Агеенко Ф.Л. Словарь ударений. Собственные имена в русском языке

Подождите немного. Документ загружается.

Ф.Л. Агеенко

СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

СЛОВАРЬ УДАРЕНИЙ

Более 35

ООО

словарных единиц

Москва

«Издательство НЦ ЭНАС»

2001

УДК 811.161.1 (038)

ББК 81.2Р-4

А 23

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПРОГРАММА КНИГОИЗДАНИЯ РОССИИ

По сравнению с другими изданиями (в 1960 - 1985 гг. под назва-

нием «Словарь ударений для работников радио и телевидения»

и в 1993 - 2000 гг. - «Словарь ударений русского языка))) настоящий

Словарь значительно переработан и дополнен.

Агеенко Ф. Л.

А 23 Собственные имена в русском языке: Словарь ударений. - Более 35 000

словарных единиц. - М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. - 376 с.

ISBN 5-93196-107-0

Новый нормативный Словарь ударений содержит более 35 тысяч собственных имён

русского литературного языка, вызывающих трудности при определении места ударения.

Даётся признанный правильным вариант ударения в словах и их формах. Многие словар-

ные единицы снабжены пояснениями. Включено более двух тысяч новых собственных

имён-наименований географических объектов, различных организаций, фамилий поли-

тических и общественных деятелей, учёных, писателей, спортсменов, певцов.

Словарь рассчитан па широкий круг пользователей, заботящихся о грамотности своей

речи. Существенно поможет иностранным гражданам в усовершенствовании знания рус-

ского языка.

УДК 811.161.1(038)

ББК 81.2Р-4

ISBN 5-93196-107-0

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Другой такой книги не было и нет. Уникальность Словаря засви-

детельствована в Обществе любителей российской словесности. Это

подтверждает и его полувековая история. Выдержав от рождения де-

сять изданий, Словарь по-прежнему необычайно популярен, интересен

миллионам людей в нашей стране и за рубежом, хотя раньше далеко не

все смогли стать обладателями этой полезной книги.

При подготовке настоящего издания автором и издательством Сло-

варь значительно усовершенствовался. Были учтены рекомендации ве-

дущих российских лингвистов - специалистов в области антропоними-

ки и топонимики, а также сотрудников посольств многих стран. В со-

став Словаря было включено более двух тысяч новых

статей.

В основном

это имена и фамилии тех, чья жизнь стала заметным явлением на пла-

нете в последние десятилетия 20 века. Представлены здесь крупные

политики нашего времени, главы большинства государств, выдающие-

ся экономисты, предприниматели, деятели культуры. Словарь ценен не

только тем, что в нём собрано большое количество собственных имён,

вызывающих трудности в постановке ударения. Он фиксирует воз-

никающие в мире перемены: в политической, экономической, культур-

ной, общественной жизни. В этом - его особая ценность. Специальной

комиссией Совета по русскому языку при Правительстве Российской

Федерации было признано необходимым разместить новую версию

Словаря в портале «Русский язык» международной компьютерной сети

Интернет.

Мы уверены, что Словарь будет всегда под рукой у профессиона-

лов, кто в своей работе не имеет права на языковые ошибки, и у всех

тех, кто заботится о правильности своей речи.

2001 г.

ИСТОРИЯ И СОСТАВ СЛОВАРЯ

В 30-х годах прошлого века работники лик-горской группы Центрального радиове-

щания начали создавать картотеку слов, вызывающих трудность в постановке ударения.

Руководил составлением картотеки член-корреспондент Академии паук СССР Д.Н. Уша-

ков. В 1942 г. консультантом дикторской группы стал другой видный учёный - К.И. Бы-

линский, позже возглавил работу известный языковед С.И. Ожегов.

