Аксенова Г.В. Русская азбука в инициалах XI-XVI веков
Подождите немного. Документ загружается.
21
B
I]еT^и 2кгyтoв
Ha иx цIеяx и нoгax зaтягиBaloтся
eЦe пPoч.
неe' не oстaв^Яя
над,е2кдbI
нa спaсeниe'..12
Oчень 6лизки
к
теpaтo^oгичeскиM
a
н т
p
o ц o l}l o
P-
ф
н ьI r иниЦиa^bl'
сoстoяIдие
из Tеx }t(е э^eментoв'
нo чy-
дoBиIдa
иMеюT и^и
чe^oBeчeские
^иЦa'
и^и
че^oBечесKие Ty.
^oвищa.
И
aнтpoпoмopфньIе,
и теpaтo^oгичeские
иниЦи.r^ЬI чaстo
дoПo^ня^исЬ
paститe^ьньIMи
Мoтивaми.
oдним из нaибoлeе интеpесньIx
тиПoB иI{иЦиa^oB
яB^я.
toTся с
к) 2t{
r
т н ьr e,
изo6p.uкaющие дroд,ей в
кaкoй.тo
oПpeдe^eннoй сlтryaции.
Этo
pеir^bнblе
6ьIтoвьIе сЦенки, a
Фиrypbl
лroдeй нapисoвaнЬI
Taк' чTo
^eгкo
yгaдЬIBaeтся
тa и^и
инaя 6yквa. Пo сyщeствy,
этo свoеo6paзньIe МиниaтIopьl.
К
сo2l{a^eниIo' сIofiteтньIе
инициil^bl
дoBo^.bнo
pедкo
Bстpеч.шoт.
ся B
pyкoПисIlblх
книгax.
Л.П.?llyкoBскaя BbIде^и^a
еIде гpyпПy иниЦиa^oB
-
y
з o
P
н ьI e. Эти инициaльI
xарaктеpиjtytoTся с^oжнЬlМ
ди-
нaMичlIbIM opнaп/tентoМ, сoстoяЩиM
иj} пpичyд^иBblx линуliа.
Пpи тaкoм исПo^нeнии'
счиTa^a
y.reньlй,
кoнTypbl бyкв пpи.
oбpетaloт изblскaннoсTb
уI кpaсoтy loBе^иpнЬrx
gзДerulЙ.
Л.П.?KyкoBскaЯ тaкfi{e н.rзB.r^a
TaKие
инициa^bl
эМa^bеpнbl-
Mи' tloскo^bкy
тeш{икa
иx испo^нeнI:tя нaпol\dинa^a тeк{икy
pyсскoй
пepeгopoдчaтoй эмади.
Kтo rке сoздaвa^ эTи
Мt{oгoчис^eн}IЬIe
paзнoo6paзньIe
инициaльI) Испoдняди
иx ли6o МaсTеpa' писaBпIиe тeкст
(писцьl-кaллигpaqьl),
^ибo
изoГpaqьr
(хyдorкники),
^ишь
yк-
paIIIaBIIIие pyкoПиси.
Кpaсoтa и непoвтoРиI\4oстb
кни}ttнoгo opнaмeЕтa И Игrk,.
Циa^a'
B чaстнoсTи'
^иLLtb
Пo.цтBеp?t{дtЦоT
lvrblс^ь o Tolvt'
.rгo
Рyсь
всeгдa бьиa 6oгaтa
тa^aЕT^иBЬIМи
Дод,ЬМи'
чтo
кнl,ги ло6или
и Пoчита^и
и
yl!lе^и
yкpатIIaTъ
и
в гopoдax' и B сe^eнияx.
Инициaл
-
эTo свoеo6paзньIй кpoссвopд, зaгaдaнньtй
нaпIиМи пpeдкaМи. Ho
для
eгo
peшeния
нy?кнo xopoшo знaтb
нe тo^ькo
сoдepfi{aниe
книги' ПoниMaть
смbIс^ нaПисaннoгo'
нo знaTb исTopик) Hapoдa вo Bсex eе пpoЯB^ену|Яx,
Paз6у'рцTb.
ся B ней,
пoпbrтaться
прoникнyтЬ в миp'
в Псиxo^oгиIo че^o-
Beкa' fitиBIцегo
в
Ty
дa^екyto
эпoxy.
