɛɧɢɤɞɥɹ1 ± ɤɭɪɫɨɜ

ɮɢɥɨɥ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɨɜ ɭ-ɬɨɜ  ɆȽ Ⱥɪɫɟɧɶɟɜɚ ɋɉ Ȼɚɥɚɲɨɜɚ

ȼɉȻɟɪɤɨɜɅɇɋɨɥɨɜɶɺɜ± Ɇ Ƚɂɋ± ɫ

Ƚɭɯɦɚɧ ɆɆ Ƚɨɬɫɤɢɣ ɹɡɵɤ  ɍɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ  ɆɆ Ƚɭɯ

ɦɚɧ± Ɇɨɫɤɜɚ : ɂɡɞ-ɜɨɥɢɬ-ɪɵɧɚɢɧɨɫɬɪɹɡ± ɫ

ɀɢɪɦɭɧɫɤɢɣ ȼɆ ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ-ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɟ

ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ  ȼȼ ɀɢɪɦɭɧɫɤɢɣ ± Ɇɨɫɤɜɚ

Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ ɇɚɭɤɚ± ɫ

Ʌɟɜɢɰɤɢɣ ȼȼ ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɝɟɪɦɚɧɫɤɭɸ ɮɢɥɨɥɨɝɢɸ : ɫɛ ɡɚ-

ɞɚɱȼȼɅɟɜɢɰɤɢɣ± Ʉɢɟɜ ȼɵɫɲɚɹɲɤɨɥɚ± ɫ

ɆɟɣɟȺɈɫɧɨɜɧɵɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɝɟɪɦɚɧɫɤɨɣɝɪɭɩɩɵɹɡɵɤɨɜ

ȺɆɟɣɟ± Ɇ : ɂɡɞ-ɜɨɢɧɨɫɬɪɥɢɬ-ɪɵ± ɫ

ɍɲɚɤɨɜɚɘȼȼɜɟɞɟɧɢɟɜɝɟɪɦɚɧɫɤɭɸɮɢɥɨɥɨɝɢɸ

ɘȼɍɲɚɤɨɜɚɈɂȻɵɤɨɜɚ± ȼɨɪɨɧɟɠ ȼȽɍ± ɫ

ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɝɨɬɚɯɢ

ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟɩɚɦɹɬɧɢɤɢɧɚɝɨɬɫɤɨɦɹɡɵɤɟ

ɇɚɝɨɬɫɤɨɦɹɡɵɤɟɝɨɜɨɪɢɥɢɝɟɪɦɚɧɫɤɢɟɩɥɟɦɟɧɚɩɪɢɛɵɜ

ɲɢɟ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɹɯ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɫ ɨɫɬɪɨɜɚ ɋɤɚɧɞɢɚ ɧɚ

ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɣ ɛɟɪɟɝ Ȼɚɥɬɢɣɫɤɨɝɨ ɦɨɪɹ ɢ ɨɛɢɬɚɜɲɢɟ ɤ

ɧɚɱɚɥɭɧɚɲɟɣɷɪɵɧɚɛɟɪɟɝɚɯȼɢɫɥɵɜɟɺɧɢɠɧɟɦɬɟɱɟɧɢɢ

Ɉɤɨɥɨ ɫɟɪɟɞɢɧɵ II ɜ ɧɷ ɝɨɬɵ ɧɚɱɚɥɢ ɫɜɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ

ɸɝɤɑɟɪɧɨɦɭɦɨɪɸɄIII ± IV ɜɜɝɨɬɵɡɚɫɟɥɢɥɢɨɛɲɢɪɧɵɟ

ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɧɚɩɨɛɟɪɟɠɶɟɑɟɪɧɨɝɨɢȺɡɨɜɫɤɨɝɨɦɨɪɟɣɭɧɢ

ɡɨɜɶɹȾɨɧɚɢɩɨȾɧɟɫɬɪɭɂɦɟɧɧɨɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɫɬɨɱɧɨɝɟɪɦɚɧ

ɫɤɢɯɩɥɟɦɺɧɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɝɨɬɨɜɫɱɢɬɚɸɬɩɪɨɥɨɝɨɦȼɟɥɢɤɨɝɨ

ɩɟɪɟɫɟɥɟɧɢɹɧɚɪɨɞɨɜɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɬɨɪɨɝɨɝɨɬɫɤɢɟɩɥɟɦɟɧɚ

ɨɫɧɨɜɚɥɢɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɛɵɜɲɟɣɊɢɦɫɤɨɣɢɦɩɟɪɢɢɜ V ± VI

ɜɜ ɧɷ ɨɫɬɝɨɬɫɤɨɟ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨ ɜ ɂɬɚɥɢɢ ɢ ɜ V ± VIII ɜɜ. ±

ɜɟɫɬɝɨɬɫɤɨɟɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨɧɚɉɢɪɟɧɟɣɫɤɨɦɩ-ɜɟ

Ƚɨɬɫɤɢɟɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚɩɪɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɢɧɟɞɨɥɝɨɚɫɚɦɢɝɨ

ɬɵɢɢɯɹɡɵɤɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɦɟɪɬɜɵɣɛɵɥɢɪɨɦɚɧɢɡɢɪɨ

ɜɚɧɵɡɚɞɨɥɝɨɞɨɩɚɞɟɧɢɹɢɯɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜȾɨɥɶɲɟɜɫɟɝɨɫɨɯɪɚ

ɧɹɥɢɫɶɨɫɬɚɬɤɢɝɨɬɫɤɢɯɩɥɟɦɺɧɢɝɨɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚɧɚɬɟɪɪɢɬɨ

ɪɢɢɩ-ɜɚɄɪɵɦ

ɋɚɦɵɟ ɩɟɪɜɵɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɨɲɟɞɲɢɟ ɞɨ ɧɚɫ ɨ ɝɨɬɚɯ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɉɥɢɧɢɸI ɜ ɧɷɌɚɰɢɬɭɨɤɨɥɨɝɧɷɢ

ɉɬɨɥɨɦɟɸII ɜɧɷȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɛɷɬɢɯɝɟɪ

ɦɚɧɫɤɢɯ ɩɥɟɦɟɧɚɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɪɚɧɧɢɯ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɪɟ

ɥɢɝɢɨɡɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɋɨɤɪɚɬɨɦ ɋɨɡɟɦɟɧɨɦ ɢ

ɌɟɨɞɨɪɟɬɨɦV ɜɢɭɱɟɧɢɤɨɦɍɥɶɮɢɥɵȺɜɤɫɟɧɬɢɟɦIV ɜɚ

ɬɚɤ ɠɟ ɜ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɯɪɨɧɢɤɚɯ ɫɚɦɢɯ ɝɨɬɨɜ ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯ

ɂɨɪɞɚɧɨɦVI ɜ ɉɪɨɤɨɩɢɟɦɢɫɟɜɢɥɶɫɤɢɦɟɩɢɫɤɨɩɨɦɂɫɢ

ɞɨɪɨɦ

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɉɥɢɧɢɹ ɝɨɬɵ ɜ ɧɚ

ɱɚɥɟ ɧɷ ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤ ɜɢɧɞɢɥɚɦ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɯɨɞɢɥɢ

ɬɚɤɠɟɛɭɪɝɭɧɞɵɜɚɪɢɧɵɢɤɚɪɢɧɵɉɪɨɤɨɩɢɣɫɱɢɬɚɥɪɨɞɫɬ

ɜɟɧɧɵɦɢ ɝɨɬɫɤɢɦ ɩɥɟɦɟɧɚɦ ɢ ɜɚɧɞɚɥɨɜ ɝɟɩɢɞɨɜ ɪɭɝɢɟɜ

ɫɤɢɪɨɜ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɢ ɩɥɟɦɟɧɚ ɢɦɟɥɢ ɨɞɧɨ ɩɪɚɜɨ ɢ ɨɞɢɧ

ɹɡɵɤ ȼ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɢ ɷɬɢ ɩɥɟɦɟɧɚ ɩɪɨɠɢɜɚɜɲɢɟ ɧɚ ɜɨɫɬɨɱ

ɧɵɯ ɡɟɦɥɹɯ ɡɚɫɟɥɺɧɧɵɯɝɟɪɦɚɧɰɚɦɢɩɪɢɧɹɬɨ ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɜɨɫ

ɬɨɱɧɨɝɟɪɦɚɧɫɤɢɦɢ ɩɥɟɦɟɧɚɦɢ ɚ ɝɨɬɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɨɬɧɨɫɢɬɶ ɤ

ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɟɪɦɚɧɫɤɢɦ ɹɡɵɤɚɦ

Ƚɨɬɵɫɚɦɢɫɟɛɹɧɚɡɵɜɚɥɢgut ࡛iuda ©ɧɚɪɨɞɝɭɬɨɜªɫɪɝɨɬ

ɫɤɢɣ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɭɧɢɱɟɫɤɭɸ ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɤɨɥɶɰɟ

ɉɶɟɬɪɨɚɫɫɵgutani ɪɨɞɩ ɦɧɱ ± ©ɝɨɬɨɜªȺɧɬɢɱɧɵɟ ɚɜ

ɬɨɪɵɞɚɸɬɧɚɡɜɚɧɢɢɟɝɨɬɨɜɤɚɤɫɨɝɥɚɫɨɜɤɨɣu (Gutones), ɬɚɤ

ɢɫɨɝɥɚɫɨɜɤɨɣo (Got(ho)nes). ɋɱɢɬɚɟɬɫɹɱɬɨɫɧɚɡɜɚɧɢɟɦɝɨ

ɬɨɜ ɫɜɹɡɚɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɨɩɨɧɢɦɵ ɜ ɋɤɚɧɞɢɧɚɜɢɢ ɨ-ɜɚ Ƚɨɬ

ɥɚɧɞGutlandɚɬɚɤɠɟgsterg|tland ɢVlsterg|tland.

Ɉɫɧɨɜɧɵɦ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɦ ɝɨɬɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞ

ɛɢɛɥɢɢ (V ± VI ɜɜ), ɞɨɲɟɞɲɢɣ ɞɨɧɚɫɜɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɪɭɤɨɩɢ

ɫɹɯ

1. Codex Argenteus ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ ɤɨɞɟɤɫ ± V ± VI ɜɜ Ɋɭɤɨ

ɩɢɫɶɫɨɡɞɚɧɚɜɷɩɨɯɭɨɫɬɝɨɬɫɤɨɝɨɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚɫɱɢɬɚɸɳɭɸɫɹ

ɷɩɨɯɨɣɪɚɫɰɜɟɬɚɨɫɬɝɨɬɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɂɡɧɚɱɚɥɶɧɨɜɪɭɤɨɩɢ

ɫɢ ɛɵɥɨ  ɥɢɫɬɨɜ ɞɨ ɧɚɫ ɞɨɲɥɨ  ɥɢɫɬɨɜ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ

ɨɬɪɵɜɤɢɢɡɟɜɚɧɝɟɥɢɣȼɩɟɪɜɵɟɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɚɜɝ

2. Codex Carolinus Ʉɚɪɨɥɢɧɝɫɤɢɣ ɤɨɞɟɤɫ ± V ɜ ɗɬɨ ɞɜɭ

ɹɡɵɱɧɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɝɞɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɝɨɬɫɤɢɣ ɢ

ɧɚɦªȼɩɟɪɜɵɟɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɚɜɝ

3. Codex Ambrosiani Ⱥɦɛɪɨɡɢɚɧɫɤɢɟ ɤɨɞɟɤɫɵ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ

Ⱥɦɛɪɨɡɢɚɧɫɤɨɣɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɜ Ɇɢɥɚɧɟ ± VII ɜ ɋɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ

ɫɬɪɚɧɢɰɵɪɭɤɨɩɢɫɢȺɢɫɬɪɚɧɢɰɵɬɟɤɫɬɚɪɭɤɨɩɢɫɢȼ

Ɍɟɤɫɬɪɭɤɨɩɢɫɢɋɫɨɞɟɪɠɢɬɥɢɲɶɫɬɪɚɧɢɰɵɢɡɟɜɚɧɝɟɥɢɹɨɬ

ɆɚɬɮɟɹɚɪɭɤɨɩɢɫɶD ɫɨɞɟɪɠɢɬɥɢɫɬɚɨɬɪɵɜɤɚɢɡȼɟɬɯɨɝɨ

Ɂɚɜɟɬɚȼɩɟɪɜɵɟɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɵɜɝ

4. Ƚɢɫɫɟɧɫɤɢɣɨɬɪɵɜɨɤ ɇɚɣɞɟɧɜȿɝɢɩɬɟɜ-ɝɝɗɬɚ

ɥɚɬɢɧɨ-ɝɨɬɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜɫɟɝɨ ɢɡ -ɯ ɥɢɫɬɨɜ ɩɟɪɝɚ

ɦɟɧɬɚ ȼɫɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɤɪɨɦɟ ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ ɤɨɞɟɤɫɚ ± ɩɚɥɢɦ

