Аджиев А., Кадыраджиев К. Русско-кумыкский разговорник
Подождите немного. Документ загружается.
Русско-кумыкский разговорник
Перед Вами словарь-разговорник, который может помочь Вам усвоить язык одного из
народов Дагестана —кумыков. «Язык — ключ к сердцу»,— гласит кумыкская пословица,
и действительно, изучив язык народа, можно лучше познать и его душу, и традиции, и
культуру, и историю...
Через «маленькое окошко» кумыкского языка можно увидеть достаточно большие
просторы мира. И это не только потому, что в связи с особенностями социально-
экономического и историко-культурного развития нашего региона кумыкским языком
традиционно владели многие представители народов Северо-Восточного Кавказа и что
такая популярность языка кумыков в известной мере сохраняется и поныне. Не менее
существенно то, что тюркские языки в основной своей массе сохраняют между собою
значительную близость, и поэтому, овладев кумыкским языком, можно общаться и с
носителями многих других тюркских языков. Так, практически без всякой
дополнительной подготовки кумык может общаться с ногайцами, карачаевцами и
балкарцами. Незначительны расхождения кумыкского языка с крымскотатарским и
казанскотатарским, с гагаузским, с караимским языками. При усвоении некоторых, в
принципе не сложных и не многочисленных, закономерностей тюркских языков, а также
пополнении своего словарного запаса небольшим количеством новых слов, человек,
владеющий кумыкским языком, сможет общаться с узбеками, казахами, киргизами,
башкирами, азербайджанцами, туркменами, каракалпаками, алтайцами, тувинцами,
хакасами. Более того, знание кумыкского языка может помочь общению и за рубежами
нашей страны, ибо, как известно, значительная часть азербайджанцев, уйгуров, узбеков,
казахов, туркменов и некоторых других тюркоязычных народов проживает в ряде
Восточных стран, а турецкий язык, тоже очень близкий к кумыкскому, является одним из
довольно распространенных международных языков.
Отметим, что тюркские языки, в том числе кумыкский, относятся к числу наиболее легких
для усвоения языков.
Абдулхаким Аджиев
Калсын Кадыраджиев
01. Приветствие, пожелание - Саламлашыв, сорашыв
Здравствуй(те). Ассалам алейкум (только с мужчиной)
Доброе утро!
Танг яхшы болсун! (ответ: "Сав бол!", "Сав
болугъуз!")
Добрый вечер!
Геч яхшы болсун! (ответ: "Сав бол!", "Сав
болугъуз!")
Как себя чувствуете?
Кеп-гьал нечикдир?
Кююгюз-гьалыгъыз нечикдир?
Как хорошо, что мы встретились! Биз ёлукъгъаныкъ не яхшыдыр!
Давно вас не видел(а) Сизин гёрмегеним кёп бола
Сколько лет, сколько зим не видел тебя Сени гёрмегеним не заман, не девюр
Как дела? Ишлер нечикдир?
Как здоровье? Савлукъ нечикдир?
Живы-здоровы? Эсен-аманмысыз?
Добро пожаловать!
С приездом!
Хош гелдигиз! (ответ: "Сав бол!", "Сав
болугъуз!")
Поздравляю вас! Къутлайман сизин!
С праздником! Байрамыгъыз къутлу болсун!
Поздравляю от всего сердца! Гьакъ, юрекден къутлайман!
Поздравляю с днём рождения! Тувгъан гюнюгюз булан къутлайман!
Поздравляю с Новым годом! Янгы йылыгъыз къутлу болсун!
Желаю счастья! Насип ёрайман!
Будьте здоровы и счастливы! Оьмюрлю-насипли болугъуз!
02. Обращение - Бакъдырылгъан сёзлер
Товарищ!
Товарищи!
Ёлдаш!
Ёлдашлар!
Друзья! Дослар! (къурдашлар!)
Дорогие друзья! Аявлу къурдашлар!
Уважаемые товарищи! Гьюрметли ёлдашлар!
Простите, скажите... Багъышлагъыз, айтыгъыз...
Извините, пожалуйста... Ярай буса, багъышлагъыз...
Можно вас спросить? Сизге сорама яраймы?
Уважаемые коллеги! Гьюрметли коллегалар!
Дядя! Агъав!
Тетя! Бажив!