И тoгдa, мoх{eт
6ьIтъ,
pyкoписнaя
книгa
paскрoется
нaМ тaк' кaк
paскpЬвa^aсb
пе-
pед
нaшими
дa^eкими
пpeдкaми. И тoгдa, Mo2ltет
6ьrгь, MьI
пoйMeМ, o чeМ
paсскalrblвaюT
нaм эTи' кiйtyщиеся
пopoй
зa.
6aвньlми,
зaг^aBнble 6yквьI B
виде
pисyнкoB
(т.е.
инициaльI)'
Пpotитaть
и ПoЕlЯтb эToт инTeРесньtй кpoссвopд,
зaк^ю.
ченньй в иниgиir^e,
пЬпa^исЬ Мнoгие
yt{eнble, и сpеди t{иx
y2кe yпoМяЁгyTьlе B.B.Cтaсoв, H.К.Гoдейзoвский и Н.П.Kи.
се^ев' a тuйe
Б.A.Рь16ак08 и Mltoгиe
дpyгие.
-
i:сэgы
opt|аJneнmoв
--:
-.:юцзве,|еt|uях
-:a.-i
1Jнozo цсKgccmва
.
:,]1uцuoлах
22
O6paзцы uнuьuoлoв
pgccKuх pgKonucных
l<нцz
B.B.Cтaсoв,
pa6oтaя
с
рyкoПиснblми
книгaми'
зa}teTи^,
чтo иниЦиa^bl
яB^яtoтся кaк 6ьI чaстьro
,'не
сyщeствylolдиx
6oлee, кoгдa.To Пpе2кде
це^ьtlьж'
пpoи!}Bедений искyсствa.'.
Toгдa oн oстaнoви^ся нa oднoй
из кI{иг
-
.,ffiц6yдgg9ц''
Евaнгелии ХIV вeкa
-
и зaмети^ oПpeдe^енн).Ю
пoс^едoвa.
тe^ьнoстb
и сиMмeтрию
в
paсПo^o2кeHии
иt{иЦиa^oв' с
яBнo
o6oзнaченнЬши
Центpoм.
Пpo.штaть уry
кoМпoзlлдшo B.B.Cтa.
сoвy
нe
yДil^oсЬ.
Ho oнa сTaлa Barкнoй
чaстьlо тeopии
yчeнo-
гo o пpoисхoх{дeнии
кни)кнoгo opнaментa. A именнo: кopни
егo
^e2кaт
в глyбoкoй
дpеBнoсти
и сBязaньI tIе To^bкo с xpи-
сTиaHстBoм' Ho
и с 6oдеe
paннип/tи
-
язЬIчeскиl\4и
-
TpaЦ|.
цI{ями.
Moтивьt иниЦиa^oB
Tесt{o сBя!}aHьI с сoдeР*u""""13.
r rpoтиBoПo^o}l{нoгo
мllения Пpидеp2киBa^ся
pyсскии yче.
ньй-пaлeoгpaq B.Н.[eпкин,
кaтегopичнo
yтвеprrrдaвrпий,
чTo никaкиx
^oгичeскItx'
сlt,tьIс^oвьtx пo^o}t(ений пpимьtсли.
BaTb oРHaМеItTy I{е^bзя14.
А сoвpelvteннbIй сoвeтский
y.rеньlй
H.Н.Poзoв н.tзвa^ теpaтoлoгиrескrа?
opнaМeнт Пapaдoксolvt
pyсскoй
кшги ХI.ХИ
""кoв15.
Н.К.Гoлeйзoвский и H.П.Kи-
сe^ев
УвИДe^}|
в
иниЦиa^ax иск^IoчPrTе^ьнo
xpистиarrскyro
сиМBo^икy. o6paзьI, зa^o?кеннЬIе
B opнaМeнт
книги
B
це^olvt,
|4 B |4|Iу|Щk|a^ax'
кaк eгo неoTъеlvt^еMyю чaсTъ'
''не
6ьI^и
ни
pезy^bTaToМ
бессмьlсленнbш
фopмa^bнblx
экспеpиNdeнToB' ни
пoрo}ttдениеМ 6oльнoгo
вoo6paжeния' ни зeтIIифpoвaнньIми
ПисbмeнaМи epeTикoв
и^и тaйнblx
peвнителeй
язЬIЧeсTtsa'.16,
-
считaeт H.К.Гoлeйзoвский.