Возникла потребность составить (на основе картотеки) словарь, который фиксиро-

вал бы самые трудные случаи постановки ударения. В 1951 г. появилось небольшое посо-

бие-«В помощь диктору». В дальнейшем увеличивался объём словаря, менялся его слов-

ник, определялась система принципов размещения и подачи материала. Редактировал

словарь профессор К.И. Былинский. В 1960 г. книга получила другое название - «Сло-

варь ударений для работников радио и телевидения». С этого времени она известна ты-

сячам специалистов, чья деятельность связана с русским языком, - журналистам, пере-

водчикам, юристам, политикам. В 1967 г. состоялось переиздание Словаря. Его научным

редактором стал профессор Д.Э. Розенталь. В последующие десятилетия - в 70-х, 80-х,

90-х гг. - появлялись новые версии этой необычной и очень необходимой многим книги.

В настоящем издании содержится около 20 тысяч географических названий. Учтены все

переименования, осуществлённые в течение последних десяти лет. Словарь включает в себя

официальные и исторические названия стран, местностей, названия ледников, вулканов и

экзотических островов, рек и пустынь, заповедников, городов и посёлков, знаменитых усадеб

и улиц. В Словаре имеется около

тысяч имён и фамилий известных людей - от античности

до наших дней. Это правители всех времён и народов, все президенты США, княжеские,

шахские, царские, королевские и императорские династии, выдающиеся полководцы и изве-

стные путешественники, мореплаватели, открыватели новых земель, религиозные деятели и

философы, изобретатели, композиторы, певцы, поэты и писатели, учёные, спортсмены, поли-

тики, известные миру общественные деятели. Можно найти здесь и большое количество имён

из греческой, римской, славянской и проч. мифологии. Приведены также названия сотен газет

и журналов, информационных агентств всех стран, правильное наименование музеев, кон-

цертных залов, литературных и музыкальных произведений, героического эпоса многих на-

родов, исторических событий. Даны названия политических партий, общественных органи-

заций, спортивных команд, промышленных предприятий, самолётов, космических аппара-

тов, малых планет, звёзд и созвездий.

В новом Словаре сохранены принципы, лежавшие в основе прежних изданий. Во

избежание разнобоя в речи специалистов и всех пользователей рекомендуется, как и

раньше, только один вариант ударения того или иного собственного имени, если в язы-

ковой практике наблюдается колебание в его произношении. В большинстве случаев

правильным признаётся вариант, соответствующий произносительной норме того язы-

ка (или той местности), откуда пришло имя. 11апример, следует произносить: «Джордж

ВАШИНГТОН; Бёртольд АУЭРБАХ; Усть-Кут, Усть-Кута».

В русском языке произносится Станислав, а в польском - Станислав. Варианты

Ахмед, Мухаммед, Хасан являются египетскими, иракскими, ливийскими, сирийски-

ми, а Ахмед, Мухаммед, Хасан - афганскими, иранскими, пакистанскими, татарски-

ми, туркменскими, узбекскими. Однако учитывается и русская языковая традиция, по-

этому в Словаре даётся: «Вашингтон пост» (США, газ.); БРЕХТ Бертбльт, Брехта

Бертольта [рэ]; Флорида (США - п-в, штат).

Соблюдение этих правил будет способствовать установлению единообразия в про-

изношении, что существенно поможет профессионалам, чья работа связана с русским

языком и кто ежедневно обращается к своей аудитории. Благодаря устранению разно-

боя в речи сообщения будут легко восприниматься тысячами и миллионами слушате-

лей, для которых важно правильное использование русского языка.

СТРУКТУРА СЛОВАРЯ

Все словарные статьи расположены в алфавитном порядке. Заголовочные слова

выделены полужирным шрифтом. Сложные статьи (состоящие из двух и более слов)

размещены в соответствии с системой «буква за буквой», т. е. слова, образующие заго-

ловок статьи, должны восприниматься как одно целое (будто они написаны слитно).

Аббревиатуры сопровождаются их расшифровкой и толкованием. Полное назва-

ние повторяется па СВОЁМ алфавитном месте.