Ребята! Яшлар!
Бабушка! Ажай!
Старик! Тамаза!
Сынок! Балам!
Доченька! Къызым!
Милая моя мама! Аявлу азиз анам!
Дорогой папа! Аявлу атам!
Эй! Гьей!
Мама! Анам!
Папа! Атам!
Друг! Къурдаш!
Заходи(те)! Гир(игиз)!
Дети! Яшлар!
Девочки! Къызлар!
Мальчики! Уланлар!
Гражданин! Ватандаш!
03. Приглашение - Чакъырыв
Входите! Гиригиз!
Подойдите ближе! Ювукъ гелигиз!
Не хотите ли вы... Сиз сюймеймисиз...
Не сможете ли вы... (Сиз) болмасмы эдигиз...
Пойдемте в кино (на концерт, в школу, в лес)
Киногъа (концертге, школагъа,
агъачлыкъгъа) барайыкъ.
Вы пойдёте с нами?
Ты пойдёшь с нами?
Сиз бизин булан барамысыз?
Сен бизин булан барамысан?
Я хочу пригласить вас (тебя) (Мен) сизин (сени) бизге чакъырма сюемен
Я приглашаю вас (тебя) в гости (в кино)
(Мен) сизин (сени) къонакълай (киногъа)
чакъыраман
Приходите к нам Бизге гелигиз
Пойдём
Пойдёмте
Юрю
Юрюгюз
04. Прощание - Савболлашыв
До свидания! Сав болугъуз!
Счастливого (доброго) пути! Яхшы ел! (ответ: "Сав бол!", "Сав болугъуз!")
Будь здоров! Сав бол (эсен-аман тур, эсен-аман къал)!
Будьте здровы!
Сав болугъуз (эсен-аман туругъуз, эсен-аман
къалыгъыз)!
Прощай(те)!
Аман къал(ыгъыз)! (ответ: "Сав бол!", "Сав
болугъуз!")
Спокойной ночи! Гечегиз яхшы болсун! (ответное пожелание:
"Яхшы гечели болугъуз!", что буквально
означает: "(И) вам да быть при хорошей
ночи!")
Передайте от меня привет!.. Менден салам айтыгъыз!
Не забывайте нас! Бизин унутуп къоймагъыз!
Приходите! Геле туругъуз!
Захаживайте к нам!
Бизге геле туругъуз! (Бизге багъып айлана
туругъуз!)
Пишите! Языгъыз! (Яза туругъуз!)
05. Вопросы - Соравлар, суаллар
Кто это? Бу ким? (Бу кимдир?)
Что1) это? Бу не? (Бу недир?)
Как это у вас называется? Бугъар сизде не дейлер?
Что это за дом? Бу не уьйдюр?
Какая это улица? Бу не орамдыр?
Кому поставлен этот памятник? Бу эсделик (памятник) кимге салынгъан?
О чём говорят эти люди? Бу адамлар нени гьакъында сёйлей?
Что обозначает это слово? Бу сёзню маънасы недир?
Что вам угодно?
(Сиз) не сюесиз?
(Сизге не тарыкъ?)
Что вы сказали? (Сиз) не дедигиз?
Что там находится? Онда не бар?
Что там написано? Онда не язылгъан?
Что он сказал? Ол не деди?
С кем хотите говорить? Ким булан сёйлеме сюесиз?
Кому? Кимге?
Что ему передать (на словах)?
Огъар не айтайым?
Огъар не дейим?
Где? Къайда?
Где находится? Къайдадыр?
Когда прибывает (приходит)? Къачан геле?...
Есть вопросы? Соравлар бармы?
Когда мы встретимся? (Биз) къачан ёлугъажакъбыз?
Когда вы приехали (пришли)? (Сиз) къачан гелдигиз?
Что поделываешь? Не этип турасан?
Как поживаешь? Яшавунг нечик бара?
Как жизнь?
Яшавувг нечикдир?
Кююнг-гьалынг нечикдир?
Что нового?
Янгы зат бармы?
Янгы хабар бармы?
Как жена? Къатынынг нетип тура?
Как дети? Яшларынг нетип тура?
Как твои (дома)? Уьйдегилер нетип тура?
Как мама? Анагъыз нетип тура?
Как на работе? Ишде нечикдир?
Какой (какая, какое, какие)? Къайсы?