Пo
eгo
NttIениIo, этo 6ьIл спo-
сo6 вьIparкeния сoкpoвеtlнblx
фи^oсoфскиx
ИДei1 oTк^ик ис.
кyсствa
нa
дyxoBнЬte
пpoблeмьI' вo^нoвaBшIие
pyсскиx
дroдей.
Чaстo встpечaеМblе в
иниЦиa^ax
РyкoПиснblx
книг xII-Хv
векoB и!}oбp.DкеHI,l.я сTpaннblх 2ttивoTIIbIx'
лroдей, чyдoBиЦ, пo
мнeник) Н.K.ГoдeйзoBскoгo'
-
чистo xPистиaнсKие
сиivrвo.
льI.
Птидa
-
тpaЩЦуIoнньй o6pаз нелoвечeскoй
дyш.Е{;
гo.
лy6ь
_
евaнгeльский o6pаз
святoгo
дyxa;
зМея
_
сиМBo^
}ryдpoсп,I; opе^
-
oбpаз
oбнoв^ения' пpичaстия;
^eв
-
сиМ.
вo^
Цapскoгo
ве^ичия. To есть все чyдoBиIta
_
эTo свoeo6.
pa.llнaЯ
пeрсoниФикaция
дyxoвнblх
си^
xpистиaнскo.o
""pu17.
Н.П.Kиселeв
счI{TaеT' чTo B и}lиЦиa^ax
pyкoписнoй
кни.
ги ХII-ХIV вeкoв
(в
чaсTнoсTи' в П^eтенoМ opнaментe)
''в
o6paзнo.сиMBo^ичeскoй
qopме
вbtpa2кенa идeя пo6eдьI
и кo.
нечнoГo Top2ItесTвa
xpистиal{скoгo BeporleнИя нal' прoTивo.
6opствyloщ IINII4 eNry стиxияDtи
Mиpд'.18.
K вoпpoсy
o
пpoисxo?rrдeЁrуwI Ц сoдep2fiaнии теpaтo^oги-
чeскoгo opнaМeнTa неoдrroкpaтнo
o6paщaлся вeдyцй
poссий.
ский истopик и apxeo^oг' aкaдемик
Б.A.Pьt6aкoв. B свoиx
стaтЬяx'
дoк^aдax
и книге o стpигo^Ьникax
o}l пoпЬIтir^ся
пo-
кaзaтЬ
сeмaнтикy opнaп{eнтoB
}Ioвгopoдских
ptкoписнЬж
книг
ХIV векa19.
z3
Изнaчaльнoe
eдинениe aзбyки,
ИъrИIД^a^a, книги вtloBb
и вtloвb
пoбyrкдaет нaс к пoзнаниIo с}rblс^a
стapoй
pyкoписнoй
кtlиГи' чеpез искyсстBo
кoTopoй мьI мoхtеlvt ПoзнaTb вьlсокий
сМьIс^ и н.lзнaчeние
дpеBнepyсскoй
(истиннo
слaвянскoй)
aз.
6yки,
рoздaннoй
в 863 roду
Koнстaнтинoм
Фи,,roсoqoм.
Haстoящaя
книгa.a^ЬбoM
-
этo сBoеГo
poдa yяе6нoe
пoсo6ие,
гapМoничнo сoединяюIдeе
yve6нo.метoд,ическиfl,
vlс.
тopикo-Foзнaвaтельньlй
и кy^bTypнo-эстетический П^aсTbI.
Чepeз
нeе читaTe^b сMo2l{ет пoзнaкoМитbсЯ
не To^bкo с
дpев.
нepyсскиM киРи^^иЧeскиМ
a^фaBитoМ' не To^bкo
yзнaть
oб
oсoбеннoстяx
дpeвнеpyсскoгo
кtlиlt{нoгo искyсствa' нo и сo-
ПpикoсtlyTbся с истopией
нapoдa'
^}lтеpaтypьI,
с истopией
pyсскoй
кy^bTypьI.