Чтобы облегчить пользователю поиск нужного собственного имени, в настоящем

издании Словаря впервые фамилии (в отличие от всего остального) набраны пропис-

ными буквами. Связанный с написанием произносительный вариант фамилии приво-

дится внутри статьи (в круглых скобках) строчными буквами и светлым шрифтом. Та-

кие варианты географических и прочих названий также даны светлым шрифтом в круг-

лых скобках.

В круглые скобки заключены:

различные пояснения - род деятельности той или иной личности, местонахожде-

ние географического объекта, дата исторического события и проч.;

образованные от географических названий прилагательные.

В квадратных скобках приведены:

пометы, определяющие нормативное произношение (буква э указывает на твёр-

дость предшествующего согласного):

АБЕНДРОТ Герман [бэ];

пометы, предостерегающие от неправильного произношения:

ВЕРН Жюль, Верна Жюля [не жу].

Помета нескл. означает, что собственное имя не изменяется по падежам.

Форма родительного падежа приводится:

если в словарной статье имеется односложное слово:

БОННАР Пьер, Боннара Пьера (франц. художник);

если одно из слов не склоняется: Земля Бунге, Земли Бунге;

если слово имеет нулевое окончание: Антбполь, -я.

Указан родительный падеж и в ряде других случаев, если при определении этой

формы может возникнуть затруднение.

За иноязычными мужскими фамилиями на -ин, -ов, -ев, -ёв следует не только фор-

ма родительного, но и творительного падежа, т. к., в отличие от подобных русских

фамилий, имеющих в творительном падеже окончание -ым, они в этом падеже оканчи-

ваются на -ом: БАРДИН Джон, Бардина Джона, Бардином Джоном (амер. физик)

БАРДИН Иван, Бардина Ивана, Бардиным Иваном

(росс, ученый-металлург)

К географическим названиям на -ево, -ово, -ино, -ыно также даны формы двух

косвенных падежей - родительного и предложного:

Габрово, -а, в Габрове; Останкино, -а, в Останкине.

Основное ударение в каждом многосложном слове отмечено знаком «акут»('):

ВЕЧКАНОВ Серафим; Кодакан; побочное ударение (если оно необходимо) - зна-

ком «гравис» (

): Гевандхауз, -а (Лейпциг, концертный зал).

В названиях органов печати, информационных агентств и проч. учреждений акут

поставлен и над односложными словами, чтобы показать, каким должен быть ритм

произношения этих названий: «Пйплз дейли уорлд» [дэ] (США, газ.); Пресс Траст

оф Индия - ПТИ [рэ; пэ-тэ-и] (Индия, а-во).

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

авар. аварский

авиац.

авиационный

а-во

агентство

(печати, информационное)

австр.

австрийский

австрал.

австралийский

авт.

автономный

автомоб. автомобильный

азерб. азербайджанский

амер.

американский

алб.

албанский

алж.

алжирский

аигл. английский

англосакс.

англосаксонский

ангол. ангольский

аитич.

античный

араб.

арабский

аргент.

аргентинский

арм.

армянский

арх.

архипелаг

археол.

археология;

археологический

архит.

архитектурный

ассир. ассирийский

астр. астрономический

ат.

атолл

афг.

афганский

афии. афинский

афр.

африканский

б.

бывший

банк.

банковский

баскетб.

баскетбольный

баш к.

башкирский

белорус.

белорусский

белы.

бельгийский

библ.

библейский

бирм.

бирманский

бл.

ближний

богослуж.

богослужебный

болг.

болгарский

браз.

бразильский

брит.

британский

бурят.

бурятский

бух.

бухта

бюлл.

бюллетень

в.; вв.

век;

века

вдп.

водопад

вдхр.

водохранилище

вел.

великий

вен г.

венгерский

веиесуэл. венесуэльский

венец.

