ний виконавець надає строк для його запрошення, Що не може
перевищувати 10 днів. Якщо зазначена особа не забезпечить
участі перекладача у визначений строк, його може призначити
своєю постановою державний виконавець (ст. 15 Закону). ~
Перекладач має право на винагороду за виконану роботу, що
належить до витрат, пов'язаних із провадженням виконавчих
дій. Розмір винагороди за послуги перекладача визначається в
порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Для забезпечення неупередженості експерта, спеціаліста,
перекладача щодо їх участі законодавством про виконавче
провадження передбачено дію норми про відвід (самовідвід).
Це питання вирішується в такому самому порядку, що й відвід
(самовідвід) державного виконавця, лише з тими відмінностя-
ми, що для відводу експерта, спеціаліста чи перекладача по-
трібна вмотивована постанова самого державного виконавця,
відмову в задоволенні відводу експерта, спеціаліста, перекла-
дача може бути оскаржено до начальника відповідного відділу
ДВС, а у разі його відмови — до суду.
^ Понятий — це дієздатна фізична особа, яку залучає держав-
ний виконавець для участі у проведенні виконавчої дії з ме-
Ітою фіксації ходу її проведення.
(__ Виконавчі дії можуть провадитися у присутності понятих,
причому вона може бути обов'язковою або факультативною.
За обов'язкової участі державний виконавець зобов'язаний за-
лучити понятих, в інших випадках він може, зважаючи на об-
ставини справи, характер виконавчої дії, що проводиться, ви-
знати за необхідне їх участь. Основним завданням участі по-
нятих у виконавчому провадженні є підтвердження, фіксація
ходу проведеної виконавчої дії.
Присутність понятих є обов'язковою при вчиненні виконав-
чих дій, пов'язаних із примусовим входженням до нежилих
приміщень і сховищ, в яких зберігається майно боржника, на
яке звернено стягнення, або майно стягувача, яке має бути по-
вернено-йому в натурі; примусовим входженням до жилих бу-
динків, квартир для забезпечення примусового виселення та
вселення в них; примусовим входженням до будинків, квартир
та інших приміщень, в яких перебуває дитина, яку має бути
передано іншим особам відповідно до рішення суду; при про-
веденні огляду, арешту, вилучення і передачі майна.
Як понятих може бути запрошено будь-яких дієздатних
громадян, які не мають особистої заінтересованості в провад-
ясенні виконавчих дій і не пов'язані між собою або з учасни-
ками виконавчого провадження родинними зв'язками, підлег-
лістю чи підконтрольністю. Кількість понятих при вчиненні
виконавчих дій не може бути менше двох.
Понятий має право знати, для участі в провадженні яких
виконавчих дій його запрошено, на підставі якого виконавчого
документа вони здійснюються, а також робити зауваження з
приводу вчинення виконавчих дій, що підлягають занесенню
до акта відповідної виконавчої дії. Понятий зобов'язаний за-
свідчити факт, зміст і результати виконавчих дій, під час про-
вадження яких він був присутній. Перед початком виконавчих
дій, в яких беруть участь поняті, державний виконавець роз'-
яснює їх права та обов'язки.
Поняті мають право на компенсацію витрат, пов'язаних із
виконанням їх обов'язків, що належать до витрат на проведен-
ня виконавчих дій (ст. 16 Закону).
Інші особи, яких залучає державний виконавець до прове-
дення виконавчих дій та виконання рішення, — це такі учасни-
ки, які беруть участь у виконавчих діях, для забезпечення за-
конності, ефективності та повноти їх проведення. Найчастіше
такими особами є співробітники органів внутрішніх справ
(щодо забезпечення входження у приміщення, приводу борж-
ників тощо); адміністрації юридичних осіб, які зобов'язані
проводити відрахування із доходів фізичної особи; особи, в
яких перебуває майно боржника, тощо. Працівників податкової
міліції державні виконавці залучають при проведенні примусо-
вих заходів виконання рішень судів про стягнення коштів на
користь держави, винесених за позовами податкових органів,
із метою надання допомоги державним виконавцям щодо виїзду
на місця виконання рішень та супроводження "працівників
органів державної виконавчої служби при примусовому вхо-
дженні до приміщень та сховищ підприємств-боржників
1
.
1
Див.: Порядок взаємодії органів державної виконавчої служби та
податкової міліції при примусовому виконанні рішень судів про стягнення
коштів на користь держави за позовами органів державної податкової
служби, затверджений наказом Мінюсту, Державної податкової адміністрації
України від 3 липня 2002 р. № 60/5; зареєстровано в Мінюсті 4 липня 2002 р.
за № 555/6843 // ОВУ. — 2002. — № 28. — Ст. 1340.