B
книгe пy6ликyется 6oлeе
100
ЦBeтIrbIx
иллroстpaций,
вoсПpoи.ltвoдяIдиx pa!}^ичнblе
иHициa^bI и пPед,сTaB^яroщиx 28
6yкв киpилличeскoгo a^фaBиTа
(нaдo
пoмниTb' чTo нe сo всex
бyкв
aлфaвитa нaЧинaloтся с^oBа oTд,е^bнblх г^aв и чaстей
Пpoи.!lBедений).
Bсe oни взятbI из
yникa^bнblx pyкoПиснblx
книг ХI-ХVI вeкoв, xрaняIдиxся
в Нayннo.исс^едoвaTе^b.
скoM oтд,e^е
pyкoписeй
Poссийскoй гoсyдapственнoй 6lи6лмo.
теки
(6ьIвrueй
',^eнинки'').
Иниgиaльt пoдo6paнbl из сaмblx
paзнoo6paзньIx
книг'
сoздaннblx
и бьtтoвaвrцих
кaк
в
кpeстЬ-
янскoй и гopoдскoй сpeде, тaк
в apисToкpaтичeскoм
кpyry
(княх<еский
и
цapский
двopьI,
6oяpскaя вepxyпrкa): здесb
Apхaнгельскoe
Евaнгe лиe 1092 гoдa, Aeствицa
Иoaннa Ае.
сTвичникa
XII-ХV вв., Паpимийник
7378 roдa, Aнaньевскoe
Евaнгeдие
кoнЦa
ХVI
вeкa. Cлoвa
Гpигoplш Бoгoслoвa кoнцa
ХV вeкa
И
ДpУfl4e'
Bсе эти ПaмЯтt{ики
иМeIоT Миpoвylo и.!}-
BeстнoстЬ и пpeдстaв^Лoт
6oльшryо
нayчнyо
ценнoсTЬ.
Пy6ликaции пoдoбнoгo
рoд,a
пoзвo^ЯroT пoзнaтЬ
pyс.
скylo
кни2кIryю кy^brypy вo всей ее
пo^нoте.
БoльrшинстBo
и}lициir^ов пyбликyюTсЯ BПepBbIе,
чTo Пpи.
дaеT
кHиге и Ba?I{нoe нayчнoе зByчaниe.
Иллloстpaции сoПpoBo?ItдaloTсЯ
кoМ}re}ITapияМи и Пoяс.
ненияMи.
B кaчестве пpилorкений в
кoнцe
книги пoмeщенbl
скaзa-
ние
''o
писbMенax.' чepнopизЦa Хpa6pa И
ДBa
oтpblвкa из
''?ItиTия
Koнстaнтинa
Филoсoqa'',
B кoTopblx ПoBeсTвyeTся
o
сoзд,aHии с^aвянсКoй aз6yки. Читaтели познaкoLtятся
тaкfi{e с
''Aз6yчнoй
мoJrитвoй'', нaписaннoй
в
фopмe
aкpoсTиxa.
Tекстьl пy6ликyloтсЯ
на
д,РeBнеpyсскolvl
и нa сoBPeМеH-
нoМ
pyсскoM
язьIкaх. Пpи этoм B Tекстaх
нa
д.pеBнеpyсскolvt
язblкe
для
yПpoЦения
чтения и Boспpиятия
зaМeненьl бyквьt:
m' ьfi' .fi нa
''я'',
o{
и 8 Ha
,.y'',
9
нa
,'з,,,
t,K
-
нa
,'Iо'',
W
-
нa
''o'',
'g'
Ha
''р'.,
i нa
.,и'',
t и к
нa
'.е...
Рaскpьlтьl
слo'
24
вa' нaПисaнHblе Пoд
тит^oМ. Чтo6ьl
o6легчить
чTeние'
paс.
стaB^еltЬI coвpеlиeннble знaки пpепинaния.
Пеpeвoд
дpeвнеpyсскиx
текстoB бьIл вьlпoднен сПеЦиir^b.
нo
д^Я
этoй книги в 1989 г. пpoФeссopoм'
дoктopoм
Фи^o^o-
гичесKиx нayк
B.Я.l,epягинblм'
зaведoвaвЦIим Oтдeлoм
py.
кoписeй
с 1988 пo 7994 rr'
D кoнЦe книги пoMeщeн с^oвapик'
Рaстo^кoBbIBaюIдии
мa^oпoнятнЬIе
и TепepЬ
pедкo
BстpечaюIдиeся с^oBa' иMенa и
пotlяTия.