венецианский

верх. верхний

визант. византийский

влк.

вулкан

воен. военный

вост.

восточный

вост.-слав.

восточнославянский

вьетн.

вьетнамский

г.

гора, горы;

год

газ.

газовый; газета

гаит. гаитянский

гватем. гватемальский

гг.

годы

геогр.

географический

герм.

германский

героич.

героический

гл.

главный

голл.

голландский

гор.

город

гори.

горный

гос.

государственный

гос-во

государство

греч. греческий

груз.

грузинский

даг.

дагестанский

дат.

датский

дем.

демократический

департ. департамент

джаз.

джазовый

др.

древний; другой

драм.

драматический

др.-герм. древнегерманский

др.-греч. древнегреческий

др.-евр. древнееврейский

др.-егип. древнеегипетский

др.-иид.

древнеиндийский

др.-иран.

древнеиранский

др.-исл.

древнеисландский

др.-кит.

древнекитайский

др.-перс. древнеперсидский

др.-рим. древнеримский

др.-рус. древнерусский

европ. европейский

егип. египетский

ежемес.

ежемесячник

еженед. еженедельник

крест.

крестьянский

ж.

женщина; женский к-рый

который

ж.-д.

железнодорожный кубмн.

кубинский

журн.

журнал

культ.-

культурно-

заир.

заирский

просветит.

просветительский

закавк.

закавказский

лак.

лакский

зал.

залив

лаос.

лаосский

замб.

замбийский

лат.

латинский

зап.

западный

латв.

латвийский

зап.-семит.

западносемитский латыш.

латышский

издат.

издательский

лив.

ливийский

изд-во

издательство

ливан.

ливанский

изр.

израильский

лим.

лиман

НМЛ.

императорский

Л ИТ.

литературный

ингуш.

ингушский

литов.

литовский

инд.

индийский

ит-ра

литература

индонез.

индонезийский

луж.

лужицкий

иностр.

иностранный

м. мыс;

мужской

ин-т

институт

макед.

македонский

инф-ция

информация малнйск.

малийский

иран.

иранский

малы.

мальтийский

ирл.

ирландский

мар.

марийский

иск-во

искусство

марок.

марокканский

искусств. искусственный

маш.-строит.

машиностроительный

исл.

исландский

мед.

медицина

исп.

испанский междуиар.

международный

ист.

история; исторический

мекс. мексиканский

итал.

итальянский

металлург. металлургический

Йемен.

йеменский

мии-во

министерство

кабард. кабардинский

миф.

мифология;

каз.

казахский

мифологический

калм.

калмыцкий

м-ние

месторождение

канад.

канадский

мол д.

молдавский

канон.

канонический

моиг. монгольский

каракалп. каракалпакский

морд.

мордовский

карт.

картинный

муз.

музыкальный

карфаг.

карфагенский

мусульм.

мусульманский

католич.

католический

и аз в.

название

кипр.

кипрский

иамиб. намибийский

кирг.

киргизский

иар.

народный

кит.

китайский

наст.

настоящий

кияж.

княжеский

иауч.

научный

колумб.

колумбийский

нац.

национальный

комнч.

комический иек-рый

некоторый

коитрразвед.

контрразведывательный

ием.

немецкий

кооп.

кооперативный

иеправ. неправильно

кор.

корейский иеск.

несколько

королев.

королевский

иескл.

несклоняемое

коряк.

корякский

нефт.

нефтяной

космич.

космический

н.-и.

научно-

коста-рик. коста-риканский

исследовательский

ни г.

нигерский

пром.

промышленный

ингер. нигерийский

просветит.

просветительский

индерл. нидерландский

прус.

прусский

ннзм.

низменность

псевд.

псевдоним

иовозел.

новозеландский

Р-

река

иорв. норвежский

развед. разведывательный

ип

населённый пункт

разг.

разговорное

и. ст.

новый стиль радиоэлект.