ɩɫɟɫɬɵ

ɉȺɅɂɆɉɋȿɋɌɕ ɝɪɟɱ ʌĮȜȓȝȥȘıĲȠȞ ɨɬ ʌȐȜȚȞ ² ɨɩɹɬɶ ɢ ȥȘıĲȩȢ ² ɫɨɫɤɨɛɥɟɧ

ɧɵɣ ± ɞɪɟɜɧɢɟ ɬɟɤɫɬɵ Ȼɢɛɥɢɢɧɚɩɢɫɚɧɧɵɟɧɚ ɩɚɩɢɪɭɫɟɢɥɢ ɩɟɪɝɚɦɟɧɬɟɢ ɫɨɯɪɚ

ɉɨɦɢɦɨɨɬɪɵɜɤɨɜɢɡȻɢɛɥɢɢɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɢɞɪɭɝɢɟɛɨɥɟɟ

ɦɟɥɤɢɟ ɝɨɬɫɤɢɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɨɬɪɵɜɨɤ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ɤ ɟɜɚɧɝɟ

ɥɢɸɨɬɂɨɚɧɧɚɥɢɫɬɨɜɨɬɪɵɜɨɤɝɨɬɫɤɨɝɨɤɚɥɟɧɞɚɪɹɝɨɬ

ɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ ɜ Ⱥɥɤɭɢɧɨɜɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɢɡ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ IX ɜ

ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɝɨɬɫɤɢɟ ɝɥɨɫɫɵ ɤ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦɭ ɬɟɤɫɬɭ ɟɩɢɫɤɨɩɚ

Ɇɚɤɫɢɦɢɧɚ IV ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɝɨɬɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɜ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ

ɤɭɩɱɢɯɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪ

ɋɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟɪɭɧɢɱɟɫɤɢɟɧɚɞɩɢɫɢɩɪɢɩɢɫɵ

ɜɚɟɦɵɟ ɝɨɬɚɦ ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɤɨɥɶɰɟ ɉɶɟɬɪɨɚɫɫɵ Ɋɭɦɵɧɢɹ IV

ɜɢɧɚɞɩɢɫɶɧɚɤɨɩɶɟIII ɜɧɚɣɞɟɧɧɨɦɜɪ-ɧɟɄɨɜɟɥɹ

ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɝɨɬɫɤɢɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ± ɨɬɪɵɜɤɢ ɢɡ

ɟɜɚɧɝɟɥɢɣ ɚɩɨɫɬɨɥɶɫɤɢɟ ɩɨɫɥɚɧɢɹ ɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɢɡ ȼɟɬɯɨɝɨ

ɡɚɜɟɬɚ ± ɫɜɹɡɵɜɚɸɬ ɫ ɜɟɫɬɝɨɬɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɟɣ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɨ

ɝɥɚɫɧɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɥɚɬɢɧɫɤɢɯɢɝɪɟɱɟɫɤɢɯɚɜɬɨɪɨɜ V ± VI

ɜɜ ɢɦɟɧɧɨ ɜɟɫɬɝɨɬɫɤɢɣ ɟɩɢɫɤɨɩ ɚɪɢɚɧɢɧ ɍɥɶɮɢɥɚ ɢɡɨɛɪɺɥ

ɝɨɬɫɤɢɣɚɥɮɨɜɢɬɢɩɟɪɟɜɺɥɦɧɨɝɢɟɫɜɹɳɟɧɧɵɟɤɧɢɝɢɧɚɝɨɬ

ɫɤɢɣɹɡɵɤ

Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɩɟɪɟɜɺɥ ɥɢ ɍɥɶɮɢɥɚ ɜɫɸ ɛɢɛɥɢɸ ɢ

ɤɚɤɢɟ ɢɡ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɯɫɹ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɤ ɩɟɪɟɜɨɞɚɦ

ɍɥɶɮɢɥɵɉɪɢɷɬɨɦɹɫɧɨɨɞɧɨɜɫɟɞɨɲɟɞɲɢɟɞɨɧɚɫɪɭɤɨɩɢ

ɫɢ ɧɚ ɝɨɬɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɢɫɶ

ɧɢɜɲɢɟɫɹɩɨɞɩɨɡɞɧɟɣɲɟɣɡɚɩɢɫɶɸɌɚɤɢɟɡɚɩɢɫɢɛɵɥɢɜɵɡɜɚɧɵɞɨɪɨɝɨɜɢɡɧɨɣɩɢɫ

ɱɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚȺɨɞɢɧɢɬɨɬɠɟɩɚɩɢɪɭɫɢɥɢɤɭɫɨɤɩɟɪɝɚɦɟɧɬɚɦɨɠɧɨɛɵɥɨɧɟɨɞɧɨ

ɤɪɚɬɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.

ɦɟɧɧɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢɢɫɬɨɤɢɤɨɬɨɪɨɣɜɟɪɨɹɬɧɟɟɜɫɟɝɨɜɨɫɯɨɞɹɬ

ɤɩɟɪɟɜɨɞɱɟɫɤɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɍɥɶɮɢɥɵ

ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨ ɱɬɨɢɫɬɨɤɢɝɨɬɫɤɨɣɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢɜɨɫɯɨ

ɞɹɬɤIV ɜɬɟɤɩɟɪɢɨɞɭɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹɜɟɫɬɝɨɬɫɤɢɯɩɨɫɟɥɟ

ɧɢɣ ɜ Ⱦɚɤɢɢ ɢ Ɇɟɡɢɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɪɚɫɰɜɟɬ ɝɨɬɫɤɨɣ

ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢɢɝɨɬɫɤɨɝɨɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɹɡɵɤɚɫɥɟɞɭɟɬɨɬɧɟɫɬɢ

ɤɷɩɨɯɟɨɫɬɝɨɬɫɤɨɝɨɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚɜɂɬɚɥɢɢ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɝɨɬ

ɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɛɢɛɥɢɢ ɧɟ ɞɨɲɟɞɲɢɯ ɞɨ ɧɚɫ ɤɚɤ ɢ ɦɧɨɝɢɯ

ɞɪɭɝɢɯɝɨɬɫɤɢɯɬɟɤɫɬɨɜɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹɨɬɱɚɫɬɢɬɟɦɱɬɨɪɟ

ɞɚɤɰɢɹɨɬɪɵɜɤɨɜɝɨɬɫɤɨɝɨɩɟɪɟɜɨɞɚɟɜɚɧɝɟɥɢɹɨɬɅɭɤɢɜȺɥ

ɤɭɢɧɨɜɨɦ ɤɨɞɟɤɫɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɬɟɯ ɠɟ ɨɬɪɵɜ

ɤɨɜ ɜ ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɦ ɤɨɞɟɤɫɟ Ɋɚɡɧɨɱɬɟɧɢɹ ɢɦɟɸɬɫɹ ɢ ɩɪɢ ɫɨ

ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯɞɪɭɝɢɯɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɯɬɟɤɫɬɨɜɪɚɡɧɵɯ

ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ ɱɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨɛ ɨɠɢɜɥɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚɞ

ɝɨɬɫɤɨɣ ɛɢɛɥɢɟɣ ɜ ɨɫɬɝɨɬɫɤɨɦ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɟ Ɍɟɨɞɨɪɢɯɚ ɉɪɢ

ɷɬɨɦɦɧɨɝɢɟɭɱɟɧɵɟɨɬɦɟɱɚɸɬɜɥɢɹɧɢɟɥɚɬɢɧɫɤɢɯɩɟɪɟɜɨɞɨɜ

ɛɢɛɥɢɢɧɚɨɫɬɝɨɬɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤɍɥɶɮɢɥɚɫɤɨɪɟɟ

ɜɫɟɝɨ ɨɩɢɪɚɥɫɹ ɜ ɫɜɨɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ ɧɚ ɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ɫɜɹɳɟɧɧɵɯɬɟɤɫɬɨɜ

əɡɵɤ ɝɨɬɫɤɢɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɩɨɪɚɠɚɟɬ ɫɜɨɢɦ

ɛɨɥɶɲɢɦɟɞɢɧɨɨɛɪɚɡɢɟɦɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɫɢɧɨɧɢɦɢɱɧɵɯɞɭɛɥɟ

ɬɨɜɇɟɤɨɬɨɪɵɟɨɪɮɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟɢɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟɤɨɥɟɛɚɧɢɹ

ɜ ɝɨɬɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɧɟ ɧɚɪɭɲɚɸɬ ɷɬɨɝɨ ɟɞɢɧɨɨɛɪɚɡɢɹ ɱɬɨ ɧɟ