ПPиl\,tЕчAHия
1
Кy"o'"" A.Г. Cдaвянскoe
дpевнейrцeе
письмo
-
(чеPтbr))
и
.
(PeзЬr>
//
flpeвняя
Pyсь
и с^aвянe. M.' 1978. С.240.244.
|
Исmpuн B.А. 1100
^ет
сnaвя}lскoй аз6yки. \/|.' 196э. С. 97.
'
Bnoдunupoв А.И. Bсеo6щaя истoptiя книги. M., 1988. С' 59.62.
ч
Гoлeil.зoвcкuй Н.K.
Cемантикa нoвгoрoдскoгo
теРaтo^oгиtlескoгo
oРнa.
мeжa
f
f f,pевний
Hoвгopoа.
Иcтoptlя. Искyсствo.
Apxeoлoгия.
Ho.
.
вЬIе исс^eдoвaния. M., 198э. С.2э1-232.
)
Бgmoвcкuil B.И. Иcтopuя
pyсскoгo
opнaментa с Х пo XVI стoдетие
,
пo
дprвним
pyкoписям.
M.' 1870.
o
Сmаcoв B.B. Cдавянский и вoстoчньIй opнамеrrг пo
pyкoПисЯм
4Рев-
.
негo и tloвoгo вpемeни. M., 1887.
l
Сmacoв B.B. Рyсский наpoдньlй opнilJt,tент
(urитье,
ткaни, кpyrrtевa)
f f
Стacoв B.B. Co6paние сoчинений. 1847.1886. T. 1. Хyаolкестве}l-
нЬIе стaтЬи. сП6.' 1894. Ст. 207.
|
С^o,o" B.B. Pyсский нapoдньIй opнaмент...
Ст,
207.
9
T"' *.. С'. 19i.
70
Сo1onu",nufl
А.И. Cлaвянo-pyсская па^еoгpaфия.
Kypс пеpвьrй. СП6.,
1901. С. 51.
17
С^o,o" B.B. Pyсский нapoдньlй oРнlrмeнт... Ст' 193.
LL
Kuсeлeв
H.П. Opнaмeнт м.l^oизвестнoй нoвгopoдскoй
pyкoписи
ХII
вeкa
f f
f,peвний
Hoвгopoд. Иcтoptlя. Искyсствo. Apxеoлoгия. Hoвьtе
исс^eдoвaния. M.' 1983. С. 176-177.
7Э
С^o,o" B.B. Kapтиньt и кoмпoзиЦии'
скРьtтьIе в зaг^aвньlх бyквax
дpевttиx
pyсскиx pyкoписей
f
f
Сmacoв B.B. Coбpaние сoчинений.
1847.1886. T. 1. Хyдoхrественllьtе стaтЬи. сП6.' 1894. Ст.
843-847.
14
щ"nnuno
М.B.
Tеpaтo,roгический opнaмент
//
lpeвнepуcскoе
искyс-
ствo. Рvкoписн.lя книгa. N|.. 1974. С6.2. С' 2э9.
75
po"o"
H.H. Аpхитeкrypньrе
фpoнтисписьl
pyсскиx
книг
ХI.XIV вe.
'.
кoв
//
Cpедневекoвая Рyсь. M., 1976. С. 172.
Lo
Гoлettзo вскuЙ H . K. Cемaltтикa нoвгopoдскoгo тepaтo^oгическoгo
opна
-
мeнтa... С. 2э7.
11
T*, жe. С.
202-207.
78
Ku"-"u H.Л/.
Укaз. сoч. C. 170.
79
Po,6ono"
Б-4. А*rmцePкoвнoe
дви2кeние
стPигo^ьникoв
f f
Boлpocьl
истopии'
1975. N9 3. С.155.160; oн
жe. Cтpигoльники:
Рyсские
гyiia.
нистьI ХIV стo^eтия.
N|.' 199э.
ъ
26
Геoмempuиескuй
вumoй unuц,,o,,
6..
Мaчma 69квьt oбpaзoвaна
ngmеnt
сnОlснo?О вumья
двgх
noлoс u
npo-
деpнgmoil
чеpез
нuх rnpeпЦ,ra. Bu.
mbе Зaю4юченo в
кuнoвapнgю
pамкg.