радиоэлектронный

и. э.

наша

эра

рев.

революционный

о.

остров

религ.

религия; религиозный

обл.

область

респ. республика

общ.

общественный

рим.

римский

общ-во

общество

р-и

район

общегерм.

общегерманский

росс.

российский

о-в; о-ва

остров; острова

рум.

румынский

одиоимён. одноимённый

РУС.

русский

03.

озеро

рыц.

рыцарский

окр.

округ

с.

село

орбит. орбитальный

сальвад.

сальвадорский

орг-ция

организация

саискр.

санскритский

осет. осетинский

сб-к

сборник

офиц. официальный

С.-Д.

социал-демократический

п.

пункт

сев.

север; северный

пакист. пакистанский

сеиег.

сенегальский

панам. панамский

серб.

сербский

парагв. парагвайский

с.-з.

северо-запад

парт.

партийный

симф.

симфонический

п-в

полуостров

сир.

сирийский

пгт

посёлок

склои.

склоняется

городского типа

сл.

слобода

пер.

перевал

слав. славянский

перс. персидский

словац.

словацкий

перуаи. перуанский

словен. словенский

пищ.

пищевой

см.

смотри

позд. поздний

с-ма

система

полит.

политический

собр.

собрание

поли.

полный

собств.

собственный

польск.

польский

совр.

современный

португ. португальский

сомал.

сомалийский

пос.

посёлок

соч.

сочинение

пп.

пункты

спарт.

спартанский

право

сл.

православный

спорт. спортивный

предпр-е

предприятие

спутн.

спутниковый

предст-ль представитель

ср.

средний

преж. прежний

ср.-век.

средневековый

пров.

провинция

ст.

станция

продовольств. продовольственный

ст-ца

станица

прозв. прозвище;

сурииам. сурииамский

прозванный

с.-х.

сельскохозяйственный

произв. произведение

тадж.

таджикский

прол. пролив

Таиланд. таиландский

танз. танзанийский

хок.

хоккейный

тат.

татарский

хор в.

хорватский

т-во

товарищество

хр.

хребет

театр.

театральный

христ.

христианский

телевиз.

телевизионный худож.

художественный

терр.

территория

цар.

царский

теч-е

течение

цеитр. центральный

торг.

торговый

церк. церковный

туиис.

тунисский

цирк. цирковой

тур.

турецкий

чеш.

чешский

туркм. туркменский

чил.

чилийский

тюрк.

тюркский

чуваш.

чувашский

тюркояз.

тюркоязычный

шах.

шахский

удм.

удмуртский

швед.

шведский

удэг.

удэгейский

швейц.

швейцарский

узб.

узбекский

шотл.

шотландский

укр.

украинский

шт.

штат

уругв. уругвайский

штаб-кв.

штаб-квартира

утопич.

утопический

эквад. эквадорский

уч.

учебный

эксп. экспедиция

ф.

форма

электрон.

электронный

фам.

фамилия

эл.-техи.

электротехнический

фаш.

фашистский

эпич. эпический

физ.

физика;

эст.

эстонский

физический

эстрад.

эстрадный

филип.

филиппинский

этрус. этрусский

филос.

философский

эфиоп. эфиопский

фин.

финский

ю.-в.

юго-восток

фииаис.

финансовый

югосл.

югославский

финаис.-пром.

финансово-

юж.

южный

промышленный юж.-афр.

южноафриканский

флам. фламандский

юридич.

юридический

франц.

французский

яз.

язык

футб.

футбольный

якут. якутский

хим.

химический

ЯП.

японский

РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа

Бб Вв Гг

Дд Ее

Ёё

Жж Зз Ии Йй

Кк

Лл

Мм

Нн

Оо Пп

Рр Сс

Тт

Уу

Фф

Хх

Цц

Чч

Шш

Щщ Ъъ

Ыы

Ьь

Ээ

Юю Яя