представників Ліхтенштейну,- чи мають визнати інші держа-
ви громадянство Ліхтенштейну, яке Ноттебом набув шляхом
натуралізації. На думку Суду, така постановка питання пра-1
вомірна за винятком двох уточнень: по-перше, в даному випад-
ку йдеться про визнання не з будь-якою метою, а тільки з]
метою прийняття скарги до МСС, і, по-друге, йдеться не про
визнання цього громадянства всіма державами, а тільки Гва-
темалою. Суд мав вирішити, чи такий акт надання громадян-
ства Ліхтенштейном безпосередньо створював зобов'язання
Гватемали визнавати його дію, точніше, визнавати право Ліх-
тенштейну здійснювати захист свого громадянина в МСС.
Дійсно, Ліхтенштейн як суверенна держава має право на-
давати громадянство шляхом натуралізації згідно зі своїм за-1
конодавством. У цій сфері міжнародне право не може накла-
дати жодних обмежень на держави. Але Суд повинен був вирі- і
шити не це питання, яке стосується правової системи Ліхтен-
штейну. Питання, чи держава має право здійснювати захист
на міжнародній арені, не залежить від законодавства Ліхтен-
штейну. Здійснювати дипломатичний захист, звертатись до
МСС означає перехід у сферу міжнародного права. Саме між-]
народне право вирішує, чи держава має право здійснювати
такий захист. Проаналізувавши міжнародні арбітражні спра-
ви з проблем подвійного громадянства, Суд виявив, що вони
надавали перевагу реальному та ефективному громадянству,]
що базувалось на тісніших фактичних зв'язках між особою та
однією з держав. До уваги бралися різні чинники: переважне
місце проживання; місце, де зосереджені основні бізнесові ін-|
тереси, сімейні зв'язки, участь у громадському житті тощо.]
Аналогічно, коли суди третіх держав мають справу з особою,]
яку дві інші держави вважають своїм громадянином, вони зве-]
ртаються до міжнародних критеріїв і надають перевагу реаль-І
ному та ефективному громадянству.
Отже, було поставлене питання, чи в час натуралізації!
Ноттебом був насправді тісніше пов'язаний традиціями, про-]
живанням, інтересами, діяльністю, сімейними зв'язками, на-]
мірами щодо майбутнього з Ліхтенштейном, ніж з іншою дер-]
жавою. У Німеччині Ноттебом народився, мав громадянство!
Німеччини за народженням і сімейні зв'язки. У Гватемалі]
Ноттебом проживав 34 роки, вів там свій бізнес і там прожи-]
вала його сім'я. 1943 року Ноттебом був видворений з цієї]
країни. В Ліхтенштейні проживав брат Ноттебома, тут він]
перебував короткий час і шляхом натуралізації отримав гро-]
мадянство Ліхтенштейну. Дуже швидко після отримання гро-]
мадянства Ліхтенштейну Ноттебом повернувся до Гватемали.!
Він не мав жодних економічних інтересів у Ліхтенштейні, ]
жодних намірів переводити туди свій бізнес. Все це засвідчує,]
ІО
з одного боку, були відсутні тісні зв'язки між Ноттебомом а
Ліхтенштейном, а з іншого боку, мало місце тривале про-
бивання та тісні зв'язки між ним та Гватемалою, які натура-
лізація жодним чином не ослабила. Натуралізація не базува-
лась на попередньому зв'язку з Ліхтенштейном і не змінила
способу життя Ноттебома. МСС вирішив, що Гватемала не була
зобов'язана визнавати громадянство, що було надане за таких
обставин, а Ліхтенштейн, у свою чергу, не мав права поширю-
вати свій захист на Ноттебома від Гватемали. Отже, перевагу
було надано «дійсному та фактичному громадянству» (геаі апсі
ЄЇІЄСЇЇУЄ паіїопаШу).
Як зазначають професори Вільямс і де Местраль, хоч тер-
міни сШгепзпір (внутрішньодержавне громадянство) та
паііопаШу (громадянство для зовнішніх цілей чи «приналеж-
ність осіб до держави», «державна належність») і використо-
вуються як синоніми, термін паііопаШу ширший за значен-
ням. Термін сШ2ЄП стосується особи, наділеної усіма політич-
ними та громадянськими правами в державі. Термін паііопаі
хоч і включає поняття сШгеп, також стосується і особи, яка
не є громадянином, але все ж має право на захист держави і в
свою чергу зобов'язана бути відданою їй. Громадянин (а паііопаі)
може бути позбавлений громадянських прав, але при цьому не
втратить державної належності (а паііопаі тау Ье йепіей ІЬе
гі^Мз оі сіигепзЬір Ьиі; тії поі; Іозе ІЬе пайопаШу іізеії оп
іЬіз Ьазез)
1
. Як приклад наводиться справа Кагане V. Парізі
та Австрійської держави
2
, у якій було вирішено, що, хоч єв-
реї в Румунії були позбавлені привілеїв громадян, вони зали-
шались громадянами цієї держави з точки зору міжнародного
права.
Відзначимо деяку понятійну плутанину, яка існує з термі-
ном «паііопаіііу» в українському перекладі. У західних дже-
релах поняття «паііоп», як правило, має значення «держава»,
«політична нація», а термін «паііопаШу» означає не націо-
нальність (цьому термінові в англійській мові відповідає еіЬпі-
с
іїу), а державну приналежність. Пояснюється це тим, що від-
носної національної однорідності тут було досягнуто ще перед
XIX століттям. Натомість у Східній Європі національні від-
мінності підкреслювались і навіть до певної міри плекались.
Цією національною різноманітністю можна було легко ви-
правдати ідею створення нової спільності людей, як-от «радян-
ського народу» в СРСР.
Понятійна плутанина простежується вже на рівні термінів
«нація» (паііоп) і «держава» (зіаіе). З одного боку, ці терміни
8. А. апсі йе Мезігаї А. Ь. С. Ап Іпігосіисііоп 1о Іпїегпаиопаі
2а есі.- 1987.- Р. 290.
2
КаЬапе V. Рагізі аші іЬе Аивігіап 8*а1;е (1929-
1930), 5 Апп. Ьі%. 213.