Пeтnля
6gквьt
oнеpиeнa
кuнoвapbю,
o6paзgя
paмкg
Для
paз-мeсmuвш|uхся
в нeй' сmuлuзoвaнI7blх uзo6paэreнuil
лuсmbев u кopнеit.
Kuнoваpь.
Пogиe-
нuя Ефpема Сupuна. XIП
-
сеpеДuнa
XIV в' ф.304/I. ]Ф 7. л.6.
Pacпtumeльныfl
uнuцuaл h.
Мачma 6gквьt
сoсmoum uз
palнo-
цвеmных
лuсmbев' кaк oы
нaнuзан-
нbl-r( нo
,Цвe
целeнbLе
веmвu. Пemля
6gквьt o6
paзoвaна
uз сmu,.tuзoвaннoit
веn1кu. Сuняя,
Зeлeнaя,
кpaснaя
Kpасl<u, зoлomo'
Псалпtьtpь с вoссле-
Ioвaнueм. 14B0-e zz'
ф.
304/I'
N9
30B' л. 23 o6.
хttt*.пlлtK}t
,l
-_f
t
ш0.гtt;ilrЦn
]*rъ
l
}!
н }/I"d
Е}ll
F
1|
B гt0
0
ry
гr
ъtJt'l
i 1q'-*с
ltн
аT1BДьl|(fr1-lfi,щ
l'
,. ь
тt 0
?t
гл"lt
A4
rJl.ътri&t
.iffфs'qlisrи.l
l:t
Koл лuzpаEuнeскufl uнuцuoл
6''
У кpаuleн cmuлuloваt|нoй
вemкoй.
Kuнoвapь. Аеcmвuца Иoaннo,
Аecm-
вuL!нuкq u
Пogueнuя Eqpeма Сupuнa
1490-1510-e zt.
ф.
304/I'
]Ф 162' л. 200
o6.
Pacmumeльный.
uнuuuoл
6,.
Koнmgpы 69квы
o6faзoваны
u3
c
me6леit
u лuunьeв,
наnoмuнаtolДuх
чepmonoлoх.
3eлeная'
1rceлmaя
u
l<opuчttевая
KPgc'кu.
Слoва
Гpuzopuя
Бozoслoва.
1480-1 490.e
zz'
ф.
304/I' N9 137'
л.
364'
{,,||€
I|a
^(
{..0
.
сn
о
.
А
.
,
\,*
i
+
f
'
^
i,
f
'(шtгr
-[.t\fi
й
.',f
^{)6r3,гt''{n.
JIf
t16
ltd
1l,
6' с|
tj
пl.с6;6
7,"|€*[О
KпО:.
r^16
(
ll,r1
L.
{r1t*r#
/'-r)
I:'{,€
(
^rо
^
Iо
к
n
А
i
*f
А
ч;|F
t.л,
t{
m
Лtr
{I
6
(
trъ- €
tI,.L
КA{
f{а
l lttl
v
Цшv
lrr
шrtДt
|Y
||lv
llf l.
\йrттn
.Й'..w^з;
всlк]*
rЬьlli''.й'o йrв,Ь|u,
yr
с п
l{
с |.6
у
^,
l(ц,il
(тгi\
n.* n
у"
f
'^
:
E|'cL
^Оt'L,
w
с-lf.
lьtr#.ц^,ф\
,Iоо
,/
ё/
lт
t|/
t;lll
,
с^ox'|
'
frI
,{AД!'
О11..'-
o11^fс
с
всlк
. 1J
iДo
Е|osTlb
rra
tr-
t
.
:
хuo
|',orporтfu
й
лi ;a*
э
il
з,пl.пh*Z
0F
.|tn,
й,^\To.
'
L7tJ'in
trп
nbп
l
h,
Й
с;
.ir ii,
*
А,,Ьь
*|,,
.
йi
т
ll|.
с'
B-
|4,
r
J\
f|
IL
o
I
I
l
h.
6
C
f|
ь.l r Cr
)
.Е.
}rri,' b
.\
Цl
1
0 .
.
n
A
#+,
Б,,ф
Jт
F
rE
3
Птъn.ф
..l'|
-
t^,,
Б
t.o а
l
^
4
,"ao
ь6
'h,'аx'зo'|ь
.'',iil,,o,6^ь'(!d-nn,in
FJ
,
F,
.t,tвt
пс,n{i/lrТ,'
il,п?о
гь,,nй
rt"
*foff*
m
эfr'
ryаa,,,ь
--",|.