Кто? Ким?
Что? Не?
Почему? Неге?
Сколько? Нече?
Сколько стоит? Багьасы нечакъы?
В котором часу? Сагьат нечеде?
Где сбор? Къайда жыйылабыз?
Когда вернёмся? Къачан къайтажакъбыз?
Есть ещё время? Дагъы да заман бармы?
Когда мы отправимся? Къачан чыгъажакъбыз?
Вы меня любите? Сиз мени сюемисиз?
Ты меня любишь? Сен мени сюемисен?
1) В отличие от русского языка, в кумыкском вопрос "кто?" задается только по
отношению к людям, а по отношению к животным используется местоимение "не?"
("что?")
06. Ответы - Жаваплар
Не знаю Билмеймен
Не могу сказать Айтма болмайман
Не понял Англамадым
Повторите, пожалуйста Янгыдан айтыгъыз дагъы
Я вас слушаю (Мен) сизге тынглайман
Ладно Ярай
Хорошо Яхшы
Прекрасно! Бек (кёп) яхшы!
Неплохо Яман тюгюл
Все в порядке Бары зат яхшы
Я вас (тебя) люблю Мен сизин (сени) сюемен
Я не люблю вас (тебя) Мен сизин (сени) сюймеймен
07. Просьба - Тилев
Скажите, пожалуйста... Айтыгъызсана
Разрешите мне войти
(пройти
выйти
сесть
спросить
взглянуть
уйти)
Магъа гирме
(оьтме
чыкъма
олтурма
сорама
къарама
гетме)
ихтияр (изну) беригиз
Пожалуйста (при просьбе) Ярай буса
Закройте двери Эшиклени ябугъуз
Подождите немного Бираз(гъа) токътагъыз
Дайте мне... Магъа беригиз...
Не беспокойтесь, я всё сделаю
Ичигиз бушмасын, мен бары да затны
этежекмен
Можно спросить? Сорама яраймы?
Не посчитайте за труд, помогите мне Къыйын гёрмей, магъа кёмек этигизсене
У меня к вам просыба (Мени) сизге тилевюм бар
Прошу вас... Тилеймен сизге...
Не могли бы вы... (Сиз) болмасмы эдигиз...
08. Согласие, подтверждение - Рази болув, гертилев
Да Дюр
Да это я Дюр, шо менмен
Верно Тюз
Точно, наверняка Тюппе-тюз
Конечно, обязательно, разумеется Озокъда
Согласен Разимен
Сознаюсь Мюкюрмен
Я не возражаю Мен къаршы тюгюлмен
Вы правы Сизинки тюз
Превосходно Бек яхшы
Можно Ярай
Хорошо Яхшы
Ладно Ярар
С удовольствием Кёп арив гёрюп
С радостью Сююне туруп
Хочу Сюемен
08. Согласие, подтверждение - Рази болув, гертилев
Да Дюр
Да это я Дюр, шо менмен
Верно Тюз
Точно, наверняка Тюппе-тюз
Конечно, обязательно, разумеется Озокъда
Согласен Разимен
Сознаюсь Мюкюрмен
Я не возражаю Мен къаршы тюгюлмен
Вы правы Сизинки тюз
Превосходно Бек яхшы
Можно Ярай
Хорошо Яхшы
Ладно Ярар
С удовольствием Кёп арив гёрюп
С радостью Сююне туруп
Хочу Сюемен
09. Несогласие, отказ, отрицание - Рази тюгюллюк, мюкюр болмайгъанлыкъ, инкар этив
Нет Ёкъ (тюгюл)
Нет, я не могу Ёкъ, мен болмайман
Нет, не так Ёкъ, олай тюгюл
Неверно Тюз тюгюл, дурус тюгюл
Вы не правы Сизинки тюз тюгюл
Ты не прав Сеники тюз тюгюл
Не хочу Сюймеймен
Не надо Тарыкъ тюгюл
Невозможно Бажарылмай
Это невозможно Бу бажарылагъан зат тюгюл
Это невероятно Бу болар зат тюгюл
Нет, я не согласен Ёкъ, мен рази тюгюлмен
Нет, нам это не подходит Ёкъ, бу бизге къыйышмай
Нельзя Ярамай
Это исключено О гьеч бажарылагъан зат тюгюл
Вы ошибаетесь Сиз янгылышасыз
Не знаю Билмеймен
Что поделать - не могу я Не этейим дагъы - мен болмайман
Не нужно Тарыкъ тюгюл
Спасибо, я не хочу
(я не могу,
я не устал)
Баракалла, мен сюймеймен
(мен болмайман,
мен арымагъанман)
10. Радость, благодарность - Шатлыкъ, разилик билдирив
Я очень доволен Мен бек разимен
Как приятно! Не яхшыдыр!