(т
..F
с
F
P^
t
я.с{
^
JIl.
.
Рг'
с ст w
.t^
l с
w
rn
ь
y',сi
г
p
ofl*
tl
t
^
ь
.
Й
эrrэ
*
Ss
.$
fq
а
f,од.сgo;.g-
m'l,z*Хъ
.
t
ff
f
o".*ttт{4сtr|.iн
.
l
I
t
q
ft
&
fr
-T
сlл,t,.?l
'rrri
d-..
l
t;
6fzt...{44^.gtн
l
f
4
lf
$,
/
tJ
(
47-с.sяt..,.,
I
r
a
1
g
rrr-{-o,,no,i*o'
I
*
I
с}
l
f
€d
тrrd сrrг*'
I
T О
rтgсgаpь
кrrвЁ
l
Л
$rЁ
{d
гrТr1lf
с,а|iitt
.
l
fс
il
С9
<'
f
rf{,{Tсr4нr
I
r
t}
ьи*'n.
I
.Й,
{
*,;{-;;^;;**.J
n;|
;
J..
r-
1".!в
ь
сtr.*t||
l
t.
r
г\
нгtlттд9.{i.1
n.,*
I
fl t
I
{}
(F+{FoлroЁ+t
I
$
t
I
rо
ч,L
ao i{;.,,
*
.
1
a
А
I
f
;
Yf
F6<,+{lrьЙ,,;
.
1
s
r
.,
oy".,
n(
}|I
н
I
t
r
;
n.*k,t
I
,i
f
*
.,u.
..|
<>I.<'
с^
a в.
i
t.i
*i)J
f
I
{'J
lr
{l-,t
{'i
tllr-t*ч
l
Ь
r
{}
r
'.4
€
r|
!'
,\4..n
Lo-i I
r
{ъ
",
r
}
r|,,n
(*э,.
u
,i
,
"е
ii
{
{ъ
t
tА4t
*l
I
{
I
{}
tt
f,и\,1
11',-p-,,|?J
r6
trc1"t{п.-.
l
,я
I
l}
{1
J
t^ь,rrlJ
r*+.r
I
{
q-{.
.,
ti.fJн
'.,',,r,в
t.}
f
\}
g({,ьtlpнrrrtf,стт.i.|
f
{}-
;;
nу{-ф.;;*;eaJ
о
Ц
A
t ц'.4
п
п
д
t|
"5-,
n
ьi t
ж's
iI
сi n
aН
16
g*,vнн yA'
I
,.|
/
v,
7/
I.'i
h
o&
в
увж
t
tI
t1
с
Ь е
тп
11
^(
6
?|<
н.'rJ i
я,.
G,ri
€ н
n
6
с
А^
к
rt
r,/.ъ-!'
a
Ч
6Y
|
ц}
^
н
п
E и r6Y/v1
t
н
о
{
A l
фс'
t
о
fu|o
Y'
п
0
rr
x
fl(t
L
I
/-r
I
t
I
t
,sr\-
,1.,,-r
{>-"
aт
?7r*Т
ь| 6
ц,
i{
€
I?6{
rъn
нс
^flrт
н,
{
iQ 6s
-
Ь
:
oYс {
А
6"t|
:
I
тl
l
/|.|rАrotl
п(rt
Aл
Аr/|ro
нII
rЬ
с
с
ЕА
{rА'-('t'Д
/ъ
t
/.\
uI с
ro.FА
n
Ч
f
*
.
фo
-t(o
гс'J
сo
f,|'съAo
,r
/
t
я<|.н
м'ъ6vr.оtrt
v
r0
l1rr
н
I(o
N|-ь t|Аz,*тr1
*1
.
въ
с
тt
I ll
-тl
*
|
t-
'7'
:
I
I
2|
а!
t
'r*"::^oY{r{oYgt|
с
9Kн'}1{АEР'
.
о
g'4пrt}1с'(^t$1*r,rytн
.О
8б}|
1
*I
в'ьстЁtь
с'сЬ'
с.'noу&
н$
a
JuнЙ<r
"|Lfс
4
-..1
l
r
.'
'ъ
t
"
n,
^1
t
н.i
L'l.:
^1
t
r
ътт
io
:ri
n"
"
"'f
: !
t{r
f Ь|
oY'.*'
gъН
сrп
н
н#.^^k.,т-фБ€a
нц)
g
|f t}|}|4
t
tI ,:,
7t.
l,
^
тn
AБoцI
f;сA,
f
"ТY-
ч'
{,ъ
"
iАжэ
Ь н
с ;I
3тrt|,А
C
Д
r|
o
^,1ъn
o.I Ь.IT|'L,
А
ro
О
oв
t{
оY
g.
7/
g|gНFl<сTА|.
-т.J
Г{0$T*lТ[tl{Ф&
30
l, ]
.'/l
lL,l't"l
хl
lll
./'*lх,
fitrп,0
гt
t
,
t
aТТ
/tъl l.iil.ril
f
i;-
,*
r--t f I b J{
r
il}r
rl|tт't,tr\
ttt
Ьnд-fiжr-rи.Д'g
}f\fl.'.mgrtДft:-
t.Ittrfl.
Цttti
}lЪ
"'
Paзвopom кнuzu.
Hа
лeвoil noлoce noме|Дeнo
ozлaвлe.
t1uе, выnoлнeннor
в
фopмe'
лесmнu-
цы
(
<<лесmвuьa>>
*
cu]'Iвoлuчеcкoе
uзo6pаэrceнue
ngmu
'ropшIьнo?o
co.
вepu)eнсmвoвaнuя
чrлoвека
).
Il a
npaвoй noлoсе
pacnoлoжeнo
нaчoJto
noouЗвеДеtluя
:'' Слoвo nocmнuчeскoe
Иoaннa
Аeсmвuчнuкa''
. Пoлocа
gк-
paulенa
с no'lo|Дbю
zeoмempuчecl<ou
aaсmaвкu
(сouеmанuе
Kpgъoв
u npя-
мьtх
лuнuil
),
кuнoвapнoъo
ЗazoлoвKa
u nлemенozo
uнuцuzJla Б. Kuнoваpь,
cutlяя' эrcелmo'я
u зeлeнaя кpaскu,
Г e o
ме m
puне
cкufr n
лemeный
uнuцu oл
Б.
Пеpeкладuнa
u nеrnля
6gквьt o6-
pаtoвaньI
npu
no]||olДu слojcнozo ne-
pеnлеmeнuя
Двaх
noлoс'
заКанчu-
вaющuхcя
cmuлuзoваI.||1bl'|u
лuсmbЯ.
мu.
Укpашeн .м(u|еньt<u}Iu
cuнuмu
кpg )lсoчкамu'
наnoмuнаюlцultu
эlсе'|-
ч!]J|cuнкu'
^uнoвapь'
cut1яя кpacкa.
iесmвuuа
Иoaнна Аeсmвuчнuкa.
1412
z.ф.
310.
N9 1B2,
л. 8 o6._ 9.
4::
щl'
-,1
,
.,!
T еpаmoлozuиecкuй
uнuцuaл
Б.
Мачma 6gквьt сocmoum
uЗ
mpех
cnлemающuхся noлoc'
зaканчuвaю
-
lДцхся mак назьtвaемoй'
вemвbю-no
-
лaкpuнoм. Пеmля 69квьl
o6paзoвaнa
фuzуpoй
6apсa, кок 6ьt вьtpасmaюще.
zo u3 ocнoвaнuя кoмnoзuцuu
u
ucm-
pe]vlленнozo к cеpe,цuне oi,^o,. ?o,-
кpacка noлoc
uмumupaеm З'мeuнgю
кoэкg. Bcе элеменmы
uнuцuoла o6ве-
день|
moнкu'lu Kut1oваpнbl}.lu
лu||uя-
мu. Kuнoваpь, JIселmая
u сuняя Kpaс.
кu,
Еванzeлue-anpокoс
',
Аgцкoe''
.
XIV в. ф.
256.
N9
112. л. 1 o6.
Пoлocа кнuzu'
П
puмep
хgДoэкесmвeннozo
завep|uc.
нuя metсma в suД,e вopoнкu. Аеcm.
вuцa Иoaннa Аecmвuчнuка.
1412 z.
ф. З10' ]Ф
192
.
л. I78 o6'