Как я рад! Мен бек шатман!
Это очень хорошо! Бу бек яхшы!
Хорошо! Яхшы!
Очень хорошо! Бек яхшы!
Спасибо Баракалла
Большое спасибо Кёп баракалла
Спасибо вам за... Сизге ... учун баракалла
Вы очень помогли мне, спасибо!
Сиз магьа кёп уллу кёмек (къуллукъ) этдигиз,
баракалла!
С удовольствием Кёп иштагьлыкъ булан
Я вами очень доволен Мен сизге бек разимен
11. Извинение, соболезнование, утешение - Гечмекни тилев, къайгъырышыв, маслагьат
этив
Простите, пожалуйста Ярай бура, гечип къоюггъуз
Извините, пожалуйста Ярай буса, багъышлап къоюгъуз
Простите, что я заставил вас ждать
(перебиваю вас,
помешал,
опоздал,
не пришел)
Мен сизин къаратып тургъан учун
(бёлеген учун,
четим этген учун,
гечинген учун,
гелмеген учун)
гечигиз
Прошу прощения Гечмекни тилеймен
Прости(те), я ошибся Геч(игиз), мен янгылышгьанман
Извините, я не хотел вас обидеть
Багъышлагъыз, мен сизин хатиригизни
къалдырма сюймей эдим
Виноват Мен айыплыман
Извините, я занят Багьышлагъыз, мени ишим бар
Очень жаль! Как жаль! Не ямандыр!
Очень сожалею, что я не могу приехать Гелме болмайгъаныма бек къыйналаман
К сожалению Не амал
Какая неприятность! Не яман иш болгъан хари!
Это очень плохо! Бу бек яман!
Какое несчастье! Бу насипсизликге!
Успокойся (Успокойтесь) Сабур бол (Сабур болугъуз)
Не волнуйся Къарсалама (гьалек болма)
Не расстраивайтесь Кепигизни бузмагъыз
Я вас понимаю Мен сизин англайман
Возьмите себя в руки Оьзюгюзню тутма къарагъыз
Не падайте духом Ругьдан тюшмегиз
Не надо волноваться Гьалек болма тарыкъ тюгюл
Всё будет хорошо Бары зат яхшы болур
Ничего не поделаешь Этме кюй ёкъ
Вы не виноваты Сиз айыплы тюгюлсюз
12. Знакомство - Таныш болув
Я хочу познакомиться с вами
Мен сизин булан таныш болма
сюемен
Как вас зовут? Атыгъыз кимдир?
Ваше имя? Атыгъыз кимдир?
Меня зовут Ахмед Мени атым Агьмат
Я познакомлю вас с Гюльзар
Сизин Гюльзар булан таныш
этейим
Это мой друг Бу мени ювугъум
Вы меня хорошо понимаете? Сиз мени яхшы англаймысыз?
Я не все понимаю Мен яхшы англап битмей тураман
Говорите, пожалуйста, медленнее Бираз аста айтыгъыз дагъы
Откуда вы приехали? Сиз къайдан гелгенсиз?
Я приехал из Москвы (из деревни)
Мен Москвадан (юртдан)
гелгенмен
Я приехал на собрание Мен жыйынгъа гелгенмен
Как вы доехали? Нечик етишдигиз?
Спасибо, хорошо Сав болугъуз, арив
Вы в первый раз в Махачкале?
Сиз Магьачкъалада
биринчилеймисиз?
Я никогда не бывал в этом городе
Мен бу шагьарда бир де
болмагъанман
Мне давно хотелось побывать здесь
Мен кёпден берли мунда болма
сюе эдим
Где проводите отпуск? Отпускагъызны къайда оьтгересиз?
Вы часто ходите в кино (на концерт, в театр, в музей)?
Сиз киногъа (концертге, театргъа,